Readme - Leeme

Before I start; I want to comunicate that this translation is based on a prior
existing
patch.
I used ad0220's English translation as a base. So my first comment is: If you want
to thank
someone, please let be him. He's the original hacker, he did the real work. Without
it, this
wouldn't exist.
Thank you.
--------------------
Okay. This is a Spanish translation of Final Fantasy 3 for the Famicom (Japanese
NES).
Very simple to patch, just get a copy of a clean Japanese ROM, and use a program
like LunarIPS
to install this patch into the ROM. I recommend making a backup of the original
ROM.
Afterwards your game will be translated into Spanish.
There are 6 optional patches added to this RAR file.
Each one will change the font of the game. I did so because while working on it, I
couldn't
decide how it should look. So I asked a lot of people, and... Well, i received very
different
responses.
So it was in my intention to try to make happy the biggest ammount of people I

could, thus
creating these patches.
Each one has one screenshot to give you an idea of how it looks. Font 1 is the
normal one,
the other 5 are different.
Sadly they are not compatible with ad0220 translation. Maybe could be done, but I
would need
to move things around.
It's essential that you don't install fonts one after another, or you'll start to
screw up the
font graphics.
Install the translation, then the font you want, and that's pretty much it.
Changing fonts
through the game's course won't affect anything to your save file, so don't worry.
What I didn't translate is what ad0220 added by himself to the game. That's too
personal for me
to change, and I left it in it's original language.
And... Well. That's all, I think.

It has to be applied to this ROM:
ROM / ISO Information:

Final Fantasy III (J) [!].nes GOODNES 3.23b
MD5 4E9BDCDD1071FF48638A3AA0FDA325FC
SHA-1 C4443FC24625E3C2BB859525EB44B6B3A80E7C35
CRC32 170163F1
PS: This hack is 100% compatible with my other hack, "Final Fantasy 3 Maeson Mix".
----------------------
----------------------
Antes de empezar, quiero comunicaros que �sta traducci�n est� creada a partir de
una ya
existente.
Us� la traducci�n de ad0220 como base. As� que mi primer comentario es: Si quer�is
darle las
gracias a alguien, por favor, que sean para �l. Es el hacker original y quien
trabaj� en hacer
la traducci�n posible. Sin su esfuerzo �sto no existir�a.
Gracias.
-------------------
Bien. �sta es una traducci�n al espa�ol para Final Fantasy 3, de Famicom (La NES
japonesa).
Es muy simple, tan s�lo necesitas una copia de la ROM japonesa, y aplicar el parche
a trav�s
de un programa c�mo LunarIPS. Recomiendo hacer una copia de la ROM japonesa por si
acaso.
Despu�s de hacerlo tu juego estar� traducido al espa�ol.
Junto a la traducci�n he a�adido 6 parches opcionales al archivo RAR.
Cada uno modificar� la fuente del juego. Durante la traducci�n, no pod�a elegir qu�
tipo de
fuente ser�a la m�s recomendable. Por ello acab� preguntando a bastante gente de
diferentes
lugares, y... Bueno, recib� respuestas de todo tipo.
Mi intenci�n era contentar a toda la gente posible, lo que llev� a la creaci�n de

diferentes
parches para diferentes gustos.
Cada una tiene una captura de pantalla para mostrarte c�mo es m�s o menos el texto.
Fuente 1
es la fuente b�sica, mientras que las otras 5 tienen diferentes estilos.
Es esencial que no te dedices a sobreescribir la ROM instalando parches uno encima

de otro, o
correr�s el riesgo de que los car�cteres se corrompan y empiece a verse todo
horrible.
Instala la traducci�n, la fuente que quieras, y eso es todo. Puedes cambiar fuentes
en el
transcurso del juego sin riesgo de que tu partida guardada se vea afectada, as� que
no te
preocupes.
Todo el texto original del juego ha sido traducido. Queda a expensas del futuro el
que algo
pueda cambiar o sea corregido en caso de erratas o fallos, pero he testeado el
juego varias
veces y todo deber�a ir correctamente.
�sta traducci�n es totalmente compatible con mi otro hack "Final Fantasy 3 Maeson
Mix".
Y �so es todo.
El parche ha de ser aplicado a �sta ROM:
ROM / ISO Information:

Final Fantasy III (J) [!].nes GOODNES 3.23b
MD5 4E9BDCDD1071FF48638A3AA0FDA325FC
SHA-1 C4443FC24625E3C2BB859525EB44B6B3A80E7C35
CRC32 170163F1
------
Maeson, December 2015

Readme - Leeme

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Readme - Leeme

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Readme - Leeme

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Before I start; I want to comunicate that this translation is based on a prior

Afterwards your game will be translated into Spanish.

There are 6 optional patches added to this RAR file.

So it was in my intention to try to make happy the biggest ammount of people I

And... Well. That's all, I think.

ROM / ISO Information:

Despu�s de hacerlo tu juego estar� traducido al espa�ol.

Junto a la traducci�n he a�adido 6 parches opcionales al archivo RAR.

Mi intenci�n era contentar a toda la gente posible, lo que llev� a la creaci�n de

Es esencial que no te dedices a sobreescribir la ROM instalando parches uno encima

El parche ha de ser aplicado a �sta ROM:

ROM / ISO Information:

Maeson, December 2015

You might also like