JOHANN CHRISTIAN SCHIEFERDECKER

Musicalische Concerte (Hamburg 1713)

Elbipolis Barockorchester Hamburg

1
JOHANN CHRISTIAN SCHIEFERDECKER (1679-1732)
Musicalische Concerte (Hamburg 1713)
Elbipolis Barockorchester Hamburg

Jürgen Groß, Albrecht Kühner, Jochen Grüner violin

Inka Döring violoncello
Luise Haugk, Thomas Jahn, Petra Ambrosi oboe
Györgyi Farkas bassoon
Ophira Zakai theorbo
Jörg Jacobi harpsichord
Michael Metzler percussion
JOHANN CHRISTIAN SCHIEFERDECKER (1679-1732)
Musicalische Concerte (Hamburg 1713)

13. Concert c minor

[1] I. Ouverture 3:38
[2] II. Gavott 0:32
[3] III. Bourée 1:00
[4] IV. Menuet alternativement avec le Trio 2:33
[5] V. Chaconne 3:15

8. Concert f Major
[6] I. Ouvertur 4:18
[7] II. Concert 1:23
[8] III. Sarabanda 2:01
[9] IV. Gavotte en Rondeau 0:48
[10] V. Menuet Alternativement 2:17
[11] VI. Giquée 1:11

5. Concert d minor
[12] I. Ouvertur 3:44
[13] II. Rondeau 2:11
[14] III. Bourée 0:45
[15] IV. Menuet 1:01
[16] V. Aria. Violin solo 1:53
[17] VI. Rigaudon. alternativement 2:17
[18] VII. Gigue 1:35

4
10. Concert g Major
[19] I. Ouverture 3:40
[20] II. Gavott 0:43
[21] III. Aria. adagio 2:49
[22] IV. Menuet alternativement 2:03
[23] V. Chaconne 1:59

1. Concert a minor
[24] I. Ouverture 2:45
[25] II. Passepied 0:59
[26] III. Entrée 2:58
[27] IV. Chaconne 3:30
[28] V. Gique 1:17

6. Concert d Major
[29] I. Simphonie 2:51
[30] II. Aria 3:01
[31] III. Gavotte 0:47
[32] IV. Rondeau 1:41
[33] V. Menuet. Alternativement 1:33
[34] VI. Aria. Hautbois Solo 2:14
[35] VII. Giguée. Presto 1:02

total time 72:36

World première recordings

5
“Christian, here’s the post!” shouted entertainment of every kind was all
Anna Margaretha Schieferdecker née the rave in Hamburg. The opera on
Buxtehude through the big house Gänsemarkt was one of the most
near St Mary’s church in Lübeck, her resplendent in the whole empire –
home since her childhood. and privately run to boot! Quite the
Hanseatic mercantile tradition, in fact.
“Not now, my dear; I can’t get this Reinhard Keiser, the director, took
confounded serenade to finish – me under his wing, as well perhaps
and the rehearsals start next week! because we both came from Teuchern
Who’s the letter from?” in Saxony. There was music all over
town. All the inns both respectable
“Michel, from Hamburg” and disreputable re-echoed with the
sonatas of a Corelli, trios by Lully, and
“Oh, him! No doubt asking again also bawdy songs, sung, or should I
whether I’ll allow him at last to publish say bawled, in the wee small hours
my concertos, the ones I forgot in … but let’s rather not talk about that.
Hamburg. – Not bad little pieces, The townspeople played cisters – a
actually,” thought Johann Christian kind of lute with a bell-like body –
Schieferdecker to himself. “At the and flute; they formed small musical
time I was still a harpsichordist and colleges and entertained themselves
composer at the Gänsemarkt Opera making music. The most splendid
and, young as I was, I had to make music was heard in the churches. In
my name in town. The suites in the fact, even the lady opera singers were
popular French style fitted the bill allowed to sing in the cathedral, which
exactly, and at the time musical guaranteed a large congregation;

6
the opera itself was without doubt a preamble to the letter stating he wants
paragon among its peers.” to publish your concertos – since you
don’t wish to write anything yourself.”
Johann Christian was utterly lost in
memories of his youth. “Ah, my dearest, do you really think I
should sell this old hat to the public?
“What a time that was! Harpsichordist It’s already ten years since I wrote it!”
and composer at the Gänsemarkt
Opera! So many young, promising “And why not? In Hamburg everyone
musicians were bustling around the plays it in any case and they all keep
place at that time; Georg Friedrich copying it from one another. Let
Händel (in England he became Michel print the couple of pages
George Frideric Handel), who left before it’s completely ruined by
for Italy shortly after my arrival. Then mistakes! It won’t do you any harm,
there was Christoph Graupner, who and everyone will be happy. He
had done quite well for himself even mentions you could have your
in Darmstadt! And finally Johann serenades published some time or
Mattheson, the know-all, or so he other, should there be a demand for
thought! There was nothing he didn’t them.”
have an opinion about. But he
actually stayed in Hamburg, after all.” “And what does our lover of the
Muses write?“ –
“Look at this, Christian,” Anna
Margaretha shook him out of his Anna Margaretha began to read
reverie, “Michel has enclosed a out loud:

7
Preamble. To the lovers of fine music. of composing the overtures and
suites contained herein; but because
I would encroach upon the bounds he himself was not a self-flattering
of modesty towards the gentle adulator of his own work, after a
author of this work by endeavouring time the works somehow slipped
several words of praise in his favour out of his hands and mind, and he
in advance of the enclosed pages, was oblivious of them until some
however, since we are most certainly good friends who had performed
convinced of his great skills, we who these works to general acclaim in
shall have the pleasure of hearing the diverse public gatherings requested
Musical Concertos enclosed here in permission from him to put them to
their entirety, shall proclaim – should press for more convenient usage. No
the lips’ disfavour not be closed to You matter how excessive his modesty in
– this well-known and veritable saying: pressing his musical inventions upon
the Work extols the Master. He is now the world himself, the acclaimed
the illustrious Musician and organist Herr Schieferdecker on the other
of the main church of St Mary in the hand did not harbour such stubborn
nearby Imperial Hanseatic and Trading pride that might have tempted him
City of Lübeck, Herr Johann Christian to withdraw his permission from
Schieferdecker, who, when he the oft-repeated written requests
sojourned here some years ago and from various musical friends.
favoured our Hamburg venues with
some of his beautiful Compositions, at Therefore, with his permission, we are
the request of some lovers of music he sending the well-wishing music lover
received the unexpected opportunity these Concertos, requested for so

8
long, which in their Overtures were – we would endeavour furthermore
composed principally in the extremely in future to send these gentlemen
popular French style and at the same music lovers an excerpt from some
time scored with such lavishness that church Cantatas from the religious
the constantly varied melodious serenades hitherto written by our
passages will delight the ear even honoured composer; receiving a
more than usual because of their sample of this same music would so
pleasant Harmony. Meanwhile these much sooner assure us, the less we
works have been arranged with such remain uninformed that You have
skill that they are able to elicit pleasure already been approached by many
even when the lack of necessary distinguished patrons. The remaining
players forces them to be played with has to be left to the discretion of the
only four instrumental parts, namely sensible and unbiased judgement
3 hautboys and 1 bassoon. Since the of the well-wishing music lover and,
eleventh and the twelfth also consist most respectfully recommending
of 4 instrumental parts, namely two his good will, one remains in the
hautboys and 2 bassoons, it was the hopeful anticipation of soon receiving
wish to round off the complete work something new once more.
by the aforementioned Composer
with a fully scored concerto, rather
than with an encore. Should the “A little tortuous, don’t you think?”
suites be so fortunate as to delight asked Johann Christian. “And what
the taste of your listeners – which does he mean with “not a self-
cannot be doubted on account of the flattering adulator? No one stoops to
aforementioned frequent requests writing poems either!”

9
“Darling, you know how such But in this year the strong woman
preambles always are! Be glad – who was the subject of so much
he didn’t harp on about your nonsensical gossip and had
forgetfulness more than he did. apparently turned down both Handel
Somehow slipped out of his hands and Mattheson as husbands – had
and mind really is something of a already been dead for four years.
euphemism; you old dunderhead, you
simply mislaid them! And how often Elbipolis Baroque
you have asked where they could be!” Orchestra Hamburg
The Elbipolis Baroque Orchestra
Anna Margaretha liked to tease her Hamburg is formed from a nucleus
husband. As loving and kind as he was of leading musicians from Bremen,
to her and the children, she always Hamburg and Berlin and has already
had to keep her eye on him. He was an notched up considerable achieve-
artist, from top to toe, and not always ments to its credit: the milestones
of this world. But behind a great man marking their biography include
there is always a strong woman… repeated invitations to the Cologne
Philharmonie and to Das Alte Werk
Johann Christian Schieferdecker of the NDR–North German Radio
finally authorised the publishing of Hamburg, to festivals such as the
the XII Musical Concertos in 1713 Schleswig-Holstein Music Festival, the
(and the encore, which, however, was Leipzig Bachfest, the Potsdam Sans-
not to be called Concerto no. XIII – souci Music Festival, the Herne Tagen
even Hanseatic merchants were too Alter Musik – Days of Early Music,
superstitious for that!). the Bremen Musikfest, the Brügge

10
Musica Antiqua Festival and the Holstein Music Festival Chorus under
Rheingau Music Festival. In 2010 the the direction of Rolf Beck.
ensemble was invited by the Goethe
Institute to perform concerts in South In 2008, in cooperation with the
America, in April 2011 Elbipolis made NDR, the Berlin RADIALSYSTEM V
their debut in Brussels at the invita- and Kampnagel in Hamburg, the
tion of the Palais des Beaux Arts. innovative concert series Baroque
Lounge was launched, an encounter
Since 2008 ELBIPOLIS has regularly between Baroque music and
accompanied the Schleswig-Holstine electronics. This new event format
Music Festival Chorus under the ba- has in the meantime become so
ton of Rolf Beck, also the NDR–North successful that in the 2011/12 season
German Radio Chorus under Philipp Elbipolis was invited to perform
Ahmann. These productions brought in the major concert halls of the
the ensemble to Prague, Luxem- Netherlands, among other venues.
bourg, South America and Warsaw. Their favourite partner for the
Baroque Lounge is the Berlin musician
After two conceptual CDs on the Brezel Göring (Stereo Total).
history of music in Hamburg for the
Raumklang label, in December 2009 translation: Abigail Prohaska
a Christmas CD with the soprano
Deborah York was released by Edel
Classics. In 2010 dhm/Sony released
a recording of Handel’s “Judas
Maccabaeus” with the Schleswig-

11
„Christian, die Post ist da“ rief Anna nach der beliebten ’Französischen
Margaretha Schieferdecker, geborene Art’ gerade recht. Hamburg war
Buxtehude, durch das große Haus bei ja damals geradezu versessen auf
der Lübecker Marienkirche, in dem sie musikalische Vergnügungen jeder
seit ihren Kindertagen wohnt. Art. Die Oper am Gänsemarkt war
eine der prachtvollsten im ganzen
„Nicht jetzt, mein Liebes, diese Reich – und dabei privat geführt!
verflixte Abendmusik will einfach Ganz hanseatisch kaufmännisch eben.
nicht fertig werden – und die Proben Reinhard Keiser, ihr Chef, nahm mich
fangen doch schon nächste Woche damals unter seine Fittiche, vielleicht
an! Wer schreibt uns denn?“ auch, weil wir beide aus Teuchern
in Sachsen stammten. Überall in der
„Michel, aus Hamburg“ Stadt gab es Musik. Die Wirtshäuser,
angesehene wie verrufene, hallten
„Ach der! Will er wieder wissen, ob wieder von den Sonaten eines
er nun endlich meine Concerte Corelli, den Trios von Lully und von
veröffentlichen darf, die ich in unanständigen Liedern, die zu später
Hamburg hab liegen lassen? – Keine Stunde gesungen oder vielmehr
schlechten Stücklein eigentlich“, gegrölt wurden…– aber schweigen
dachte sich Johann Christian wir lieber davon. Die Bürger spielten
Schieferdecker. “Damals war ich Cithrinchen – eine Art Laute mit
noch Cembalist und Komponist am glockenförmigem Corpus – und
Gänsemarkt und musste mir einen Flöte; man vergnügte sich in kleinen
Namen in der Stadt machen, jung wie musikalischen Collegien. In den
ich war. Und da kamen diese Suiten Kirchen erklang die prachtvollste

12
Musik. Im Dom durften sogar die zurück, „Michel hat eine Vorrede
Operistinnen singen, was immer mit zum Brief gelegt, mit der er
für großes Publikum sorgte; die deine Concerte veröffentlichen will
Oper selbst konnte zweifellos als – wenn Du denn selbst schon nichts
beispielgebend betrachtet werden“. schreiben möchtest.“ -

Johann Christian versank ganz in „Ach, Liebste, meinst Du wirklich, ich

seinen Gedanken über seine Jugend. sollte dieses alte Zeugs an die Öffent-
lichkeit geben? Das ist nun schon
“Was für eine Zeit das war! Cembalist mehr als zehn Jahre her!“ -
und Komponist am Gänsemarkt! Viele
junge, vielversprechende Musiker „Aber wieso denn nicht? In Hamburg
tummelten sich damals dort: Georg spielen es doch sowieso schon
Friedrich Händel, der kurz nach alle und schreiben es wieder und
meiner Ankunft nach Italien ging. wieder voneinander ab. Bevor es
Dann Christoph Graupner, der es in durch Fehler ganz verderbt wird, lass
Darmstadt ganz gut getroffen hatte! den Michel doch die paar Bogen
Und schließlich Johann Mattheson, Papier bedrucken! Dir schadet es
der Alles- oder vielleicht auch nur gewiss nicht, und alle sind zufrieden.
Besserwisser! Es gab schließlich nichts, Er erwähnt sogar, dass Du bei
zu dem er nicht eine Meinung hatte. entsprechender Nachfrage ja auch
Aber immerhin blieb er in Hamburg“. - einmal einige Deiner Abendmusiken
in Druck geben könntest.“ –
„Schau mal, Christian“, holte Anna
Margaretha ihn aus seinen Gedanken „Was schreibt denn unser

13
Musenfreund?“ – Haupt=Kirche zu St. Marien/ in der
benachbarten Hanse=Reichs= und
Und Anna Margaretha begann Handels=Stadt Lübeck/ Herr Johann
vorzutragen: Christian Schieferdecker/ welcher/
als Er sich annoch vor etlichen
Vorbericht An die Liebhaber der edlen Jahren allhier auffhielte/ und unserm
Music. Hamburgischen Schau=Platze einige
seiner schönen Compositionen
Man würde dem Herrn Verfasser gönnete/ unvermuhtet Gelegenheit
dieses Wercks allzunahe thun/ bekam/ die hierinn befindliche
wofern man sich bekümmerte/ Ouverturen und Suiten, auff
gegenwärtigen Bogen einige Ansuchung einiger Liebhaber der
Lob=Sprüche/ zu seinem Vortheil/ Music, zu verfertigen ; Weil er aber
vorzusetzen ; indem wir von kein sich selbst schmeichelnder
Desselben Geschicklichkeit allzugewiß Anbether seiner eigenen Arbeit/ als
überredet sind/ daß alle diejenige/ kamen Ihm solche nach der Zeit so gar
welche das Vergnügen haben werden/ aus den Händen und Gedancken/ daß
die hier mitgetheilte Musicalische er sich Derselben nicht eher wieder
Concerte in ihrer Vollkommenheit zu erinnert/ biß einige gute Freunde/
hören/ im Fall Ihnen die Mißgunst welche Dieselbe mit allgemeinm
der Lippen nicht verschlossen/ dieses Beyfall/ in vielfältigen öffentlichen
bekandte und wahre Sprichwort Versammlungen/ auffgeführet/ bey
ausruffen sollen: Das Werck rühmet Ihme die Erlaubniß suchten/ solche/
seinen Meister. Dieser ist nun der zu desto bequemeren Gebrauch/ der
berühmte Musicus und Organiste der Presse zu untergeben. Gleichwie nun

14
Ruhm gemeldter Herr Schieferdecker benöhtigten Personen/ auch nur mit
allzuviel Bescheidenheit besitzt/ 4. Stimmen/ nemlich 3. Hautbois und
seine Musicalische Erfindungen der 1. Basson, vergnüglich zu gebrauchen.
Welt von selbst aufzudringen/ so Da auch das Eilfte und Zwölfte nur aus
hegt Er auch im gegentheil keinen 4. Stimmen/ nemlich 2. Hautbois und
so albernen Stoltz/ welcher Ihn 2. Bassons, bestehen/ so hat man mit
hätte verleiten können/ dem offt einem gantz vollstimmigen Concert
wiederholten schrifftlichen Ansuchen von obgedachten Componisten
verschiedener Musicalischer Freunde das völlige Werck/ als mit einer
seine Einwilligung zu entziehen. Zugabe/ beschliessen wollen. Solten
nun/ wie hieran wegen der bereits
Man überliefert also/ mit dessen geschehenen häuffigen Nachfrage
Genehmhaltung/ dem Geneigten nicht zu zweifflen/ die Suiten das
Music=Freund diese längst verlangte Glück haben/ ihre Zuhörer nach
Concerte, welche durchaus nach Wunsch zu vergnügen/ würde
der in den Ouverturen so beliebten man sich bemühen/ denen Herren
Französischen Art/ und zugleich so Liebhabern künfftig auch einen
vollstimmig gesetzt worden/ daß Auszug einiger Kirchen=Cantaten,
sie darinn immer abwechselnden aus des Herrn Verfassers biß
melodiose Gänge das gehör durch anhero verfertigten Geistlichen
ihre angenehme Harmonie, mehr Abend=Musiquen, mitzutheilen;
als gemein/ ergötzen werden. welches von demselben zu erhalten/
Wobey selbige zugleich mit dieser man sic hum so viel eher verspricht/
Behutsamkeit eingerichtet worden/ je weniger uns unbekandt/ daß
daß sie/ in Ermangelung der dazu Er bereits von vielen vornehmen

15
Gönnern deswegen angesprochen Du dich gefragt, wo sie wohl sein
worden. Womit man das Unbrige mögen!“
des Geneigten Music=Freundes
vernünfftigem und unpartheyischem Anna Margaretha neckte ihren Mann
Urtheil anheim stellet/ und nur allzu gerne. Liebenswürdig und
desselben gewogenheit sich bestens gut wie er zu ihr und den Kindern
empfehlend/ bald wieder mit etwas war, musste man aber doch auch
Neuen auffzuwarten verspricht. immer nach ihm sehen. Er war eben
ganz Künstler und nicht immer ganz
„Ein wenig geschraubt, findest Du in dieser Welt. Aber hinter jedem
nicht auch ? “ sagte Johann Christian. großen Mann steht eine starke Frau!…
“Und was soll das mit dem sich selbst
schmeichelnden Anbeter? Und zu Johann Christian Schieferdecker
Gedichten lässt sich auch keiner willigte dann schließlich 1713 ein,
herab!“ - die XII Musicalischen Concerte
herauszugeben (und die Zugabe,
„Ach Liebling, Du weißt doch wie die aber nicht 13. Konzert heißen
solche Vorreden immer aussehen! sollte – selbst hanseatische Kaufleute
Sei doch froh, dass er nicht noch waren dafür dann doch wohl zu
länger auf Deiner Vergesslichkeit abergläubisch!). In diesem Jahr aber
herumreitet. Aus den Händen und war die starke Frau, um die so viel
Gedanken geraten ist ja nun wohl Unsinn in die Welt gesetzt wurde und
wirklich geschmeichelt; Du alter die angeblich weder Händel noch
Stoffel hast die Stücke damals einfach Mattheson hatte heiraten wollen,
liegen lassen! Und wie oft hast schon seit vier Jahren tot.

16
Elbipolis Barockorchester Hamburg Leitung von Rolf Beck sowie den
Das Elbipolis Barockorchester Ham- NDR–Chor unter Philipp Ahmann.
burg, das sich im Kern aus profilierten Diese Produktionen brachten das
Musikern aus Bremen, Hamburg und Ensemble nach Prag, Luxemburg,
Berlin zusammensetzt, hat bereits viel Südamerika und Warschau.
erreicht: wiederholte Einladungen
in die Kölner Philharmonie und zum Nach zwei konzeptionellen CDs
Alten Werk des NDR Hamburg, zu zur Hamburger Musikgeschichte
Festivals wie dem Schleswig-Holstein beim Label Raumklang erschien im
Musik Festival, dem Leipziger Bach- Dezember 2009 eine Weihnachts-CD
fest, den Musikfestspielen Potsdam mit der Sopranistin Deborah York bei
Sanssouci, den Tagen Alter Musik Edel Classics. 2010 veröffentlichte
Herne, dem Bremer Musikfest, dem dhm/Sony eine Einspielung von
Festival Musica Antiqua Brügge Händels „Judas Maccabaeus“ mit
und dem Rheingau Musik Festival dem Schleswig-Holstein Festivalchor
markieren Meilensteine in der Biogra- unter der Leitung von Rolf Beck.
fie. 2010 wurde das Ensemble vom
Goethe-Institut zu Konzerten nach 2008 startete in Kooperation mit dem
Südamerika eingeladen, im April 2011 NDR, dem Berliner  RADIALSYSTEM
debütierte Elbipolis in Brüssel auf V sowie Kampnagel in Hamburg
Einladung des Palais des Beaux Arts. die neuartige Konzertreihe “Barock
Lounge”, in der sich Barockmusik und
Seit 2008 begleitet ELBIPOLIS Elektronik begegnen. Dieses neue
regelmäßig den Chor des Schleswig- Veranstaltungsformat ist inzwischen
Holstein Musik Festivals unter der so erfolgreich, dass Elbipolis damit in

17
der Saison 2011/12 u.a. in die großen
Konzerthäuser der Niederlande
eingeladen wurde. Musikalischer
Lieblingspartner für die Barock
Lounge ist der Berliner Musiker Brezel
Göring (Stereo Total).

18
Elbipolis wishes to thank the ‚Radial Foundation’
and the ‘ZEIT Foundation’ for their support

Recorded at: Evangelische Kirche Isselhorst (G)

Recording dates: 4-8 April 2011
Executive producer: Dr. Richard Lorber, WDR3/PG-Musik
Recording producer: Andreas Beutner
Recording engineer: Martin Andrae
Recording assistent & editing: Irene van Dreyke, Thomas Kupilas

A&R Challenge Records International: Wolfgang Reihing

Liner notes: Jörg Jacobi
Translations: Abigail Prohaska
Booklet editing: Wolfgang Reihing
Cover photo: Georg Thum (wildundleise.de)
Art direction: Marcel van den Broek, new-art.nl

www.challengerecords.com

19
CC72531
 JOHANN CHRISTIAN SCHIEFERDECKER
Schieferdecker Musicalische Concerte ELBIPOLIS BAROCKORCHESTER HAMBURG

Schieferdecker Musicalische Concerte ELBIPOLIS BAROCKORCHESTER HAMBURG

Musicalische Concerte (Hamburg 1713)
Elbipolis Barockorchester Hamburg
Jürgen Groß, Albrecht Kühner, Jochen Grüner violin
Inka Döring violoncello, Luise Haugk, Thomas Jahn, Petra Ambrosi oboe
Györgyi Farkas bassoon, Ophira Zakai theorbo, Jörg Jacobi harpsichord

JOHANN CHRISTIAN SCHIEFERDECKER (1679-1732)

Musicalische Concerte (Hamburg 1713)
[1-5] 13. Concert c minor
[6-11] 8. Concert f Major
[12-18] 5. Concert d minor
[19-23] 10. Concert g Major
[24-28] 1. Concert a minor
[29-35] 6. Concert d Major

total time 72:36

complete track information inside booklet
World première recordings

608917253122
CC72531
P Westdeutscher

CC72531
A production of Westdeutscher Rundfunk Köln (2011)
CC72531

08917
6 Rundfunk Köln25312
2011 & 2
exclusively licensed from WDR mediagroup licensing GmbH C 2011 Challenge Classics

www.challengerecords.com
Made in Austria
Made in Austria