1

Bibliographie

Archangeli, D. (1988). Aspects of underspecification theory. Phonology, 5, 183-207.

Ball, M. J., Esling, J., & Dickson, B. C. (1995). The VoQS system for the transcription of voice
quality. Journal of the International Phonetic Association, 25, 71-80.
Bérard, E. (1991). L’approche communicative: Théorie et pratiques. Paris: Clé International.
Best, C.T, Roberts, G.W., & Goodell, E. (2001). Discrimination of non-native consonant contrasts
varying in perceptual assimilation to the listener’s native phonological system. Journal of
the Acoustical Society of America, 109, 775-794.
Borrell, A. (1998). Peut-on dire qu’une langue est à prononciation tendue ou relâchée ? Quelques
réflexions à ce propos. La Linguistique, 34(1), 51-64.
Brown, H. D. (2001). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy. White
Plains, NY: Longman.
Bybee, J. (2001). Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press.
Bybee, J. (2006). From usage to grammar. The mind’s response to repetition. Language, 82(4),
711-733.
Chomsky, N. & Halle, M. (1968). The sound pattern of English. New York: Harper & Row.
Clements, G. N. (2001). Representational economy in constraint-based phonology. In T. A. Hall
(Ed.), Distinctive feature theory (71-146). Berlin: Mouton de Gruyter.
Coleman, J. (2002). Phonetic representations in the mental lexicon. In J. Durand & B. Laks (Eds.),
Phonetics, phonology, and cognition (96-130). Oxford: Oxford University Press.
Coleman, J. (2003). Discovering the acoustic correlates of phonological contrasts. Journal of
Phonetics, 31, 351-372.
Collins, B. & Mees, I. M. (1995). Approaches to articulatory setting in foreign-language teaching. In
J. W. Lewis, (Ed.), Studies in general and English phonetics: Essays in honour of
Professor J. D. O’Connor (415-424), London: Routledge.
Collins, B. & Mees, I. M. (2003). Practical phonetics and phonology. A resource book for students.
London: Routledge.
Cuq, J.- P. (2003). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris:
ASDIFLE, Clé International.
Curtin, S., Goad, H., & Pater, J.V. (1998). Phonological transfer and levels of representation: the
perceptual acquisition of Thai voice and aspiration by English and French speakers.
Second Language Research, 14, 389-405.
Cutler, A. (2010). Abstraction-based efficiency in the lexicon. Laboratory Phonology, 1(2), 301-318.
Cutler, A. & Weber, A. (2007). Listening experience and phonetic-to-lexical mapping in L2.
Presented at the XVI International Congress of Phonetic Sciences (Saarbrücken,
Germany). Retrieved from http://www.icphs2007.de/
Cutler, A., Weber, A., & Otake, T. (2006). Asymmetric mapping from phonetic to lexical
representations in second language listening. Journal of Phonetics, 34, 269-284.
Davidson, L. (2007). The influence of non phonetic factors on the form of L2 lexical entries:
Response to Cutler and Weber. Presented at the XVI International Congress of Phonetic
Sciences (Saarbrücken, Germany). Retrieved from http://www.icphs2007.de/
Davidson, L., Shaw, J., & Adams, T. (2007). The effect of word learning on the perception of non-
native phonotactics. Journal of Acoustical Society of America, 122(6), 3697-3709.
Debrock, M. (1990). La notion de base articulatoire en phonétique corrective. In A. Landercy (Ed.),
Mélanges de phonétique et didactique des langues. Hommage au professeur Renard (61-
74). Mons: Presses Universitaires de Mons – Didier Erudition.
Delattre, P. (1953). Les modes phonétiques du français. The French Review, 27(1), 59-63.
Drachman, G. (1973). Phonology and the basis of articulation. Ohio State University Working
Papers in Linguistics, 15, 115-133.
Durand, J. & Laks, B. (Eds.) (2002). Phonology, phonetics, and cognition. Oxford: Oxford University
Press.
Eisen, B. (2001). Phonetische Aspekte zwischensprachlicher Interferenz – Untersuchung zur
Artikulationsbasis an Häsitationspartikeln nicht-nativer Sprecher des Deutschen. Frankfurt
am Main: Peter Lang.
Ellis, R. (1997). SLA research and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Erazmus, E. T. (1982). A new look at a cause of foreign accent. The American Language Journal, 1,
57-70.
Escudero, P. & Wanrooij, K. (2010). The effect of L1 orthography on L2 vowel perception. Language
and Speech, 53(3), 343-365.
Esling, J. (1987). Methodology for voice setting awareness and the teaching of pronunciation.
Revue de phonétique appliquée, 85, 449–72.
Esling, J. (1994). Some perspectives on accent: range of voice quality variation, the periphery and
focussing. In J. Morley (Ed.), Pronunciation pedagogy and theory: New views, new
 2

directions (49-63). Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages

Inc.
Esling, J. (2000). Crosslinguistic aspects of voice quality. In R.D. Kent & M.J. Ball (Eds.), Voice
quality measurement (25-35). San Diego: Singular Publishing Group.
Esling, J. & Wong, R. (1983). Voice quality settings and the teaching of pronunciation. TESOL
Quarterly, 17(1), 89–95.
Frauenfelder, U. H., & Lahiri, A. (1989). Understanding words and word recognition: Can
phonology help? In W. D. Marslen-Wilson (Ed.), Lexical representation and process (319-
341).Cambridge, MA.: MIT Press.
Gil Fernández, J. (2007). Fonética para profesores de español: de la teoría a la práctica. Madrid:
Arco Libros.
Gick, B., Wilson, I., Koch, K. & Cook, C. (2004). Language-specific articulatory settings: Evidence
from from inter-utterance rest position. Phonetica, 61, 220-233.
Gick, B., Bernhardt, B., Bacsfalvi, P. & Wilson, I. (2008). Ultrasound imaging applications in second
language acquisition. In J. G. Hansen Edwards & M.L. Zampini (Eds.), Phonology and
Second Language Acquisition (309-322). Amsterdam: John Benjamins.
Goldinger, S. D. (1996). Words and voices: episodic traces in spoken word identification and
recognition memory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and
Cognition, 22, 1166-1183.
Goldinger, S. D. (1998). Echoes of echoes? Words and voices: an episodic theory of lexical access.
Psychological Review, 105, 251-279.
Goldinger, S. D. (2007). A complementary-systems approach to abstract and episodic speech
perception. Presented at the XVI International Congress of Phonetic Sciences
(Saarbrücken, Germany). Retrieved from http://www.icphs2007.de/
Gut, U., Trouvain, J., & Barry, W. J. (2007). Bridging research on phonetic descriptions with
knowledge from teaching practice -- The case of prosody in non-native speech. In J.
Trouvain, & U. Gut (Eds.), Non-Native prosody. Phonetic description and teaching practice
(3-21). Berlin: Mouton de Gruyter.
Harmegnies, B. & Landercy, A. (1985). Language features in the long-term-average spectrum.
Revue de Phonétique Appliquée, 73-75, 69-80.
Hayes-Harb, R. (2007). Lexical and statistical evidence in the acquisition of second language
phonemes. Second Language Research, 23(1), 1-31.
Hayes-Harb, R., & Masuda, K. (2008). Development of the ability to lexically encode novel second
language phonemic contrasts. Second Language Research, 24(1), 5-33.
Honikman, B. (1964). Articulatory settings. In D. Abercrombie et al. (Eds.), In honor of Daniel Jones
(73-84). London: Longman.
Horga, D. (1999). The long-term-average spectrum as a measure of voice quality in L1 and L2
speakers. In A. Braun (Ed.), Advances in phonetics (91-97). Stuttgart: Franz Steiner
Verlag.
James, A. R. (1977). On the phonological relevance of articulatory basis. Zeitschrift für Phonetik,
XXX, 280-296.
Jenner, B. (2001). ‘Articulatory setting’: Genealogy of an idea. Historiographia Linguistica XXVIII,
121-141.
Johnston, K (1997). Speech perception without speaker normalization: An exemplar model. In H.
Johnson & J. W. Mullennix (Eds.), Talker variability in speech processing (145-165). San
Diego, CA: Academic Press.
Johnston, B. & Goettsch, K. (2000). In search of the knowledge base of language teaching:
Explanations by experienced teachers. Canadian Modern Language Review, 56(3), 437-
69.
Johnstone, R. (2004). Language teacher education. In A. Davies, & C. Elder (Eds.), The handbook
of applied linguistics (649-672). London: Blackwells Publisher.
Jones, R.H. & Evans, S. (1995). Teaching pronunciation through voice quality. ELT Journal, 49(3),
244- 251.
Kang, Y. (2007). Interlanguage segmental mapping as evidence for the nature of lexical
representation. Language and Linguistics Compass, 1, 1-16.
Kelz, H. P. (1971). Articulatory basis and second language teaching. Phonetica, 24. 193-211.
Kerr, J. (2000). Articulatory setting and voice production: Issues in accent modification, Prospect,
15(2), 4-15.
Klatt, D. H. (1979). Speech perception: A model of acoustic–phonetic analysis and lexical access.
Journal of Phonetics, 7, 279–312.
Klatt, D. H. (1989). Review of selected models of speech perception. In W. D. Marslen-Wilson (Ed.),
Lexical representation and process (169–226). Cambridge, MA: MIT Press.
Ladd, R. L. (2010) Phonetics in phonology. To appear in 2011 in J. Goldsmith, J. Riggle & A. Yu
nd
(Eds.), Handbook of phonological theory (2 edition), London: Blackwell. Retrieved from
http://www.ling.ed.ac.uk/~bob/gs.ss.pdf
 3

Lahiri, A., & Marslen-Wilson, W. (1991). The mental representation of lexical form: a phonological
approach to the recognition lexicon. Cognition, 38, 245-294.
Laks, B. (2005). Approaches de la phonologie cognitive. In N. Nguyen, S. Wauquier-Gravelines, &
J. Durand (Eds.). Phonologie et phonétique: forme et substance (291-322). Paris : Hermès.
Landercy, A.,& Renard, R. (1977). Éléments de phonétique. Brussels: Didier.
Laver, J. (1978). The concept of articulatory settings. A historical survey. Historiographia
Linguistica, V, 1-14.
Laver, J. (1991). The gift of speech. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Leather, J. (1983). Second language pronunciation learning and teaching. Language Teaching
Abstracts, 16, 198-223.
Lenclud, G. (1995). Les incertitudes de la notion de science appliquée. In J. F. Baré (Dir.),
Les applications de l'anthropologie. Un essai de réflexion collective depuis la France (49-
63). Paris: Karthala.
Llisterri, J.
Local, J. (2007). Phonetic detail and the organization of talk-in-interaction. Plenary session at the
XVI International Congress of Phonetic Sciences (Saarbrücken, Germany). Retrieved from
http://www.icphs2007.de/
Mann, V. (1986). Distinguishing universal and language-dependent levels of speech perception:
Evidence from Japanese listeners' perception of English l and r. Cognition, 24, 169-196.
Maye, J. (2000). The acquisition of speech sound categories on the basis of distributional
information. Unpublished PhD Thesis, University of Arizona. Retrieved from
http://www.ucalgary.ca/files/dflynn/Maye00.pdf
McQueen, J. M., Cutler, A., & Norris, D. (2006). Phonological abstraction in the mental
lexicon. Cognitive Science, 30(6), 1113-1126.
McMurray, B., Tanenhaus, M.K. & Aslin, R.N. (2002). Gradient effects of within-category phonetic
variation on lexical access, Cognition, 86, B33-B42.
Mennen, I., Scobbie, J., deLeeuw, E., Schaeffler, S., Schaeffler, F. (2010). Measuring language-
specific phonetic settings. Second Language Research, 26(1), 13-41.
Moats, L.C. & Lyon, G.R. (1996). Wanted: Teachers with knowledge of language. Topics in
Language Disorders, 16(2), 73-86.
Mompeán González, J. A. (2003). Pedagogical tools for teaching articulatory setting. In M. J. Solé,
D. Recansens, & J. Romero (Eds.) Proceedings of the 15th International Congress of
Phonetic Sciences Barcelona 2003 (1603-1606). Adelaide, South Australia: Causal.
Nguyen, N., Wauquier-Gravelines, S. & Durand, J. (Eds.)(2005). Phonologie et phonétique: Forme
et substance. Paris : Hermès.
Norris, D., McQueen, J. M., & Cutler, A. (2003). Perceptual learning in speech. Cognitive
Psychology, 47(2), 204-238.
Nunan, D. (1999). Second language teaching and learning. Boston, MA: Heinle & Heinle.
Ozga, J. (1977). Teaching English articulatory settings to Polish learners. In J. Fisiak (Ed.), Papers
and studies in contrastive linguistics (123–128). Poznan: Adam Mickiewicz University &
Arlington, VA: Centre for Applied Linguistics.
Pallier, C., Colomé, A., & Sebastián-Gallés, N. (2001). The influence of native language phonology
on lexical access: Exemplar-based vs. abstract lexical entries, Psychological Science, 12,
445-449.
Pater, J., Stager, C., & Werker, J. (2004). The perceptual acquisition of phonological contrasts,
Language, 80, 384-402.
Pennington, M.C. & Richards, J.C. (1986). Pronunciation revisited. TESOL Quarterly, 20, 207-225.
Pica, T. (1997). Second language teaching and research relationships: A North American view,
Language Teaching Research, 1(1), 48-72.
Pica, T. (2005). Second language acquisition research and applied linguistics. In E. Hinkel (Ed.),
Handbook of research in second language teaching and learning (263-281). Mahwah, NJ.:
L. Erlbaum Associates.
Pierrehumbert, J. (2003). Probabilistic phonology: Discrimination and robustness. In R. Bod, J. Hay,
& S. Jannedy (Eds.), Probabilistic linguistics (177-228). Cambridge, MA.: MIT Press.
Pisoni, D. B. (1993). Long-term memory in speech perception: Some new findings on talker
variability, speaking rate, and perceptual learning. Speech Communication, 13, 19-125.
Potapova, R. K. (1994). Zur vergleichenden Analyse der phonetischen Besonderheiten des
Deutschen und Russischen. In H. W. Wodarz (Ed.), Beiträge zur Symbol- und
Signalphonetik (105-125). Frankfurt am Main: Theo Hector & Co.
Richards, J. C. (1998). Beyond training. Cambridge: Cambridge University Press.
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (1986). Approaches and methods in language teaching.
Cambridge: Cambridge University Press.
Schacter, D. L. & Church, B. (1992). Auditory priming: Implicit and explicit memory for words and
voices. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 18, 915-
930.
 4

Schaeffler, S. (2008). Exploring language-specific articulatory settings in L2 speakers. An

introduction to the concept. Invited presentation at the 3rd Annual SLRU Symposium on
Bilingualism and Second-Language Acquisition, Edinburgh, UK.
Schaeffler, S., Mennen, I., & Scobbie, J. (2010). Language-specific articulatory settings in L2
speech. Talk presented at New Sounds 2010, Poznan, Poland.
Schaeffler, S., & Scobbie, J. (2009). The impact of articulatory settings on L2-pronunciation. Talk
presented at the 7th International Symposium on Bilingualism, Utrecht, The Netherlands.
Schourup, L. (1981). The basis of articulation. Ohio State University Working Papers in Linguistics,
25, 1-13.
Wadsworth, S. (1979). Articulatory settings: The mechanics of variety. Revue de Phonétique
Appliquée 52, 255-278.
Van Buuren, L. (1995). Postura: Clear and dark consonants, etcetera. In J. W. Lewis (Ed.), Studies
in general and English phonetics: Essays in honour of Professor J. D. O’Connor (130-142).
New York: Routledge.
Van Els, T., & de Bot, K. (1987). The role of intonation in foreign accent, The Modern Language
Journal, 71, 147-155.
Wauquier-Gravelines, S. (2004). Les ‘liaisons dangereuses’. Phonologie et psycholinguistique : une
interface complexe. In L. Ferrand & J. Grainger (Eds.), Psycholinguistique cognitive.
Essais en l’honneur de Juan Segui. Bruxelles : De Boeck Université. Retrieved from
http://sophie.wauquier.pagesperso-orange.fr/download/CH4049ch05.pdf
Wenk, B. J. (1979). Articulatory setting and de-fossilization. Interlanguage Studies Bulletin, 4, 202-
220.
Wenk, B. J. (1983). Articulatory setting and the acquisition of second language phonology. Revue
de Phonétique Appliquée, 65, 51-64.
Widdowson, H. G. (1996). Une approche communicative de l’enseignement des langues. París:
Didier.
Wilson, I. (2006). Articulatory settings of French and English monolingual and bilingual speakers.
PhD dissertation, University of British Columbia.