EN

CS
DA

DE

ES

FI

FR

Quick HU

start
IT

JA

guide KR

NL

Ultimaker
NO

PL

PT

PVA Removal Station

RU

SV

TR

ZH-S

ZH-T

AR

Scan here to register your product

It takes 60 seconds to confirm ownership of your new
Ultimaker product. You will gain full access to a more
streamlined experience, plus important updates and
service information.
 EN

Ultimaker
PVA Removal Station Safety messages
This quick start guide contains warnings and safety notices.
This quick start guide will help you set up Please retain all packaging for
your Ultimaker PVA Removal Station for warranty purposes. Provides additional information that is helpful to perform a task or to
first use. Completely remove PVA support avoid problems.
material from complex 3D printed Warns of a situation that may cause material damage or injuries if
geometries faster than ever, in a hassle- safety instructions are not followed.
free and effective way.

User manual
You can find the full Ultimaker PVA Removal Station user manual, available in
English and many other languages, on our website: ultimaker.com/manuals.

What’s in the box

Support
• Docking station For more information on technical support, visit ultimaker.com/support or
• Container contact your local reseller.
• Top cover1
• Rinsing basket1
• Magnetic rotor1
• PVA scratch tool2 Ultimaker
• Power cable Stationsplein 32
1Included in the container 3511 ED Utrecht
2Not required for installation The Netherlands
+31 (0)88 383 4000
 EN

Install the PVA Removal Station Set up for first use

After removing the packaging, place the PVA Removal Station on a flat, stable surface.

1. Unbox the PVA Removal 2. Remove all 3. Connect the power 1. Unlock the rinsing 2. Adjust the basket’s 3. Close the lid and lower
Station and separate packaging material cable to the underside basket, open the lid, divider to restrict the rinsing basket
the container and from the products of the docking station and place the printed movement of the object into the container
docking station and the other end object in the basket
to a power outlet

4. Remove the top cover 5. Fill the container with 6. Place the container on 4. Place the top cover 5. Turn on the PVA 6. Press the rotor button
and rinsing basket cold water to the the docking station on the container Removal Station once for normal rotor
from the container indicator level using the power speed or twice for
button at the front low rotor speed

An easily accessible mains socket must be used. Be sure that the building installation has
dedicated means for over-current and short-circuiting.

Only use water in the PVA Removal Station. Using any other liquid may damage the product.
 EN

Cleaning process Saturation indication

Most PVA support structures will dissolve in 1 – 8 hours. This depends on the size and density of the The water will slowly become saturated with PVA after each use. Using fresh water will speed up
support structure. the cleaning process. It is recommended to regularly check the saturation level.

1. Pause the rotor by pressing the rotor button at the front of the machine 1. Turn off the PVA Removal Station using the power button
2. Lift the rinsing basket out of the container and rotate it 90° to lower it into the parking position 2. Remove the top cover and lift the rinsing basket out of the container
3. Inspect the print 3. Look down into the PVA Removal Station at the saturation indicator at the bottom

Tip: To speed up the process, use the PVA scratch tool to remove larger chunks of PVA
support material.

4. Place the rinsing basket in the container until all PVA has dissolved
5. Turn off the PVA Removal Station using the power button
6. Place the basket in the parking position to let the printed model dry

Tip: The top cover turned upside down can be used as a dripping tray to transport the rinsing basket
with wet models. 4. Determine if the ring can be divided into two colored segments
5. If the ring appears as one uniform color, the water is saturated with PVA and the water
should be disposed of

PVA is a biodegradable material and can be disposed of down the drain, providing the
waste water distribution network is connected to a wastewater treatment plant. Check local
regulations and refer to the PVA Removal Station user manual for more details.

Make sure the docking station is clean and dry before placing the container on top. Remove
all PVA residue with a moist towel and dry the docking station.
Ultimaker
CS

PVA Removal Station Bezpečnostní upozornění

Tato příručka obsahuje varování a bezpečnostní upozornění.
Tato stručná příručka vám pomůže Veškerý balicí materiál si ponechte
nastavit Ultimaker PVA Removal pro účely případné reklamace. Poskytuje doplňující informace, které jsou užitečné pro provádění
Station pro první použití. Podpůrný úkonů a vyhnutí se problémům.
materiál PVA odstraníte z komplexních Varuje před situacemi, které mohou způsobit poškození materiálu
3D tištěných tvarů maximálně rychle, nebo zranění v případě nedodržení bezpečnostních pokynů.
bez problémů a účinně.

Uživatelská příručka
Kompletní uživatelskou příručku k Ultimaker PVA Removal Station
v angličtině a mnoha dalších jazycích najdete na našich webových
stránkách: ultimaker.com/manuals.
Obsah balení
• Dokovací stanice Podpora
• Kontejner Další informace o technické podpoře naleznete na adrese
• Horní kryt1 ultimaker.com/support nebo se obraťte na svého místního prodejce.
• Oplachovací koš1
• Magnetický rotor1
• Nástroj pro obroušení PVA 2 Ultimaker
• Napájecí kabel Stationsplein 32
1Obsaženo v kontejneru 3511 ED Utrecht
2Nevyžadováno pro instalaci Nizozemsko
+31 (0)88 383 4000
Instalace PVA Removal Station Nastavení před prvním použitím CS

Po sundání obalu umístěte PVA Removal Station na rovný stabilní povrch.

1. Vyndejte PVA Removal 2. Sundejte z 3. Připojte napájecí kabel 1. Odblokujte oplachovací 2. Upravte rozdělovač 3. Zavřete víko a
Station z krabice a produktů veškerý k dolní části dokovací koš, otevřete víko koše, abyste omezili ponořte oplachovací
oddělte kontejner a obalový materiál stanice a druhý konec a umístěte do koše pohyb objektu koš do kontejneru
dokovací stanici do síťové zásuvky vytištěný objekt

4. Vyndejte horní 5. Naplňte kontejner 6. Umístěte kontejner 4. Dejte na kontejner 5. Zapněte PVA Removal 6. Stiskněte tlačítko rotoru
kryt a oplachovací studenou vodou na na dokovací stanici horní kryt Station pomocí tlačítka – jednou pro normální
koš z kontejneru úroveň indikátoru na čelním panelu rychlost rotoru nebo
dvakrát pro nižší
Je nutné použít snadno přístupnou zásuvku. Ověřte si, že elektroinstalace budovy obsahuje rychlost rotoru
vyhrazené prostředky proti nadproudu a zkratu.

V zařízení PVA Removal Station používejte pouze vodu. Použití jakékoli jiné tekutiny by mohlo
produkt poškodit.
 CS

Proces čištění Indikace nasycení

Většina podpůrných konstrukcí z PVA se rozpustí za 1–8 hodin. To závisí na velikosti a hustotě podpůrné Voda se bude každým použitím pomalu sytit PVA. Proces čištění urychlí použití čerstvé vody.
konstrukce. Úroveň nasycení se doporučuje pravidelně kontrolovat.

1. Pozastavte rotor stisknutím tlačítka na rotoru na čelním panelu stroje 1. Vypněte PVA Removal Station pomocí tlačítka zap./vyp.
2. Vyjměte oplachovací koš z kontejneru a otočte jej o 90°, abyste jej spustili do parkovací pozice 2. Sundejte horní kryt a vyzvedněte oplachovací koš z kontejneru
3. Zkontrolujte výtisk 3. Podívejte se do PVA Removal Station na indikátor saturace na dně

Tip: Pro urychlení procesu použijte nástroj pro obroušení a odstraňte větší kousky podpůrného
materiálu PVA.

4. Nechte oplachovací koš umístěný v kontejneru, dokud se PVA zcela nerozpustí

5. Vypněte PVA Removal Station pomocí tlačítka zap./vyp.
6. Umístěte koš do parkovací polohy a nechte model výtisku oschnout

Tip: Horní kryt otočený vzhůru nohama lze použít jako odkapávací tác pro přepravu oplachovacího
koše s vlhkými modely. 4. Určete, zda lze kruh rozdělit do dvou barevných segmentů
5. Pokud se kruh objeví jako jedna jednotná barva, voda je nasycena PVA a měla by
být zlikvidována

PVA je biologicky odbouratelný materiál a lze jej vylít do odpadu za předpokladu, že

distribuční síť odpadní vody je napojena na čistírnu odpadních vod. Ověřte místní předpisy.
Více podrobností k PVA Removal Station najdete v uživatelské příručce.

Než na dokovací stanici postavíte kontejner, ujistěte se, že je čistá a suchá. Odstraňte veškeré
zbytky PVA vlhkým hadrem a dokovací stanici osušte.
Ultimaker DA

PVA Removal Station Sikkerhedsmeddelelser

Denne hurtigstartvejledning indeholder advarsler og sikkerhedsmeddelelser.
Denne hurtigstartvejledning hjælper Gem al emballagen af hensyn
dig med at konfigurere Ultimaker S5 til garantidækning. Indeholder flere oplysninger, der er nyttige for udførelsen af en opgave
Material Station til første brug. Fjern eller forebyggelse af problemer.
PVA-understøttelsesmaterialet helt fra Advarer om en situation, der kan forårsage materiel skade eller
de komplekse 3D-udskrevne geometrier personskader, hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.
hurtigere end nogen sinde før på en
problemfri og effektiv måde.

Brugervejledning
Du kan finde hele brugervejledningen til Material Station på engelsk
og mange andre sprog på vores websted: ultimaker.com/manuals.

Indhold i pakken
Support
• Dockingstation Du kan finde oplysninger om teknisk support ved at gå til
• Beholder ultimaker.com/support eller kontakte din lokale forhandler.
• Topdæksel1
• Skyllekurv1
• Magnetisk rotor1
• PVA-ridseværktøj2 Ultimaker
• Strømkabel Stationsplein 32
1Inkluderet i beholderen 3511 ED Utrecht
2Ikke påkrævet til installation Holland
+31 (0)88 383 4000
Installation af PVA Removal Station Konfiguration til første brug DA
Når du har fjernet emballagen, skal du placere PVA Removal Station på en plan, stabil overflade.

1. Fjern pakningen fra PVA 2. Fjern al emballage fra 3. Tilslut strømkablet 1. Lås skyllekurven 2. Juster kurvens adskiller 3. Luk låget, og sænk
Removal Station, og produkterne på dockingstationens op, åbn l¨åget, og for at begrænse skyllekurven ned
adskil containeren og underside, og slut placer det udskrevne objektets bevægelser i beholderen
dockingstationen den anden ende til objekt i kurven
en stikkontakt

4. Tag topdækslet 5. Fyld beholderen 6. Placer beholderen 4. Sæt topdækslet på 5. Tænd PVA Removal 6. Tryk én gang på
og skyllekurven med koldt vand op til på dockingstationen beholderen Station ved hjælp af rotorknappen for
af beholderen indikatorniveauet tænd/sluk-knappen normal rotorhastighed
på fronten eller to gange for lav
Der skal bruges en lettilgængelig stikkontakt. Sørg for, at der i konstruktionen er sørget for rotorhastighed
midler til overspænding og kortslutning.

Der må udelukkende bruges vand i PVA Removal Station. Brug af nogen anden væske kan
beskadige produktet.
Rengøringsproces Mætningsindikation DA

De fleste PVA-understøttelsesstrukturer vil blive opløst efter 1-8 timer. Det afhænger af størrelsen Vandet vil gradvist blive mættet med PVA efter hver brug. Rengøringsprocessen fremskyndes
og tætheden af understøttelsesstrukturen. ved at bruge frisk vand. Regelmæssig kontrol af mætningsniveauet anbefales.

1. Stands rotoren midlertidigt ved at trykke på rotorknappen på maskinens forside 1. Sluk PVA Removal Station ved hjælp af tænd/sluk-knappen
2. Løft skyllekurven ud af beholderen, og drej den 90° for at sænke den ned i parkeringspositionen 2. Tag topdækslet af, og løft skyllekurven ud af beholderen
3. Inspicer udskriften 3. Kig ned i PVA Removal Station til mætningsindikatoren i bunden

Tip: Du kan fremskynde processen ved at bruge PVA-ridseværktøjet til at fjerne større stykker
af PVA-understøttelsesmaterialet.

4. Sæt skyllekurven i beholderen, indtil alt PVA er opløst

5. Sluk PVA Removal Station ved hjælp af tænd/sluk-knappen
6. Sæt kurven i parkeringsposition for at lade den udskrevne model tørre

Tip: Når topdækslet vendes om, kan det bruges som en drypbakke til at transportere skyllekurven
med våde modeller. 4. Afgør, om ringen kan opdeles i to farvede segmenter
5. Hvis ringen vises med én farve, er vandet mættet med PVA, og vandet skal bortskaffes

PVA er et biologisk nedbrydeligt materiale og kan bortskaffes ved at hælde det i afløbet,
såfremt spildevandsdistributionsnetværket er tilsluttet et spildevandsrensningsanlæg.
Kontrollér de lokale regler, og se brugervejledningen til PVA Removal Station for at få flere
oplysninger.

Sørg for, at dockingstationen er ren og tør, før du sætter beholderen ovenpå. Fjern alle
PVA-rester med en fugtet klud, og aftør dockingstationen.
Ultimaker DE

PVA Removal Station Sicherheitshinweise

Diese Kurzanleitung enthält Warn- und Sicherheitshinweise.
Diese Kurzanleitung hilft Ihnen,  ewahren Sie das gesamte
B
Ihre Ultimaker Removal Station für Verpackungsmaterial auf.  ieses Symbol weist auf zusätzliche Informationen hin, die Sie bei
D
den ersten Gebrauch einzurichten. Es wird bei Inanspruchnahme der verschiedenen Aufgaben unterstützen oder Ihnen helfen, Probleme
Die PVA Removal Station hilft Ihnen Garantie benötigt. zu vermeiden.
dabei, PVA-Stützmaterial von 3D-Drucken Dieses Symbol warnt vor Situationen, die bei Nichtbeachtung der
mit komplexen Geometrien schneller als Sicherheitshinweise zu Sachschäden oder Verletzungen führen könnten.
je zuvor zu entfernen – stressfrei und
effizient.

Benutzerhandbuch
Das vollständige Benutzerhandbuch für die PVA Removal Station finden Sie
in englischer Sprache und in vielen weiteren Sprachen auf unserer Website:
ultimaker.com/manuals
Lieferumfang
• Dockingstation Support
• Behälter Bei technischen Fragen besuchen Sie uns gerne unter
• Deckel1 ultimaker.com/support. Sie können sich auch an Ihren Reseller wenden.
• Korb1
• Magnetrotor1
• Schaber2 Ultimaker
• Stromkabel Stationsplein 32
1Befindet sich im Behälter 3511 ED Utrecht
2Wird bei Installation nicht benötigt Niederlande
+31 (0)88 383 4000
Installieren der PVA Removal Station Inbetriebnahme
Packen Sie die PVA Removal Station aus und stellen Sie sie auf eine ebene, stabile Fläche. DE

1. Packen Sie die PVA 2. Entfernen Sie 3. Verbinden Sie das 1. Lösen Sie die 2. Stellen Sie die 3. Schließen Sie die Klappe
Removal Station aus sämtliches Stromkabel mit der Verriegelung des Korbs, Trennwand des Korbs so und lassen Sie den Korb
und nehmen Sie den Verpackungsmaterial Unterseite der öffnen Sie die Klappe ein, dass sich das Objekt in den Behälter hinab
Behälter von der von den Produkten Dockingstation und dann und legen Sie den nicht bewegen kann
Dockingstation mit einer Steckdose gedruckten Gegenstand
in den Korb

4. Nehmen Sie den Deckel 5. Füllen Sie den Behälter 6. Setzen Sie den Behälter 4. Verschließen Sie 5. Schalten Sie die PVA 6. Drücken Sie den
vom Behälter und bis zur Markierung mit auf die Dockingstation den Behälter mit Removal Station über Rotorknopf einmal
entnehmen Sie den Korb kaltem Wasser dem Deckel den Einschaltknopf an für die normale
der Vorderseite ein Rotordrehzahl oder
Verwenden Sie eine einfach zugängliche Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass die zweimal für die niedrige
Hausinstallation über eine Überlaststrom- und Kurzschluss-Absicherung verfügt. Rotordrehzahl

Füllen Sie die PVA Removal Station nur mit Wasser. Eine andere Flüssigkeit könnte das
Produkt beschädigen.
Auflösevorgang/Reinigung Sättigungsanzeige
DE
Die meisten PVA-Stützstrukturen lösen sich in 1 bis 8 Stunden auf. Wie lange das Auflösen genau dauert, Im Wasser sammelt sich mit jeder Nutzung mehr PVA an. Mithilfe von frischem Wasser können
hängt von der Größe und Menge der Stützstrukturen ab. Sie den Reinigungsvorgang beschleunigen. Es wird empfohlen, den PVA-Gehalt des Wassers
regelmäßig zu überprüfen.
1. Drücken Sie auf den Rotorknopf vorne am Gerät, um den Rotor anzuhalten
2. Heben Sie den Korb aus dem Behälter und drehen Sie ihn um 90°, um ihn in die Parkposition 1. Schalten Sie die PVA Removal Station über den Einschaltknopf aus
zu bringen 2. Nehmen Sie den Deckel vom Behälter und nehmen Sie den Korb aus dem Behälter
3. Kontrollieren Sie den Druckgegenstand 3. Auf dem Grund der PVA-Station befindet sich die Sättigungsanzeige

Tipp: Beschleunigen Sie den Vorgang, indem Sie größere Brocken des PVA-Stützmaterials mit dem
PVA-Schaber entfernen.

4. Geben Sie den Korb in den Behälter, bis sich das PVA komplett aufgelöst hat
5. Schalten Sie die PVA Removal Station über den Einschaltknopf aus
6. Stellen Sie den Korb in die Parkposition, damit das gedruckte Modell trocknen kann

Tipp: Der umgedrehte Deckel kann als Abtropfschale verwendet werden, mit der Sie den Korb mit
den nassen Modellen transportieren können. 4. Achten Sie auf die Farbgebung des Anzeigerings
5. Ist der Ring einfarbig, dann ist der PVA-Gehalt des Wassers zu hoch und das Wasser sollte
gewechselt werden; ist der Ring zweifarbig, ist der Wechsel nicht notwendig

PVA ist ein biologisch abbaubares Material. Es kann über die Kanalisation entsorgt werden,
sofern das Abwassernetz an eine Kläranlage angeschlossen ist. Informieren Sie sich über
örtliche Vorschriften und lesen Sie für weitere Details die Bedienungsanleitung der PVA
Removal Station.

Überprüfen Sie, ob die Dockingstation sauber und trocken ist, bevor Sie den Behälter
darauf setzen. Entfernen Sie PVA-Reste mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie die
Dockingstation.
Ultimaker
PVA Removal Station
ES

Mensajes de seguridad
Esta guía de inicio rápido contiene advertencias y avisos de seguridad.
Esta guía de inicio rápido le ayudará a  onserve el embalaje por si tuviera
C
configurar la Ultimaker PVA Removal que realizar alguna reclamación  roporciona información adicional que resulta útil para llevar a cabo
P
Station para el primer uso. Elimine cubierta por la garantía. una tarea o evitar problemas.
completamente todo el material de Advierte de una situación que puede provocar daños materiales
soporte de PVA de geometrías impresas o lesiones si no se siguen las instrucciones de seguridad.
en 3D complejas más rápido que nunca,
de una forma eficaz y sin problemas.

Manual del usuario

El manual completo para el usuario de la PVA Removal Station, en inglés y en
otros idiomas, está disponible en nuestro sitio web: ultimaker.com/manuals.

Contenido de la caja
Soporte técnico
• Base de acoplamiento Para obtener más información sobre el soporte técnico, visite
• Recipiente ultimaker.com/support o póngase en contacto con su distribuidor local.
• Cubierta superior1
• Cesta de lavado1
• Rotor magnético1
• Herramienta desbastadora para PVA 2 Ultimaker
• Cable de alimentación Stationsplein 32
1Incluida en el recipiente 3511 ED Utrecht
2No se requiere para la instalación Países Bajos
+31 (0)88 383 4000
Instale la PVA Removal Station Configuración para el primer uso
Después de retirar el embalaje, coloque la PVA Removal Station sobre una superficie
plana y estable.

ES

1. Saque la PVA Removal 2. Retire todo el 3. Conecte el cable de 1. Desbloquee la cesta 2. Ajuste el divisor de la 3. Cierre la tapa y haga
Station de la caja y material de embalaje alimentación a la parte de lavado, abra la tapa cesta para restringir el descender la cesta de
separe el recipiente de de los productos inferior de la base y coloque el objeto movimiento del objeto lavado en el recipiente
la base de acoplamiento de acoplamiento y el impreso en la cesta
otro extremo a una
toma de corriente

4. Retire la cubierta superior 5. Llene el recipiente 6. Coloque el recipiente en 4. Coloque la 5. Encienda la PVA 6. Pulse el botón del rotor
y extraiga la cesta de con agua fría hasta el la base de acoplamiento cubierta superior Removal Station una vez para que gire a
lavado del recipiente nivel del indicador sobre el recipiente con el botón de velocidad normal o dos
encendido situado en la veces para que lo haga
parte delantera a velocidad baja
Debe utilizarse una toma de corriente de fácil acceso. Asegúrese de que la instalación del edificio
disponga de medios para la protección contra sobrecorrientes y cortocircuitos.

Utilice únicamente agua en la PVA Removal Station. El uso de cualquier otro líquido puede
dañar el producto.
Proceso de limpieza Indicación de saturación
La mayoría de las estructuras de soporte de PVA se disolverán en un plazo comprendido entre 1 y 8 El agua se saturará lentamente con PVA después de cada uso. El uso de agua fresca acelerará el
ES
horas. Esto depende del tamaño y la densidad de la estructura de soporte. proceso de limpieza. Se recomienda comprobar regularmente el nivel de saturación.

1. Detenga el rotor pulsando el botón del rotor en la parte delantera de la máquina. 1. Apague la PVA Removal Station mediante el botón de encendido.
2. Levante la cesta de lavado y gírela 90° para bajarla a la posición de estacionamiento. 2. Retire la cubierta superior y extraiga la cesta de lavado del recipiente.
3. Inspeccione la impresión. 3. Observe el fondo de la PVA Removal Station, donde está el indicador de saturación.

Consejo: Para acelerar el proceso, elimine los pedazos más grandes de material de soporte de PVA
con la herramienta desbastadora.

4. Coloque la cesta de lavado en el recipiente hasta que se haya disuelto todo el PVA.
5. Apague la PVA Removal Station mediante el botón de encendido.
6. Coloque la cesta en posición de estacionamiento para dejar secar el modelo impreso.

Consejo: La cubierta superior se puede colocar al revés para utilizarla como bandeja en la que
transportar la cesta de lavado con los modelos húmedos, para que no goteen. 4. Determine si el anillo se puede dividir en dos segmentos de color.
5. Si el anillo tiene un color uniforme, el agua está saturada de PVA y es preciso desecharla.

El PVA es un material biodegradable que se puede tirar por el desagüe, siempre y cuando
la red de alcantarillado esté conectada a una planta de tratamiento de aguas residuales.
Consulte la normativa local y el manual del usuario de la PVA Removal Station para obtener
más detalles al respecto.

Asegúrese de que la base de acoplamiento esté limpia y seca antes de colocar el recipiente
sobre ella. Retire todos los residuos de PVA con una toalla húmeda y seque la base
de acoplamiento.
Ultimaker
PVA Removal Station Turvallisuusilmoitukset FI

Tämä pika-aloitusopas sisältää varoituksia ja turvallisuusilmoituksia.

Tämä pika-aloitusopas auttaa Säilytä kaikki pakkausmateriaalit
määrittämään Ultimaker PVA Removal mahdollista takuupalautusta varten.  ntaa lisätietoja, joista on hyötyä tehtävän suorittamisessa tai joiden
A
Station ‑yksikön ensimmäistä avulla voidaan välttää ongelmat.
käyttökertaa varten. Poista Varoittaa tilanteesta, jossa turvallisuusohjeiden noudattamatta
PVA‑tukimateriaali monimutkaisista jättäminen voi aiheuttaa laitevaurioita tai henkilövahinkoja.
3D-tulostetuista esineistä nopeammin
ja tehokkaammin kuin koskaan
aikaisemmin.

Käyttöopas
PVA Removal Station ‑käyttöopas on saatavilla useilla kielillä sivustossamme
osoitteessa ultimaker.com/manuals.

Pakkauksen sisältö
Tuki
• Telakointiasema Saat tietoja teknisestä tuesta osoitteesta ultimaker.com/support tai paikalliselta
• Säiliö jälleenmyyjältä.
• Yläkansi1
• Huuhtelukori1
• Magneettinen roottori1
• PVA-raaputustyökalu2 Ultimaker
• Virtajohto Stationsplein 32
1Sisältyy säiliöön 3511 ED Utrecht
2Ei tarvita asennuksessa Alankomaat
+31 (0)88 383 4000
PVA Removal Station -yksikön asentaminen Toimet ennen ensimmäistä käyttökertaa
Kun olet poistanut pakkausmateriaalin, aseta PVA Removal Station tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

FI

1. Poista PVA Removal 2. Poista kaikki 3. Liitä virtajohdon toinen 1. Avaa huuhtelukorin 2. Säädä korin jakajaa niin, 3. Sulje kansi ja laske
Station laatikosta pakkausmateriaali pää telakointiaseman lukitus, avaa kansi että se rajoittaa esineen huuhtelukori säiliöön
ja erota säiliö ja tuotteista alapuolelle ja toinen ja pane tulostettu liikkumista
telakointiasema pää pistorasiaan esine koriin
toisistaan

4. Poista yläkansi ja nosta 5. Lisää säiliöön kylmää 6. Aseta säiliö 4. Pane säiliön yläkansi 5. Kytke PVA Removal 6. Paina roottorin
huuhtelukori säiliöstä vettä merkittyyn telakointiasemaan paikalleen Station ‑yksikköön virta painiketta kerran, jos
tasoon asti laitteen edessä olevasta haluat käyttää roottoria
virtapainikkeesta normaalinopeudella,
Käytä pistorasiaa, johon pääsee helposti käsiksi. Varmista, että rakennuksen tai kaksi kertaa,
sähköasennuksissa on sekä ylivirta- että oikosulkusuojaus. jos haluat käyttää
hidasta nopeutta
Käytä PVA Removal Station ‑laitteessa vain vettä. Muiden nesteiden käyttö voi
vahingoittaa tuotetta.
Puhdistusprosessi Kylläisyyden ilmaisin
Useimmat PVA-tukirakenteet liukenevat 1–8 tunnissa. Aika määräytyy tukirakenteen koon ja tiheyden Vesi kyllästyy hitaasti PVA:lla käytön aikana. Puhtaan veden käyttö nopeuttaa puhdistusta.
mukaan. Kylläisyysaste kannattaa tarkistaa säännöllisesti.
FI
1. Pysäytä roottori painamalla laitteen etuosassa olevaa roottoripainiketta. 1. Katkaise PVA Removal Station -yksikön virta virtapainikkeella.
2. Nosta huuhtelukori ulos säiliöstä ja laske se pysäköintiasentoon kääntämällä sitä 90 astetta. 2. Poista yläkansi ja nosta huuhtelukori säiliöstä.
3. Tarkista tuloste. 3. Katso PVA Removal Station -yksikön pohjassa olevaa kylläisyyden ilmaisinta.

Vinkki: Voit nopeuttaa prosessia poistamalla suuret tukimateriaalin palat PVA-raaputustyökalulla.

4. Pidä huuhtelukoria säiliössä, kunnes kaikki PVA on liuennut.

5. Katkaise PVA Removal Station -yksikön virta virtapainikkeella.
6. Pane kori pysäköintiasentoon, jotta tulostettu malli pääsee kuivumaan.

Vinkki: Ylösalaisin käännettyä yläkantta voi käyttää tiputusalustana, jonka avulla voit kuljettaa
märkiä malleja sisältävää huuhtelukoria.

4. Määritä, voiko renkaan jakaa kahteen värilliseen osaan.

5. Jos koko rengas näyttää samanväriseltä, vesi on PVA:n kyllästämää ja tulee hävittää.

PVA on biohajoava materiaali, joka voidaan hävittää viemäriin kaatamalla edellyttäen,

että jäteveden jakeluverkko on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon. Tarkista paikalliset
määräykset ja katso lisätietoja PVA Removal Station -yksikön käyttöoppaasta.

Varmista, että telakointiasema on puhdas ja kuiva, ennen kuin asetat säilön sen päälle.
Poista kaikki PVA-jäämät kostealla pyyhkeellä ja kuivaa telakointiasema.
Ultimaker
PVA Removal Station Messages de sécurité
FR
Ce guide de démarrage rapide contient des avertissements et des consignes
Ce guide de démarrage rapide vous Veuillez conserver tous les éléments de sécurité.
aidera à configurer votre Ultimaker PVA d'emballage à des fins de garantie.
Removal Station pour une première  ournit des informations supplémentaires qui permettent d'effectuer
F
utilisation. Enlevez complètement et plus une tâche ou d'éviter des problèmes.
rapidement que jamais les matériaux de Avertit d’une situation qui peut causer des dommages matériels ou des
support PVA des géométries complexes blessures si les consignes de sécurité ne sont pas suivies.
imprimées en 3D, de manière efficace et
sans tracas.

Manuel d'utilisation
Vous trouverez le manuel d'utilisation complet de la PVA Removal Station
(disponible en anglais et dans de nombreuses autres langues) sur notre
site Web : ultimaker.com/manuals.
Contenu de l'emballage
• Station d'accueil Assistance
• Conteneur Pour en savoir plus sur l'assistance technique, rendez-vous sur
• Capot supérieur1 ultimaker.com/support ou contactez votre revendeur local.
• Panier de rinçage1
• Rotor magnétique1
• Outil de rayure PVA 2 Ultimaker
• Câble d'alimentation Stationsplein 32
1Inclus dans le conteneur 3511 ED Utrecht
2Non requis pour l'installation Pays-Bas
+31 (0)88 383 4000
Installation de la PVA Removal Station Mise en place pour la première utilisation
Après avoir retiré l'emballage, placer la PVA Removal Station sur une surface plane et stable.

FR

1. Déballer la PVA Removal 2. Retirer tout le 3. Brancher le câble 1. Déverrouiller le 2. Régler le séparateur du 3. Fermer le capot et
Station et séparer matériel d'emballage d'alimentation sous panier de rinçage, panier pour limiter les abaisser le panier
le conteneur et la des produits la station d'accueil ouvrir le couvercle et mouvements de l'objet de rinçage dans
station d'accueil et l'autre extrémité à placer l'objet imprimé le conteneur
une prise de courant dans le panier

4. Retirer le capot 5. Remplir le conteneur 6. Placer le conteneur 4. Poser le capot supérieur 5. Allumer la PVA Removal 6. Appuyer une fois sur le
supérieur et le panier d'eau froide jusqu'au sur la station d'accueil sur le conteneur Station à l'aide du bouton du rotor pour
de rinçage du conteneur niveau de l'indicateur bouton d'alimentation une vitesse normale
situé à l'avant ou deux fois pour
 ne prise de courant avec mise à la terre facile d'accès doit être utilisée. Assurez-vous que
U un régime bas
l'installation du bâtiment dispose de moyens dédiés pour la protection contre les surintensités et
les courts-circuits.
N'utilisez que de l'eau dans la PVA Removal Station. L'utilisation de tout autre liquide peut
endommager le produit.
Processus de nettoyage Indication de saturation
La plupart des structures de support PVA se dissolvent en 1 à 8 heures. Cela dépend de la taille et de la L'eau deviendra lentement saturée de PVA après chaque utilisation. L'utilisation d'eau douce
densité de la structure de support. accélère le processus de nettoyage. Il est recommandé de vérifier régulièrement le niveau de
saturation.
1. Mettre le rotor en pause en appuyant sur le bouton du rotor à l'avant de la machine FR
2. Soulever le panier de rinçage du contenant et le faire pivoter de 90° pour l'abaisser en position 1. Éteindre la PVA Removal Station à l'aide du bouton d'alimentation
de stationnement 2. Retirer le capot supérieur et soulever le panier de rinçage du conteneur
3. Inspecter l'impression 3. Dans la PVA Removal Station, regarder l'indicateur de saturation en bas

Conseil : pour accélérer le processus, utilisez l'outil de rayure PVA pour enlever les gros morceaux
de matériau de support PVA.

4. Placer le panier de rinçage dans le récipient jusqu'à ce que tout le PVA soit dissous
5. Éteindre la PVA Removal Station à l'aide du bouton d'alimentation
6. Placer le panier en position de stationnement pour laisser sécher le modèle imprimé

Conseil : le capot supérieur renversé peut être utilisé comme bac d'égouttage pour le transport
du panier de rinçage sur les modèles humides.
4. Déterminer si l'anneau peut être divisé en deux segments colorés
5. Si l'anneau apparaît d'une seule couleur uniforme, l'eau est saturée de PVA et elle doit
être éliminée

Le PVA est un matériau biodégradable et peut être jeté à l'égout, à condition que le
réseau de distribution des eaux usées soit relié à une station d'épuration. Consultez les
réglementations locales et reportez-vous au manuel d'utilisation de la PVA Removal Station
pour plus de détails.

Assurez-vous que la station d'accueil est propre et sèche avant de placer le conteneur sur
le dessus. Enlevez tous les résidus de PVA avec une serviette humide et séchez la station
d'accueil.
Ultimaker
PVA Removal Station Biztonsági üzenetek
Ez az útmutató számos figyelmeztetést és biztonsági információt tartalmaz.
Ez a gyors üzembe helyezési útmutató A garancia érvényesítéséhez őrizze HU
segít beállítani az Ultimaker PVA Removal meg az összes csomagolóanyagot. További hasznos információkat nyújt egy feladat elvégzéséhez, illetve
Station berendezést az első használathoz. a problémák elkerüléséhez.
Távolítsa el PVA megtámasztásait Olyan helyzetre hívja fel a figyelmet, amely anyagi kárhoz vagy
bonyolult 3D-s nyomtatott alakzatokról sérüléshez vezethet, ha nem tartják be a biztonsági előírásokat.
teljesen, minden eddiginél gyorsabban,
gond nélkül és hatékonyan.

Felhasználói útmutató
A PVA Removal Station felhasználói útmutatóját angolul és számos más
nyelven megtalálja honlapunkon: ultimaker.com/manuals.

Mit tartalmaz a csomag?

Támogatás
• Dokkolóegység Műszaki támogatással kapcsolatos további információkért keresse fel az
• Tartály ultimaker.com/support oldalt, vagy forduljon a helyi viszonteladóhoz.
• Felső burkolat1
• Öblítőkosár1
• Mágneses forgórész1
• PVA-kaparó eszköz2 Ultimaker
• Tápkábel Stationsplein 32
1A tartály tartalmazza 3511 ED Utrecht
2Nem szükséges a telepítéshez Hollandia
+31 (0)88 383 4000
A PVA Removal Station telepítése Beállítás az első használat előtt
A csomagolás eltávolítása után helyezze a PVA Removal Station berendezést sík, stabil felületre.

HU

1. Vegye ki a PVA Removal 2. Vegye le az összes 3. Csatlakoztassa a 1. Nyissa ki az 2. Állítsa be a kosár 3. Csukja be a fedelet
Station berendezést a csomagolóanyagot tápkábel egyik végét a öblítőkosarat, nyissa elválasztóját, és süllyessze az
dobozból, és válassza a termékekről dokkolóegység aljához, ki a fedelet, és hogy korlátozza öblítőkosarat a tartályba
szét a tartályt és a a másik végét pedig a helyezze a nyomtatott a tárgy mozgását
dokkolóegységet csatlakozóaljzathoz tárgyat a kosárba

4. Vegye le a felső 5. Töltse fel a tartályt hideg 6. Helyezze a tartályt 4. Helyezze a felső 5. Kapcsolja be a PVA 6. Nyomja meg egyszer
burkolatot, valamint vízzel a jelző szintjéig a dokkolóegységre burkolatot a tartályra Removal Station a forgórész gombját
vegye ki az öblítőkosarat berendezést az elülső a normál fordulatszám
a tartályból bekapcsológombbal eléréséhez, vagy
kétszer az alacsony
Könnyen elérhető csatlakozóaljzatot kell használni. Ellenőrizze, hogy az épület elektromos fordulatszám eléréséhez
hálózata tartalmaz-e túláram és rövidzárlat elleni védelmet.

Kizárólag vizet alkalmazzon a PVA Removal Station berendezésben. Bármilyen más folyadék
használata károsíthatja a terméket.
Tisztítási folyamat Telítettség jelzése
A legtöbb PVA-támaszszerkezet 1–8 óra alatt feloldódik. Ez a megtámasztás méretétől és A víz minden használat után lassan telítődni fog PVA-val. Tiszta víz használata gyorsítani fogja
sűrűségétől függ. a tisztítási folyamatot. Ajánlott rendszeresen ellenőrizni a telítettségi szintet.

1. Szüneteltesse a forgórész működését a forgórész gombjának megnyomásával, amely a gép elején 1. Kapcsolja ki a PVA Removal Station berendezést a főkapcsoló gombbal
található 2. Távolítsa el a felső burkolatot, és emelje ki az öblítőkosarat a tartályból
2. Emelje ki az öblítőkosarat a tartályból, és forgassa el 90°-kal, hogy parkolóállásba süllyessze 3. Nézzen bele a PVA Removal Station berendezésbe alul, a telítettségjelzőnél HU
3. Vizsgálja meg a nyomatot

Tipp: A folyamat felgyorsításához használja a PVA-kaparó eszközt a nagyobb méretű PVA

támasz-darabok eltávolításához.

4. Helyezze az öblítőkosarat a tartályba, amíg az összes PVA feloldódik

5. Kapcsolja ki a PVA Removal Station berendezést a főkapcsoló gombbal
6. Helyezze a kosarat parkolóállásba, hogy a nyomtatott modell megszáradhasson

Tipp: A fejjel lefelé fordított felső burkolat csepegtető tálcaként használható az öblítőkosár nedves
modellekkel való szállításához. 4. Állapítsa meg, hogy a gyűrű szétválasztható-e két színes szegmensre
5. Ha a gyűrű egyetlen egységes színben jelenik meg, a víz PVA-val telített, és a vizet le
kell cserélni

A PVA biológiailag lebomló anyag, és a csatornába önthető, feltéve, hogy a szennyvízelosztó

hálózat csatlakozik egy szennyvíztisztító telephez. Ellenőrizze a helyi szabályozásokat, és
további részletekért olvassa el a PVA Removal Station felhasználói kézikönyvét.

Ellenőrizze, hogy a dokkolóegység tiszta és száraz-e, mielőtt a tartályt a tetejére

helyezi. Távolítson el minden PVA-maradékot egy nedves törülközővel, és szárítsa meg
a dokkolóegységet.
Ultimaker
PVA Removal Station Messaggi riguardanti la sicurezza
Questa guida di avvio rapido contiene avvertenze e avvisi di sicurezza.
Questa guida di avvio rapido consente Conservare tutti gli imballaggi ai fini
di configurare la Ultimaker PVA Removal della garanzia. Fornisce inoltre informazioni aggiuntive utili per l'esecuzione delle varie attività IT
Station per il primo utilizzo. Rimuovi o per evitare problemi.
completamente il materiale di supporto Richiama l'attenzione su situazioni che potrebbero causare danni materiali
PVA da complesse geometrie stampate o lesioni personali se non si rispettano le istruzioni di sicurezza.
in 3D più velocemente che mai, senza
problemi e in modo efficiente.

Manuale utente
Sul nostro sito web è possibile trovare il manuale utente completo della
Ultimaker PVA Removal Station, disponibile in inglese e in molte altre lingue:
ultimaker.com/manuals.
Contenuto della scatola
• Docking station Supporto
• Contenitore Per ulteriori informazioni sul supporto tecnico, visitare ultimaker.com/
• Coperchio superiore1 support o contattare il rivenditore locale.
• Cestello di risciacquo1
• Rotore magnetico1
• Strumento rimozione PVA 2 Ultimaker
• Cavo di alimentazione Stationsplein 32
1Incluso nel contenitore 3511 ED Utrecht
2Non richiesto per l'installazione Paesi Bassi
+31 (0)88 383 4000
Installazione della PVA Removal Station Impostazione di primo utilizzo
Una volta tolto l'imballaggio, posizionare la PVA Removal Station su una superficie
piana e stabile.

IT

1. Aprire la PVA Removal 2. Rimuovere tutto 3. Collegare il cavo di 1. Sbloccare il cestello 2. Regolare il divisorio 3. Chiudere il coperchio
Station e separare il materiale di alimentazione alla di risciacquo, aprire il del cestello per limitare il e abbassare il
il contenitore e la imballaggio dai prodotti parte inferiore della coperchio e posizionarvi movimento dell'oggetto cestello di risciacquo
docking station docking station e l'oggetto stampato nel contenitore
l'altra estremità a una
presa di corrente

4. Rimuovere il coperchio 5. Riempire il contenitore 6. Posizionare il 4. Posizionare il 5. Accendere la PVA 6. Premere il pulsante
superiore e il con acqua fredda fino contenitore sulla coperchio superiore Removal Station del rotore una volta
cestello di risciacquo all'indicatore di livello docking station sul contenitore tramite il pulsante di per una velocità del
dal contenitore alimentazione sulla rotore normale o due
parte anteriore volte per una velocità
È indispensabile utilizzare una presa di rete facilmente accessibile. Accertarsi che l’impianto del rotore bassa
dell’edificio disponga di dispositivi dedicati per la protezione da sovracorrenti e cortocircuiti.

Nella PVA Removal Station utilizzare solo acqua. L'utilizzo di altri liquidi potrebbe
danneggiare il prodotto.
Processo di pulizia Indicazione di saturazione
La maggior parte delle strutture di supporto in PVA si dissolverà nell'arco di 1 - 8 ore. Ciò dipende dalle Dopo ogni utilizzo, l'acqua si saturerà lentamente di PVA. L'utilizzo di acqua fresca consentirà di
dimensioni e dalla densità della struttura di supporto. velocizzare il processo di pulizia. È consigliabile controllare regolarmente il livello di saturazione.

1. Mettere in pausa il rotore premendo il relativo pulsante nella parte anteriore della macchina 1. Spegnere la PVA Removal Station mediante il pulsante di alimentazione
2. Sollevare il cestello di risciacquo estraendolo dal contenitore e ruotarlo a 90° per abbassarlo in 2. Rimuovere il coperchio superiore e sollevare il cestello di risciacquo estraendolo
posizione di riposo dal contenitore
3. Controllare la stampa 3. Guardare dentro la PVA Removal Station in corrispondenza dell'indicatore di saturazione nella IT
parte inferiore
Suggerimento: per velocizzare il processo, utilizzare lo strumento di rimozione del PVA in modo da
rimuovere frammenti più grandi del materiale di supporto PVA.

4. Lasciare il cestello di risciacquo nel contenitore fino a quando non si è dissolto tutto il PVA
5. Spegnere la PVA Removal Station mediante il pulsante di alimentazione
6. Posizionare il cestello in posizione di riposo per consentire l'asciugatura del modello stampato

Suggerimento: il coperchio superiore capovolto può essere utilizzato come vassoio anti-
gocciolamento per trasportare il cestello di risciacquo contenente modelli umidi.

4. Determinare se l'anello può essere diviso in due segmenti colorati

5. Se l'anello appare di un unico colore uniforme, significa che l'acqua è saturata di PVA e deve
essere gettata via

Il PVA è un materiale biodegradabile e può essere buttato nello scarico, purché l'impianto
di distribuzione delle acque reflue sia collegato a un impianto di trattamento di tali acque.
Per ulteriori dettagli, leggere le normative locali e consultare il manuale utente della PVA
Removal Station.

Prima di posizionare il contenitore sopra la docking station, assicurarsi che sia pulita e
asciutta. Rimuovere tutto il residuo di PVA con un asciugamano umido e asciugare la
docking station.
Ultimaker
PVA Removal Station 安全メッセージ
このクイックスタートガイドには、警告と安全についての注意事項が含まれています。
このクイックスタートガイドでは、お客様が初 保証に必要ですので、梱包材はすべて保
めてUltimaker PVA Removal Stationを使う 管しておいてください。 作業の遂行や問題の回避に役立つ追加情報を示します。
際のセットアップ方法についてご説明します。
複雑な3Dプリント形状からPVAサポート材料 安全指示を守らなかった場合に重大な損害や負傷を引き起こす可能性がある状
JA
を、手間のかからない効果的な方法で、これま 況についての警告です。
で以上に迅速に全面的に除去します。

ユーザーマニュアル
英語をはじめとする多言語のUltimaker PVA Removal Stationのユーザーマニュアル
完全版は、当社ウェブサイトから入手できます。ultimaker.com/manuals 。

パッケージの内容 サポート
テクニカルサポートの詳細については、ultimaker.com/supportにアクセスするか、
• ドッキングステーション お住まいの地域の正規代理店にお問い合わせください。
• コンテナ
• 上部カバー1
• すすぎ用バスケット1
• 磁気ローター1
• PVAスクラッチツール2 Ultimaker
• 電源ケーブル Stationsplein 32
コンテナに入っています
1
3511 ED Utrecht
2
設置の際には使用しません オランダ
+31 (0)88 383 4000
PVA Removal Stationの設置 初めて使用する際のセットアップ
梱包を解いた後は、PVA Removal Stationを平坦で安定した場所に置いてください。

1. PVA Removal Station 2. 製品からすべての梱包材 3. 電源ケーブルをドッキング 1. すすぎ用バスケットの 2. バスケットの仕切りを調 3. 蓋を閉め、すすぎ用

JA
を箱から出し、コンテ を取り除きます。 ステーションの底面に接続 ロックを解除し、蓋を開け 整して成果物があまり動 バスケットをコンテナ
ナとドッキングステー し、もう一方の端を電源コ て、プリント成果物をバ かないようにします。 に入れます。
ションを分離します。 ンセントに接続します。 スケットに入れます。

4. コンテナから上部カ 5. コンテナに冷水を 6. コンテナをドッキングス 4. 上部カバーをコンテナに 5. 前面の電源ボタンを使 6. ローターを通常速度にす

バーとすすぎ用バス インジケータのレベルまで テーションの上に置きます。 置きます。 用して、PVA Removal る場合はローターボタン
ケットを取り外します。 入れます。 Stationの電源を入れ を1回押し、低速にする
ます。 場合は2回押します。
利用しやすい場所にあるコンセントを使用する必要があります。また、建物内の設備で過電流や短絡へ
の対策が取られていることを確認してください。

PVA Removal Stationには、水のみを使用してください。他の液体を使用すると、製品が損傷す

るおそれがあります。
クリーニングプロセス 飽和の兆候
ほとんどのPVAサポート構造は1～8時間で溶解します。この時間は、サポート構造のサイズおよび密度 水は、毎回の使用後にPVAでゆっくりと飽和していきます。きれいな水を使用すると、クリーニングプロセスに
によって異なります。 かかる時間が短くなります。飽和レベルを定期的に確認することをお勧めします。

1. 本製品前面のローターボタンを押して、ローターを一時停止します。 1. 電源ボタンを使用して、PVA Removal Stationの電源を切ります。

2. すすぎ用バスケットをコンテナから持ち上げ、90度回転させて留置位置に降ろします。 2. 上部カバーを取り外し、コンテナからすすぎ用バスケットを持ち上げます。
3. 成果物を確認します。 3. PVA Removal Stationを見下ろし、底にある飽和インジケータを見ます。

ヒント：プロセスにかかる時間を短縮するには、PVAスクラッチツールを使用して、PVAサポート材料の大き
な塊を取り除きます。
JA

4. すべてのPVAが溶解するまですすぎ用バスケットをコンテナに入れます。
5. 電源ボタンを使用して、PVA Removal Stationの電源を切ります。
6. バスケットを留置位置に置き、プリントしたモデルを乾燥させます。

ヒント：上部カバーは上下逆さまにして、すすぎ用バスケットと湿ったモデルを運ぶためのドリップトレイ
として使用できます。
4. リングが2色のセグメントに分かれているかどうかを確認します。
5. リングが均一な1色に見える場合、水はPVAで飽和しているため、水を処分してください。

PVAは生分解性材料であり、排水管が排水処理場につながっている場合は、排水として流して処分す
ることができます。詳細については、現地の規制を確認し、PVA Removal Stationユーザーマニュアル
を参照してください。

コンテナを上に置く前に、ドッキングステーションが清潔で乾燥していることを確認してください。
湿ったタオルでPVAの残留物をすべて取り除き、ドッキングステーションを乾燥させます。
Ultimaker
PVA Removal Station 안전 메시지
이 시작 가이드에는 경고와 안전 주의 사항이 나와 있습니다.
이 시작 가이드는 Ultimaker PVA Removal 품질 보증상 필요하니 포장재를
Station을 처음 사용할 때 설정을 도와줍니다. 모두 보관해 주십시오. 작업을 수행하고 문제를 예방하는 데 유용한 추가 정보를 알려줍니다.
간편하고 효율적인 방식을 통해 복잡하게 3D 안전 지침을 어길 경우 심각한 재료 손상 또는 부상을 야기할 수 있는
프린트된 기하학적 구조에서 그 어느 때보다 상황에 대해 경고합니다.
빠르게 PVA 서포트 재료를 완전히 제거하십시오. KR

사용자 설명서
Ultimaker PVA Removal Station 사용자 설명서 전문(영어 외 기타 다양한 언어)은
웹사이트에 나와 있습니다. ultimaker.com/manuals.

구성품 지원
기술 지원에 대한 자세한 내용은 ultimaker.com/support를 방문하거나 가까운
• 도킹 스테이션 판매자에게 문의하십시오.
• 컨테이너
• 상단 커버1
• 헹굼함1
• 마그네틱 로터1
• PVA 스크래치 도구2 Ultimaker
• 전원 케이블 Stationsplein 32
1컨테이너에 포함됨 3511 ED Utrecht
2설치 시 필요 없음 네덜란드
+31 (0)88 383 4000
PVA Removal Station 설치 처음 사용 시 설정
포장재를 제거한 후에 PVA Removal Station를 평평하고 안전한 곳에 둡니다.

1. PVA Removal Station의 2. 제품에서 모든 포장 3. 전원 케이블을 도킹 1. 헹궁함을 잠금 해제하고 2. 물체가 움직이지 3. 뚜껑을 닫고 헹굼함을 낮춰
상자를 열고 컨테이너와 도킹 재료를 제거합니다. 스테이션의 하단에 뚜껑을 열어 프린트된 물체를 않도록 헹굼함의 컨테이너에 넣습니다. KR
스테이션을 분리합니다. 연결하고 반대쪽 끝을 전원 헹굼함에 넣습니다. 칸막이를 조정하십시오.
콘센트에 연결합니다.

4. 컨테이너에서 상단 커버와 5. 컨테이너에 표시되어 6. 컨테이너를 도킹 4. 컨테이너에 5. 정면의 전원 버튼을 6. 로터 버튼을 한 번 누르면
헹굼함을 제거하십시오. 있는 수준까지 스테이션에 놓습니다. 상단 커버를 놓습니다. 사용하여 PVA Removal 정상적인 로터 속도가 되고
차가운 물을 채웁니다. Station을 켭니다. 버튼을 두 번 누르면 낮은
로터 속도로 설정됩니다.

쉽게 이용할 수 있는 메인 소켓을 사용해야 합니다. 건물에 과전류 및 단락 방지를 위한 설비가 설치되어

있는지 확인하십시오.

PVA Removal Station에는 오직 물만을 사용하십시오. 다른 액체를 사용하면 제품이 손상될 수 있습니다.
세척 과정 포화도 표시
대부분의 PVA 서포트 구조물은 1‒ 8시간 내에 용해됩니다. 이는 서포트 구조물의 크기와 밀도에 따라 달라집니다. 물은 매회 사용 후 PVA에 의해 서서히 포화 상태에 가까워집니다. 깨끗한 물을 사용하여 세척 공정 속도를 높일 수
있습니다. 포화도 수준을 정기적으로 확인하는 것이 좋습니다.
1. 기계 정면에 있는 로터 버튼을 눌러 로터를 일시정지합니다.
2. 헹굼함을 들어 컨테이너 외부로 옮기고 헹굼함을 90°로 회전시켜 고정 위치가 되도록 아래로 조정합니다. 1. 전원 버튼을 사용하여 PVA Removal Station을 끕니다.
3. 프린트 검사. 2. 상단 커버를 제거하고 헹굼함을 컨테이너 밖으로 들어 올립니다.
3. PVA Removal Station 하단의 포화 표시기를 확인합니다.
팁: 공정 속도를 높이려면 PVA 스크래치 도구를 사용하여 더 큰 PVA 서포트 재료 덩어리를 제거하십시오.

4. 모든 PVA가 용해될 때까지 컨테이너에 헹굼함을 둡니다. KR

5. 전원 버튼을 사용하여 PVA Removal Station을 끕니다.
6. 프린트된 모델이 건조되도록 바구니를 고정 위치에 놓습니다.

팁: 뒤집힌 상단 커버를 드립 트레이로 사용하여 젖은 모델이 담긴 헹굼함을 운반할 수 있습니다.

4. 링이 두 개의 색상 부문으로 구분되는지 판별합니다.

5. 링이 하나의 균일한 색으로 표시되는 경우, 물이 PVA로 포화된 상태이므로 물을 제거해야 합니다.

PVA는 생분해성 물질이며 폐수 유통망이 폐수 처리장에 연결된 경우 배수구를 통해 PVA를 폐기처리할 수

있습니다. 현지 규정을 확인하고 세부사항은 PVA Removal Station 사용자 설명서를 참조하십시오.

컨테이너를 위에 두기 전에 도킹 스테이션이 깨끗하고 건조한상태인지 확인합니다. 물기 있는 수건으로 PVA

잔여물을 모두 제거하고 도킹 스테이션을 건조합니다.
Ultimaker
PVA Removal Station Veiligheidsboodschappen
Deze snelstartgids bevat waarschuwingen en veiligheidsinformatie.
Met deze snelstartgids kunt u uw  ewaar het volledige
B
Ultimaker PVA Removal Station instellen verpakkingsmateriaal Biedt aanvullende informatie voor de uitvoering van een taak of om
voor het eerste gebruik. Verwijder voor garantiedoeleinden. problemen te voorkomen.
ondersteunend materiaal van PVA Biedt veiligheidsinstructies die essentieel zijn om materiële schade of
volledig uit complexe 3D-geprinte letsel te voorkomen.
geometrieën sneller dan ooit, op
NL
een probleemloze en effectieve wijze.

Gebruikershandleiding
U vindt de volledige gebruikershandleiding van het Ultimaker PVA Removal Station,
in het Engels en in vele andere talen, op onze website: ultimaker.com/manuals.

Inhoud van de doos

Ondersteuning
• Docking station Bezoek voor meer informatie over technische ondersteuning ultimaker.com/support
• Container of neem contact op met een wederverkoper in uw omgeving.
• Deksel1
• Spoelmand1
• Magnetische rotor1
• PVA-krabber2 Ultimaker
• Stroomkabel Stationsplein 32
1Meegeleverd bij de container 3511 ED Utrecht
2Niet nodig voor installatie Nederland
+31 (0)88 383 4000
Het PVA Removal Station installeren Instellen voor eerste gebruik
Nadat u de verpakking heeft verwijderd, plaatst u het PVA Removal Station op een vlakke,
stabiele ondergrond.

1. Pak het PVA Removal 2. Verwijder al het 3. Sluit de stroomkabel 1. Ontgrendel en open de 2. Pas de verdeler van de 3. Sluit de spoelmand
Station uit en scheid verpakkingsmateriaal aan op de onderzijde spoelmand en plaats mand aan om te zorgen en laat hem in de
de container en het van de producten van het docking het geprinte object dat het object niet kan container zakken
NL
docking station station en steek het in de mand verschuiven
andere uiteinde in een
stopcontact

4. Verwijder het deksel en 5. Vul de container met 6. Plaats de container op 4. Plaats het deksel op 5. Schakel het PVA 6. Druk eenmaal op de
haal de spoelmand uit koud water tot het het docking station de container Removal Station in knop van de rotor voor
de container aangeduide niveau met de aan-en‑uitknop normale snelheid of
aan de voorkant tweemaal voor lage
 r moet een gemakkelijk toegankelijk stopcontact worden gebruikt. Controleer of de installatie van
E snelheid van de rotor
het gebouw is voorzien van speciale voorzieningen die beveiligen tegen overspanning en kortsluiting.

Gebruik alleen water in het PVA Removal Station. Het gebruik van een andere vloeistof kan
het product beschadigen.
Reinigingsproces Indicatie van verzadiging
De meeste ondersteunende structuren van PVA zullen binnen 1 tot 8 uur oplossen. Dit hangt af van Het water zal na elk gebruik langzaam verzadigd raken met PVA. Door vers water te gebruiken
de grootte en dichtheid van de ondersteunende structuur. versnelt u het reinigingsproces. Het wordt aangeraden om het niveau van verzadiging regelmatig
te controleren.
1. Pauzeer de rotor door op de knop van de rotor aan de voorkant van de machine te drukken
2. Til de spoelmand uit de container en draai deze 90° om hem in de parkeerpositie te zetten 1. Schakel het PVA Removal Station uit met de aan-en-uitknop
3. Inspecteer de print 2. Verwijder het deksel en til de spoelmand uit de container
3. Kijk van bovenaf in het PVA Removal Station naar de indicator van verzadiging aan
Tip: Om het proces te versnellen, kunt u gebruikmaken van de PVA-krabber om grotere stukken de onderkant
ondersteunend materiaal van PVA te verwijderen.

4. Plaats de spoelmand in de container totdat alle PVA is opgelost

NL
5. Schakel het PVA Removal Station uit met de aan-en-uitknop
6. Plaats de container in de parkeerpositie om het geprinte model te laten drogen

Tip: Door het deksel ondersteboven te keren, kan deze worden gebruikt als afdruipbak om de
spoelbak met natte modellen te verplaatsen.

4. Bepaal of de ring in twee gekleurde segmenten kan worden verdeeld

5. Als de ring één uniforme kleur heeft, is het water verzadigd met PVA en moet het water
worden weggegooid

PVA is een biologisch afbreekbaar materiaal en kan in de afvoer worden weggegooid, mits
het distributienet voor afvalwater is aangesloten op een afvalwaterzuiveringsinstallatie.
Controleer de lokale voorschriften en raadpleeg de gebruikershandleiding van het PVA
Removal Station voor meer informatie.

Zorg ervoor dat het docking station schoon en droog is voordat u de bak erop plaatst.
Verwijder alle PVA-resten met een vochtige handdoek en droog het docking station.
Ultimaker
PVA Removal Station Sikkerhetsmeldinger
Denne hurtigstartveiledningen inneholder advarsler og sikkerhetsmerknader.
Denne hurtigstartveiledningen hjelper Av hensyn til garantien må du ta vare
deg å gjøre Ultimaker PVA Removal på all emballasje. Gir deg ytterligere informasjon som hjelper deg med å utføre en handling eller
Station klar til første gangs bruk. Fjerner unngå problemer.
PVA-støttematerialet helt fra 3D-printede Advarer deg om en situasjon som kan forårsake materielle skader
modeller med kompleks geometri raskere eller personskader hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges.
enn noen gang før, på en problemfri og
effektiv måte.
NO

Bruksanvisning
Du finner den komplette bruksanvisningen for Ultimaker PVA Removal
Station, som er tilgjengelig på flere språk, på nettstedet vårt:
ultimaker.com/manuals.
Innholdet i esken
• Dokkingstasjon Støtte
• Beholder Vil du ha mer informasjon om teknisk støtte, kan du gå til
• Topplokk1 ultimaker.com/support eller kontakte den lokale forhandleren din.
• Skyllekurv1
• Magnetisk rotor1
• PVA-skrapeverktøy2 Ultimaker
• Strømkabel Stationsplein 32
1Inkludert i beholderen 3511 ED Utrecht
2Ikke nødvendig for installering Nederland
+31 (0)88 383 4000
Sett opp PVA Removal Station Gjøre klar til første gangs bruk
Etter at emballasjen er fjernet, plasserer du PVA Removal Station på en flat, stabil overflate.

1. Pakk ut PVA Removal 2. Fjern alt av 3. Koble strømkabelen 1. Lås opp skyllekurven, 2. Juster kurvens skillevegg 3. Lukk lokket og
Station og separer emballasje fra til undersiden av åpne lokket, og for å begrense at senk skyllekurven
beholderen fra produktene dokkingstasjonen plasser den printede gjenstanden beveger ned i beholderen
dokkingstasjonen og den andre enden gjenstanden i kurven seg
til en stikkontakt NO

4. Fjern topplokket og 5. Fyll beholderen med 6. Plasser beholderen på 4. Plasser topplokket på 5. Slå på PVA Removal 6. Trykk på rotor-
skyllekurven fra kaldt vann, opp til det dokkingstasjonen beholderen Station ved hjelp av knappen én gang for
beholderen indikerte nivået av/på‑knappen på vanlig rotorhastighet,
forsiden eller to ganger for
lav rotorhastighet
En lett tilgjengelig jordet stikkontakt må brukes. Sjekk at bygningens elektriske anlegg har
vern mot overstrøm og kortslutning.

Bruk kun vann i PVA Removel Station. Bruk av en annen væske kan skade produktet.
Rengjøringsprosess Indikasjon på metning
Det meste av PVA-støttestrukturen vil oppløses i løpet av 1–8 timer. Dette avhenger av størrelsen og Vannet vil sakte mettes med PVA etter hvert som du bruker maskinen. Bruk av nytt vann vil
tettheten til støttestrukturen. fremskynde rengjøringsprosessen. Det anbefales å sjekke metningsnivået regelmessig.

1. Sett rotoren på pause ved å trykke på rotor-knappen foran på maskinen. 1. Slå av PVA Removal Station ved hjelp av av/på-knappen.
2. Løft skyllekurven ut av beholderen og roter den 90°, for å senke den ned til parkert posisjon. 2. Fjern topplokket og løft skyllekurven ut av beholderen.
3. Inspiser printen. 3. Se ned i PVA Removal Station på indikatoren for metning i bunnen.

Tips: For å øke farten på prosessen, bruker du PVA-skrapeverktøyet til å fjerne større biter med
PVA-støttermateriale.

4. Plasser skyllekurven i beholderen frem til alt av PVA har løst seg opp.
5. Slå av PVA Removal Station ved hjelp av av/på-knappen.
6. Plasser kurven i parkert posisjon for å la den printede modellen tørke. NO

Tips: Hvis du snur topplokket opp-ned, kan det brukes som et dryppebrett til å transportere
skyllekurven med våte modeller.
4. Avgjør om ringen kan deles inn i to fargede segmenter.
5. Hvis ringen fremstår med kun én farge, er vannet mettet med PVA og bør tømmes ut.

PVA er et biologisk nedbrytbart materiale og kan helles ned i avløpet, forutsatt at avløpets
distribusjonsnettverk er koblet til et renseanlegg. Ta en titt på de lokale forskriftene og PVA
Removal Stations brukerhåndbok for mer informasjon.

Forsikre deg om at dokkingstasjonen er ren og tørr før du plasserer beholderen på toppen

av den. Fjern alle PVA-rester med et fuktig håndkle og tørk av dokkingstasjonen.
Ultimaker
PVA Removal Station Alerty bezpieczeństwa
Poniższy krótki przewodnik zawiera ostrzeżenia i uwagi dotyczące
Ten krótki przewodnik pomoże Ci  rosimy o zachowanie wszystkich
P bezpieczeństwa.
skonfigurować PVA Removal Station opakowań na wypadek konieczności
przed pierwszym użyciem. Łatwiejsze, realizacji procedur gwarancyjnych. Dostarcza dodatkowe informacje pomocne w wykonaniu danego
szybsze i skuteczniejsze usuwanie podpór zadania lub uniknięciu problemów.
PVA z wydruków 3D o złożonej geometrii. Ostrzega o sytuacji, która może spowodować szkody materialne lub
obrażenia użytkownika, jeśli instrukcje bezpieczeństwa nie będą
przestrzegane.

PL
Podręcznik użytkownika
Pełną instrukcję obsługi PVA Removal Station w języku angielskim
i w wielu innych językach można znaleźć na naszej stronie internetowej:
ultimaker.com/manuals.
Zawartość opakowania
• Stacja dokująca Pomoc
• Pojemnik Aby dowiedzieć się więcej na temat pomocy technicznej, odwiedź stronę
• Górna pokrywa1 ultimaker.com/support lub skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą.
• Koszyk 2
• Wirnik magnetyczny1
• Zdzierak do PVA 2 Ultimaker
• Przewód zasilający Stationsplein 32
1W pojemniku 3511 ED Utrecht
2Niewymagany w trakcie montażu Holandia
+31 (0)88 383 4000
Montaż PVA Removal Station Przygotowanie do pierwszego użycia
Po wyjęciu z opakowania postaw PVA Removal Station na płaskiej, stabilnej powierzchni.

1. Rozpakuj PVA Removal 2. Usuń wszystkie 3. Podłącz kabel zasilający 1. Odblokuj koszyk, 2. Ustaw przegródki 3. Zamknij wieko i włóż
Station i odłącz pojemnik materiały opakowaniowe do gniazda na spodzie podnieś wieko i koszyka, tak aby koszyk do pojemnika
od stacji dokującej z produktów PVA Removal Station, a umieść wydrukowany maksymalnie
drugi koniec do gniazda przedmiot w koszyku unieruchomić przedmiot
zasilania.
PL

4. Zdejmij górną pokrywę 5. Wlej do pojemnika tyle 6. Wstaw pojemnik do 4. Załóż górną pokrywę 5. Naciśnij przycisk zasilania 6. Naciśnij przycisk wirnika
i wyjmij koszyk zimnej wody, aby jej stacji dokującej na pojemniku na panelu czołowym raz, aby wirnik wirował
z pojemnika poziom znalazł się na PVA Removal Station, z normalną prędkością,
wysokości wskaźnika aby ją włączyć lub dwa razy, aby wirował
z mniejszą prędkością
Musi zostać wybrane łatwo dostępne gniazdo sieciowe. Upewnij się, że instalacja budynku
posiada zabezpieczenia obciążeniowe (bezpieczniki) i przeciwzwarciowe.

Do PVA Removal Station wolno wlewać tylko wodę. Wlanie dowolnej innej cieczy może
spowodować uszkodzenie produktu.
Proces czyszczenia Wskaźnik nasycenia
Większość podpór z PVA rozpuszcza się w ciągu 1–8 godzin. Zależy to od wielkości i gęstości podpory. W miarę korzystania z urządzenia woda ulega powoli nasyceniu PVA. Dolanie świeżej wody
przyspieszy proces czyszczenia. Wskazane jest regularne kontrolowanie poziomu nasycenia.
1. Wstrzymaj działanie wirnika, naciskając przycisk wirnika na panelu czołowym urządzenia
2. Wyciągnij koszyk z pojemnika i obróć go o 90°, aby opuścić go do pozycji spoczynkowej 1. Wyłącz PVA Removal Station, naciskając przycisk zasilania
3. Obejrzyj wydruk 2. Zdejmij górną pokrywę i wyciągnij koszyk z pojemnika
3. Spójrz na wskaźnik nasycenia znajdujący się w dnie PVA Removal Station
Wskazówka: Aby przyspieszyć proces, usuń większe kawałki podpór z PVA zdzierakiem do PVA.

4. Trzymaj koszyk w pojemniku, aż PVA w całości ulegnie rozpuszczeniu

5. Wyłącz PVA Removal Station, naciskając przycisk zasilania
6. Ustaw koszyk w pozycji spoczynkowej, aby wydrukowany model wysechł

Wskazówka: Górna pokrywa po obróceniu spodem do góry może służyć jako tacka, do której będzie
ściekała woda podczas przenoszenia koszyka z mokrymi modelami. PL

4. Sprawdź, czy w pierścieniu można rozróżnić wycinki w dwóch kolorach

5. Jeśli wydaje się, że pierścień jest w jednolitym kolorze, woda jest nasycona PVA i powinna
zostać wylana

PVA jest materiałem biodegradowalnym i może być spuszczany do kanalizacji, pod

warunkiem że sieć kanalizacyjna jest podłączona do oczyszczalni ścieków. Więcej szczegółów
można uzyskać, kontaktując się z miejscowym zakładem wodno-kanalizacyjnym i czytając
instrukcję obsługi PVA Removal Station.

Przed postawieniem pojemnika na stacji dokującej sprawdź, czy jest ona czysta i sucha.
Przetrzyj stację dokującą wilgotnym ręcznikiem, aby usunąć z niej wszelkie pozostałości PVA,
i wysusz ją.
Ultimaker
PVA Removal Station Mensagens de segurança
Este guia de instalação rápida contém advertências e avisos de segurança.
Este guia de início rápido vai ajudá-lo  ara efeitos de garantia, conserve
P
a configurar a Ultimaker PVA Removal a embalagem e todos os seus Fornece informações adicionais, úteis para realizar uma tarefa ou evitar
Station para a primeira utilização. elementos. problemas.
Remova completamente, mais depressa Adverte para uma situação suscetível de poder causar ferimentos ou danos
do que nunca e de uma forma simples materiais caso as instruções de segurança não sejam respeitadas.
e eficaz o material de suporte de
geometrias impressas a 3D complexas.

Manual do utilizador
Para obter a versão integral do manual do utilizador da Ultimaker PT
PVA Removal Station, disponível em vários idiomas, visite o nosso site:
ultimaker.com/manuals.
Conteúdo da caixa
• Estação de acoplamento Suporte
• Recipiente Para obter mais informações sobre o suporte técnico, visite ultimaker.com/
• Tampa superior1 support ou contacte o revendedor autorizado da sua área.
• Cesto de enxaguamento1
• Rotor magnético1
• Ferramenta de raspagem de PVA 2 Ultimaker
• Cabo de alimentação Stationsplein 32
1Incluído no recipiente 3511 ED Utrecht
2Não é necessária para a instalação Países Baixos
+31 (0)88 383 4000
Instalar a PVA Removal Station Configuração para a primeira utilização
Depois de remover a embalagem, coloque a PVA Removal Station numa superfície plana e estável.

1. Desembalar a PVA 2. Remover todas as 3. Ligar o cabo de 1. Desbloquear o cesto de 2. Ajustar o separador do 3. Fechar a tampa e
Removal Station e embalagens alimentação à parte enxaguamento, abrir a cesto para impedir o baixar o cesto de
separar o recipiente e a dos produtos inferior da estação de tampa e colocar o objeto movimento do objeto enxaguamento no
estação de acoplamento acoplamento e a outra impresso no cesto recipiente
extremidade a uma
tomada elétrica

PT

4. Remover a tampa 5. Encher o recipiente com 6. Colocar o recipiente na 4. Colocar a tampa superior 5. Ligar a PVA Removal 6. Premir o botão do rotor
superior e o cesto de água fria até ao nível estação de acoplamento no recipiente Station utilizando o uma vez para ativar a
enxaguamento do do indicador botão de alimentação velocidade normal do
recipiente que se encontra na rotor ou duas vezes
parte frontal para a velocidade
 eve utilizar uma tomada elétrica que seja facilmente acessível. Certifique-se de que a
D baixa do rotor
instalação elétrica do edifício possui meios específicos de proteção contra sobrecargas de
corrente e curto-circuitos.
Só deve utilizar água na PVA Removal Station. A utilização de qualquer outro líquido poderá
danificar o produto.
Processo de limpeza Indicação de saturação
A maioria das estruturas de suporte de PVA serão dissolvidas em 1 – 8 horas. O tempo necessário A água ficará lentamente saturada com PVA após cada utilização. Utilizar água limpa irá acelerar o
depende do tamanho e da densidade da estrutura de suporte. processo de limpeza. Recomenda-se a verificação regular do nível de saturação.

1. Colocar o rotor em pausa ao premir o botão do rotor na parte frontal da máquina 1. Desligar a PVA Removal Station utilizando o botão de alimentação
2. Levantar o cesto de enxaguamento para o retirar do recipiente e rodá-lo 90° para o baixar até à 2. Remover a tampa superior e levantar o cesto de enxaguamento do recipiente
posição de descanso 3. Olhar para o interior da PVA Removal Station para ver o indicador de saturação que se encontra
3. Inspecionar a impressão na parte inferior

Sugestão: para acelerar o processo, utilize a ferramenta de raspagem de PVA para remover os
blocos maiores de material de suporte de PVA.

4. Colocar o cesto de enxaguamento no recipiente até todo o PVA estar dissolvido

5. Desligar a PVA Removal Station utilizando o botão de alimentação
6. Colocar o cesto na posição de descanso para permitir que o modelo de impressão seque

Sugestão: pode utilizar a tampa superior virada ao contrário como um tabuleiro para os pingos, para PT
transportar o cesto de enxaguamento com modelos molhados.
4. Determinar se o anel pode ser dividido em dois segmentos coloridos
5. Se o anel apresentar uma cor uniforme, a água está saturada com PVA e deve ser eliminada

O PVA é um material biodegradável e pode ser eliminado numa pia, desde que a rede
de distribuição de águas residuais esteja ligada a uma estação de tratamento de águas
residuais. Consulte os regulamentos locais e consulte o manual do utilizador da PVA Removal
Station para obter mais informações.

Certifique-se de que a estação de acoplamento está limpa e seca antes de colocar o

recipiente no topo. Remova todos os resíduos com um pano humedecido e seque a estação
de acoplamento.
Ultimaker
PVA Removal Station Сообщения системы безопасности
В этом кратком руководстве содержится ряд предупреждений и
В этом кратком руководстве Сохраните всю упаковку на случай примечаний, касающихся безопасности.
описывается процедура настройки обращения по гарантии.
PVA Removal Station для первого Означает дополнительную информацию, которая поможет выполнить
использования. Эта станция задачу или избежать проблем.
предназначена для полного, Предупреждает о ситуации, которая может привести к материальному
быстрого и эффективного удаления ущербу или травмам в случае несоблюдения инструкций техники
вспомогательного материала PVA безопасности.
из сложных 3D-форм после печати.

Руководство пользователя
Полное руководство пользователя для PVA Removal Station Ultimaker на
английском и других языках см. на нашем веб-сайте: ultimaker.com/manuals. RU

Комплектация
Поддержка
• Док-станция Дополнительные сведения о технической поддержке можно получить
• Контейнер на веб‑сайте ultimaker.com/support или у местного дистрибьютора.
• Крышка1
• Корзина для промывки1
• Магнитный ротор1
• Инструмент для удаления PVA 2 Ultimaker
• Кабель питания Stationsplein 32
1Находится в контейнере 3511 ED Utrecht
2Не требуется для установки The Netherlands (Нидерланды)
+31 (0)88 383 4000
Установка PVA Removal Station Настройка перед первым использованием
После снятия упаковки поместите PVA Removal Station на ровную устойчивую
поверхность.

1. Распакуйте 2. Уберите все 3. Подключите кабель 1. Разблокируйте корзину 2. Отрегулируйте 3. Закройте крышку
PVA Removal Station упаковочные питания к нижней для промывки, разделитель в и опустите корзину
и отделите контейнер материалы части док-станции, откройте крышку и корзине, чтобы для промывки
и док-станцию а другой конец — поместите в корзину зафиксировать в контейнер
к  розетке напечатанный предмет
предмет

RU

4. Снимите с контейнера 5. Заполните контейнер 6. Поместите контейнер 4. Закройте контейнер 5. Включите PVA Removal 6. Нажмите кнопку
верхнюю крышку и холодной водой до на док-станцию крышкой Station с помощью ротора один раз для
корзину для промывки уровня индикатора кнопки питания на нормальной скорости
передней панели вращения или два
раза — для низкой
Для подключения необходимо использовать легкодоступную сетевую розетку. Убедитесь,
что в системе здания имеется защита от перегрузки по току и короткого замыкания.

На PVA Removal Station используйте только воду. Использование любой другой

жидкости может повредить изделие.
Процесс очистки Индикация насыщения
Большинство структур поддержки из PVA растворяются за 1–8 часов. Конкретное время зависит Вода будет медленно насыщаться PVA при каждом использовании. Использование свежей
от размера и плотности структуры поддержки. воды ускорит процесс очистки. Рекомендуется регулярно проверять уровень насыщения.

1. Приостановите ротор, нажав кнопку ротора в передней части машины. 1. Выключите PVA Removal Station с помощью кнопки питания.
2. Поднимите корзину для промывки из контейнера и поверните ее на 90°, чтобы опустить 2. Снимите верхнюю крышку и поднимите корзину для промывки из контейнера.
в положение парковки. 3. Посмотрите на индикатор насыщения внизу PVA Removal Station.
3. Осмотрите напечатанный предмет.

Совет. Чтобы ускорить процесс, удалите большие куски поддержек из PVA с помощью
инструмента для удаления PVA.

4. Поместите корзину для полоскания в контейнер и повторяйте эти шаги, до тех пор пока весь
материал PVA не растворится.
5. Выключите PVA Removal Station с помощью кнопки питания.
6. Переместите корзину в положение парковки, чтобы напечатанная модель могла просохнуть.
4. Определите, можно ли разделить кольцо на два цветных сегмента.
Совет. Верхняя крышка, перевернутая вверх дном, может использоваться в качестве 5. Если кольцо выглядит как один сегмент однородного цвета, значит, вода насыщена PVA RU
поддона для перемещения корзины для промывки с мокрыми моделями. и ее необходимо сменить.

PVA — это биоразлагаемый материал, который можно выливать в канализацию,

при условии что сеть распределения сточных вод подключена к станции очистки.
Для получения более подробной информации ознакомьтесь с местными правилами
и обратитесь к руководству пользователя PVA Removal Station.

Убедитесь, что док-станция чистая и сухая, прежде чем ставить на нее контейнер.
Удалите все остатки PVA влажным полотенцем и высушите док-станцию.
Ultimaker
PVA Removal Station Säkerhetsmeddelanden
Den här snabbstartsguiden innehåller varningar och säkerhetsmeddelanden.
Den här snabbstartsguiden hjälper Behåll alla förpackningar för
dig att konfigurera Ultimaker PVA garantiändamål. Tillhandahåller ytterligare information för att utföra en uppgift eller för att
Removal Station för första användning. undvika problem.
Ta snabbt bort PVA-stödmaterial från Varnar för en situation som kan orsaka materiell skada eller personskada
komplexa 3D-utskriftsgeometrier på ett om säkerhetsanvisningarna inte följs.
problemfritt och effektivt sätt.

Användarhandbok
Den fullständiga användarhandboken till Ultimaker PVA Removal Station
finns på engelska och andra språk på vår webbplats: ultimaker.com/manuals.

Förpackningen innehåller SV
Support
• Dockningsstation Mer information om teknisk support finns på ultimaker.com/support
• Behållare eller kontakta den lokala återförsäljaren.
• Kåpa1
• Sköljkorg1
• Magnetisk rotor1
• PVA-skraptyg2 Ultimaker
• Nätkabel Stationsplein 32
1Ingår i behållaren 3511 ED Utrecht
2Krävs inte för installation Nederländerna
+31 (0)88 383 4000
Installera PVA Removal Station Konfigurering för första användning
När du har tagit bort förpackningen placerar du PVA Removal Station på en plan, stabil yta.

1. Packa upp PVA 2. Ta bort allt 3. Anslut strömkabeln 1. Lås upp sköljkorgen, 2. Justera korgens 3. Stäng locket och sänk
Removal Station och förpackningsmaterial till undersidan på öppna locket och placera avdelare för att ned sköljkorgen i
ta isär behållaren och från produkterna dockningsstationen utskriftsföremålet begränsa föremålets behållaren
dockningsstationen och den andra änden i korgen rörelse
till ett eluttag

SV

4. Ta bort kåpan 5. Fyll behållaren med kallt 6. Placera behållaren på 4. Placera kåpan på 5. Slå på PVA Removal 6. Tryck på rotorknappen
och sköljkorgen vatten till indikatornivån dockningsstationen behållaren Station med hjälp av en gång för normal
från behållaren strömknappen på rotorhastighet eller
framsidan två gånger för låg
rotorhastighet
Ett lättåtkomligt vägguttag måste användas. Kontrollera att byggnadens elinstallation har
skydd mot överström och kortslutning.

Använd endast vatten i PVA Removal Station. Användning av andra vätskor kan skada produkten.
Rengöringsprocess Mättnadsindikering
De flesta PVA-stödstrukturer löser upp sig på 1–8 timmar. Det beror på stödstrukturens storlek Vattnet blir långsamt mättat med PVA efter varje användning. Användning av färskt vatten
och densitet. påskyndar rengöringsprocessen. Kontrollera mättnadsnivån regelbundet.

1. Pausa rotorn genom att trycka på rotorknappen på framsidan av maskinen 1. Stäng av PVA Removal Station med strömknappen
2. Lyft upp sköljkorgen ur behållaren och vrid den 90 grader för att sänka ned den i parkeringsläge 2. Ta bort kåpan och lyft upp sköljkorgen ur behållaren
3. Undersök utskriften 3. Titta ned i PVA Removal Station på mättnadsindikatorn längst ned

Tips! Använd PVA-skrapverktyget för att ta bort större bitar av PVA-stödmaterial så går
det snabbare.

4. Placera sköljkorgen i behållaren tills allt PVA-material har löst upp sig
5. Stäng av PVA Removal Station med strömknappen
6. Placera korgen i parkeringsläge så att utskriftsmodellen torkar

Tips! Om du vänder kåpan upp och ned kan du använda den som en droppbricka för att
transportera sköljkorgen med våta modeller. 4. Kontrollera om ringen kan delas upp i två färgade segment
5. Om ringen visas som en enhetlig färg mättas vattnet med PVA och vattnet ska kasseras

SV
PVA är ett biologiskt nedbrytbart material som kan hällas ned i avloppet, förutsatt att
avloppssystemet är anslutet till en reningsverk. Kontrollera lokala bestämmelser och se
användarhandboken till PVA Removal Station för mer information.

Se till att dockningsstationen är ren och torr innan behållaren placeras ovanpå. Ta bort alla
PVA-rester med en fuktad handduk och torka dockningsstationen.
Ultimaker
PVA Removal Station Güvenlik mesajları
Bu hızlı başlangıç kılavuzu, uyarılar ve güvenlik bildirimlerinden oluşmaktadır.
Bu hızlı başlangıç kılavuzu Ultimaker Ürün garantisi için lütfen tüm
PVA Removal Station'ınızı ilk kullanım ambalajı saklayın. Bir görevin gerçekleştirilmesine veya ürünlerin sorunsuz kullanımına
için ayarlamanıza yardımcı olacaktır. PVA yardımcı ek bilgiler sağlar.
destek malzemesini 3D yazıcıyla basılmış Güvenlik talimatlarının takip edilmemesi durumunda maddi hasara veya
karmaşık geometrik yapılardan sorunsuz yaralanmalara yol açabilecek durumlara karşı uyarılar içerir.
ve etkili bir şekilde hiç olmadığı kadar hızlı
çıkarabilirsiniz.

Kullanım kılavuzu
Tam Ultimaker PVA Removal Station kullanım kılavuzunu İngilizce ve diğer
birçok dilde web sitemizde bulabilirsiniz: ultimaker.com/manuals.

Kutudakiler
Destek TR
• Yerleştirme istasyonu Teknik destek hakkında daha fazla bilgi için ultimaker.com/support adresini
• Kap ziyaret edin veya bölgenizdeki yetkili satıcıyla iletişime geçin.
• Üst kapak1
• Durulama sepeti1
• Manyetik çark1
• PVA kazıma aleti2 Ultimaker
• Güç kablosu Stationsplein 32
1Kapla birlikte gelir 3511 ED Utrecht
2Kurulum gerektirmez Hollanda
+31 (0)88 383 4000
PVA Removal Station'ın Kurulumu İlk kullanım için kurulum
Ambalajı çıkardıktan sonra PVA Removal Station'ı düz ve sabit bir yüzeye yerleştirin.

1. PVA Removal Station'ı 2. Ambalaj malzemesinin 3. Güç kablosunu 1. Durulama sepetinin 2. Sepetin ayırıcısını 3. Kapağı kapatın ve sepeti
kutusundan çıkarın tamamını yerleştirme kilidini açın ve ayarlayarak indirerek kaba sokun
ve kabı yerleştirme üründen çıkarın istasyonunun alt basılan nesneyi nesneyi sabitleyin
istasyonundan ayırın kısmına, diğer ucunu ise sepete yerleştirin
elektrik prizine takın

TR

4. Üst kapağı ve durulama 5. Kabı gösterge 6. Kabı yerleştirme 4. Üst kapağı 5. Öndeki güç düğmesini 6. Normal çark hızı için
sepetini kaptan ayırın seviyesine kadar istasyonuna yerleştirin kabın üzerine takın kullanarak PVA bir defa, yavaş çark
soğuk suyla doldurun Removal Station'ı açın hızı için iki defa çark
düğmesine basın

Kolay erişilebilir bir ana priz kullanın. Bina kurulumunda aşırı akım ve kısa devre için özel bir
tesisat bulunduğundan emin olun.

PVA Removal Station'da yalnızca su kullanın. Diğer sıvılar ürüne zarar verebilir.
Temizleme işlemi Doygunluk göstergesi
Çoğu PVA destek yapısı 1 – 8 saat içinde çözülür. Bu sürenin uzunluğu destek yapısının boyutuna ve Her kullanımdan sonra kap içindeki su PVA ile birlikte yavaşça doygun bir hal alacaktır. Temiz su
yoğunluğuna bağlıdır. kullanılması temizleme işlemini hızlandıracaktır. Suyun doygunluk seviyesinin düzenli olarak kontrol
edilmesi önerilir.
1. Makinenin ön kısmındaki çark düğmesine basarak çarkı durdurun
2. Durulama sepetini kaldırarak kaptan çıkarın ve 90° aşağı döndürerek bekleme konumuna getirin 1. Güç düğmesini kullanarak PVA Removal Station'ı kapatın
3. Baskıyı inceleyin 2. Üst kapağı kaldırın ve durulama sepetini kaptan çıkarın
3. PVA Removal Station'ın alt kısmındaki doygunluk göstergesine bakın
İpucu: İşlemi hızlandırmak için PVA destek malzemesindeki büyük parçaları PVA kazıma aletini
kullanarak çıkarın.

4. Tüm PVA çözülene kadar durulama sepetini kapta bırakın

5. Güç düğmesini kullanarak PVA Removal Station'ı kapatın
6. Sepeti bekleme konumuna alarak basılı modelin kurumasını sağlayın

İpucu: Üst kapak ters yüz edilip durulama sepeti damlama tepsisine dönüştürülerek ıslak modellerin
kuruması sağlanabilir.
4. Halkada iki farklı renkte bölüm olup olmadığını kontrol edin
5. Halka tek renkliyse su PVA ile doygunlaşmıştır ve boşaltılması gerekiyordur

PVA biyolojik olarak çözülebilir nitelikte bir malzemedir ve atıksu ünitesine bağlı bir TR
atıksu dağıtım şebekesine sahip kanalizasyon sistemlerine boşaltılabilir. Daha fazla
bilgi için bölgenizdeki yerel düzenlemeleri inceleyin ve PVA Removal Station'ın kullanım
kılavuzuna bakın.

Kabı üzerine yerleştirmeden önce yerleştirme istasyonunun temiz ve kuru olduğundan

emin olun. Yerleştirme istasyonundaki tüm PVA kalıntılarını ıslak bir mendille temizleyin
ve istasyonu kurulayın.
Ultimaker
PVA Removal Station 安全信息
本快速入门指南包含警告和安全须知。
本快速入门指南将协助您首次使用 Ultimaker 请保留所有原包装以享有保修服务。
PVA Removal Station 时的设定工作。有助于 提供有助于执行任务或避免问题的其他信息
您用比以往更快的速度从复杂的 3D 打印几何 如果未遵守安全须知，则会收到警告，提示可能存在导致材料
体上完全去除 PVA 支撑材料，十分轻松有效。 受损或人身伤害的情况

用户手册
可在官方网站上找到完整的 Ultimaker PVA Removal Station 用户手册
（提供英语及其他多种语言）：ultimaker.com/manuals

箱内物品 用户支持
欲了解更多技术支持相关详情，请浏览
• 扩展坞 ultimaker.com/support 或联系当地的经销商
• 容器
ZH-S

• 顶盖1
• 冲洗篮1
• 磁性转子1
• PVA 刮除工具2 Ultimaker
• 电源线 Stationsplein 32
1包含在容器内 3511 ED Utrecht
2 安装时无需使用 荷兰人
+31 (0)88 383 4000
安装 PVA Removal Station 针对首次使用的设置
拆开包装后，将 PVA Removal Station 置于稳固的水平表面上。

1. 拆开 PVA Removal Station 2. 从产品上取下所有包装材 3. 将电源线连接到扩展坞的 1. 解除冲洗篮的安全 2. 调整冲洗篮的 3. 合上盖子，然后向

包装箱，将容器和扩展坞分 料 底部，并将另一端连接到 锁，打开盖子，然后 隔板以限制物体的移动 下将冲洗篮放入容器中
开 电源插座 将打印的物体放入篮中

4. 从容器中取出顶盖和冲洗 5. 在容器中装入冷水至指标 6. 将容器放在扩展坞上 4. 将顶盖放在容器上 5. 使用正面的电源按钮开启 6. 按转子按钮一次为

ZH-S

篮 所示位置 PVA Removal Station 正常转子速度，

按两次为较低转子速度

必须使用易于取用的电源插座。确保建筑物装有专门防护过流和短路的装置。

在 PVA Removal Station 中只能使用水。使用任何其他液体可能会损坏本产品。

清洗过程 饱和度指示
大多数 PVA 支撑结构将在 1 ‒ 8 个小时内溶解。具体时间取决于支撑结构的大小和密度。 经过一次又一次的使用，水中将慢慢地充满 PVA。使用清水可加快清洗过程。建议定期检查饱和度水平。

1. 按下机器正面的转子按钮以暂停转子 1. 使用电源按钮关闭 PVA Removal Station

2. 从容器中提起冲洗篮，将它旋转 90° 再往下放入停放位置 2. 卸下顶盖，然后从容器中提起冲洗篮
3. 检查打印物件 3. 查看 PVA Removal Station 中位于底部的饱和度指标

提示：若想要加快过程，请使用 PVA 刮除工具去除大面积的 PVA 支撑材料 。

4. 将冲洗篮放入容器中，直至所有 PVA 均已溶解

5. 使用电源按钮关闭 PVA Removal Station
6. 将冲洗篮放入停放位置以让打印的模型变干

提示：可将翻转的顶盖用作滴水盘以运送含有湿模型的冲洗篮。
4. 确定圆环是否分为两个色块
5. 如果圆环看上去只有一种均匀的颜色，则意味着 PVA 浓度饱和，建议及时换水

PVA 是一种可生物降解的材料，只要确保污水管网连接到污水处理厂，即可排入下水道。欲了解更多相
关详情，请查阅当地法规并参阅 PVA Removal Station 用户手册。

将容器放在顶部之前，确保扩展坞清洁而干燥。用湿毛巾擦掉所有残留的 PVA，再擦干扩展坞。
ZH-S
Ultimaker
PVA Removal Station 安全訊息
本快速入門指南包含警告和安全資訊。
本快速入門指南將協助您進行初次使用 請保留所有原包裝以享有保固
Ultimaker PVA Removal Station 的設定工 服務。 提供詳細資訊，協助進行作業或避免問題發生
作。讓您能快速徹底刮除複雜 3D 幾何列印成
品表面上的 PVA 支撐材料，完全不費力。 當未遵守安全指示操作時，針對可能造成材料損壞或人員受傷的情況發出警告

使用者指南
您可以在官方網站上找到完整的 Ultimaker PVA Removal Station 使用者手冊
(提供英文及其他多種語言的版本)：ultimaker.com/manuals

包裝內容物 使用者支援
如需瞭解更多關於技術支援的資訊，請前往 ultimaker.com/support
• 擴展塢 或連絡當地經銷商
• 容器
• 頂蓋1 ZH-T
• 沖洗籃1
• 磁力轉盤1
• PVA 刮除工具2 Ultimaker
• 電源纜線 Stationsplein 32
1隨附於容器內 3511 ED Utrecht
2安裝過程中無須使用 荷蘭人
+31 (0)88 383 4000
安裝 PVA Removal Station 第一次使用時的設定
包裝拆開後，請將 PVA Removal Station 置於水平表面。

1. 從箱中取出 PVA 2. 從產品中取出所有包 3. 將電源纜線一端連 1. 解開沖洗籃的安 2. 將籃子的分隔器調整至適 3. 關上蓋子並將沖洗籃放到

Removal Station ， 裝材料 接至擴展塢的下方， 全鎖，打開蓋子 當位置，以免物體移動 容器中
並將容器和擴展塢分開 另一端連接至電源插座 並將列印成品放在籃中

4. 取下容器的頂蓋和沖洗籃 5. 在容器中裝入冷水， 6. 將容器放置於擴展塢上 4. 蓋妥頂蓋 5. 使用正面的電源按鈕開啟 6. 按一下轉盤按鈕為正常

水滿至指示器高度 PVA Removal Station 轉速，按兩下為低轉速 ZH-T

請務必使用能就近連接的電源插座。確認建築物具備專用的超電流和短路防護措施。

只能在 PVA Removal Station 中使用水，任何其他液體都可能會損毀產品。

清潔作業 飽和度指示
大部分 PVA 支撐結構可在 1 到 8 小時內溶解，時間長短則視支撐結構的大小和密度而定。 每一次使用後，水中的 PVA 濃度會更趨飽和。使用乾淨的淡水可加速清潔作業。建議定期檢查飽和度濃度。

1. 按下機器正面的轉盤按鈕以暫停轉盤 1. 按一下電源按鈕關閉 PVA Removal Station

2. 提起容器的沖洗籃，旋轉 90° 後再往下放到風乾區 2. 拆下頂蓋並從容器中取出沖洗籃
3. 檢查列印成品 3. 查看 PVA Removal Station 裡面最底部的飽和度指示器

提示：如要加快作業，可使用 PVA 刮除工具一次移除較大面積的 PVA 支撐材料。

4. 將沖洗籃放置於容器中，直到所有 PVA 溶解完畢

5. 按一下電源按鈕關閉 PVA Removal Station
6. 將沖洗籃放在風乾區，讓列印模型自然乾燥

提示：將頂蓋翻過來可充當瀝乾托盤，用來盛放內有未乾模型的沖洗籃。
4. 判斷圓環是否分成兩個色塊
5. 如果圓環呈現均勻的顏色，代表 PVA 濃度已飽和，建議及時換水

PVA 是一種可生物分解的材料，只要確保廢水分解系統接到污水處理廠，即可直接排入污水管。如需詳
細資訊，請查看當地法規並參閱 PVA Removal Station 使用者手冊。

請確保擴展塢乾燥清潔，再放置容器。用濕布將殘餘的 PVA 擦除，然後將擴展塢擦乾。

ZH-T
 ‫‪Ultimaker‬‬
‫رسائل الحامية‬ ‫‪PVA Removal Station‬‬
‫يحتوي دليل البدء الرسيع هذا عىل تحذي رات وإشعارات السالمة‪.‬‬
‫يرجى االحتفاظ بجميع‬ ‫سيساعدك دليل البدء الرسيع هذا عىل إعداد‬
‫توفّر معلومات إضافية تفيد يف تنفيذ مهمة ما أو يف تجنب حدوث املشاكل‬ ‫العبوات ألغ راض الضامن‪.‬‬ ‫‪ Ultimaker PVA Removal Station‬لالستخدام ألول مرة‪.‬‬
‫أزِل مادة دعم ‪ PVA‬بالكامل من األشكال الهندسية‬
‫تح ذّر من حاالت االستخدام التي قد تتسبب يف حدوث أرضار مادية أو إصابات إذا مل يتم ات ّباع‬ ‫الثالثية األبعاد املطبوعة املعقدة بشكل أرسع من أي‬
‫تعليامت السالمة‬ ‫وقت مىض‪ ،‬بطريقة مريحة وفعالة‪.‬‬

‫كتيب إرشادات املستخدم‬

‫ميكنك العثور عىل كتيب إرشادات مستخدم ‪ Ultimaker PVA Removal Station‬الكامل‪ ،‬والذي يتوفر باللغة‬
‫اإلنجليزية والعديد من اللغات األخرى‪ ،‬عىل موقعنا‪ultimaker.com/manuals :‬‬

‫الدعم‬ ‫محتويات الصندوق‬

‫ملزيد من املعلومات حول الدعم الفني‪ ،‬تفضل بزيارة ‪ ultimaker.com/support‬أو اتصل باملوزع املحيل‬
‫ •القاعدة‬
‫ •الحاوية‬
‫ •الغطاء العلوي‬
‫‪1‬‬

‫ •سلة الشطف‬
‫‪1‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫ •الدوار املغناطييس‬
‫‪Ultimaker‬‬ ‫ •‏‏‏أداة خدش ‪‎ VA‬‏‬
‫‪P‬‬
‫‪2‬‬

‫‪Stationsplein 32‬‬ ‫ •كابل الطاقة‬

‫‪3511 ED Utrecht‬‬ ‫‪1‬متض َّم ن يف الحاوية‬
‫هواندا‬ ‫‪2‬غري مطلوب يف الرتكيب‬
‫‪+31 (0)88 383 4000‬‬
 ‫اإلعداد لالستخدام ألول مرة‬ ‫‪PVA Removal Station‬‬ ‫تركيب‬
‫بعد إزالة العبوة‪ ،‬قم بوضع ‪ PVA Removal Station‬عىل سطح مست ٍو وثابت‪.‬‬

‫‪3-‬أغ لِ ق الغطاء واخفض مستوى‬ ‫مقس م‬

‫‪2-‬اضبط ّ‬ ‫كل من‬
‫‪1-‬افتح ً‬ ‫‪3-‬قم بتوصيل كابل الطاقة‬ ‫‪2-‬أزِل جميع املواد الخاصة‬ ‫‪1-‬قم بفك‬
‫‪PVA Removal Station‬‬

‫سلة الشطف إىل الحاوية‬ ‫السلة لتقييد حركة‬ ‫سلة الشطف والغطاء‪،‬‬ ‫بجانب القاعدة السفيل‬ ‫بالعبوات من املنتجات‬ ‫وافصل الحاوية عن القاعدة‬
‫العنرص‬ ‫ثم قم بوضع العنرص املطبوع‬ ‫والطرف اآلخر مبأخذ الطاقة‬
‫يف السلة‬

‫‪6-‬قم بوضع الحاوية عىل القاعدة‬ ‫‪5-‬قم مبلء الحاوية باملاء البارد‬ ‫‪4-‬أزِل الغطاء العلوي وسلة‬
‫‪6-‬اضغط عىل زر الدوار مرة‬ ‫‪PVA‬‬ ‫‪5-‬قم بتشغيل طابعة‬ ‫‪4-‬قم بوضع الغطاء‬ ‫اىل مستوى املؤرش‬ ‫الشطف من الحاوية‬ ‫‪AR‬‬
‫واحدة لتحديد رسعة الدوار‬ ‫‪ Removal Station‬باستخدام زر‬ ‫العلوي عىل الحاوية‬
‫العادية أو مرتني لتحديد رسعة‬ ‫الطاقة يف الجهة األمامية‬
‫الدوار املنخفضة‬ ‫يجب استخدام مأخذ تيار كهربايئ يسهل الوصول إليه‪ .‬ويرجى التأكد من توفّر وسائل مخصصة لحاالت التيار الزائد‬
‫والقرص الكهربايئ أثناء تركيب الجهاز‪.‬‬

‫استعمل املاء فقط يف ‪ .PVA Removal Station‬استخدام أي سائل آخر قد يتسبب يف تلف املنتج‪.‬‬
 ‫مﺆﴍ التﺸﺒﻊ‬ ‫عﻤﻠية التنﻈيﻒ‬
‫سيصبح املاء ببطء مشبع بجزيﺌات ‪ PVA‬بعد كل استخدام‪ .‬وسيؤدي استخدام املاء العذب إىل ترسيع عملية التنﻈيف‪ .‬يوﴅ‬ ‫ستتم إذابة معﻈم هياكل دعم ‪ PVA‬يف غضون من ساعة إىل ‪ 8‬ساعات‪ .‬يتوقف هذا عىل حجم هيكل الدعم وكثافته‪.‬‬
‫بالتحقق من مستوى التشبع بشكل منتﻈم‪.‬‬
‫‪1-‬قم بتثبيت الدوار من خالل الضغط عىل زر الدوار يف الجهة األمامية من الطابعة‬
‫‪1-‬قم بﺈيقاف تشغيل طابعة ‪ PVA Removal Station‬باستخدام زر الطاقة‬ ‫‪1-‬قم برفع سلة الشطف من الحاوية‪ ،‬ثم قم بتدويرها مبقدار ‪ 90‬درجة لخفض مستواها إىل وضع اإليقاف‬
‫‪1-‬أزِل الغطاء العلوي وقم برفع سلة الشطف من الحاوية‬ ‫‪1-‬افحﺺ الطباعة‬
‫‪1-‬افحﺺ ‪ PVA Removal Station‬من ناحية مؤرش التشبع يف الجهة السفلية‬
‫مﻠحوﻇة ‪ :‬لترسيع العملية‪ ،‬استخدم أداة خدش ‪ PVA‬إلزالة القطع واألجزاء األكﱪ من مادة دعم ‪.PVA‬‬

‫‪1-‬قم بوضع سلة الشطف يف الحاوية حتى تتم إذابة ‪ PVA‬بالكامل‬

‫‪1-‬قم بﺈيقاف تشغيل طابعة ‪ PVA Removal Station‬باستخدام زر الطاقة‬
‫‪1-‬قم بضبط السلة عىل وضع اإليقاف للسامح للنموذج املطبوع بالجفاف‬

‫رأس ا عىل عقب كدرج تقطﺮﻴ لنقل سلة الشطف بالنامذج املبللة‪.‬‬
‫مﻠحوﻇة ‪ :‬ميكن استخدام الغطاء العلوي املقلوب ً‬
‫‪1-‬قم بتحديد ما اذا كان ميكن تقسيم الحلقة اىل جزئَني ملونَني‬
‫‪1-‬إذا ﻇهرت الحلقة كلون واحد موحد‪ ،‬يكون املاء مشب ًع ا بجزيﺌات ‪ PVA‬ويجب التخلﺺ منه‬

‫‪ PVA‬هي مادة قابلة للتحلل البيولوجي وميكن التخلﺺ منها يف الترصيف‪ ،‬رشيطة أن تكون شبكة توزيع املياه‬
‫املستعملة متصلة مبحطة معالجة مياه الرصف الصحي‪ .‬قم بالتحقق من القواعد املحلية وارجع اىل كتيب إرشادات‬
‫مستخدم ‪ PVA Removal Station‬للحصول عىل مزيد من التفاصيل‪.‬‬

‫تأكﱠد من نﻈافة القاعدة وجفافها قبل وضع الحاوية يف الجهة العليا‪ .‬أزِل جميع بقايا ‪ PVA‬باستخدام منشفة رطبة وقم‬
‫بتجفيف القاعدة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬