8:/74?B,6:ij.

4:Ě,
MONOGRAFIE 3

>Ě@Ŕ-,-:Ŕ,
B/,B905;:7>.0
 ;LbPě>NeLYTPNVT:>-

>Ě@Ŕ-,-:Ŕ,
B/,B905;:7>.0
>?@/4,:8>EDijB4ò?05
Redaktor serii:
7SMRK§>YWK]d1\YXYa]US9=,

9Z\KMYaKXSOQ\KoMdXO$
4KX8SOó

8KYU§KNMOacUY\dc]^KXY]^\YXSM£d=KU\KWOX^K\dK^cXSOMUSOQY

Superiorum permissu:9ZKM^aY,OXONcU^cXäa
6Nd#">cXSOMNXSK""
?=dcWYX2SŗcMUS9=,YZK^^cXSOMUS

AcNKXSON\_QSO$5\KUäa

3=,8#!""!!!!

€-YZc\SQR^Lc>cXSOMAcNKaXSM^aY,OXONcU^cXäa
_V,OXONcU^cħ]UK!
s#"5\KUäa
^OV" ""ss#
^OVPKb" ""ss#
OWKSV$dKWYaSOXSK*^cXSOMMYWZV
aaa^cXSOMMYWZV

Druk i oprawa:
>cXSOMAcNKaXSM^aY,OXONcU^cXäa
N\_U*^cXSOMMYWZV
 >[T^_]PĽNT

A]^£Z 

=U\ä^c 

.e¤Ľù[TP]b^eL

<YdNdSK§3$.K\7K^cVNc #
-d£ĺóRS]^Y\cMdXK.............................................................................................#
-d£ĺóVS^_\QSMdXK
AOaX£^\dXc_NdSK§aSO\XcMR

<YdNdSK§33$9LMRäN5YĺMSY§K !
:K]MRKVXc]OX]XSONdSOVS!
:\KaYUYĺMSOVXOYZ\YMO]TKMR"
:YĺaS£MOXSOaYNcSK]ZO\]TK 
=^KMTO 
ĹZSOacZ\YMO]cTXO 
:SOĺħ§KMSħ]UKSZYV]UK !

<YdNdSK§333$5c\SOOVOS]YX !
:SO\a]dKVOUMTKĺZSOa_!
5c\SOOVOS]YX aZSO\a]dcWYU\O]SO]acMRNdSOTäa............................................!
5c\SOOVOS]YX aN\_QSWYU\O]SO]acMRNdSOTäa!"
>\YZYaKXSOXKZYV]USW^O\OXSO"
,YQ_\YNdSMK TKUY^\YZUc\SKVXc"
>\dOMSYU\O]NdSOTäaUc\SOOVOS]YX"

<YdNdSK§3@$9ĺZSOaSO]OUaOXMTS "!
ĹZSOaUYĺMSOVXcSTOQYXK_UK"!
DK\c]NdSOTäa]OUaOXMTS#
.dSOTO]OUaOXMTSa:YV]MO#
@SM^SWKOZK]MRKVS a:YV]MO#!
?ZKNOU§KMSħ]USOT]OUaOXMTS
 =:3=></Ĺ-3

<YdNdSK§@$6S^_\QSKUKdKXSK 
,YQKM^aYZ\YLVOWK^cUSSTOTYQ\KXSMdOXSO
:\dOMdc^KXSO/aKXQOVSSSTOTacU§KN
AcZYWSXUS
+U^cZYUY\cS]U\_MRc
A§KĺMSaOUKdKXSO
:YdY]^K§OYQ§Y]dOXSK
?NdSK§]§_MRKTŸMcMR!
DKUYħMdOXSO..................................................................................................."

<YdNdSK§@3$9oK\cV_N_ #
5KXYXWXSOT]dcSaS£U]dc..............................................................................#
=dMdŸ^USaSOVUSMR^\KNcMTS
AĺaSO^VOĺaSKNOM^a]^K\YZYV]USMR
=cWLYVSdWYoK\c
DKQKNXSOXSKUKXYXSMdXO
<c^XKLOdN\YŗKMR!

.YNK^OU3$D5\YXSUS4KXUKd-dK\XUYaK 

.YNK^OU33$-KXYXWSXY\a:YV]MO 

.YNK^OU333$97]dOcĻaS£^OcYZS]KXSO 

<YdNdSK§@33$Ĺ\ONXSYaSOMdXO^§_WKMdOXSK5KXYX_ !
AK\_XUSZYa]^KXSK!
:\dOQVŸNNYU_WOX^äa 
7KWY^\OU^ 

<YdNdSK§@333$<c^ZYNXSO]SOXSK2Y]^SSĺaS£^OT !
>\dcO^KZcOaYV_MTS!
0Y\Wc_NdSK§_aSO\XcMR"
.daYXXKZYNXSO]SOXSO"
9UKNdSNVOĺaSOMcSZYNXY]dOXS_Y\XK^_"!
<YdaKŗKXSKNYZO§XSKTŸMO"#

<YdNdSK§3B$j7cZKWS£^XSMcq #
+XKWXOdK#
DXKMdOXSO]§YaKmemores#
:\dON]^KaSOXSO^cVUYMdc_YLOMXSOXSO)#"
<YdZKWS£^caKXSO
:\äLKYMOXc
:Yŗc^USNVKRS]^Y\SSU_V^_"
=:3=></Ĺ-3 !

<YdNdSK§B$:YMK§_XOUZYUYT_ 
-dcZYMK§_XOUZYUYT_TO]^dXKUSOWd\Yd_WSK§cW)
-d£ĺó3$<c^ŗcacaĺ\ONXSYaSOMd_!
-d£ĺó33$<c^WK\^acaNYLSOXYaYŗc^XOT

<YdNdSK§B3$5YW_XSKN_MRYaXKaSO\XcMRaĺ\ONXSYaSOMdXOT:YV]MO 
:SO\aY^XKUK^OMROdKWS]cTXK
.\YQKWS]^cUäa.............................................................................................
1§Y]ĺ\ONXSYaSOMdXOQY^OYVYQK
.OU\O^c]cXYNKVXOLS]U_Zäa!
AcZYaSONdSVS^_\QS]^c
/MRKaWYNVS^OaXSUKMR
.dSO§YZ\dcQY^YaKXSK 
7Y\]WKVS]@S^KLYXS].

.YNK^OU3@$7]dKZYV]UK+LZ+48YaYaSOT]US#  !

.e¤ĽùO]`RL

A]^£Z "

<YdNdSK§3$7]dKLS]U_ZK4Y\NKXK #
<OUYX]^\_UMTOSSMRZ\KaK#
<YVKZYdXKXSKaBaSOU_#
,_NYaKUK^ON\c#
8KLYŗOħ]^aYUK^ON\KVXO#"
+\MRS^OU^_\Ka]§_ŗLSO/_MRK\c]^SS
?MdO]^XSMcXKLYŗOħ]^aK
9aYMO]^_NS_W

<YdNdSK§33$AKaOV]USO7S]]K\_W]YVVOWXSKaB333aSOU_ #
Ŕ\äN§YQ§äaXOSZYLYMdXO#
ŖcMSOVS^_\QSMdXOXKAKaOV_
5K^ON\K
:\dcQY^YaKXSO_\YMdc]^YĺMS
7]dKĺaS£^K_\YMdc]^KSTOTZ\dOLSOQ#
DKU\c]^SKUK^ON\KVXK
?MdO]^XSM^aYaSO\XcMR
7S]^KQYQSK#
AZ§caVS^_\QSSUK^ON\KVXOTXKZK\KoKVXŸ

<YdNdSK§333$92YWSVSK\d_Z\K]USWTKUYŕ\äNVONdSOTäa 
-d£ĺó3$2YWSVSK\dTOQYZY]^KóSNdSOTO
-d£ĺó33$ASKNYWYĺMSNY^cMdŸMO7]dcĺaS£^OT"
" =:3=></Ĺ-3

<YdNdSK§3@$=ZYWSXUSZ§YMUSO !
-d£ĺó3$6S^_\QSKLS]U_ZK+VOU]KXN\K"
-d£ĺó33$=^OVVK]ZOM_V_WMRY\S......................................................................"
-d£ĺó333$?]MRc§U_ĺ\ONXSYaSOMdK 

<YdNdSK§@$=ZOM_V_W+XN\dOTKd5YUY\dcXK  #
/QdKWSXdVS^_\QSUS #
+XN\dOTd5YUY\dcXK!
+\MRSNSKUYXK^!
=ZOM_V_W!
<c^]^K\YU\KUYa]USaVK^KMRs!
7S]^KQYQSK!!
>OXNOXMTKNYU^\cXKVXK!#
=ZOM_V_W Y5YW_XSSĺaS£^OT"

<YdNdSK§@3$AcZYWSXUS ................................................................................ 385

AcZYWSXUSad§Y^cWaSOU_"
?]MRc§U_ĺ\ONXSYaSOMdK""
DKZY]^YV]USMRŕ\äNO§#
+U^_KVXYĺódKQKNXSOXSK#

<YdNdSK§@33$<OMOZMTK7]dK§_\dcW]USOQYa:YV]MO........................................ ##
-d£ĺó3$<OMOZMTK,_\UK\NK
-d£ĺó33$:\dcT£MSO_MRaK§^\cNOXMUSMR#
-d£ĺó333$:\dcT£MSO7]dK§_\dcW]USOQY

<YdNdSK§@333$4O]dMdO\KdY]OUaOXMTKMR 
.aKUSO\_XUS
=OUaOXMTOaZYV]USWĺ\ONXSYaSOMd_
AYLOM\OPY\Wc^\cNOXMUSOT
?ŗc^OU]OUaOXMTSaXYacMRMdK]KMR!
:YXYaXc\d_^YUK

<YdNdSK§3B$7S]^KQYQSKZYZ_VK\XKASVUYaSOMUSOQY 
-d£]^YMRYa]USVS^_\QS]^K
Ĺ\ONXSYaSOMdOaZS]WKMRY7SUY§KTK"
8YaK^Y\]^aYY7SUY§KTK

<YdNdSK§B$DZKWSŸ^OUaSĺVSMUSMR 
7]dK§dASĺVSMcaLSLVSY^OMOXK\YNYaOT
=dZS^KVSUYĺMSä§ĺaS£^OQYN_MRKaASĺVSMc"
6S^_\QSKaUYĺMSä§U_Z\dc]dZS^KVXcW#
AX£^\dOUYĺMSY§K
DKU\c]^SK
5KZOVKXSUYĺMSY§KaVK^KMR#s ..........................................................
=:3=></Ĺ-3 #

<YdNdSK§B3$8Ka\äMOXSO5aKN\KX^cXK #
5\KTUYXaO\^c^äa#
+XKVSdK^c^_§_ 
5aO]^SKK_^Y\]^aK 
DXKUSĺaS£^O 
AYLOMNcVOWK^_ 
:KVSXYNSKO TKUYNYU_WOX^RS]^Y\cMdXc !

<YdNdSK§B33$5YW_XSKZYO^c  #
=OLK]^SKX1\KLYaSOMUSMd§YaSOUSNdSO§Y #
:\dcQY^YaKXSO!
:YNXSO]SOXSO!
.dS£UMdcXSOXSO!
9MOXK!

<YdNdSK§B333$90VY\SKX4K\Y]dOaSMdYdacMdKTKMRW]dKVXcMR]aOTOZYUS !!
7K^UKĹaS£^cMR:YV]UK!!
:\dcQY^YaKXSO7]dcĺaS£^OTS5YW_XSSĺaS£^OT..............................................!#
9NZ\KaSKXSOS]§_MRKXSO"
=§_ŗOXSONY7]dcĺaS£^OT"
:\dONWSY^YoK\c"
AYLVSMdXYĺMS,YŗOT"
5YW_XSKĺaS£^K"
7YN§cdKdWK\§cMR"!
:Y5YW_XSSĺaS£^OT""
0SY\O^^S"#
=ZYT\dOXSOXKMK§Yĺó.......................................................................................#

<YdNdSK§B3@$AdK]S£Q_a]ZYWXSOħ #
8YaOŕ\äN§K...................................................................................................#
=dcUZO§OX§KN_#
6S^_\QSK]§YaK#
-dcXYoK\Xc#"
:YNXSO]SOXSO
5YW_XSKZYZYV]U_........................................................................................
<d_^YUKXKMK§Yĺó

<YdNdSK§B@$+X^cPYXKHaec est dies  !

:\dONWSY^]^_NS_W!
,_NYaKŕ\äN§KS]OX]KX^cPYXc"
:SO\aY^Xc_ŗc^OUKX^cPYXc
/MRYd§Y^OT7]dc............................................................................................
ĹZSOaKX^cPYXcaZäŕXSOT]dcMRSYLOMXcMRMdK]KMR
=^\O]dMdOXSO
 =:3=></Ĺ-3

:Y]§YaSO #

>KLVSMKMR\YXYVYQSMdXK 

8Y^cLSLVSYQ\KoMdXO 

=ZS]SV_]^\KMTS 

3XNOU]Y]YLYac 

3XNOU]WSOT]MYac !
 8T^_P]T`X8^edļbT¤_PU
j>YPKX^K]^cMdXOSac]YMOY\cQSXKVXOZ\dON]^KaSOXSOWK]aäTZYMdŸ^OU
a ZYO^cMdXcW YZS]SO QXSOa_ ,YŗOQY _ 3dKTK]dK s  U^ä\c L\dWS$ Quare
`O]^SWOX^K>_K]SOX^MKVMKX^S_WSX^Y\M_VK\S)>Y\M_VK\MKVMK`S]YV_]dYLXKZS]
XKLKXNO\YVSO^NOQOX^SL_]XYXO]^`S\WOM_W>OX_]^£ZNY]§YaXSONY]^Y]Y
aKXYNYNYL\YaYVXOTYoK\cU\dcŗYaOT-R\c]^_]KSacYL\KŗKXY1Y]^YTŸMOQY
aKaX£^\d_^§YMdXSaSXXOT_QSXKTŸMOQY\KWSYXKZYNMS£ŗK\OWLOVUSZYNMdK]
QNcd\KX]ŸMdc]S£TKUZ_\Z_\Yac]YUaSXXOTTKQYNcU\OaSZ\dOd\cXSOXU£
]Z§caKNYW]dKVXOQYUSOVSMRK
-R\c]^_]adSŸ§XK]S£\YV£aSXYQ\YXa ^§YMdXSdU^ä\cMRacMSĺXS£^YaSXY
4OQYU\OadWKdK§KQ\dOMRZSO\aY\YNXcq

.\D+WOS]OX
 B^_¤[
B^_¤[
.§_QY]da]acMRNdSOTKMR:YV]USNKTOYZS]U^ä\cdKMSOUKaSRS]^Y\cUKU_V
^_<dOMdNdSOTO]S£a\YU_#"!XK<_]S5XSKŕA§YNdSWSO\dU^ä\OQYZY^YW
XYĺó_MdMS§KWSKXOWaSOVUSOQYSĺaS£^OQY]^YSaYLOMNcVOWK^_aNdSONdSXSO
\OVSQSSsU^ä\ŸacL\Kó)4OQYZY]§YaSOTOŕNdSVSNY\äŗXcMRU\KTäaKLcNYU§KN
XSO Z\dcT\dOó ]S£ XKLYŗOħ]^a_ §KMSħ]USOW_ Q\OMUSOW_ S SXXcW 3 aäaMdK]
a§KĺXSOdOadQV£N_XKZ\dOZcMRVS^_\QSSacLä\ZKN§XK\OVSQS£d5YX]^KX^cXY
ZYVKAYZS]SO.§_QY]dKacMd_aK]S£ZOaSOX]W_^OUU^ä\c§K^aYd\Yd_WSOó
.dS]SKT RS]^Y\cU U_V^_ aSO NYL\dO TKU Z\KaNdSacW a ]aOT S]^YMSO TO]^
^OX YZS] .YUŸN WYQVS NY^\dOó ZY]§YaSO A§YNdSWSO\dK KLc dYLKMdcó VS^_\
QS£§KMSħ]UŸ)A:YV]MOLc§KYXKNYZSO\YadKVŸŗU_ZYNYLXSOa]Ÿ]SONXSMR
-dOMRKMR 8KaO^ S a <dcWSO XSO dYLKMdcVSLc XSMdOQY MY WYQ§YLc \äaXKó
]S£dZ\dOZcMROWXKLYŗOħ]^aKLSdKX^cT]USOQYTOQYĺZSOaäa]dK^MO\OWYXSS
S LKdcVSU 4ONXY ^cVUY ^\dOLK a SWS£ Z\KaNc NdSOTYaOT ZYaSONdSOó ŗO YN
YaOQYMdK]_VS^_\QSKa]MRYNXSKXSONYNK§KT_ŗXSMaS£MOTNY]aOQYLYQKM^aK
ZYNMdK]QNc§KMSħ]UKa§KĺXSO\YdZYMdcXK§KYU\O]a]ZKXSK§OQY\YdaYT_.Y
UYXcaK§ ]S£ YX a]dOMR]^\YXXSO K aS£M YLTŸ§ ]d^_U£ K\MRS^OU^_\£ UYĺMSOVXŸ
YL\d£NcKa\KddXSWSĺZSOaVS^_\QSMdXcSdXKUYWSMSOZYQ§£LS§SMRdXKTYWYĺó
-RYMSKŗaZSO\a]dcW^c]SŸMVOMS_NdSOTäa5YĺMSY§KVS^_\QSK§KMSħ]UKY^\dcWK§K
T_ŗWYMXOP_XNKWOX^cSZ\KaKdK]KNXSMdO^YTONXKUNYZSO\YXK]^£ZXOaSOUS
Lc§caSNYaXSŸYQ\YWXOQYZY]^£Z_a^OTNdSONdSXSO.VK^OQYRS]^Y\SKU_V^_XSO
ZYZ\dO]^KTOXKLKNKXS_XKT]^K\]dcMR^\KNcMTSKVOMY\KdMSOUKaSOTda\KMK]S£U_
ĺ\ONXSYaSOMd_KXKaO^U_TOQYN\_QSOTZY§YaSO>_LYaSOWdXKVOŕóWYŗXK
YNZYaSONŕXKaSOVOUaO]^SSa]Zä§MdO]XcMR7XYŗŸ]S£]^_NSKVS^_\QSSĺ\ONXSY
aSOMdXOTU^ä\KPK]McX_TO]aŸŗcaY^XYĺMSŸSLYQKM^aOWZ\dOTKaäa9UKd_
TO]S£NYaYNXSOŗOYaOaSOUSLc§cZYN^cWadQV£NOWd_ZO§XSOacTŸ^UYaO
8SQNcVS^_\QSKXSOĺaS£MS§K^KUSMR]_UMO]äaTKUa^ONcMRYMSKŗU\c^cMdXOYUY
dYLKMdcŗOS^YXSOLc§Yd_ZO§XSOSNOKVXO
4OĺVS RS]^Y\cU U_V^_\c aSNdS ^KU YVL\dcWS \YdaäT XK Z\dO]^\dOXS N\_QSO
QY^c]SŸMVOMSKXYaOTO\cKLKNKMdNdSOTäaVS^_\QSS]ZY]^\dOŗOa]aOTNdSONdS
XSOKXKVYQSMdXŸ]c^_KMT£^Ya]dc]^UYdNKTO]S£dKMR£MKóNY]^_NS_WZYV]USMR
dacMdKTäa\OVSQSTXcMRU^ä\OaYacWa§KĺXSOMdK]SOdK]dMdOZSYXOaŗcacW
^aY\dcaSO U_V^_\c XK\YNYaOT ^\aKTŸ Kŗ NY^ŸN LOd Z\dO\ac :YdXKXSO ^OQY
aŸ]USOQYacMSXUKZYdaKVKdYLKMdcóadKTOWXOZ\dOXSUKXSOMdK]äaSdKUY\dO
XSOXSOYLOMXOTMRaSVSaNKVOUSOTdNK]S£Z\dO]d§YĺMSd_ZO§XSO^KU]KWYTKU
ST_^\dOT]dK\dOMdcaS]^Yĺóac\YĺXSOd^OQYMYTO]^NdS]SKTS^cW^§_WKMdcó]S£
L£NdSOXKTNY]UYXKVOT>Y]Z\KaSKŗORS]^Y\S£Md§YaSOUXKdaK§XK_MdcMSOVUŸ
ŗcMSK^OT^\_NXOT]d^_US9XKXK_MdKZ\dO]^\dOQKKVOSa]UKd_TOVOUK\]^aK
 A=>¢:

***

AXKLYŗOħ]^aSO5YĺMSY§KUK^YVSMUSOQY_NO\dKTŸNaSOa§KĺMSaYĺMS4ONXK
ŗOTO]^YXYŗcaOaMSŸŗZ\dOU]d^K§MK]S£MRYóLcXSOZYdY\XSOSaMSŸŗNYZO§
XSK.\_QKdKĺMOMRK^YTOQYdK]^KXKaSKTŸMcUYX]O\aK^cdWAacXSU_^OQY
NdSaXOQYa]Zä§S]^XSOXSKUKŗNcZ\dOTKaU_V^_VS^_\QSMdXOQYTO]^dK\KdOW^OX
]KWMYZ\dONaSOUKWSKZ\dOMSOŗXSQNcXSOZYa^K\dK]S£YXd_ZO§XSO8SQNc
^OŗXSOWYŗXKa]UKdKóSWSOXXSOK_^Y\K^OQYMdcSXXOQYdacMdKT_QNcŗXSU^
QYa5YĺMSOVOXSOacWcĺVK§KUKŗNK\dOMdWK]aYTOZ\OMONOX]caRS]^Y\SS^O
dXäa]aYTOS]aYTOKŗY]^K^OMdXSOZYMdŸ^USQSXŸQNdSOĺaZYW\YMOaSOUäa
>KUTO]^dOĺZSOaOWVS^_\QSMdXcW5YĺMSY§K^KUdZ\YMO]TKWSĺaS£^KWSYL\d£
NKWS^KUdOa]dc]^USW5KŗNKaS£M\dOMdS]Z\KaKa5YĺMSOVOXSO]SOd]YLŸ
MS£ŗUSLKQKŗa§K]XOTRS]^Y\SS9MdcaSĺMSOLKNKMdKZK]TYX_TO\Yd\äŗXSOXSO^OQY
MY]^K§OS^OQYMYdWSOXXOaZY]dMdOQäVXcMRZ\dOTKaKMRA]dKUŗO]^_NS_W
^YXSOTO]^aMKVOKUKNOWSMUSOLYdWSO\dKaZ\Y]^U_Z\KU^cMdXcWMOVYWU_
d\Yd_WSOXS_^OQYMYNVKUKŗNOQYUK^YVSUKTO]^TOQYa§K]XcWNdSONdSM^aOW
9^YQK\ĺó]^_NSäaNY^cMdŸMcMR7]dcĺaSdaSŸdKXcMRdXSŸdacMdKTäa
]^K\YZYV]USMR 5^Yĺ dKZc^K Mdc S]^Y^XSO ]Ÿ ^Y ZYV]USO dacMdKTO) 8K ZOaXY
XSOs8SOacWcĺVYXY^_ŗKNXOQYdXSMRLY:YV]UKXSOTO]^YTMdcdXŸ\c^äa
3MRNdSOTOMYPKTŸ]S£dKa]dOQNdSOĺaYNNKVSaSOUäaZYdKQ\KXSMOU\KT_ASOV
USWacNK\dOXSOW]Z\dON^c]SŸMKVK^Lc§YZ\dcT£MSOMR\dOĺMSTKħ]^aKU^ä\O]d§Y
^_d<dcW_N§_QSWSN\YQKWSDacMdKTOdMRaSVŸZ\dO]dMdOZSOXSKSMRXK^O\OX
^_^OT]dcŗc§cT_ŗZ\dOWSOXSK§c]S£\YdaSTK§cV_LQSX£§cTONXcW]§YaOWWSK
§c^_]aYTŸa§K]XŸRS]^Y\S£a§K]XOZ\dOTKaca§K]XOLVK]USSMSOXSO=^K§c]S£
YXOMdŸ]^UŸU_V^_\c\OVSQSTXOT>YNY]^K^OMdXSO_dK]KNXSKNOMcdT£ZYNT£MSKXS
XSOT]dcMR]^_NSäa.Y^cMdŸYXOdacMdKTäa\OVSQSTXcMRU^ä\Oa5YĺMSOVOXKNKV
^\aKTŸ^KUSO]KWOKT_ŗSXXOdXKXONYL\dOKZ\dOMSOŗZO§XO^KTOWXSM
4OĺVS^YZ\KaNKMYZYaSONdSKXYY^cMRN\YLXcMRKVOMSŸQ§cMRdWSKXKMR
a RS]^Y\SS VS^_\QSS ^Y ZOaXO ŗO XK Z\dO]^\dOXS ^c]SŸMVOMSK XKQ\YWKNdS§Y ]S£
NY]cóWK^O\SK§_SZ\YLVOWäaSaK\^YSWZYĺaS£MSóXSOMY^\_N_A]dc]McLK
NKMdOdaSOVUSW4_XQWKXXOWXKMdOVOY^cWĺaSKNMdŸ8SO]^O^cXK^O\OXSO
:YV]USXSOLc§YSMRaSOV_VYUKVXK^\KNcMTKZYdY]^KTOXSOdLKNKXK>YXK^_\KV
XSOdKMSOUKaSKKVOU^Y^OQYXSO]ZY]^\dOQK)XSO]SOaSOVUSO\cdcUY8SOTONXY
d ^aSO\NdOħ dLc^ ZYĺZSO]dXcMR YL_NdS ]Z\dOMSa s acaY§K \OZVSU£ >\_NXY
TOĺVS^KUŸN\YQŸaSONdKSNdSOXKZ\däNXSOMR^KUL£NdSO
>c]SŸM VK^ RS]^Y\SS 5YĺMSY§K a :YV]MO s ^Y dK\KdOW ^c]SŸM VK^ 7]dc ĺa S
VS^_\QSS4KUYNZ\KaSK§TŸĺaAYTMSOMR)4KUaäaMdK]acQVŸNK§K)8SOLc§c^Y
aSOUS]ZYUYTXO:SO\a]dcZY]SOadWSY^§cacNK\dOXSKa!\+VOMR\c]^SK
XSdW_ZK\MSOZYa\KMK§>KUSVU_VO^XSKZ\dO\aK]^KXYaSdK\KdOWZ\äQXYaOQY
YU\O]_aRS]^Y\SSU_V^_6KNKMRaSVKXYaOZ\dOTKac_UKŗŸ]S£T_ŗac\KŕXSO
8SO]^O^cXK^O\OXSOZYV]USWXK_UKXSOWYŗO]S£a^cWYU\O]SOYZ\dOóXKTK
USMRĺUYXU\O^XcMRSXPY\WKMTKMRAYVXY^cVUYNYWcĺVKó]S£dKXKVYQSMdXcMR
acNK\dOħXKDKMRYNdSO
8KZ\dO]^\dOXS^cMRaSOUäaVS^_\QSKa:YV]MOW_]SK§Kac^\dcWKóVSMdXO
K^KUS :SO\a]dcW Lc§ R_]c^cdW 8SO ^_ WSOT]MO KLc YWKaSKó aSOVY]^\YXXO
A=>¢: 

dK]§_QS4KXK2_]KadKU\O]SO]ZY§OMdXcWXK\YNYaYĺMSYacWMdcT£dcUYaYs
Y\^YQ\KoMdXcW4ONXKUŗOdZ_XU^_aSNdOXSKNdSOTäaVS^_\QSS^OXNOXMTO\_MR_
R_]cMUSOQYLc§caZ\Y]^dKLäTMdONVKXKLYŗOħ]^aK5YĺMSY§K:YNYLXY]KW4KX
2_] Q§Y]S§ Z\KaNdSaŸ XK_U£ Y /_MRK\c]^SS ĺa dK ^Y ZäŕXSOT]dO ZYUYVOXSK
TOQYdaYVOXXSUäaYNO]d§cYNXSOTNKVOUYA]dc]^USO^OacNK\dOXSKYNLS§c]S£
a :YV]MO Q§YĺXcW OMROW S YN WSOT]MYacMR ^OYVYQäa acWKQK§c YL\YXc >Y
]KWYYN\YNdS§Y]S£aB@3a-SOUKaŸSXPY\WKMT£Y^cWZ\dcXY]dŸ7K\MSXK
5\YWO\Kj<YdWYac.aY\dKXSXKd7XSMROWqAK\^Y^£acZYaSONŕZ\dcZY
WXSOóaMK§YĺMS$.aY\dKXSXacVSMdK]aOdK\d_^c$
+ ^Y Z\dcTWYaKXSO -SK§K ,YŗOQY ZYN TONXŸ Y]YLŸ LOdŗOħ]^aY aK]dO N_
MRYaXO^YTO]^MOVSLK^_]SSXXOĺV_LcMdcĺMSOMW]dOŗK§YW]dOSaSQSVSOadc
aKXSOĺaS£^cMR_MdMdOXSO^\_ZSMRUYĺMSKĺMS\aäaYNZ_]^cYL\KdcZYU_^c
KVLYNY]có_MdcXSOXSKdKQ\dOMRcYoK\cdK]§_QSNYL\cMR_MdcXUäaĺaS£MO
XSOaYNc]YVSdSä§YVOT_MRVOLKU\dcŗWKYLYaSŸdKXSOXKZY]^cXKĺaS£^K
XK]ZYaSONŕXKZY]§_]dOħ]^aYU]S£ŗcLS]U_ZYWSZKZSOŗYaSSSXO_]^Kac
SacWc]§cV_NdUSOZYNUVŸ^aŸSQ\dOMROWĺWSO\^OVXcWSaSOVOSXcMRdKLYLY
XäaU^ä\OaYVXYĺóU\aSŸZKXK5\c]^_]YaŸXKLc^ŸdXSOaYVS§cLK\dOTXSŕVS
ŗcNcdKUYX]^K\c
3]^Y^XSO dKK^KUYaKXO dY]^K§Y a]dc]^UY YN ZYN]^Ka Ac]^K\Mdc \d_MSó
YUSOWXK^YMYY7]dcĺaZS]K§¦K]US9MRSX_]KVLY-R\dŸ]^Ya]US=UK\QK
YZ_LVSUYaK§USVUKNdSO]SŸ^acZYaSONdS\äŗXYaSO\MäaY]§YaKMRUYX]OU\KMTS
DLc^N§_QS^YTONXKUNYU_WOX^KLcaMK§YĺMSQYZ\dc^KMdKó

***

:\dOMSOŗaSOUB@3TO]^d§Y^cWaNdSOTKMRVS^_\QSUSa:YV]MO8SQNcXSOXK
ZS]KXY^KUaSOVOY7]dcĺaTKUa^cWa§KĺXSONdSaXcWaSOU_DKMRYaK§Y
]S£]dO\OQ^\KU^K^äaNYQWK^cMdXcMRKZYVYQO^cMdXcMRVS^_\QSMdXcMRa^cWdK
U\O]SO>YaSOUaU^ä\cWacN\_UYaKXYaSOVOU]SŸQVS^_\QSMdXcMRNVKZYV]USMR
NSOMOdTSW]dK§äaKX^cPYXK\dcKQOXNS\c^_K§äa=ŸYXOXSOYMOXSYXcWŕ\ä
N§OWNVKLKNKMdKD\O]d^Ÿ^cMRŕ\äNO§TO]^dLc^aSOVOKLcWäQ§TOacMdO\ZKó
U^YUYVaSOUXKaO^ZYaSOV_VK^KMR]^_NSäa>\dOLK^cVUYYN]d_UKóWYNVS^Oa
XSUSdU^ä\cMRXSOTONXOU\cTŸ]S£TO]dMdOXKZOaXYaYU§KNUKMRPYVSK§äa]^K
^_^c]cXYNäaŗcaY^cĺaS£^cMRaSdc^KMTONSOMOdTSVS]^cZK]^O\]USO_MRaK§c
UKZS^_§OaKXQOVSK\dOZY]^cVVOdLSY\cUKdKħ\OVKMTOX_XMT_]däaZKZSO]USMR
+\MRSaK dKUYXXO TOd_S^äa NYWSXSUKXäa LO\XK\NcXäa s ^Y MK§K VS^O\K^_
\K YN\£LXK d_ZO§XSO K ^KU Z\dOMSOŗ aZ§caKTŸMK XK ZYV]US YLcMdKT \OVSQSTXc
DK\KdOW ^\dOLK ]S£ VSMdcó d ^cW ŗO Z\dONWSY^ YWKaSKXc WK a ^cW aSOU_
ZYNaäTXO YLVSMdO s XK TOQY ZYMdŸ^U_ S XK UYħM_$ LYaSOW a ^cWŗO aSOU_
NYUYXK§]S£aSOVUS]YLä\^\cNOXMUS4OQY_]^KacZ\dcT£§K:YV]UKa!!\DK
\KdOW\YdZYMdŸ§]S£XYacYU\O]ZYZ\KacSYNXYac:Ya]^K§MK§c]dO\OQ\c^äa
XY]dŸMcMRTO]dMdOMOMRc]^K\YNKaXOKVOdK\KdOWT_ŗSXYaOLYK_^OX^cMdXK
\OPY\WKYNdXKMdK]S£dKa]dOaSOVUSWZSO^cdWOWNYS]^XSOTŸMOQYdacMdKT_\O
VSQSTXOQY8KT]§_]dXSOTXKdaKXY7]dK§ZKWS£^XSUSOW5YĺMSY§KK]ŸdXSWXK
\äaXS \c^_K§ UKVOXNK\d S SXXO U]S£QS VS^_\QSMdXO >Y^Oŗ aSOVO WYŗXK d XSMR
 A=>¢:

acMdc^KóA]dc]^USOZ\ŸNc_Wc]§YaOa]dc]^USONc]U_]TOdKa]dOdY]^KaSK§c
aXSMRTKUSOĺĺVKNc
8SOL\KUaS£MWK^O\SK§_NY]^_NS_W<YVKU^ä\ŸYNQ\caKXKLYŗOħ]^aY
VS^_\QSMdXOaŗcMS_5YĺMSY§Kda§K]dMdKaĺ\ONXSYaSOMd_KdK\KdOWPKU^ŗO
a]UŸZcWZSĺWSOXXSM^aSOYacMRMdK]äaaSOVUŸMd£ĺó]^KXYaSŸNYU_WOX^c
UYĺMSOVXO]Z\KaSKSŗVS^_\QSKTO]^TONXcWd\dKNUSMRZ\dONWSY^äaU^ä\cWYŗ
XKYZ\KMYaKóXKaO^aN\YLXSOT]dcMR]dMdOQä§KMR
DO adQV£N_ XK ^Y ŗO XKTMd£ĺMSOT ŕ\äN§K dacMdKTäa \OVSQSTXcMR a :YV]MO
^UaSŸ QNdSOĺ XK DKMRYNdSO XSOYMOXSYXŸ ZYWYM XSY]Ÿ N\YLSKdQYaO YZ\KMY
aKXSKZ\dONWSY^_a^KW^OT]dOTVS^O\K^_\dODK\KdOWdOdXKWSOXXOT^\aK§YĺMS
dacMdKTäa \OVSQSTXcMR a ^O\OXSO ^\dOLK acMSŸQXŸó ^OX aXSY]OU ŗO S YLOMXc
Z\dOLSOQXKLYŗOħ]^aKXSO]SOa]YLSOaSOVOOVOWOX^äa]^K\YNKaXcMR=§_]dXSO
da\äMYXY_aKQ£ŗO]^K\OdacMdKTOdKMRYaK§c]S£aXKTXSŗ]dcMRaK\]^aKMR
5YĺMSY§KqWSKXYaSMSOaWSK]^OMdUKMRSa]SKMRZY§YŗYXcMRXK_LYMd_8SO
]^O^cXSU^XSOXKZS]K§TO]dMdOTKUSOQYĺ3^O\ZYVYXSM_W U^ä\OLcZYdaYVS§YdY
\SOX^YaKó ]S£ a MK§cW LYQKM^aSO S \äŗXY\YNXYĺMS dacMdKT_ VS^_\QSMdXOQY
aYLOMXOT:YV]MO
A ZYXSŗ]dcMR ]^_NSKMR K_^Y\ ]^K\K ]S£ UY\dc]^Kó d ^cMR a]dc]^USMR ZY
WYMc TONOX a]dKUŗO MdcXSŸMacTŸ^OU WSKXYaSMSO UY\dc]^K§ ^cVUY dO ŕ\äNO§
N\_UYaKXcMR9MdcaSĺMSOXSOZ§cXSO^YdVOUMOaKŗOXSKYacMRLOdMOXXcMRSX
PY\WKMTSU^ä\OdKaSO\KTŸ\£UYZS]c8KZOaXYacWKQKTŸYXO]ZOMTKVXOQYYZ\K
MYaKXSK<Yd_WSO^YNY]UYXKVOYLOMXOZYUYVOXSOLYXKTOQYYMdKMRNYUYXK§
]S£ ZYQ\YW ]^K\YZYV]USMR dK]YLäa U_V^_\c ASOVO XKTLYQK^]dcMR U]S£QYdLSY
\äaUYĺMSOVXcMRZKN§YYoK\ŸaYTXc
4ONXKUŗOTO]^^KUŗOSXXKWYŗVSaYĺó:YN]_XŸ§TŸS\YdaSXŸ§Z\YP>AYT
MSOMRYa]US ZS]dŸM Y UK^ON\dO aKaOV]USOT 7YXYQ\KoK ^K dNOdKU^_KVSdYaKXK
aZ\KaNdSOZ\dOdXYaOacUYZKVS]UKSZ\KMO_MdYXcMRZYdY]^KTOK\McNdSO§OW
dU^ä\cWaK\^Y]S£dKZYdXKó9^äŗdXKUYWS^cK_^Y\^KUZS]dOYY]^K^XSW^c
]SŸMVOMS_XKAKaOV_$
8SO Lc§Y Zä§aSOMdK ŗOLc ^_ XSO L_NYaKXY acXSUXŸ§ d ^OQY ZYWXSU \äŗ
XY\YNXcd§YŗYXcdaSOVY\KUSMRW_\äaXKU^ä\cMRdXKóYLTKaca]dc]^USMR
]^cVäa S ^OMRXSU U^ä\O Z\dOd ^OX MdK] aKŗc§c >KU ]KWY TO]^ a]d£NdSO aO
a]dc]^USMR ZY Md£ĺMS XKT]^K\]dcMR L_NYaVKMR ĺaSK^K U^ä\OUYVaSOU L_NY
aK§cSNYZO§XSK§c]S£aMSŸQ_aSOUäa3WYŗXKZYaSONdSOóŗO^ONdSO§KK\
MRS^OU^_\cWKTŸa]aYTOTUYX]^\_UMTSMYĺZYNYLXOQYNYXKT]^K\]dcMRZYOdTS
LYRK^O\]USMRU^ä\O^KUŗO\Y]§cS]U§KNK§c]S£Z\dOdaSOUSŖOLcTOd\Yd_WSOó
XKVOŗcTOLKNKóZ\KaSO^KU]KWYTKUoVYVYQYaSO\YdLSO\KTŸ^OOZYZOTOac
NdSOVKTŸM d XSMR Md£ĺMS K XKTZ\däN ^O U^ä\O Z\dc\Y]§c XKTZäŕXSOT ZY MdcW
NYZSO\YYN\äŗXS]S£ZSO\aY^XOTŸN\Y>KUS^OŗW_]SLcóZY\dŸNOUXSXSOT]dOT
Z\KMcŖOLcNYTĺóNY^OQYMYLc§YXKTNKaXSOTTKUSLc§ZVKXUK^ON\c\YWKħ
]USOT K XSO NYZSO\Y YaOT ZSO\aY^XOT -R\YL\OQY ^\dOLK XKZ\däN \YdOdXKó
MYdL_NYaKXYZäŕXSOT^TaMdK]KMRQY^cU_SXK]^£ZXcMRZYXSWaSOUKMR
<YdZYMdX£dK^OWYNdLKNKXSKYLOMXOQY]^KX_L_NYac
DacMdKTVS^_\QSMdXc5YĺMSY§KWKZYNYLXŸ]^\_U^_\£aS£MWYŗXKYMdOUS
aKóŗO^K]KWKWO^YNK^_dK]^Y]YaKXKZ\dcXSO]SO\äaXSOŗMOXXOY]SŸQXS£MSK
A=>¢: !

.Y^KUSOTNOMcdTS]U§KXSKXKN^YPKU^ŗON\_U_UKdK§]S£WXSOTaS£MOTa]Zä§MdO
ĺXSOdXKTaS£U]dcWSZ\dOWSKXKWSadKU\O]SOVS^_\QSS]^K\YZYV]USOTAUKŗNcW
\KdSOaYQ\YWXOTVS^O\K^_\dO\OVSQSTXOTB@3aYNdaSO\MSONVKTŸ]S£dXKUYWSMSO
dK\äaXYNKaXOKaS£Mĺ\ONXSYaSOMdXOdacMdKTOTKUSXYaORK]§KU^ä\OT_ŗ
ZY]YLY\dO^\cNOXMUSWZ\dcĺaSOMKóL£NŸaSOUYWXK]^£ZXcW:\dc^cW^\dO
LKac\KdSó^aSO\NdOXSOZYa^K\dKXOTO]dMdOaSOVYU\Y^XSOa^\KUMSOXSXSOT]dOQY
]^_NS_WŗOaRS]^Y\SSU_V^_NYLKĺ\ONXSYaSOMdXKUYħMdc]S£XSOMYZäŕXSOT
WS£NdcZSO\a]dcWZYNW_MROWXYaSXOUdDKMRYN_KZ\dcT£MSOWNOU\O^äa
^\cNOXMUSMRa!!\8£MSóWYŗOZ\dOZ\YaKNdOXSOZYNdSK§_RS]^Y\SS^OTdK
adY\OWZYVYXS]^äaXKYU\O]]^K\YZYV]USĺ\ONXSYZYV]USSXYaYZYV]US:\dcT
W_TŸM^OXZYNdSK§§K^aSOTL£NdSO_acNK^XSóaSOUB@3TKUYd§Y^cYU\O]ZYV]USOT
VS^_\QSUS7XSOT]dKd\O]d^ŸYZYNdSK§cZ\dOZ\YaKNdŸTO]c]^OWK^cMcdKQKNXSO
XSKA]^_NSKMRXSXSOT]dcMRTKUaYVXY_PKóLKNKMd\£UYZS]äaVS^_\QSMdXcMR
a:YV]MOdXKTNdSOUYWOX^K\dNYaSOV_]Z\KaU^ä\OQYdKSX^O\O]_TŸ<äaXSOŗ
SYLOMXcdacMdKT\OVSQSTXcdc]U_TOZOaXOYĺaSO^VOXSOdO]^\YXcRS]^Y\SS

***

A]ZYWXSKXYT_ŗAKaOVSU\äVOa]UŸUK^ON\£9TKUŗOTOTVS^_\QSKdK]§_Q_TO
XKYL]dO\XŸWYXYQ\Ko£U^ä\KLcYLKVS§KVOQOXN£YXSONY]^K^UKMR]^K\YZYV
]USMR^\KNcMTS\OVSQSTXcMRA #\U_V^,YŗcXKAKaOV_sdNKXSOWX_XMT_
]dK<_QQSO\OQYsjXSO_]^£Z_TOŗKNXOW_SXXOW_aMR\dOĺMSTKħ]^aSOq,K\NdSOT
]dMdOQä§YacYZS]NY^cMdcUK^ON\KVXOQYXKLYŗOħ]^aKaB@33a
7K§YLc§KU^ä\KLKdcVSUKXKĺaSOMSOEZS]dOU]LZ6¦£^Ya]USGMY\äaXKóLc
]S£WYQ§KaWKTO]^KMSO]aYSWNYUYĺMSY§KXK]dOQYUK^ON\KVXOQYXKDKWU_
ASOVUS Y§^K\d adXSY]§c S MK§c ZYd§YMS]^c dNYLS§ MRä\ WXSOT]dc TOQY 9LYU
ZYZ\KaOT]^K§^\YXKXKXSWdK]SKNK§U\äVaMK§cWWKTO]^KMSO]aYSW:Y
N\_QSOT]^\YXSO]SONdSK§LS]U_ZY^YMdYXcUY\YXŸUVO\_]aOQY8KY§^K\d_Lc§
aSdO\_XOU:KXK:KXäaZ\dONU^ä\cWYLSO^OZY^£QS_QSXK§cMdY§Y]aYTONY
dSOWSLO\§YSZK]^Y\K§LSY\ŸMYNZYUY\c]aYTOTaSOVUYĺó]aYTŸANXS_\Y
Mdc]^OĺaSOMS§c]S£ZY^cWY§^K\d_ZY\Yd]^KaSKXOUYĺMSĺĺ:Kħ]USMRZYU_^O
aLVKMRc]\OL\XOSd§Y^OSL§c]dMdŸMOYNN\YQSMRUKWSOXS%KXKQä\XcWQdcW
]SO]^KaSKXY+ZY]^Y§äad§Y^cMR8Kĺ\YNU_UYĺMSY§KWS£NdcMRä\OWKXKaŸ
TOQY ZYaSOaK§c MRY\ŸQaSO Q\_XaKVNdUSO \YdaSO]dYXO ZY Md^O\OMR LYUKMR
Q\YL_ĺa=^KXS]§KaKXKU^ä\cWaSNdSK§OĺY§^K\dMK§c]\OL\XcSVSMdXOaY^K
d^OQYŗWO^KV_9U^ä\OTQYNdSXSOZ\dc]dON§OĺNYUYĺMSY§KdXKMRYNdS§OĺXK
LYŗOħ]^aYU^ä\ONdSOħSXYMXSO_]^KaK§YKMYĺ]§c]dK§_XK]^cVUY9NZä§
XYMUKZYMdcXKXYĺZSOaKóQ§Y]OWMdc]^cW4_^\dXS£S6K_NO]KLc§YYN^OQY
 aSUK\S_]däa$ MY ^\aK§Y MK§O NaSO QYNdSXc :Y 4_^\dXS Z\dcMRYNdSVS SX]S
UKZ§KXSSĺZSOaKVSYPoMS_WNO]-\_MOKZYXSMRSX]SDefunctorum S9PoMS_W
B. Virginis Mariae. -YNdSOXXSO Lc§Y YĺW W]däa ĺĺ ĺZSOaKXcMR SX -KX^_
oQ_\KVSN_KOO^]ObSX-KX^_-RY\KVS U^ä\OUYħMdc§KW]dKĺ-YX`OX^_KVS]
ĺZSOaKXKZ\dOdTONXOQYdUKXYXSUäa:Y]UYħMdYXcMRW]dKMRĺĺZ\dcMRY
NdSVS:]K§^O\dcĺMSSĺZSOaKVS:]K§^O\dKŗNY8SO]dZY\äa$KXKYZSO]dK§cMRLc§c
UK\cMS£ŗUSO:YYNLc^cMRMdaY\KUSMRXSO]dZY\KMR$]-\_MS]Beatae Virginis
Defunctorum et Diei a\KMKVS:]K§^O\dcĺMSSĺZSOaKVS:]KVWcXKZYa\ä^NYZä§
XYMUK9]KWcWZä§XYMU_YNdcaK§]S£NdaYXdKWUYacSNKaK§dXKUNY
" A=>¢:

4_^\dXS dK U^ä\OQY _NO\dOXSOW ZY MK§cW WSOĺMSO DQ\YWKNdOXSK dKUYXXO

ŗOħ]USOSW£]USO\YdZYMdcXK§cĺZSOaKXSO4_^\dXS_]SOLSOKWSK]^YL\dWSK§Y
aW_\KMR]aYSMRMRaK§Ÿ:Kħ]UŸ
-RYMSKŗ Z\dc^YMdYXc ZYacŗOT YZS] XSO aO a]dc]^USW YNZYaSKNK VS^_\
QSMdXcWSNOK§YWXSOWYŗXKdKZ\dOMdcóW_KXS\YdWKMR_KXSLK\acDMK§Ÿ
ZOaXYĺMSŸ ^\KNcMTO aKaOV]USO Lc§c dXKUYWS^O NYaYNdS ^OQY TONcXc MRcLK
Z_XU^ ]^K\KXXSOT YZ\KMYaKXc WSKXYaSMSO MO\OWYXSK§c UY\YXKMcTXO 8SOdK
aYNXSO\äaXSOŗSXXOYLMRYNcSYL\d£NcdK]§_Q_TŸXKZYdXKXSOS\YdaKŗOXSO
>Y Z\KaNK ŗO NdS]SOT]dOQY LKNKMdK SX^O\O]_TŸ \KMdOT Z\dOTKac VS^_\QSS a UY
ĺMSY§KMRZK\KoKVXcMRKWXSOT^KW^OU\äVOa]USOSUK^ON\KVXO8SXSOT]dO]^_NSK
SMRa§KĺXSONY^cMdŸd^cWTONXKUŗOK_^Y\acdXKTOZ\dOUYXKXSOYTONXYĺMSVS
^_\QSS\dcW]USOTaU^ä\OT\äŗXSŸ]S£^cVUY]ZY]YLcacUYXKXSK$_\YMdc]^cUK^O
N\KVXcUYVOQSKMUSMdK]OWUVK]d^Y\XcYNZ\Y]^OQYZ\KU^cUYaKXOQYaUYĺMSY
§KMRZK\KoKVXcMR>KUSO_T£MSOZYdaKVK]d_UKóadKTOWXcMRYLTKĺXSOħLK\NdY
MOXXcMRa^cW^O\OXSO6S^_\QSKaS£MUK^ON\KVXKTO]^adK]KNdSOadY\OWU^ä\c
XKĺVKN_TŸSXXOUYĺMSY§caON§_Q]acMRVYUKVXcMRWYŗVSaYĺMS4ONXKUŗOWSWY
^OTTONXYĺMS\äŗXO]Ÿŕ\äN§KZYdXKXSKYL_Z\dOTKaäaVS^_\QSS$UK^ON\KVXOTNY
^cMdŸ\KMdOT]^K^_^cUKZS^_VXOZK\KoKVXOT]cXYNKVXOS^N
-RYMSKŗNKaXcMRLKNKMdcSX^O\O]YaK§KZYX^coUKVXK_\YMdc]^KVS^_\QSK
S YQ\YWXK aS£U]dYĺó NKaXcMR YZ\KMYaKħ TOT Z\dONO a]dc]^USW NY^cMdc ^_
ac\KŕXSOdKSX^O\O]YaKXSOda\KMK]S£U_PY\WYWZ\Y]^]dcWWSKXYaSMSOU_
=_WSOXSONdSOVXOTK^KW^O^cVUYa\KdSOZY^\dOLcdY]^KXŸacUY\dc]^KXO-RY
MSKŗXKTMd£ĺMSOTK_^Y\dc^OQY\YNdKT_WYXYQ\KoSac]d_U_TŸVYUKVXOYN\£LXY
ĺMS\c^_KVXO^Y^_Z\dOMSaXSOdY]^KXŸYXO^cVUYdK\OTO]^\YaKXOa^OTWSO\dO
aTKUSOTXKVOŗŸNY^OWK^_KTO]^XSWQOXO^cMdXOacTKĺXSOXSOdacMdKTäaYLOM
XSOa:YV]MOZ\KU^cUYaKXcMR>OW_]§_ŗŸXKaO^KXKVSdcacZYaSONdS]Z\dON
VK^^c]SŸMK8SOUSONcNYaYNdŸYXO^\aK§YĺMSTKUSOQYĺdacMdKT_MdK]OWTOQY
OaYV_MTSMdK]OWTOQYd_LYŗOXSK>OXY]^K^XSZ\dOTKaTO]^]dMdOQäVXSOdK]W_
MKTŸMc<c^cZY^£ŗXOZY^\KoŸd_ZO§XSOdK^\KMSódXKMdOXSOKMYdK^cWSNdSO
Z\dO]^KTŸacaSO\Kó]aäTL§YQY]§KaSYXcaZ§caaN_]dcMd§YaSOUK8SO]^O^c
a USVU_ acZKNUKMR TO]^ ^Y LK\NdY ac\KŕXO 8SO ZY^\KoŸ ^OQY acXKQ\YNdSó
dNYLcMdOMdK]äaXYa]dcMR

***

1K\ĺó XSXSOT]dcMR ]^_NSäa XSO acMdO\Z_TO aMKVO dKQKNXSOXSK :\dONO

a]dc]^USW YNZYaSKNK ^c^_§YaS ]aOW_ ^cVUY a XKTa£ŗ]dcW dXKMdOXS_ =^K
\YZYV]UST£dcUZ\dOd]§_ŗL£,YŗŸ\Yd_WSK§XSO^cVUYMK§YĺóXKLYŗOħ]^aKKVO
SĺMSĺVOT]KWŸ7]d£ĺa$j7]dKTO]^]§_ŗLK,YŗKqsZS]dO7SUY§KTdASVUYaSOMUK
>Y]ŸZSO\a]dO]§YaKaTOQYU]SŸŗOMdMOYVS^_\QSSW]dKVXOT7YŗXKLcWXYŗcó
Z\dcU§KNcKVOXSOY^Y^_MRYNdS8K]^£Z_TŸMO]^_NSKNY^cMdŸac§ŸMdXSO7]dc
ĺaS^Y^cVUYXSOU^ä\cMRTOTYL\d£NäaXSOU^ä\cMRdacMdKTäaU^ä\ONdSĺTO]dMdO
WYŗXKdKYL]O\aYaKóa:YV]MOMRYóLcT_ŗS]^XSK§c^cVUYaPY\WSOXSOd\Yd_
WSK§cMR]dMdŸ^UäaDK\KdOW\KdZ\dcT£^c^c^_§XSOacUV_MdKŗO^OWK^^OX_d_
A=>¢: #

ZO§XS]S£Mdc^YdXYa_aaŸ]USWdKU\O]SOMdc^Oŗ\Yd]dO\dKTŸMQYNYSXXcMR
dKQKNXSOħ]KU\KWOX^äa]KU\KWOX^KVSäaYLMRYNäa\YU_UYĺMSOVXOQYS^N
8K UYXSOM acWKQK acTKĺXSOXSK ]KW ^O\WSX VS^_\QSK MY NY XSOT XKVOŗc
KMYXSO8SOLKMdŸMaS£MXK^OXNOXMTOdKMSOĺXSKTŸMOdKU\O]^OQYMdMSQYNXOQY
ZYT£MSK K_^Y\ ZY]§_QSaKó ]S£ XSW L£NdSO a dXKMdOXS_ ]dO\YUSW /XMcUVSUK
Mediator Dei Z\dON]^KaSKVS^_\QS£TKUYSX^OQ\_WZ_LVSM_WM_V^_WWc]^SMS4O]_
-R\S]^SMY\ZY\S]. >YZ\KaNKŗOK_^Y\XSO_WSO]S£acdaYVSó]ZYN_\YU_ZS]W
Y::K\]MRKU^ä\c\dOMdYĺaSO^VKa]ZY]äL]dMdOQäVXc>YYĺaSKNMdOXSOXSO
TO]^ dLc^OMdXO K Z\dcXKTWXSOT _MR\YXS YN XSOZY\Yd_WSOħ$ NKV]dO acaYNc
MRMŸ]§_ŗcó]dO\]dOT]Z\KaSOKXSO^cVUYaŸ]USW]ZOMTKVSdKMTYW
4O]^\dOMdŸdXKWSOXXŸaRS]^Y\SSVS^_\QSSŗO]^aK\dK§KYXKdKa]dONYUY§K
]SOLSO MK§Ÿ WXYQYĺó XKTĺMSĺVOT d ]YLŸ daSŸdKXcMR dacMdKTäa WYNVS^a ZSO
ĺXSYLMRYNäaU^ä\O^YaK\dc]dŸMTOTXKTVOZSOTTŸacTKĺXSK§cZ\dcQY^YacaK§c
SNYZO§XSK§c-dcXKVOŗŸYXONYVS^_\QSS)8K^O\OXSOZYV]USWQY\ŸMcWdaYVOX
XSUSOWdKVSMdOXSKSMRNYVS^_\QSSLc§U]40STK§OUU^ä\cMc^YaK§\äaXSOŗSXXO
ZYaKQS XK_UYaO +_^Y\c^O^ ^OQY XKTaS£U]dOQY dXKaMc dacMdKTäa ]^K\YZYV
]USMR NYWKQK ]S£ \YdaKŗOXSK ]Z\Kac ZYXYaXSO TO]^ LYaSOW ^Y Z\KaNŸ ŗO
XKaO^O^cWYVYQSK]§YaKjVS^_\QSKqWäaSac\KŕXSOYNdSOVOV_N_5^YdXäa
Z\dcaSŸd_TO^KUSOaSOVUSOdXKMdOXSONYT£dcUK§KMSħ]USOQYTKUYaK\_XU_TON
XOQY d VSMdXcMR KLc \c^ WäQ§ dY]^Kó dK]dO\OQYaKXc WS£Ndc YL\d£Nc VS^_\
QSMdXO XSOMR aOŕWSO a \KMR_L£ ŗO 5YĺMSä§ \dcW]US dKMRYacaK§ a ]acW
XKLYŗOħ]^aSOĺVKNV_NYaYĺMSVS^_\QSSa§KĺXSOa^cWT£dcU_§KMSħ]USWU^ä\OQY
_ŗcaK8SOTO]^YXZ\dOMSOŗUVK]cMdXcKVOV_NYac3XXcMRĺaSKNOM^aWYŗXKLc
NY]^K\MdcóaSOVO9MdcaSĺMSO^O_aKQSXSOdWSO\dKTŸNYYQ\KXSMdOXSK_ŗc^U_
§KMSXcaYoMTKVXOTVS^_\QSS5YĺMSY§KKXSNY_WXSOT]dOXSKTOT\YVSa^aY\dOXS_
]^K\YZYV]USOTU_V^_\c\OVSQSTXOT:\dOMSaXSOaOTĺMSO§KMSħ]USOTVS^_\QSSaYLc
MdKTOXK\YNYaOaYQäVO]ZY^UKXSOT£dcUK\YNdSWOQYd§KMSXŸZ\dONVK^
K_^Y\_aKŗKdKaSOVUS]_UMO]8SU^XSOZY^\KoYMOXSóTKUaSOVUSOdXKMdOXSO
WSK§KYaKL§YQY]§KaSYXKNOMcdTK7SO]dUK3d# \
<YdaKŗKTŸMa]Zä§\d£NXSOdVS^_\QSŸ^KW^OSXXOPY\WcXKLYŗOħ]^aKMRMO
K_^Y\ ac\KdSó _]dKXYaKXSO NVK WcĺVS 5YĺMSY§K U^ä\c XSO ^cVUY TO ^YVO\YaK§
KVO_]^KXKaSK§]aŸac]YUŸKZ\YLK^ŸdK^aSO\NdK§SZYdaKVK§a§ŸMdKóKŗNYaO
aXŸ^\d]aOQYYoMTKVXOQYXKLYŗOħ]^aK8SOYN\dOMdcL£NdSONYNKóŗOa]Zä§
S]^XSOXSK ^OQY NYaYNdŸ ĺaSKNOM^aK RS]^Y\cMdXO d MK§OQY ^c]SŸMVOMSK 5YĺMSY§K
a:YV]MO>Y^OŗK_^Y\XSO_WSO]YLSOacYL\KdSóSMR]d^_MdXOQYYNNdSOVKXSKYa
]dOW\OdcQXKMTSd^cMRZYWYMcU^ä\OW_YXOTKUYRS]^Y\cUYaSU_V^__NdSOVKTŸ

***

AcNKTO]S£ŗOU]SŸŗUKXSXSOT]dKMRYóXSO\YdaSŸŗOa]dc]^USMRdKQKNXSOħ
Z\dOMSOŗZYUKŗOZ\dcXKTWXSOTXSOU^ä\OdXSMR7YŗOXKaO^^OXKTLK\NdSOTdK
]KNXSMdO8SOMRXSUYQYXSONdSaSZYWSXS£MSO^KUaKŗXcMR^OWK^äaTKU_\YMdc
]^OQ§Y]dOXSO/aKXQOVSSSdaSŸdKXOd^cWLYQK^Oa:YV]MOdacMdKTOTKUa]ZY
WSXKXSOdWK\§cMRa^\KUMSOXKLYŗOħ]^aK5YW_XSKĺaZYNTONXŸZY]^KMSŸS^N
 A=>¢:

7YŗOTO]dMdOL£NdSOUSONcĺYUKdTKKLc^OL\KUS_d_ZO§XSó8SOWKaŸ^
ZVSaYĺMS ŗO WK^O\SK§_ ac]^K\Mdc S XK ZYNaYTOXSO MK§YĺMS 8SO ]^K\MdK ^cVUY
MdK]_?MdMSaYĺóUKŗOa\O]dMSOdK]^\dOM]S£ŗOYZS]caKXOZYXSŗOT\dOMdcXSO
Lc§cZ\dOMSOŗdKa]dOZ\dOda]dc]^USMRZ\KU^cUYaKXO
5KŗNcXKZY^UKXcĺVKNdacMdKT_TOĺVS^cVUYdK]§_QSaK§XK^YdY]^K§dKZS
]KXcSYWäaSYXcs^YXSOdXKMdcŗOLc§ZYa]dOMRXcKVLYZ\KaSN§YaYacUY
XcaKXcS^N:YaSXXYĺóS\dOMdcaS]^Yĺó^YNaSOZ§K]dMdcdXcU^ä\OXSOMd£]^Y
]S£]ZY^cUKTŸ4OĺVSYXQSĺZS]K§Y]S£YMdcWĺsK^O]^_NSKYZSO\KTŸ]S£Z\dONO
a]dc]^USWXKŕ\äN§KMRZS]KXcMRs^YZS]K§Y]S£XSONVK^OQYŗOTKUKĺ]Z\KaK
Z\KaSN§YaY S]^XSK§K KVO NVK^OQY Sŗ acUYVOS§K ]S£ dXSU§K KVLY ZYŗŸNKXcW
Lc§YTOTaZ\YaKNdOXSO8SO]^O^caXSY]USTKUSOd^OQYZY^\KoK_^Y\acMSŸQXŸó
]ŸadQV£NXOTaK\^YĺMS
AL\KU_ZOaXYĺMS^aY\dc]S£RSZY^Odc7KTŸYXOSXXc]ZY]äLLcMSKXSŗ
ZOaXSUSLY_ZKNKTŸQNcZYTKaSOXSO]S£MdOQYĺZOaXOQYTOZ\dOU\OĺVS8K\KdSO
TONXKU]ZO§XSKTŸNY]UYXKVO\YLYMdŸSZYWYMXSMdŸ\YV£>KUSMRRSZY^Od^\dOLK
Lc§Y XSOUSONc _ŗcó 4ONXKUŗO ^Odc dK]KNXSMdOT Y LYQKM^aSO Z\dOTKaäa ŗcMSK
VS^_\QSMdXOQYa:YV]MOXSOYZSO\KK_^Y\XKRSZY^OdKMRLYYXKacXSUKaZ\Y]^
dXKQ\YWKNdYXcMRNYaYNäa\dOMdYacMRAYVXYZ\dcZ_ĺMSóŗOYXOaZ§cXŸ
XKWYNcoUKMT£XSOU^ä\cMRacYL\KŗOħZ\dcTWYaKXcMRNY^ŸNLOd]ZY\XSO

9:KaO§=MdKXSOMUS
>cXSOMWK\MK# 
.+C:+83/,9Ŗ/8+7
8+>/ĹA3¢>/9,<Dž.53.9,<C7953/7:+><DCò
+D83-2:9ŖC>/5.?-29A8C9.89=3ò
,98+>99..?-2+ĹA3¢>/19=:<+A398/=ž
Ŗ/,CĹ7C=3¢3/73,?.9A+63
+>98+-9:+><DC7C=¦C=DC7
A1¦¢,959Ĺ-3=/<-+:?=D-D+63
3+598+=3/83+.9<9.D+4?,?C8/19
-8Ë>A=D/6+53-2C:9,9Ŗ89Ĺ-3

     5=:39><=5+<1+
 >V]ê_d
+,YVV j+XKVOM^K,YVVKXNSKXKq,\_bOVVO]""s
+-R j+X^SUO_XN-R\S]^OX^_Wq7ëX]^O\##s#
+.69: j+\MRSa_WNY.dSOTäa6S^O\K^_\cS9ĺaSK^ca:YV]MOq^s#
5\KUäa"!"s#!
+52 j+\MRSa_W5YWS]TS2S]^Y\cMdXOT+?q^3s@acNKXYa^3@
@3BB33B333]O\SS=M\SZ^Y\O]<O\_W:YVYXSMK\_W5\KUäa
"!"s""# YN ^ @3 acNKaKXY TKUY +\MRSa_W 5YWS]TS 2S
]^Y\cMdXOT-YVVOM^KXOKOb+\MRS`Y-YVVOQSS2S]^Y\SMS5\KUäa
"# S XX AcNKaXSM^aK 5YWS]TS 2S]^Y\cMdXOT +UKNOWSS
?WSOT£^XYĺMS a 5\KUYaSO ^ B@3 +\MRSa_W 5YWS]TS 2S]^Y
\cMdXOT:YV]USOT+UKNOWSS?WSOT£^XYĺMS]O\SK^3@
+5: j+\MRSa_W 5YWS]TS :\KaXSMdOT +?q -YVVOM^KXOK Ob +\MRS`Y
-YVVOQSS 3_\SNSMS AcNKaXSM^aY 5YWS]TS :\KaXSMdOT +UKNOWSS
?WSOT£^XYĺMSa5\KUYaSO5\KUäa"#X^BsB3:YV]UK+UK
NOWSK?WSOT£^XYĺMS5YWS]TK:\KaXSMdK5\KUäa# s#"
+: j+XKVOM^K:\KOWYX]^\K^OX]SKq>YXQO\VYY#s
+> j+\MRSa_W>OYVYQSMdXOq:YdXKħ" s"!
+? +UKNOWSK?WSOT£^XYĺMS
,8 ,SLVSY^OUK8K\YNYaK
,SLV4KQSOVV ,SLVSY^OUK4KQSOVVYħ]UK
,SLV-VK\ ,SLVSY^ROMK-VK\YWYX^KXKa-d£]^YMRYaSO
,SLV-dK\^ ,SLVSY^OUK-dK\^Y\c]USMR
,SLV9]]YV ,SLVSY^OUK9]]YVSXO_W
-Y_\]
O^MYXPÛ\OXMO] -Y_\] O^ MYXPÜ\OXMO] NO] ]OWKSXO] VS^_\QS[_O] 6Y_`KSX #
SX
-: -YXMSVSK:YVYXSKO$Ŕ\äNVKS]^_NSKU\c^cMdXOacN4=+A3-53
AK\]dKaK#"s
->R  j-YVVOM^KXOK >ROYVYQSMKq ZYZ\dONXSY j:\dOQVŸN >OYVYQSMd
Xcq6aäa#s##AK\]dKaK##s
.+-6 .SM^SYXXKS\O NrK\MRÜYVYQSO MR\Ü^SOXXO O^ NO VS^_\QSO s \ON
0-+<,96 26/-3/<-;SSX:K\S]#!s#
.OM\O^KVO] .OM\O^KVO]=_WWY\_W:YX^SoM_WZ\Y\OQXY:YVYXSKOO^MYX]^Ss
^_^SYXO]]cXYNY\_WO^M^3s333acN26359A=53D-29.CĦ-
=53:YdXKħ" #

.>R- .SM^SYXXKS\ONO>RÜYVYQSO-K^RYVS[_OacN+@+-+8>SSX:K
 =5<Ë>C

\S]#s#!
.?<+8.?= .?<+8.?=<K^SYXKVONS`SXY\_WYPoMSY\_W@OXO^SS]!!
/58 /XMcUVYZONSK5YĻMSOVXKacN789A9.A9<=53AK\]dKaK"!
/5 /XMcUVYZONSK UYĻMSOVXK acN B7 89A9.A9<=53 AK\]dKaK
"!X
/6 j/ZROWO\SNO]6S^_\QSMKOq<YWK""!s
/]^\ 5/=></3-2/<,SLVSYQ\KoKZYV]UK5\KUäa"!
/: /XMcUVYZONSK:YV]UK:+?
069<?= 069<?=De actione missarum:6#UYVs!aacNKXS_$
22?<>/<=KXM^Y\_W:K^\_WYZ_]M_VK]OVOM^K#9OXSZYX^O
"!#]s!
29D4?=D =29D4?=D -YXPO]]SYMK^RYVSMKOoNOS@SOXXKOSX+_]^\SK 
32:+8 3X]^c^_^ 2S]^Y\SS SW >KNO_]dK 7KX^O_PpK :YV]USOT +UKNOWSS
8K_U
InMissae AcU§KNW]dKVXc7SUY§KTKdASVUYaSOMUKInterpretatio Missae
Ob`K\SS]K_M^Y\SL_]0KM^KZO\0\K^\OW8SMYVK_WASVUYacOMdUY
Y\NSXS]:K_VSXY\_W:\ONSMK^Y\OWSX-VK\Y7YX^O-d£]^YMRYaK
,SLV-VK\<UZ]3]!s
46A j4KR\L_MRPë\6S^_\QSOaS]]OX]MRKP^q7ëX]^O\#s#
4?817+883 4+4?817+887S]]K\_W=YVOWXSK^ASOX#"
4?817+8833 4+4?817+887S]]K\_W=YVOWXSK^ASOX#"
5.A 5YNOU].cZVYWK^cMdXcASOVUYZYV]US^s:YdXKħ"!!s###
5UZ 4 89A+-53 5YĻMSå§ UK^ON\KVXc a :YdXKXS_ Ea$G >/8Ŗ/  .dSOTO
K\MRSNSOMOdTSZYdXKĨ]USOT^:YdXKħ##
56 =9,Ë<A+>C5+Ħ=53335YX]^c^_MTKYVS^_\QSSĺaS£^OTSacrosanc-
^_W-YXMSVS_W<dcW# 
5<DC-53 + 5<DC-53 -<3-3?= .O \K^SYXO O^ ]KM\SoMSY 7S]]KO 5\KUäa
#
6>R5 6ObSUYXPì\>ROYVYQSO_XN5S\MRO^s0\OSL_\Q#!s# "
57,8 5K^KVYQ7SU\YoVWäa,SLVSY^OUS8K\YNYaOT
7KQXK,SLV 7KQXK,SLVSY^ROMK@O^O\_W:K^\_W:K\S]SKO 
712 7YX_WOX^K 1O\WKXSKO RS]^Y\SMK 2KXXY`O\s6OSZdSQs,O\VSX
" s
712-YXM 712-YXMSVSK
7:2 7YX_WOX^K :YVYXSKO RS]^Y\SMK ' :YWXSUS NdSOTYaO :YV]US
^s 6aäa" s"#
7:@ 7YX_WOX^K:YVYXSKO@K^SMKXK5\KUäa#s
85 ,SLVSYQ\KoKVS^O\K^_\cZYV]USOTj8Yac5Y\L_^q^s#AK\]dK
aKs5\KUäasA\YM§Ka# s
=5<Ë>C 

8: j8K]dK:\dO]d§Yĺóq5\KUäa# s
:KVSXYNSKO :KVSXYNSKO ]S`O \O`YMK^SYXO] 0KLSKXS ;_KN\KX^SXS M_W PKM^_]
O]]O^ObV_^RO\KXY-K^RYVSM_]\OMS^K^KO,\_X]LO\QKOSX-YVVOQSY
Societatis Jesu-YVYXSKO!/]^\BB@X
:+? :YV]UK+UKNOWSK?WSOT£^XYĺMS
:6 :K^\YVYQSKO -_\]_] -YWZVO^_] =O\SO] 6K^SXK ^ s! acN
4:7318/ :K\S]"s"
::: :YMdŸ^US:KĨ]^aK:YV]USOQY^s\ON5>C73/83/-53:YdXKħ
# 
:=, :YV]US]§YaXSULSYQ\KoMdXcacN:+?YN#!:+85\KUäa
#s
:> j:\dOQVŸN>OYVYQSMdXcq6aäa#s#
<+-R <OKVVObSUYXPì\+X^SUO_XN-R\S]^OX^_W=^_^^QK\^#s
<+?0 j<YdZ\Kac+UKNOWSS?WSOT£^XYĺMSAcNdSK§_0SVYVYQSMdXOQYq
5\KUäa"!s#"
<+?20 j<YdZ\Kac+UKNOWSS?WSOT£^XYĺMSAcNdSK§_2S]^Y\cMdXYs0S
VYVYQSMdXOQYq5\KUäa"!s#"
<, <OQ_§Kĺa,OXONcU^KZ\dOU§+ĹA3./<5ËA8+5\KUäa
<,6 j<_MR,SLVSTXcS6S^_\QSMdXcq5\KUäa#"s
<,ÛX j<O`_O,ÛXÛNSM^SXOq7K\ON]Y_]""""s
<UZ] \£UYZS]
<2 j<YMdXSUS2_WKXS]^cMdXOq6_LVSX##s
<2/ j<O`_ONr2S]^YS\O/MMVÛ]SK]^S[_Oq6Y_`KSX#s
<=< j<OMRO\MRO]NO=MSOXMO<OVSQSO_]Oq:K\S]#s
<>5 j<YMdXSUS>OYVYQSMdXYs5KXYXSMdXOq6_LVSX##s
=5+<1+ :=5+<1+5KdKXSOY]SONWS]KU\KWOX^KMRĻaUYĻMSY§KUK^YVSM-
USOQYMdcXSYXOcXKZS]KXOYN5\KUäa 
=::: =^K\YNKaXO:\KaK:YV]USOQY:YWXSUS5\KUäa" s
>R; j>ROYVYQS]MRO;_K\^KV]MR\SP^q>ëLSXQOX"#s
;6: j6O][_O]^SYX]VS^_\QS[_O]O^ZK\YS]]SKVO]q6Y_`KSX#s# #
DLKZ\ 54ËD/09A3-DËA8+DLKNKĨXKNK\MRS^OU^_\ŸZ\O\YWKĨ]UŸS\Y-
WKĨ]UŸa:YdXKXS_Ea$G:YV]USO,KNKXSK+\MROYVYQSMdXO\ON
A2/8=/6 ^#A\YMVKasAK\]dKaKs5\KUäa# 
D>R5 jDOS^]MR\SP^Pë\>ROYVYQSO_XN5S\MROq0\OSL_\QSW,\"#s
"##>ëLSXQOX#s#!#s#"#s
.E£ļø;40=B>E,
 =ZeOeTL«4:
/L]8L_dWOd

=dOĺóNdSO]SŸ^VK^^OW_ZKN§YRK]§YXKZS]KXSKZYV]USOTWYXYQ\KoS+VU_SXK
dO adQV£N_ XK TOQY acTŸ^UYaO TKU XK ĺ\ONXSYaSOMdO ]^KXYaS]UY adQV£NOW
NdSO§KWS]cTXOQYA]UKdKXYXKXSOQYTKUYXKN_MRYaOQY]ZKNUYLSO\M£SNOS
ĺa+_Q_]^cXKdU^ä\Ÿ]Z\dOMdXOLc§cdKLY\MdOdacMdKTOQO\WKħ]USO
:Y]^KóaSOVUSOQYVS^_\QS]^cXKNKVSX^O\O]_TORS]^Y\cUKU_V^_a:YV]MO-RY
NdSLYaSOWYacU\cMSOS_NYaYNXSOXSOMSŸQ§YĺMS^\KNcMTSSdacMdKTäaUYĺMSOV
XcMRP\KXUYħ]USMRS]^K\YZYV]USMRA]Z_ĺMSŕXSOMdK]äaUK\YVSħ]USMRdXKTN_TŸ
]S£LYaSOWŕ\äN§KZYdXKXSK]KWcMRZYMdŸ^UäaU_V^_a:YV]MOaBSB3a
Ŕ\äN§K^O]Ÿ^cWMOXXSOT]dOŗOa:YV]MOZYdY]^K§YĺMS]ŸdLc^]UŸZOSP\KQWOX
^K\cMdXOKLcXKSMRZYN]^KaSOWYŗXK]YLSOLc§Y]^aY\dcóYL\KdäaMdO]XcMR
dacMdKTäa D N\_QSOT TONXKU ]^\YXc YaO ]dMdŸ^US MRYó XSOVSMdXO XKLSO\KTŸ
ac\Kd_QNc]S£TO\YdaKŗcXKYQäVXSOT]dcW^VOa]Zä§MdO]XcW>OQY\YNdKT_
dO]^KaSOXSKZ\YaKNdŸZ\dO^YNYLYQK^cMRaXSY]Uäa
=Z\KaKZYMRYNdOXSK]^K\YZYV]USOTVS^_\QSSNYWKQK]S£ŕ\äN§YaOQYYZ\K
MYaKXSKASKNYWYŗO5\KUäaaB33aZ\dcTŸ§dacMdKTOUYĺMSOVXOd5YVYXSS
WYŗO^cW]S£^§_WKMdcZ\dcaSOdSOXSO=KU\KWOX^K\dK>cXSOMUSOQYNY:YV]US
XK^YWSK]^ A\YM§Ka S :§YMU Y^\dcWK§c VS^_\QS£ d 6KYX ?Z\dONdKTŸM _NYU_
WOX^YaKXŸ]cX^Od£aYVXYT_ŗ]PY\W_§YaKó^aSO\NdOXSOYdKVOŗXYĺMS^_^OT]dO
QY5YĺMSY§KaTOQYdacMdKTKMRYNU\KTäadK\Oħ]USMR
9LYU YMdcaS]^cMR \OVKMTS d 5YĺMSY§OW §KMSħ]USW MSOUKaS TO]dMdO LKNK
MdKN\YQKU^ä\ŸaZ§cacdDKMRYN_NYMSO\K§cNY:YV]US9LOMXcZ\dcMdcXOU
a ]aOT YQ\KXSMdYXOT PY\WSO WK XK MOV_ NKó YNZYaSONŕ XK YLK ^O Zc^KXSK
adaSŸdU_dTONXcWdXKTMOXXSOT]dcMRNYU_WOX^äaB3a

.e¤ĽùST^_Z]dNeYL

BdV«LOdX^eLWYPbZV]P^TPVL]ZWTĪ^VTX
8KT_\YMdc]^]dŸZKZSO]UŸPY\W£VS^_\QSSacZ\KMYaK§<dcWXK^YWSK]^PY\
WKWXSOT_\YMdc]^KKaS£MUK^ON\KVXKSZK\KoKVXKTO]^NdSO§OWĺ\ONXSYaSOMd
XcMRVS^_\QS]^äa8SOWSOMS0\KXMTS


J. 034+¦/5,YQ_\YNdSMKj:KWS£^XSU6S^O\KMUSq#]!#
 8+4=>+<=D/:+73ž>53

K7SXSK^_\KNONcUKMcTXKd7SO]dUSOW33S7K^cVNŸadKQSXSYXcWUYNOU]SO
óaaB3.KaXSOT,O\VSXUYĺMSä§ĺa4KNaSQS

L:K^OXKdQ\YL_XSOdXKXOQYLS]U_ZKZYdXKħ]USOQYBsB3a
:YdXKħ7_dO_W8K\YNYaO
8+4=>+<=D/:+73ž>53

5SOVSMRSZK^OXKdQ\YL_XSOdXKXOQYYZK^Ka>cħM_aB3
>cXSOM9ZKM^aY,OXONcU^cXäa
 8+4=>+<=D/:+73ž>53

>cWZKXYXP_XNKMcTXcdNKaXOQYYZKM^aKLOXONcU^cħ]USOQY
XK9§LSXSOaOA\YM§KaS_dZ\dON]^KaSOXSOW-R\c]^_]KXKWKTO]^KMSO
,YVO]§KaK5£NdSO\dKaOQYd]cXOW6O]dUSOWS4KU]cdŗYXŸ+QKoŸZY§aB33
?Qä\cWSONdSY\c^daB@333?NY§_PY^YQ\KoKY\cQSXK§_YNU\c^OQYa\# 
8+4=>+<=D/:+73ž>53

 5SOVSMR d MdK]dŸ KQK^YaŸ a ]\OL\XOT YZ\KaSO d NKaXOQY UVK]d^Y\_ 5KXYXSUäa

<OQ_VK\XcMRa>\dOWO]dXSOaB33sB3331XSOdXY5K^ON\K
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

4O]^\dOMdŸYMdcaS]^ŸŗOUKŗNONdSO§YXY]SdXKWSYXKĺ\YNYaS]UKaU^ä
\cWZYa]^KaK§YA§KĺXSOaOaMdO]XcWĺ\ONXSYaSOMd__^\aKVS§]S£Y]^K^OMd
XSO _ŗc^OU §KMSXc a VS^_\QSS K ^Y MdcXS§Y TŸ XSOd\Yd_WSK§Ÿ XKaO^ NVK aSOV_
UKZ§KXäa:YdK^cWYU\O]^OXMRK\KU^O\cd_TO_ZYNYLKXSONYN\KWK^_AXK
]^£Z]^aSO^OQY7]dKĺa]^KaK§K]S£^KTOWXSMŸYLMŸSXSOdXKXŸA^KUSW]^K
XSO\dOMdcaZ\YaKNdYXYNVKUVO\_MY\YMdXOOQdKWSXc.Y^cMdc§cYXO\c^äa
XKLYŗOħ]^aS7]dcĺa. <äaXYMdOĺXSOZYa]^K§KYLo^KVS^O\K^_\K]§_ŗŸMKUK
Z§KXYWsWXYŗŸ]S£acU§KNcVS^_\QSSW]dKVXOT
/bZY]S^SYXO]WS]]KOaMdK]KMRUK\YVSħ]USMRLc§cd_ZO§XSOYN\£LXcW\Y
NdKTOWVS^O\KMUSW\äŗXcWYNMO\OWYXSK§äaordines S^\KU^K^äaNYQWK^cMd
XcMR AKŗXŸ \dOMdŸ TO]^ _ĺaSKNYWSó ]YLSO ^£ YN\£LXYĺó AcU§KNc ^O WYŗ
XK ]§_]dXSO XKdaKó QVY]KWS a U^ä\cMR 5KXYX YWKaSKXY ]§YaY ZY ]§YaSO
.Y^cMdŸ YXO Z\dONO a]dc]^USW ]^\YXc ]§YaXOT XKLYŗOħ]^aK K WXSOT \c^äa
dOaX£^\dXcMR>OQY\YNdKT_acU§KNcW]dKVXO]Ÿa§K]XYĺMSŸYaOTOZYUSsXK
]^£ZXSONOQOXO\_TŸ]S£Z\dOddLc^XSOdLVSŗOXSONYSXXcMRUYWOX^K\dcMdc^\KU
^K^äaSY]^K^OMdXSOdXSUKTŸ8SOaYVXYSMRTONXKUVOUMOaKŗcóLYNVKRS]^Y\c
UKU_V^_]ŸYXOXSOYMOXSYXcWŕ\äN§OW
AcU§KNc W]dKVXO s LY ^KU T_ŗ YN^ŸN XKdcaKXO L£NŸ YaO /bZY]S^SYXO]
missae sXSOLc§cXSQNcVS^O\K^_\ŸWYXY^YXXŸ<äŗXSŸ]S£YXOdK]KNXSMdYWS£
Ndc ]YLŸ YN ZYMdŸ^U_ LYaSOW ac^aY\dc§c ]S£ NaK ]Z\dOMdXO ]ZY]YLc ^§_
WKMdOXSK\c^äaW]dKVXcMR9LK^OŗL£NŸ]S£\YdaSTKódaKVMdKóKVLY§ŸMdcó
Z\dOdMK§O^c]SŸMVOMSOA\dOMdcaS]^YĺMSZ\dOMSaSOħ]^aY^YXSOacQK]§YTO]dMdO
KTOĺVSMRYNdSY:YV]U£^Y^\aKNY^ŸN
<dOMdTO]^d_ZO§XSOKXKVYQSMdXKNYdXKXcMR\YdQ\caOUWS£Ndc]dUY§KWS
OQdOQO^cMdXcWSKX^SYMROħ]UŸSKVOU]KXN\cT]UŸadKU\O]SOLSLVSTXcW+VOQY\S£
YNXYĺXSONY7]dcĺa§KMSħ]USOTdK]^Y]YaK§ZY\KdZSO\a]dc+VU_SX"
KVO\YdaSXŸ§TŸdXKMdXSOTOQY_MdOħ+WKVK\S_]d$YUY§Y"\+WKVK\S_]d
d 7O^d_ TO]^ Y\cQSXKVXŸ ZY]^KMSŸ a NdSOTKMR VS^_\QSS ,K\NdY acLS^Xc S ac
U]d^K§MYXcLSO\dOŗcac_NdSK§aOa]dc]^USMR]Z\KaKMRUYĺMSOVXcMRSZYVS^cMd
XcMR]aOQYMdK]_4O]^dK\KdOW^OYVYQSOWSY\QKXSdK^Y\OWTKUYLS]U_Z>\OaS
\_SMdK]YaY6cYX_%TO]^NcZVYWK^ŸSZYN\äŗXSUSOWTO]^a\O]dMSO^aä\MdcW
ZS]K\dOW :\dc a]dc]^USMR ]aYSMR dKVO^KMR ZYZKN§ XSO]^O^c a PK^KVXŸ K MY
QY\]dOdK\KŕVSaŸWO^YN£KVOQY\cdYaKXSKa]ZY]äLd_ZO§XSONYaYVXca]dc]^
USMR\c^äa5YĺMSY§K4O]^\dOMdŸQYNXŸZYNdSa_TKUYLMcNdSĺSXKSaXc]cW
LYVSdW+WKVK\S_]dKZY^\Ko§]YLSOZYdc]UKóSdKZKVSó_Wc]§ca]Zä§MdO]XcMR


j?^_X_][_S[_OZ\O]Lc^O\]OWZO\SX;_KN\KQO]SWK\K^SYXOWO^Y\NSXOWWSXS]^O\SS]_S
]S`ONOLKZ^S]WY]S`ONOoNOMK^RYVSMK]S`ONOZ\OMSL_]O^Y\NSXOWS]]K\_WOZS]MYZY\ONNK^
O^Y]^OXNK^qsZ\dOZS]^OXZYa^K\dK]S£a@333s3Ba4?817+88 I]#%+A367+<>/bZY-
sitio Missae.+-6#UYVs!
 4?817+88 3 ]  9 +VU_SXSO S TOQY \YVS a RS]^Y\SS VS^_\QSS dYL 0 -+,<96 .+-6


#UYV!"s#%^OXŗO6O]OM\S^]VS^_\QS[_O]Nm+VM_SX<2/##]!s
/./,<93=/+WKVKS\O.+-6#UYVs%+0<+8DDie Messe im Detuschen


7S^^OVK\^OV0\SOL_\Q#] %-A366C0K_bWc]^SMS]WOO^PK_b]cWLYVS]WONKX]VO]Ob-
ZVSMK^SYX]VS^_\QS[_O];6:"#]"ss#""s# %^KWŗO#]XX
AC5¦+.C7=D+68/A95</=3/5+<963Ħ=537 

SV_dXKVKd§aSOVLSMSOVSSXKĺVKNYaMäaU^ä\dcNYTNŸKŗNYQ\KXSMKL]_\N_9^Y
Z\dcU§KN$
8KZYMdŸ^OUEZS]dŸG^\dOLKdKNdaYXSóLc§K^YP_XUMTKUKZ§KXäa.daYX
U^ä\c adcaK aSO\XcMR YdXKMdK UKZ§KXK U^ä\c L£NdSO XK_MdK§ >aK\NYĺó
WO^KV_ YdXKMdK XSO_QS£^Yĺó S W£]^aY Q§Y]dOXSK /aKXQOVSS =O\MO NdaYX_
_NO\dKNaSO]^\YXcZ\dOMSaXO^YT£dcUUKdXYNdSOSU^ä\cQ§Y]S=^K\cS8Yac
>O]^KWOX^S^N
+TONXKUZ\dOdZK\KNYU]KVXcdLSOQYUYVSMdXYĺMSa§KĺXSO+WKVK\S_]dYaS
S TOQY XK]^£ZMYW RS]^Y\cU dKaNdS£MdK LK\NdY VSMdXO SXPY\WKMTO Y Z\dOLSOQ_
XKLYŗOħ]^aKdKMdK]äaUK\YVSħ]USMRYSVO^cVUYWKMSO\ZVSaYĺóKLc]S£Z\dO
LSóZ\dOdMK§YĺóNdSO§K
4ONXKUŗOZ\dOMSa^OQY\YNdKT_SX^O\Z\O^KMTSZYNXSY]§K]S£ŗcaKYZYdcMTK
,c§KT_ŗadWSKXUKY^cWŗO+WKVK\S_]dLc§Z\dOdZOaSOXMdK]WSKXYaSMSO
aVK^KMR"s""dK\dŸNMŸNSOMOdTSVcYħ]USOT.YNKó^\dOLKŗOLc§c^YVK^K
TOQYYŗcaSYXOTNdSK§KVXYĺMSUSONcdaY§K§]cXYNXKU^ä\cWYNMdc^caK§]aO
NdSO§KVS^_\QSMdXOZY_MdK§UVO\aZ\YaKNdK§XYaOZSOĺXSNYXKLYŗOħ]^aKS^N
A6cYXSOa\dK§Y:\dcMdcXŸLc§KXSO^cVUYYLMYĺó+WKVK\S_]dKSZYQK\NKNVK
TOQY\YNdSXXOQYWSK]^K7O^dXSOMR£óUYX]O\aK^c]^äaNYXYaSXUK\]^aKKVO
\äaXSOŗ ZSO\aY\d£NXŸ \YV£ Q\K§K ^_ aSO\XYĺó S Z\dcaSŸdKXSO NY acQXKXOQY
a§KĺXSOLS]U_ZK+QYLK\NK"U^ä\cZKN§YoK\ŸZYVS^cMdXcMR\YdQ\caOU
WS£NdcäaMdO]XcWU\äVOW6_NaSUSOW:YLYŗXcWKTOQY]cXKWS
A6cYXSOac^aY\dc§K]S£PK§]dcaK]c^_KMTK+WKVK\S_]dKZY^\KU^YaKXY
TKUYYU_ZKX^K9ZYdcMTKNdSK§K§Ka_U\cMS_$aLSLVSY^OMO+QYLK\NKZYa]^K
aK§XYacacU§KNW]dKVXcU^ä\OQYK_^Y\OWLc§WSOT]MYacK\MRSNSKUYX0VY
\_] 4O]^^YZ\KMKd_ZO§XSOSXXOQY\YNdKT_aU^ä\OTZ\dOTKaSK]S£dXKTYWYĺó
^\KNcMTSS^OYVYQSS7YŗXKZYMdcXSóZOaXOdK\d_^c\YdaVOU§YĺMS]^cV_S]^\_U
^_\c KVO d N\_QSOT ]^\YXc L\KU ^cMR a]dc]^USMR OVOWOX^äa dKTKN§OT ZYVOWS
USU^ä\OMRK\KU^O\cd_TŸNdSO§K0VY\_]KaZäŕXSOT]dcWYU\O]SO,ŸNŕMYLŸNŕ
+WKVK\S_]dLc§ZYNäaMdK]LOdZYĺ\ONXSWZ\dO§YŗYXcW0VY\_]K
:YZOaXcWMdK]SOTONXKU]c^_KMTK]S£dWSOXS§K6_NaSU:YLYŗXcZ\dOLKMdc§
+QYLK\NYaSS^OXZYa\äMS§XK]aYTŸ]^YVSM£AäaMdK]acL_MR§K\OKUMTKS0VY\_]
acUKdK§XSOYMdOUSaKXŸOXO\QS£=Z\Ka£Z\dOMSa+WKVK\S_]dYaSaXSO]SYXYXK
]cXYNKMRa.SONOXRYPOX\"!Sa5SO\]c\""QNdSOdY]^K§YXZY^£ZSYXc
TKUYRO\O^cU!5YWOX^K\dOW^cMRacNK\dOħTO]^YLo^Ka]Zä§MdO]XKVS^O\K^_\K
KQ§äaXcWK_^Y\OWTKaXcWV_L_U\c^cWTO]^]KWK\MRSNSKUYX0VY\_]8SO]^O^c
^cW\KdOWXKZK]^VSac]^cV_^\_NXSKacNKXSOa§KĺMSaOQY]ŸN_=Z\KaKTO]^S]^Y^
XSOdKQWK^aKXKSTKU^YMd£]^YLcaKdK\äaXY]§_]dXYĺóTKUSYMdcaS]^OL§£Nc


/./,<93=/+QYLK\N.+-6#UYV#!s#!#
+7/C/<0VY\_]6>R5#] %0VY\_]KQ§äaXONdSO§Y$De actione missarum:6
#UYVs!%^OU]^XSOMYZYZ\KaXSOT]dcS^__ŗcaKXcWK22?<>/<=KXM^Y\_W:K^\_W
YZ_]M_VK]OVOM^K#9OXSZYX^O"!#]s!
!
4-22/0/6/s26/-6/<-;2S]^YS\ONO]MYXMSVO]^:K\S]#]#
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

]ŸZYYL_]^\YXKMRD\O]d^ŸZ\dONWSY^OWZY^£ZSOXSK+WKVK\S_]dKLc§XSO^cVO
TOQY]cWLYVSdWSVO\KMdOTacZYaSONŕY^\SPY\WOMY\Z_]-R\S]^S".
A ^KUS L_\dVSac ]ZY]äL ]^KX£§c Z\dOMSa ]YLSO NaSO SX^O\Z\O^KMTO
7]dcĺa9LKTa]ZYWXSKXSK_^Y\dcdXKTNŸZäŕXSOTXKĺVKNYaMäa4O]^TONXKU
dXKWSOXXOŗOYQ\YWXKaS£U]dYĺóK_^Y\äaZäTNdSOdK+WKVK\S_]dOW8KaO^
U^ä\cĺdRS]^Y\cUäaL£NdSOa^cWaSNdSK§Z\Y^O]^MK§OQYĺ\ONXSYaSOMdKZ\dO
MSaNOU\O^YW]cXYN_a5SO\]c#DK0VY\_]OWU^ä\OQYXSOZYZ_VK\XYĺódKdXK
MdK]S£\äaXSOŗaWK§OTSVYĺMSdKMRYaKXcMR\£UYZS]äaZäTNdSOQ\_ZKaZ\Ka
NdSOXSOVSMdXKKVOdK^YacLY\YaK

=PXTRT`^ee,`cP]]P
9LOMXSOL£NdSOWYaKYTONXcWd^cMRK_^Y\äaĺ\ONXSYaSOMdXcMRU^ä
\cMR XK_UYaMc acNYLcaKTŸ d d_ZO§XOQY XSOWKV dKZYWXSOXSK <OWSQS_]d
YUY§Y#"\Lc§LOXONcU^cXOWYZKM^aKĺa1O\WKXKa+_bO\\O1\_X
^YaXSOacU]d^K§MYXca^KW^OT]dOT]dUYVOdY]^KTOXK]^£ZXSOTOTUSO\YaXSUSOW
S MRV_LŸ A "# \ ZYaY§KXY QY XK acU§KNYaM£ NY <OSW] K XK]^£ZXSO NY
:K\cŗK,c§Z§YNXcWZS]K\dOWZ\dONOa]dc]^USWUYWOX^K^Y\OW:YdY]^KaS§
VSMdXO Z\KMO a dKU\O]SO LSLVSTXcW ^OYVYQSMdXcW oVYdYoMdXcW S Q\KWK^cMd
XcW=dMdOQäVXSOadXSY]§KTO]^TOQYXK_UKY/_MRK\c]^SSU^ä\KaXKTXYa]dcMR
MdK]KMR_UKdK§K]S£aXKVOŗc^cWĺaSO^VO. .VKVS^_\QS]^ca]dKUŗOSNVKRS]^Y
\cUKU_V^_XKTaKŗXSOT]dcWTO]^TOQYacU§KNVS^_\QSSW]dKVXOTZYN^c^_§OW$De
MOVOL\K^SYXOWS]]KOO^OS_]]SQXSoMK^SYXO.
.dSO§UY^YdK]§_Q_TOdaSOV_adQV£NäaXK_aKQ£:\dONOa]dc]^USWYZS
]_TOMK§Yĺó7]dcĺaKXSO]KW^cVUY5KXYXTKUXZ0VY\_]YU^ä\cWLc§K
WYaK>YZ\KaNKŗOdKaS]§YĺóYN0VY\_]KTO]^_NO\dKTŸMKXSOTO]^YXKTON
XKU LOdWcĺVXcW UYZSYaKXSOW Ĺ\ONXSYaSOMdXS UYWZSVK^Y\dc XSO MdO\ZKVS
LOdU\c^cMdXSOZ\dOMSaXSOs\KMdOTĺaSKNYWSONYLSO\KVSdNY]^£ZXOTVS^O\K^_\c
^Y a]dc]^UY MY Lc§Y NYQYNXO SMR WcĺVS YZ\KMYacaKVS ^Y S NY]^Y]YacaKVS
NYY\QKXSMdXOTMK§YĺMSZYa]^KTŸMOQYNdSO§K>\dOLK\äaXSOŗa]ZYWXSOóMRK
\KU^O\c]^cMdXŸ NVK ĺ\ONXSYaSOMdK KXYXSWYaYĺó U^ä\K ]ZOMTKVXSO MOMRYaK§K
]dUY§£d+_bO\\O4O]dMdONY^cMRMdK]ZYdY]^K§YaSOVOXSOTK]XYĺMSaUaO]^SSK_

2./6?,+--Y\Z_]Wc]^SM_W:K\S]#]X
"

+0<+8DDie Messe]#%dYL4?817+883]
#

 DYL OXMcUVYZONSO$ A 8/3== 6>R5 " #  ] "% 2 :/6>38 .>R-  #!


]! s!!

4<1/3==/67+88=^_NSOXd_P\ìRWS^^OVKV^O\VSMROX+LOXNWKRV]MR\SP^OX:KNO\LY\X# 
UYWOX^K\dNY5Y\%>/8Ŗ/.O\/SXp_]]NO]\`+_K_PNSO/_MRK\S]^SOVOR\ONO]2O\SQO\]
`6YLLO]>R;#]s%>/8Ŗ/.SO+LOXNWKRV]VOR\OKXNO\AOXNONO\-R\S]^VS-
MROX=ZØ^KX^SUOd_W0\ìRWS^^OVKV^O\7ëXMROX#UYWOX^K\dNY2L\%>/8Ŗ/D_\P\ìRWS^-
^OVKV^O\VSMROX6OR\O`YW=KM\KWOX^NO\/_MRK\S]^SO<Y^^OXL_\Q#UYWOX^K\dNY:]

 :YXKN^Y + ASVWK\^ a]UKd_TO XK \äaXYVOQ§Yĺó ZSO\a]dOT Md£ĺMS ZS]WK <OWSQS_]dK
SacU§KN_W]dKVXOQY:\SW_WSXY\NSXO]:6"UYVs" dYL+A367+<>/bZY-
sitio MissaeUYV 
</7313?=DD+?B/<</ !

^Y\]^aKNdSO§^KW^OT]dcMRWXSMRäaTKU+SWYXK2OS\SUKS<OWSQS_]dKU^ä\O
QYXKaO^YWKaSKXcUYWOX^K\dXSOWKNY^ŸNU\c^cMdXOQYacNKXSK
AMRaSVSQNc<OWSQS_]d\ONKQYaK§]aäTacU§KNVS^_\QSSW]dKVXOTKLc§Y
^YTKU]S£dNKTOaTOQYa§K]XcWYZKM^aSOL\dWSK§cTO]dMdOOMRKXKZKĺMS0VY
\_]KXK+WKVK\S_]dKU^ä\OQYZS]WK\YdO]d§c]S£TONXKUNKVOUY8SOaSKNYWY
MYY^cWWcĺVKXYa+_bO\\O4ONXKUŗOdMRaSVŸ\YdZYMd£MSK]aOTZ\KMcW_
]SK§<OWSQS_]dZYNTŸóĺaSKNYWŸNOMcdT£MYNYacLY\_WO^YNSŕ\äNO§3Y^Y
aMdK]KMRQNc]cWLYVSdW+WKVK\S_]dKdNKaK§]YLSOdNYLcaKóMY\KdaS£MOT
]cWZK^SS a UYĺMSOVO <OWSQS_]d ZYNTŸ§ \YdZ\KMYaKXSO NdSO§K 0VY\_]K U^ä\c
ZYdK \YNdSXXcW 6cYXOW aMKVO XSO dXKVKd§ d\Yd_WSOXSK ,c§Y ^Y NYaYNOW
]KWYNdSOVXOQYWcĺVOXSK^\KPXOQY]ŸN_KXKaO^W£]^aKd_ZO§XSO^KU]KWY
TKUaacZKNU_ĺa+VLO\^KASOVUSOQY"U^ä\caVK^ZäŕXSOTXSO
V£UK§]S£Z\dOMSa]^KaSóa]dc]^USWa]Zä§MdO]XcWa^OT]KWOT]Z\KaSO
4ONXcW]§YaOW<OWSQS_]d]^KXŸ§dNOMcNYaKXSOZY]^\YXSO0VY\_]K]U\ä
MS§Z\dO\YLS§S_d_ZO§XS§TOQYNdSO§Y^KUNKVOMOŗOdc]UK§YYXYYQ\YWXSOXK
TK]XYĺMS S daK\^YĺMS ZYNMdK] QNc MK§O ]§YaXSM^aY ZYdY]^K§Y a§KĺMSaSO ^Y
]KWY .dS£US ^OW_ YL]dO\XSOT]dc acU§KN 0VY\_]K ]^KXYaS MOXXc UYWOX^K\d
NYdaS£ŕVOT]dOQYNdSO§UK<OWSQS_]dK-K§YĺóTO]^]dMdOQäVXSOSX^O\O]_TŸMK4_ŗ
Lc§KWYaKY^cWŗOaYL_acU§KNKMRXSOWKOVOWOX^äaUYX^\YaO\]cTXcMR
KZ\dcXKTWXSOT]Ÿ^KU_U\c^OŗONdS]SOT]dcMdc^OVXSUXKaO^SMRXSO]ZY]^\dO
QK-SOUKaOŗOZYa\äMŸYXONY^OU]^_T_ŗa]^YVK^ZYĺWSO\MSK_^Y\KN\YQŸ
SX^O\ZYVKMTSZ\dOZS]caKMdc
AcU§KN VS^_\QSS W]dKVXOT <OWSQS_]dK adXSY]§c S ac^aY\Xc KVO ^\_NXc
S aSOVO YN Mdc^OVXSUäa acWKQKTŸMc ZY]dON§Lc a dKZYWXSOXSO QNcLc XSO
]dMd£ĺVSac dLSOQ YUYVSMdXYĺMS 9^äŗ s K XSOacUV_MdYXO ŗO NYUYXK§Y ]S£ ^Y
TO]dMdO a ]KWcW +_bO\\O s ZYa]^K§K aS£U]dK MK§Yĺó U^ä\Ÿ WYŗXK Lc XK
aO^XKdaKóOXMcUVYZONSŸVS^_\QSMdXŸQNcŗYLOTWYaK§KYZS]\YU_UYĺMSOVXO
QY7]dcĺaQYNdSXUKXYXSMdXcMRS^N>YNdSO§YZYNXKdaŸ6SLO\NONS`SXS]
YPoMSS] a XYaYMdO]XcW T£dcU_ XKdcaK ]S£ :]O_NYs+VU_SXOW. 9^äŗ acU§KN
<OWSQS_]dK dKVONaSO d\O^_]dYaKXc a]dON§ a ]U§KN ^OQY NdSO§K T_ŗ a B a
ST_ŗYN^ŸNWKa]ZäVXŸdXSWRS]^Y\S£8SO_NK§Y]S£YN]d_UKóSWSOXSKUYWZS
VK^Y\K<äŗXOLc§c]ŸNcYXSWSYTOQYNdSOVOYQäVXSOTONXKUaYVXYYMOXSKóTO
ŗcMdVSaSO =ŸNdŸMZYVSMdXSOdKMRYaKXcMR\£UYZS]KMRZY]SKNK§YYXY]dO\]dŸ


8ZZ\dOMSaUY]§cXXOW_^aSO\NdOXS_+WKVK\S_]dKYj^\SSY\WOMY\Z_]-R\S]^SqU^ä\O
XSOYMdOUSaKWO dXKVKd§Y ]S£ ^_ŗ YLYU acU§KN_ <OWSQS_]dK a acNKXS_ :K^\YVYQSS 7SQXOrK
:6UYV s0VY\_]S<OWSQS_]d]ZYUYTXSOQ§Y]dŸ$jXYX]_X^W_V^KMY\ZY\K-R\S]^Sq
:6UYV .1NdSOSXNdSOTda\äMŸ_aKQ£XKLSLVSTXOŕ\äN§Kda\Y^äaVS^_\QSMdXcMR
4O]^^YOMRYZ\Y^O]^_5YĺMSY§K6cYħ]USOQYZ\dOMSaZYdKLSLVSTXcWĺZSOaYWaZ\YaKNdYXcW
Z\dOd+WKVK\S_]dK

+A367+<>/bZY]S^SY7S]]KOUYV!
7+8.<3/?6r9\NY\YWKX_]KX^S[__]O^VO6SLO\NONS`SXS]YPoMSS]N_:]+VM_SX<=<


#] s %dYLYWäaSOXSOa46A # ]%+A367+<>8Y^SMON_:YX^S-

oMKVNO:YS^SO\]^KWŗO#]"aZ\dcZS]SO

 j7KS] SV XO WKX[_O ZK] NO MO\^KSXO] [_KVS^O]q 0 -+,<96 6O] OM\S^] VS^_\QS[_O]
Nr+VM_SX]!
" <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

ZYZ_VK\XYĺó4ONOXd^cMRMdMSQYNXcMR\£UYZS]äaacUYXKXcWYŗOa<OSMRO
XK_!dKa£N\YaK§aZYMdŸ^UKMRB3aNY:YV]US.Y]^K§]S£^_YU\£ŗXŸN\YQŸ

9Z_LZ]¤VZ[T^LNSTbdOLYTLNS
:SO\aY^Xc Lc§Lc \£UYZS] >\YcO] " UYXSOM 3B a YZS]KXc Z\dOd ASV
WK\^K.+-6@U^ä\cdKaSO\K/bZY]S^SY7S]]KO<OWSQS_]dK8SO]^O^cXSO
dY]^K§YXYZ_LVSUYaKXcAYLOM^OQYTKUYY\cQSXKVXOacNKXSO^\dOLK_dXKó^Y
MY aMRYNdS a ]U§KN 7KQXK ,SLVSY^ROMK @O^O\_W :K^\_W :K\S]SKO   ^ @3
s#4O]^^YaKŗXOdOadQV£N_XKaK\SKX^c6SLO\NONS`SXS]YPoMSS]:]+V
U_SXK a acNKXS_ j:K^\YVYQSS §KMSħ]USOTq 7SQXOrK ^  VOQS^cW_TO ]S£ Z\K
MKWS0\YLOXKK^OXdUYVOS72S^^Y\ZOW5YVYXSK "d_adQV£NXSOXSOW
NYNK^UäaKZYU\coMdXcMR;_O\MO^KsdYL\#:6UYVs \\
s s!MdcVSNYUYħMKAK\SKX^c^OXSONY^cMdŸYWKaSKXOQYacU§KN_
<OWSQS_]dKU^ä\cVOUUY\O^_]dYaKXcdKaSO\KdK]KNXSMdYWcĺVK_^Y\KDZY
\äaXKXSK^OU]^äaacXSUKŗOUYWZSVK^Y\a]acWNdSOVOZYXYaXSOacUY\dc
]^caK§ acU§KN 0VY\_]K >KU aS£M XZ :6  UYV ! TO]^ _ 0VY\_]K 
XK^YWSK]^XSOWKa7KQXK,SLV%Z\dOMSaXSOda\Y^7KQXK,SLVTa]!TO]^
^Oŗ_0VY\_]K"KL\KUQYaYNZYaSONXSWWSOT]M__7SQXOrK:6UYV
 #,=ZYĺ\äN\£UYZS]äadYLASVWK\^.+-6TaM!dY]^KXSO_adQV£N
XSYXcTONcXSO^\OaS\]US! B33aYZS]KXc]dMdOQä§YaYZ\dOd+0\KXdKTa
.dSO§Y:]+VU_SXKa^\KNcMTS\£UYZSĺWSOXXOTZ\dOMRYNdS§Y\äŗXOZ\dOWSKXc
U^ä\OaZOaXOTWSO\dOXK\_]dc§c^OU]^SZYNdSK§c>KUaS£MacU§KN<OWSQS_
]dKU^ä\c]^KXYaS\YdNdSK§_7SQXOrKdY]^K§ZYVSMdYXcTKUY!a\£UYZS]SO
^\OaS\]USW4ONXKUŗO^OXa§KĺXSOacU§KNTO]^dKa]dOaMK§YĺMSdKaK\^cSNdS£US
\äŗXcWĺaSKNOM^aYWWYŗXK_aKŗKóŗOdK]KNXSMdKTOQY^\OĺóTO]^NY]^K^OMd
XSOdKMRYaKXK.VKNKV]dcMR\YdaKŗKħZSO\a]dY\d£NXOdXKMdOXSOWKacNKXSO
7SQXOrKQNcŗTO]^YXYZ\KaNYZYNYLXSOXKTLVSŗ]dO^OW_MYdY]^K§Ya\£MdYXO
7SO]dUYaS33A]dc]^USOSXXOacNKXSKS\£UYZS]cMdc^Y :]s+VU_SXKMdc^Y
]KWOQY<OWSQS_]dKMdca\O]dMSO0VY\_]K]ŸaKŗXOKVON\_QY\d£NXO

/]ZRLOZ;ZW^VT
:YĺWSO\MS,YVO]§KaK-R\YL\OQYa§KNd£WYXK\]dŸa:YV]MO]Z\K
aYaK§7SO]dUY33sU^ä\c^OŗdK\KddY]^K§_UY\YXYaKXcXKU\äVK
-RYMSKŗXSONY\äaXcaK§YTM_XSO]dMd£ĺVSac^OXa§KNMKZY]SKNK§TONXKUaSO
VOdKVO^A\dŸNKMR\YdVOQ§cWZKħ]^aOWYUKdK§]S£V_NdUSSRYTXcNVKXYaOT
\OVSQSSaZ§K]dMdcŕXSOWS£NdcXK\YNYaOTLc§XSOLOdZSOMdXcTKUYa\äQKZYŗŸ
NKXcTKUY]Z\dcWSO\dOXSOM
<äaXYMdOĺXSOa8SOWMdOMRMO]K\d5YX\KN33s#_^\aKVK§]aO
ZKXYaKXSO8SOZ\dcMRYNdS§YW_^Y§K^aYQY^YaK§Y]S£LYaSOWZ\dOMSaXSO
W_aĺ\äNU]SŸŗŸ^XSOWSOMUSMRaSOVUSO]Z\dc]S£ŗOXSOU^ä\OQYYĺ\YNUSOWLc§K

:\dcZ_]dMdOXSOW. =/759A3-D:KVOYQ\KoK§KMSĨ]UK5\KUäa#]
!
.<91+.9:96=53 #

6Y^K\cXQSKj=dO\YUSOLc§Y\YdQK§£dSOXSO]ZS]U_sZS]dO+6OaSMUS"sXSOLOd
ZSOMdOħ]^aYQ\YŗŸMOMO]K\dYaSLOdWSO\XO9^äŗd^OQYUY§K]ZS]UYaMäaac
]d§Y^KUŗOXSOdKaYNXSONYWYXK\MRcZYV]USOQYaOdaKXSONYa]Zä§_NdSK§_
KXKNYaäN^OQYWKWcVS]^7K^cVNc
7K^cVNKLc§KMä\UŸ2O\SWKXXK33NS_UK]daKL]USOQYK]SY]^\Ÿ
YLOMXSO ZKX_TŸMOT MO]K\dYaOT 1SdOVS :Y ĺWSO\MS ZSO\a]dOQY W£ŗK  
ac]d§KZY\KdN\_QSdK0\cNO\cUK]cXK.c^\cUKNS_UKQä\XOT6Y^K\cXQSSU^ä
\c^Y0\cNO\cUYLOMXSO^cWU\KTOWdKaSKNcaK§7ŸŗTOT^ONcS]cXdZSO\a]dO
QYWK§ŗOħ]^aKa\KddMK§cW]Ÿ]SONd^aOWXKVOŗOVSXK]ZS]U_$WSK§KŗLcYXK
LcóTOW_YLMŸ)
:YNMdK]QNca]Zä§MdOĺXSU\YXSUK\dOWKTŸ^cVUYTONOXQ§Y]YL_\dOXSKXK
dXSOaKQ£ac\dŸNdYXŸMO]K\]^a_Z\dOdUY\YXKMT£WYXK\MRcZYV]USOQY7K^cV
NK YL]cZ_TŸM QY UKNdSN§KWS \äŗXOQY \YNdKT_ Z\dO]c§K W_ S]^Xc ZKXOQS\cU
XK TOQY UY\YX£ A MRaSVS QNc MO]K\d QY^_TO aSOVUŸ aYTX£ NVK ZYW]dMdOXSK
XK a§KNMc ZYV]USW ^OT dXSOaKQS S dLSO\K Z\dOMSa XSOW_ NKVOUSMR ]Z\dcWSO
\dOħMäa7K^cVNKZ\Y]S,YQKYZKVW£dacMS£]^aKNVK^OQYŗa§KNMcSYZYUY
XKXSOa]dc]^USMRTOQYXSOZ\dcTKMSä§8SOWKaŸ^ZVSaYĺMSŗOVS]^^OXXSOLc§
^KUXSOaSXXcTKULc]S£dNKaKóWYQ§Y%XKZOaXYZ\KaSO^aSO\NdSóWYŗXKŗO
Z\dO]§KXSOU]S£QSVS^_\QSMdXOTLc§Y^cVUYZ\O^OU]^OWNYXKaSŸdKXSKĺMSĺVOT]dcMR
]^Y]_XUäaZ\dOMSaMO]K\dYaSMdOQYNYUYXKóWSK§dKZOaXOYNNKaMK^OTZ\dO
]c§USZY_PXcZY]§KXSOM
:\dc^YMdYXO ZYacŗOT ]§YaK ]Ÿ XKTVOZ]dcW UYWOX^K\dOW NYU_WOX^_
U^ä\c^KUĺMSĺVOaSŸŗO]S£dYWKaSKXcWZ\dONWSY^OW4O]^^YdKQSXSYXcNY
ZSO\YZ\dONVK^c" s"!UYNOU]U^ä\OQYZSO\a]dO]^\YXcdKTWYaK§K
WSXSK^_\KSNONcUKMTKDKMRYaKXKUYZSKZ\dON]^KaSK7SO]dUK33TKUYWYXK\
MR£S7K^cVN£U^ä\KW_dMdMSŸaSOVUŸZYNKTOU]S£Q£6S]^YU^ä\cWWYaK
dY]^K§\äaXSOŗ]^K\KXXSOZ\dOZS]KXcSNdS£US^OW_]S£dKMRYaK§#5YNOU]dK
aSO\K§ U]S£Q£ :]O_NYs+VU_SXK De YPoMSS] S ZYXKN a]dOVUŸ aŸ^ZVSaYĺó dY]^K§
a\£MdYXc7SO]dUYaS
4_ŗd]KWOTNONcUKMTSacXSUKŗOW§YNcWYXK\MRKŗcaYSX^O\O]YaK§]S£
]Z\KaKWS U_V^_ s L_NYaK§ UYĺMSY§c S Y\QKXSdYaK§ d dKZK§OW XKLYŗOħ]^aK
aXYaYXKa\äMYXcWZKħ]^aSO:\dc]§KXKU]S£QKWSK§KW_a§KĺXSO_§K^aSó
a^KTOWXSMdOXSOa^O]Z\Kac>\_NXY]YLSOacYL\KdSóKLc^KU_\YMdcĺMSOa\£
MdYXcNK\WSK§VOŗOóLOd_ŗc^OMdXSOa,SLVSY^ROMKZKVK^SXK.
>Y Z\KaNK ŗO XSO aSOVO T_ŗ ZYdY]^K§Y MdK]_ NY UV£]US XSO]dMd£ĺVSaOQY
U\äVK8SOLOddXKMdOXSKTONXKUTO]^_NO\dKTŸMK\äaXYVOQ§YĺóNaäMRPY\W_§
aWYNVS^OaXSU_1O\^\_NcSYWKaSKXcWacU§KNdSOVS^_\QSSW]dKVXOTA\c

"
+6/A3-537SO]dUY33<+?20"! ]s=^K\c^OXK_^Y\dY]^K§Z\dc^YMdY
XcdOadQV£N_XK]dO\YUSOZY^\KU^YaKXSOdKQKNXSOXSKD_ZO§XSO\äaXYaKŗXKTONcXSOTK
NOWXSOMR£MSdKZ\KaSYXKTO]^acZYaSONŕXSOWSOMUSOTXK_USA@9813/=/,</-2>Geschich-
^ONO\NO_^]MROX5KS]O\dOS^7OO\]L_\Q##^]sDXYa]dcMRK_^Y\äaZYV]USMR
dKZYVS^cMdXcWdXKMdOXSOWVS]^_7K^cVNcacZYaSONdSOVS]S£7SDA94-3/-29A=-C:YV]UK
:SK]^åas:YV]UK4KQSOVVYXåa:YdXKħ# ]
#
 <OZ\YN_UMTK dYL acN + ,3/69A=53 7:2  #  ] s 9WäaSOXSO D 59-
D¦9A=5+s,?.59A+<OZO\^Y\S_WZYV]USMRNYU_WOX^åa5\KUäa#!] s!
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

MSOYoK\YaKXSK_TKaXSK]S£SNOX^cMdXYĺóYNZYaSONdSXKOrate fratres S_ŗc

^OUZ]KVW_#a^cWWYWOXMSOKZ\dOMSOŗ0VY\_]s<OWSQS_]d]ŸZSO\a]dcWS
ĺaSKNUKWS^cMRPY\W_§aVS^O\K^_\dOĺ\ONXSYaSOMdXOT.
2S]^Y\cU ]^K\YZYV]USOQY \c^_ Y^\dcW_TO a ^KUSW \KdSO LK\NdY LYQK^c
a^\OĺóNYU_WOX^S^cWMOXXSOT]dcŗONY^ŸNL\KUYaK§YTKUSOTUYVaSOUZYN]^K
acNYWc]§äaMYNYZ\dOLSOQ_XKLYŗOħ]^aKZ\dcXKTNKaXSOT]dcMRZYV]USMR
Y§^K\dKMR8K]^£Z_TŸMKKXKVSdKacUKŗOTKUYLo^OĺaSK^§Y\d_MKXKa]Zä§MdO
]XOdacMdKTOacU§KNW]dKVXc<OWSQS_]dKSVOWäaSYVS^_\QSSSY_NdSKVOV_N_

9Z_LZTOPY_dNeYZĽNTV^T¤RT8L_dWOdT;^P`OZt,WV`TYL
:YacŗOT ac\KŗYXO ^aSO\NdOXSO ŗO 7SO]dUY 33 WSK§ a \£UKMR acU§KN
W]dKVXc <OWSQS_]dK TKUY Md£ĺó ]U§KNYaŸ U]S£QS :]O_NYs+VU_SXK YZSO\K ]S£
XKWYMXcMRZYN]^KaKMRDO]^\YXcMR\YXYVYQSSXSOXK^\KoK]S£XKŗKNXO^\_N
XYĺMSNdS£USZ\KMYWXYa]dcMRLKNKMdc$dYLacŗOT7+XN\SO_S+ASVWK\^
Z\dO]_aKTŸNK^£ZYa]^KXSKUYWZSVKMTS:]s+VU_SXKXKZY§Ya£Ba
.VKYWKaSKXOT]Z\KacTO]^adK]KNdSOYLYT£^XOMdc7K^cVNKLc§KWK§
ŗYXUŸU]S£MSKVY^K\cħ]USOQYSMdcTOTVS]^WSK§^KUSOdXKMdOXSOZYVS^cMdXOTKU
^YdY]^K§YZ\dON]^KaSYXOMRYNdSLYaSOWY^YMdcU]S£QKdY]^K§KNY\£MdYXK
7SO]dUYaS33MdcXSO>OQYTONXKUXSU^XSOUaO]^SYX_TO
DXKXO TO]^ ZO§XO \OdO\ac ]^KXYaS]UY A§ =OWUYaSMdK U^ä\c _LYVOaK
XKN]^\K^ŸYWKaSKXOTU]S£QSj^KUŗOXSMLVSŗOTY^\OĺMSZYaSONdSOó]S£XSONKq
Ta !# =OWUYaSMd XSO acUV_MdK ŗO WäQ§ ^Y Lcó ^da 9\NY \YWKX_] `_V-
gatus ZYa]^K§c \äaXSOŗ a B a a YZKM^aSO WYQ_XMUSW 3]^Y^XSO ZYWc§UK
TO]^WYŗVSaKQNcŗ\äaXYVOQ§Yĺó\YdU§KN_^\OĺMSXKaO^ac\KdcSSMR]dcU]Ÿ
d_ZO§XSOTONXKUYaOa]^Y]_XU_NY:]O_NYs+VU_SXKU^ä\OQYOrdo TO]^]U\ä
^OWsadQV£NXSOYLKLc§cYNZS]caKXOdOa]ZäVXOQYŕ\äN§K7+XN\SO_Ta
9MdcaSĺMSOYZSXS£^KUĺaSO^XOQYRS]^Y\cUKTKU=OWUYaSMd^\dOLKadSŸóa\K
MR_L£KVOMdcXSOTO]^YXKKŗXKdLc^Y]^\YŗXK)AZ\Y]^Z\dOMSa]^KaSK]S£TOT
acZYaSONŕ\äaXSOaSOVUSOQYdXKaMcZ\dONWSY^_U]40STK§UK$jAcZKNK^Y
T_ŗsZS]dOYXsdO]§äaUYħMYacMRVS]^_Z\dONWYac$2_XMK_^OWVSL\_WS^N
,SOVYa]US TŸ XSONYU§KNXSO dK^c^_§YaK§ Ordo Romanorum. 7SK§K YXK XKZS]$
6SLO\YPoMSY\_W[_OW<YWKX_WY\NSXOWKZZOVVKX^KSXMSZS^$.OXK^KVS.YWS-
XS=KM\K^S]]SWKR_S_]NSOSXK^S`S^K]SNOYNSMS^_\TKUZYNKTO:+.O^RSO\U^ä\c
TŸWSK§a\£U_S]Z\KaNdS§TOTSNOX^cMdXYĺóYMdcaSĺMSOXSOd_ZO§XŸdUYW
ZSVKMTŸ :]O_NYs+VU_SXK 8SO WYŗXK WSO]dKó ^OQY Ordo Romanus d YacW
N\_QSWa]Zä§MdO]XcWSd_ZO§XSOd\O]d^ŸKXKVYQSMdXcW9\NY<YWKX_]@_VQK-
tus ,YQ_\YNdSMKTa]"s"aZ\dcZS]SO+_^Y\WSK§WYŗXYĺóZY\äaXKó
YLcNaKNYU_WOX^caacNKXS_2S^^Y\ZKDYLXKN^Y$D5Yd§Ya]UKs,_NUY
aK Ta U^ä\K ZSVXSO YWKaSK a]dc]^USO dK]^\dOŗOXSK NY^cMdŸMO Z\dONWSY^_
PKU^^OX_aKŗKdKLOd]ZY\Xc>Yac]^K\MdK=§YaKjSNOX^cMdXYĺóYMdcaSĺMSO
XSOd_ZO§XŸq ^§_WKMdc NY]^K^OMdXSO dKWSO]dKXSO a ^\KNcMTS \£UYZSĺWSOXXOT
adKU\O]SOZYNdSK§äaSXSOU^ä\cMRP\KQWOX^äa.VK^OQYaZ\KU^cMOacUY\dc

:6UYV,'7YNVS^aKX\#ZY\X\!%Manuscriptum Gertrudae0SVSKO


7O]MYXS]33\OQS]:YVYXSKOacN@7/C=D>9A3-Dj+X^OW_\KVOq#]
73=>/<3?77=D+68/s4/19+5>9<DC 

]^caKó^\dOLKdXKVOŗXcWSdK]^\dOŗOXSKWSMK§Ÿ^\KNcMT£^OU]^äa<OWSQS_]dK
TKUY^cWT_ŗLc§KWYaK9WKaSKXKU]S£QKTO]^ŕ\äN§OWNYZYdXKXSK]Z\Ka
VS^_\QSMdXcMRa:YV]MOaZOaXcWLK\NdYYQ\KXSMdYXcWMdK]SOSWSOT]M_WSK
XYaSMSOXKNaY\dOU\äVOa]USWaVK^KMR!s

.e¤ĽùWT_`]RTNeYL

8T^_P]T`XX^eLWYPtUPRZLV_Z]ed
DaK\^O ]cX^O^cMdXO Z\dON]^KaSOXSO WcĺVS <OWSQS_]dK W_]S XK^\Koó XK
^\_NXYĺMS:\dONOa]dc]^USWTOQYNdSO§YTO]^UYWOX^K\dOWXKa]U\YĺKXKVS^cMd
XcW:Ya^ä\OTONXYĺóTO]^TOQYWcĺVŸZ\dOaYNXSŸNVK^OQYTKUSOUYVaSOU\YdLS
MSOXKNdSK§c]^KTO]S£aZ\KU^cMOXSOacUYXKVXOMRcLKa^cWMOV_KLcZYXYa
XSOa\äMSóNYTONXYĺMSSaXSOTdXKVOŕóac^§_WKMdOXSOZY]dMdOQäVXcMRMd£ĺMS
<OWSQS_]d acaYNdS XKda£ 7]dc ĺa YN §KMSħ]USOQY$ transmitto s Z\dO
UKd_T£+_^Y\NY]UYXKVOacUY\dc]^_TO^KUSO_T£MSOaMK§YĺMS]aOQYacU§KN_
7]dKĺaTO]^MdcXXYĺMSŸUKZ§Kħ]UŸLYZ\dOd\£MOUKZ§KXK5YĺMSä§]aŸYoK
\£Z\dOUKd_TO,YQ_<äaXYMdOĺXSOZ\dON]^KaSKaSOVUSMRKU^Y\äaXKLYŗOħ
]^aKU^ä\cWS]Ÿ,äQ5YĺMSä§SUKZ§KXsZYĺ\ONXSU%SXXSKaS£MNSKUYXSK]c
]^KQ\KTŸ\YV£N\_QY\d£NXŸ+_^Y\KSX^O\O]_TOZYdK^cW\KMdOT]ZY§OMdXYĺóXSŗ
TONXY]^UK
:SO\a]dOMYY,YQ_^\dOLKZYaSONdSOóTO]^d_ZO§XSOYMdcaS]^OKZ\dOMSOŗ
XSOdWSO\XSOaKŗXO$TO]^9XZ\KaNdSaSOYLOMXcsUKZ§KXZ\dOWKaSKNYħTKUY
NYYLOMXOQY. 4O]^^Y,äQLVS]USSdXKXc>OYVYQS£]aŸQ§Y]S<OWSQS_]dYWK
aSKTŸMZY]dMdOQäVXOPY\W_§cKZ\dONOa]dc]^USW:\OPKMT£7YNVS^a£:Kħ]UŸ
UKŗNY\KdYaO.YWSX_]`YLS]M_WS^N7YNVS^aKUKZ§Kħ]UKda\KMK]S£NY,YQK
9TMK4OQYYLOMXYĺóaMKVOXSOTO]^LSO\XKZ\dOMSaXSOs]Z\Ka_TO]S£^_TOQY
NdSO§Y4_ŗXSO^cVUYŗONK\cU^ä\O5YĺMSä§Z\dcXY]S]ŸY]^K^OMdXSO4OQYNK\K
WS9XTOaZSO\aNKTOXK]^£ZXSOL§YQY]§KaSSZ\dOWSOXSKa\O]dMSOZ\dcTW_
TOAK\^YdK^\dcWKó]S£XKNWcĺVŸYQ§£LYUSOTZ\dOWSKXSONK\äaXSO]SYXcMR
Z\dOd Md§YaSOUK s YXO Z\dOMSOŗ ]KWO d ]SOLSO ]Ÿ dacMdKTXO XSONY]^K^OMdXO$
S\\K^SYXKLSVO]4ONXKUŗOsS^YTO]^NdSO§OWZ\dcZS]KXcW]ZOMTKVXSO._MRYaS
ĹaS£^OW_sZ\dOdUYX]OU\KMT£YoK\K]^KTO]S£WS]^cMdXŸZ\KaNdSaŸ/_MRK\c

j/Y[_YNZYZ_V_]oNOVS]NO]_S]WO\S^S]XYXZ\KO]_WOX]Z\OMO]O^YLVK^SYXO][_K]


.OYYWXSZY^OX^SYPPO\\ONO]SNO\K^ZO\WSXS]^O\S_WO^Y\K^SYXOW]KMO\NY^S]KN.O_W^\KX]
WS^^K^q :6  UYV  . 7cĺV ĺa 1\dOQY\dK ASOVUSOQY   ZY\ .SKVYQS 3@"
9N^ŸN NVK <OWSQS_]dK ZYNKaKó ]S£ L£NdSO ^cVUY UYV_WXc S VS^O\c acNKXSK 7SQXOrK XZ
 +LOdZYNKaKXSK^YW_6SMdLcZ\dcSWSOXS_0VY\_]KYNXY]dŸ]S£NYacNKXSK2_\^O\K

j+N.O_W:K^\OW^KW[_KWKNZ\KO]OX^OWqUYV+

 j+N ]YV_W :K^\OW NS\SQK^_\ Y\K^SYq DK]KNK ^K Y^\dcW_TO a§KĺMSaO acTKĺXSOXSO
+VOZSOT069<?=]#!>OWK^^OXYWKaSKWYXYQ\KoMdXSO+56+A/5.K]1OLO^d_
Jesu7ëX]^O\#
j=KMO\NY^_WOXSWO]^YPPO\\O.OSK_^OWNSQXKX^O\]_]MSZO\OO^OK[_KOYPPO\_X^_\


LOXONSMO\Oq!
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

]^SŸ\K^SYXKLSVS]. >KUSXKMS]UXKMdcXXc_NdSK§,YQKaWS]^O\S_WW]dKVXcW
\dKNUYXKZY^cUK]S£_K_^Y\äa+TONXKUZ\dOdXKaSONdOXSO]aYTO,äQNYUY
X_TO]acMRNdSO§XSO^cVUYXKY§^K\d_KVOSaQ§£LSN_]dV_NdUSMR9^Y]S£WY
NVSUKZ§KXSVOU\YóZYdN\KaSKaSO\XcMR]§YaKWS$.YWSX_]`YLS]M_W. 4O]^^Y
ŗcMdOXSOSYZYaSKNKXSOdKUKŗNcW\KdOWYNWSOXXOY,YŗcMRNYUYXKXSKMR$
Y^Y,äQXKaSONdKY^YYMdc]dMdKSY^aSO\KXKZ\dcT£MSO]§äa/aKXQOVSSY^Y
_WKMXSKTOT_ŗZ\dcT£^OSdKMRYa_TOa\O]dMSO]U§KXSKNYWYNVS^acSYoK\c .
8KZ\dOMSaUY,YQKZ\dcTW_TŸMOQYYoK\£]^KTO]U§KNKTŸMcTŸ5YĺMSä§<O
WSQS_]d ]dO\YUY \YdL_NYa_TO ]aŸ OUVOdTYVYQS£$ 5YĺMSä§ YdXKMdK MK§Ÿ ,YŗŸ
]ZY§OMdXYĺó XK U^ä\Ÿ ]U§KNK ]S£ dK\äaXY TOQY Md£ĺó dSOW]UK ^Y dXKMdc V_
NdSOTKUSXSOLSO]UKKaS£MKXSY§YaSO!9XS]ŸXSO^cVUYYLOMXSZ\dcY§^K\d_
,YŗcWKVO7]dKĺaTO]^\äaXSOŗSMRYUKdTŸdTONXYMdOXSKS\KNYĺMS+XSY§Y
aSO^KUŗOLSY\ŸMdcXXc_NdSK§aO7]dcĺa=ZY]YLXYĺóNYYWäaSOXSK^cMR
dKQKNXSOħNKTŸK_^Y\YaSdK\äaXY1VY\SKSXObMOV]S] :\OPKMTKTKUSWYNVS^aK
=_ZZVSMO]^O\YQKW_]
4OĺVSMRYNdSY^£Md£ĺó5YĺMSY§KXKU^ä\Ÿ]U§KNKTŸ]S£V_NdSO^YSYXKTO]^
d\äŗXSMYaKXK XSO ^cVUY MY NY WSOT]MK" S MY NY MdK]_ Kŗ NY UYħMK ĺaSK^K
Z\dOMSOŗ ^\aKó L£NdSO# VOMd ^KUŗO MY NY \YNdKT_ WSKXYaSMSO ]Ÿ ^Y ĺaS£MS
aMRaKVOXK]^£ZXSOMSU^ä\dcT_ŗdK]X£VS]XOWZYUYT_KTO]dMdOXSOaO]dVS
NYMRaK§ca\O]dMSOŗcaSSYLOMXSMd§YXUYaSO5YĺMSY§K$V_N,Yŗc
>KUaS£MdK]KNXSMdYNYUYX_TO]S£aSOVUKYoK\KU^ä\ŸV_N]U§KNK]aOW_
,YQ_,\KUYaK§YLcTONXKUTO]dMdOTONXOQYUYX]^c^_^caXOQYOVOWOX^_VS^_\
QSSQNcLcZYWSXŸó\YV£UKZ§KXKsZYĺ\ONXSUK3\dOMdcaSĺMSOYXK]^KXYaSYĺ
^OYVYQSSdK\äaXY_0VY\_]KTKUS_<OWSQS_]dK9UKdTKNYYWäaSOXSK^OT]Z\K
acXKNK\dK]S£a\KddUKŗNcWda\Y^OWWYNVS^OaXcW$:O\-R\S]^_W.YWS-
X_W8Y]^\_W KaS£MXKUKŗNOTZ\KaSOUK\MSOacU§KN_
:\dONOa]dc]^USWaS£MZYTKaSK]S£adXSY]§K9]YLK-R\c]^_]KsaSOMdc
]^OQY 5KZ§KXK :\dOdOħ a]dOVUK WYNVS^aK S YoK\K ac]^£Z_TO U_ 9TM_ 8SO

j?^  SZ]O ZO\ `S\^_^OW =ZS\S^_] =KXM^S S^K ZO\POM^KW /_MRK\S]^SKW KMMSZSK^q
 +%ZY\j<K^SYXKLSVS]q +069<?=]"%j+V^K\O\K^SYXKLSVOqUYV",%j\K^SY
XKLSVS]2Y]^SKZVOXK`SNOVSMO^\K^SYXS]ZVOXKWc]^O\SSkX_XM]ZS\S^KVS\K^SYXOMOVOL\K^_\q
069<?= ] #% ZY\ , ,->>/ /bM_\]_] ]_\ MVO_b ZYSX^] YL]M_\] N_ MKXYX NO VK WO]]O j6K
7KS]YX.SO_q#]!s

5YV".#++-
j8YX]YV_W/MMVO]SKRYWSX_WSX^O\\S]]ONO^SKW/MMVO]SKKXQOVY\_WSXMYOVS]=SM
!

OXSW/MMVO]SK^Y^KO^_XKKMMSZSOXNKO]^q069<?=]!dKĺa+_Q_]^cXOW%ZY\UYV"-
, +, ,
j3Z]KXKW[_O_XS^Kĺ[_KOKoXSL_]^O\\KOSNO]^KLY\SOX^OO^YMMSNOX^O]OZ^OX^\SYXO
"

O^WOXNVOKN.YWSX_WMVKWK^O^NSMS^KoXSL_]^O\\KOq069<?=]
#
j3^KO^/MMVO]SKNOZ\OMK^_\ZKMOWSXNSOL_]XY]^\S][_YNO^ZY]^XY]KVSSO^ZY]^SZ]Y]
KVSS_][_OKNoXOW]KOM_VS]SWSVS^O\Y\KL_X^qUYV!,
9WäaSOXSOadaSŸdU_dj-YWW_XSMKX^O]qUYV#+Mc^dK$069<?=]s%


j8YLS][_Y[_OqUYV,Sj6SLO\KWOqUYV!+

5YV -

5YV!%j-R\c]^_]s:YWKdKXSOMqUYV"-.
73=>/<3?77=D+68/s4/199A9-/ 

LSO]USOW_SZ\dOdOħa]dOVUSNK\dac]YUKNY]^KTO]S£Md§YaSOUYaSD§Yŗca
]dc ]KWYNdSOVXSO ]aYTŸ a§K]XŸ YoK\£ -R\c]^_] _]^KXYaS§ TOT Z\dON§_ŗOXSO
aO 7]dc ĺa S ^_ ZY]§_Q_TO ]S£ TKUY XK\d£NdSKWS UKZ§KXKWSsV_NŕWS 9N
ZYaSKNK^Y^KUŗONY]UYXKVOZY^\dOLYW5YĺMSY§KU^ä\cTKUT_ŗLc§KWYaK
XSOaKŗc]S£YZSO\KóXKa§K]XcMRdK]§_QKMRWYNVS^ac]aYTOSYoK\c]U§KNK
,YQ_ dK ZYĺ\ONXSM^aOW ZY]§_QS UKZ§Kħ]USOT <dOMdcaSĺMSO UKZ§KX TO]^ YN
NKXc,YQ_  S]aOW__\d£NYaSU^ä\cZYVOQKXK]U§KNKXS_YoK\c!SZYĺ\ON
XSMdOXS_WS£Ndc,YQSOWKV_NŕWS". ASONdŸYXSY^cWNYL\dOa]ZSO\KTŸQY
]acWSWYNVS^aKWS#STONXYMdŸ]S£dXSWXKTĺMSĺVOT]dcWSaS£dKWS>K]Z\KaK
ZYa\KMKK_^Y\YaSaSOVYU\Y^XSOXKWcĺV$_MdO]^XSMcXKLYŗOħ]^aKXSO]ŸLSO\
XSVOMdZ\dOMSaXSOMdcXXSOTONXYMdŸ]S£dO]aYSWUKZ§KXOWS\KdOWdXSW
NYZSO\Y^aY\dŸ5YĺMSä§a]ZäVXSO]S£WYNVŸSYoK\_TŸ>YdTONXYMdOXSOV_N_
dUKZ§KXOWWK]dMdOQäVXŸNYXSY]§YĺóTO]^LYaSOWaĺMS]§cWdaSŸdU_d^cW
MYa\OVSQSS-R\c]^_]YaOTTO]^XKTaKŗXSOT]dOKa/_MRK\c]^SSXKdcaK]S£<O
WSQS_]dYMdcaSĺMSOTO]dMdO^OQY]§YaKXSO_ŗcaKres sacramenti WSKXYaSMSO
ZYa]dOMRXcWdTONXKXSOWSdLVSŗOXSOW

8T^_P]T`XX^eLWYPtUPRZZbZNP
+Lc d\Yd_WSOó ĺaS£^O NdSO§Y dTONXYMdOXSK ^\dOLK ]YLSO _ĺaSKNYWSó
aZSO\a XK MdcW \dOMdcaSĺMSO ZYVOQK ]^KX YNNKVOXSK Mdc \YdLSMSK :\dONO
a]dc]^USWXSOMRYNdS^_YYNVOQ§YĺóQOYQ\KoMdXŸ5YĺMSä§YLOTW_TOZ\dOMSOŗ
MK§c ĺaSK^ dTONXYMdYXc dKĺ S YNU_ZSYXc TO]^ TONXŸ 5\aSŸ S 9oK\Ÿ 8KaO^
ĺWSO\óXSOYN§ŸMdKYN5YĺMSY§K^cMRaSO\XcMRU^ä\dcd5YĺMSY§OWŗcVS.


j?^Y\KXO[_YNNK^_\K:K^\OSX^OVVSQKW_]ZO\0SVS_WXY]KMMSZO\OM_S_]RKO\ONS^K^S]
]_W_]:O\SZ]_WO\QY2Y]^SKWVK_NS]K^[_OY\K^SYXS]YPPO\SW_]qUYV#.%jWONSK^Y\q
UYV , ",  . :\dOdOħ ,äQ ]^aK\dK a]dc]^UY LK\NdY NYL\O jZ\YZKQKXNY O^
\OZK\KXNYqUYV -%dYLXKN^Y_aKQSY,K\KXU_,YŗcWUYV!.!+

5YV ,s-j._WOXSWXY]YPPO\SW_]]KM\KWOX^KMY\ZY\S]OS_]SZ]OYPPO\^q:6
!UYV"!-%ZY\XKN^Y:]+VU_SXYUKZ§Kħ]^aSO6SLO\NONS`SXS]YPoMSS]s :6
UYV.S
5YV .%ZY\]§YaKUKZ§KXK$jMY\NK`O]^\K]_\]_WKN.O_WNS\SQS^O_^=KM\So


MS_W[_YN.OYYPPO\OXN_WWSRSYL^_VS]^S]NSQXOYPPO\\O`KVOKWqUYV.

j;_SK.OS]KMO\NY]O]^q7KQXK,SLVWKXSOMYSXKMdOTsj]KM\SoMK^_XS.OYqUYV.
!
j=KMO\NY^_WOXSWO]^YPPO\\OqUYV!+
"
5YV ..
#
j/^M_W]ZS\S^_^_YqUYV#+
 j=YMSK^S] ]SLS YWXS_W `Y^S] O^ NO]SNO\SS] SXMSZS^ ]KMO\NY] Y\K^SYXOW P_XNO\Oq UYV


 -% j/MMVO]SK M_W ]KMO\NY^O O^ ]KMO\NY] M_W /MMVO]SKq UYV +% j3X`S^KX] ]OM_W
ZYZ_V_W_^]SW_VY\OX^qUYV# +%j9\K^O\QYRS]]KMO\NY]SWWYO^M_W]KMO\NY^O
/MMVO]SKq7KQXK,SLVUYV!/

5YV!->OU]^^OX^\dOLKMdc^Kó\äaXYVOQVOd$069<?=] 

5YV +
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

>\dOLK]YLSOdNKó]Z\Ka£ŗOTONXYMdŸMOW_NdSO§_._MRKĹaS£^OQY]Z\dO
MSaSK ]S£ NSKLO§ U^ä\c NŸŗc NY YN^\ŸMOXSK S YNO\aKXSK YN 5YĺMSY§K <Yd
Z\Y]dOXSOaS£MNYUYX_TO]S£Z\dOdL§£NcNYQWK^cMdXOZ\dOd]MRSdW£MdcVS
YN]^£Z]^aYSdO\aKXSOTONXYĺMSd9TMOWĺaa\O]dMSOZ\dOdQ\dOMRMS£ŗUS
>Oa]dc]^USO^OXNOXMTOYNĺ\YNUYaOdacMS£ŗK._MRĹaS£^cU^ä\cTONXY
Mdc KN_XK\O s ZKMSoMK\O 7]dc ĺa DTONXYMdOXSO TO]^ aS£M a XKTacŗ]dcW
]^YZXS_NK\OWSNdSO§OW,YŗcW4O]^YXYdK\KdOW]dMdc^OW]dMd£ĺMSKNVKMd§Y
aSOUK$ZY]SKNKó,YQKSLcó,YŗŸa§K]XYĺMSŸ .
<Kd dKNOMcNYaKXO S NYUYXKXO Z\dOd ,YQK dTONXYMdOXSO _\dOMdcaS]^XSK
]S£ S NYZO§XSK ^KTOWXŸ WYMŸ -R\c]^_]YaOQY WS]^O\S_W 8SO WSOT]MO ^_ XK
]dO\YUSOKXKVSdYaKXSO_ŗc^U_^OQY]§YaKZ\dOd<OWSQS_]dK\KdcS0VY\_]K
 \KdcAc]^K\Mdc^cVUYdKdXKMdcóŗO7]dKĺaXKTMd£ĺMSOTa§KĺXSO^KUTO]^
XKdaKXK! 9QäVXSO LSY\ŸM ]§YaY ^Y dXKMdc ^KTOWXSM£ _U\c^Ÿ a ,YQ_ ^dX
,YQ_ ^cVUY NYQ§£LXSO dXKXŸ U^ä\Ÿ Md§YaSOU ZYdXKTO TONcXSO a ^OT WSO\dO
aTKUSOTW_,äQYLTKaS":YXKN^Y^KUKLY]UK^KTOWXSMKYNdXKMdK]S£ZY^£ŗXŸ
WYMŸXKNZ\dc\YNdYXŸU^ä\KNYUYX_TONdSO§Z\dOd,YQKdKWSO\dYXcMR#4OĺVS
MRYNdSY/_MRK\c]^S£U^ä\KaXKTacŗ]dcW]^YZXS_TO]^-R\c]^_]YacWWS]^O
\S_W^YTOTdKNKXSOWSYaYMOWTO]^5YW_XSKsdTONXYMdOXSODO]^\YXcMd§Y
aSOUKL£NŸ_]S§YaKXSK$KaS£MdQ\YWKNdOXSO]S£aSO\XcMRMYVVOM^K a]ZäVXO
XKLYŗOħ]^aYĺZSOacWYNVS^acZY]^KacS^NKVOTONXYĺóZ\dcMRYNdSTKUYNK\
dac]YUKWYMŸa§K]XŸ-R\c]^_]YaOQYWS]^O\S_WA^cWQ§£LYUSWdXKMdO
XS_d_ZO§XOQYdTONXYMdOXSKZYTKaSK]S£SZYa\KMK]§YaY:Kbs_acNK^XSYXO
ZY^£ŗXcW\c^OWZYMK§_XU_ZYUYT_.

;]ePMTPRYLMZŚPĪ^_bL
AcU§KN<OWSQS_]dKNY^cMdc7]dcĺaXSONdSOVXOTadQV£NXSOĺaSŸ^OMdXOT
6_NXKZ§cXŸ§T_ŗNYUYĺMSY§KS]^YTŸMYYMdOU_TO3X^\YS^_4O]^^Y_\YMdc]^O
j;_Y]OXSW=ZS\S^_]=KXM^_][_SO]^.O_]KNoXOWOYVVSQO\ONO]SNO\K^NSKLYV_]NS]


ZO\QO\OKL_XS^K^O/MMVO]SKOO^SX^OQ\S^K^OoNOSVKLY\K^qUYV .

5YV!-"%069<?=]s

5YV!. - ++XKVYQSMdXKTO]^TONXYĺódWSOT]MYacWK\McZK]^O\dOW
j=_WW_WRYWSXS]LYX_WZY]]SNO\O.O_WO^ZY]]SNO\SK.OYq069<?=]%j?XNO


ZK^O^ [_SK ]SM_^ XSRSV ZOS_] ZY^O]^ O]]O RYWSXS NO\OVSX[_O\O .O_W O^ NO\OVSX[_S K .OYq
^KWŗO]
5YV!+%+% -.%!.%"% +,-% ,-% +% #%
!

!.
"
-@+1+113833XS^SK^SYX^ROYVYQS[_OKVKVS^_\QSO,\_QO]##]s
j:O\RYMWc]^O\S_W-R\S]^YZK\^SMSZKX^O]q -%jZO\RKOMWc]^O\SKMY\NKoNOVS_W
#

YWXSLOXONSM^SYXOMYOVO]^S\OZVO^OqUYV %jM_WSVVY]KM\YWc]^O\SYMOVOL\K^_\\OWS]
]SYXS]Q\K^SKqUYV ,%j\ONOWZ^SYXS]Wc]^O\SY]YMSK^SqUYV .!,

5YV!,-%069<?=] 
j3XNYWSXSMYNSO]^KX^O]Y\KW_]q:=s+65?386SLO\NONS`SXS]YPoMSS]!:6UYV


!+AYLOM^OQYŗO<OWSQS_]dZY]dMdOQäVXOMd£ĺMS7]dcĺaYZS]_TOUYVOTXYYN]c§KMdO
acNKTŸ]S£dL£NXO
:<D/,3/18+,9Ŗ/Ħ=>A+ 

aOTĺMSOMOVOL\KX]KZ\dOdUYĺMSä§NYY§^K\dK.YUYX_TO]S£YXYaĺ\äNĺZSOaäa
KX^cPYXcSZ]KVW_d1VY\SK:K^\S .dSĺTO]dMdOWYŗXK^YdYLKMdcóaVS^_\QSS
VcYħ]USOT$ XK Z\dONdSO KUYVSMS d U\dcŗOW UKNdSN§OW S ĺaSOMKWS UVO\ NKVOT
!]_LNSKUYXäa!NSKUYXäaa\O]dMSOMOVOL\KX]SUVO\cMcdKWcUKTŸMc_\YMdc
]^cY\]dKU4OĺVSXSOWYŗOLcó!NSKUYXäasZS]dOKXYXSWYacK_^Y\sXSOMR
L£NdSOV_LTOĺVSS^YTO]^XSOZYNYLSOħ]^aOWXSOMRL£NdSOZ\dcXKTWXSOT
TONOX,YXSOWKP_XUMTSU^ä\ŸLcUKZ§KX]Z\KaYaK§]KWLOdNSKUYXKAc
U§KN<OWSQS_]dKTO]^]dMdOQäVXSOMSOUKacLYMOVOL\KX]OWTO]^Z\Y]^cUKZ§KX
KXSOLS]U_ZTKU^YXKTMd£ĺMSOTac]^£Z_TO_a]Zä§MdO]XcMRK_^Y\äa7]dKĺa
U^ä\ŸYZS]_TOsTO]^]_WŸZK\KoKVXŸ8K^_\KVXSO^\dOLKS^YadSŸóZYN_aKQ£
ŗOacU§KN<OWSQS_]dKXSO_]^KXKaSKXSMdOQYKYWKaSK\KMdOT]§YaKXSŗ\c^c
4KUaSKNYWYK_^Y\ZSO\aY^XSOZ\dOdXKMdK§QYNVKUKZ§KXäaKLc_§K^aSóSW
OQdKWSXcaSOVUYZY]^XOU^ä\OZYNäaMdK]YLYaSŸdcaK§c
9Z\dcTĺMS_NYY§^K\dKL\KUTKUSOTUYVaSOUSXPY\WKMTSAOa]Zä§MdO]XOT
VS^O\K^_\dO^KUSO_\YMdc]^OaU\YMdOXSOXKdcaK§Y]S£YPoMS_WSX^\YS^_]SYLOT
WYaK§Y XK]^£Z_TŸMŸ VS^KXS£ d WYNVS^aKWS 5c\SO S 5YVOU^£  <OWSQS_]d XSO
a]ZYWSXKYVS^KXSS8KMS]UU§KNdSOXK^YŗOXKTaKŗXSOT]dcWaY\]dKU_TO]^
/aKXQOVSK\dXSO]SYXcjXKZYNYLSOħ]^aYWYXK\MRcs^KW[_KWZO\]YXKZ\K-
epotentisq -K§cZYMRäNdY]^K§_PY\WYaKXcXKTOQYMdOĺó,\dWSŸ^_XKTK_
^OX^cMdXSOT]dOOMRK_]dKXYaKXSKU^ä\Oa]Zä§MdOĺXSYUKdcaKVS^OTU]S£NdO!.
9MdcaS]^Ÿ TO]^ \dOMdŸ ŗO V_N YNZYaSKNK ĺZSOaOW XK aOdaKXSK UKZ§K
XK  3X^\YS^ UYħMdc ]S£ WYNVS^aŸ U^ä\Ÿ <OWSQS_]d ZSO\a]dc \Kd a ^\KNcMTS
"

5YĺMSY§KXKdcaKMYVVOM^K. A^cWMdK]SOV_N^\aK]MRcVYXcKMôVSXS] TKU^YNdSĺ

TO]dMdOaSNdS]S£a]^K\cMRdKUYXKMR
A]dc]^USO^O\c^cĺZSOacSWYNVS^acZ\dcQY^Ya_TŸ/aKXQOVS£U^ä\ŸĺZSO
aK]S£_\YMdcĺMSO#.SKUYXXKKWLYXMOKNKXKVYQS_WsLYLc§cNaSOKW
LYXUS_aOTĺMSKNYMRä\_s/aKXQOVS£ĺZSOaK§Y]S£d^OTU^ä\K]^K§KZYZä§XYM
XOT]^\YXSOŗOQXK]aOMdY§YKXK]^£ZXSO]O\MO6_NYNZYaSKNKTŸMZ\dOŗOQXK
XK\KdSO^cVUYMdY§YdXKUU\dcŗKZY\KdN\_QS_MdcXSNYZSO\YXKUYXSOMMdc


/063-9>/+?B6r3X^\YS^NOVKWO]]OEa$G-Y_\]O^-YXPÜ\OXMO]NO]]OWKSXO]VS^_\QS[_O]
^ 6Y_`KSX#"]X

AcU§KNW]dKVXc7S]]KZ\YW_V^S].

 j:\O]Lc^O\ ]SXO NSKMYXY XYWOX RKLO^ YPoMS_W XYX RKLO^q UYV !. ]§YaK
ĺa3dcNY\Kd=OaSVVS
8K^YWSK]^]dO\YUYTOYZS]_TOZYNac\KŕXcWaZ§caOW+WKVK\S_]dKNYNK^OU\YdNd


#:=+65?38+6SLO\NONS`SXS]YPoMSS]:6UYV+

DYL4?817+883]Z\dcZS]X\#
j+MMONOX^OSQS^_\SZ]Y-R\S]^YSNO]^/`KXQOVSYqacU§KNW]dKVXc7S]]KZ\YW_V^S]
!

9LOMXSOaO0\KXMTS]d_UK]S£N\äQZYa\Y^_NVK^OQY\c^_
"
 1 83-56 .O\ +X^OSV NO] @YVUO] KX NO\ 7O]]VS^_\QSO SX 0\KXUOX\OSMR 3XX]L\_MU #
]"s
#
j/`KXQOVS_WK_^OWVOQS^_\SX[_Y-R\S]^_]Y\O]_MVY[_S^_\ZYZ_VYKM]SZYZ_VY-R\S
]^_]SZ]OVY[_K^_\qacU§KNW]dKVXc7S]]KZ\YW_V^S].
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

^KXSK TKU NY^ŸN MdcXSŸ NYWSXSUKXSO  A MdK]SO ĺZSOa_ /aKXQOVSS NSKUYX
da\KMK]S£U_Zä§XYMc<OWSQS_]dTO]^ZSO\a]dcWaRS]^Y\SSU_V^_ĺaSKNUSOW
^OQYdacMdKT_U^ä\OW_Z\dcZS]_TO]cWLYVSMdXOdXKMdOXSOAcTKĺXSKdK\KdOW
_U§KNĺaSOMU^ä\OaXSO]SYXYXKZYMdŸ^U_S_]^KaSYXYXKY§^K\d_aUSO\_XU_
dZä§XYMcXKZY§_NXSO9LOMXSOaMdK]SOĺZSOa_/aKXQOVSSKUYVSMS^\dcWKTŸ
TOdXYa_adN§_ŗXKacUYĺMSY§KdOa]MRYN_XKdKMRäNA^OX]ZY]äL_XK
YMdXSK ]S£ ŗO a]dc]^USO ]^\YXc ĺaSK^K dY]^K§c YĺaSOMYXO /aKXQOVSŸ A ^cW
MdK]SOda\KMKXYXK^YaS£MOT_aKQSXSOTO]^aS£MacUV_MdYXOŗO^_TO]^ŕ\äN§Y
dacMdKT_^\aKTŸMOQYa]acMR]dMdŸ^UKMRKŗNYNdSĺ1§äaXcW]§_QŸ/aKXQO
VSSTO]^NSKUYXXKdaKXcdXKMS]USOWWSXS]^O\@O\LSWSXS]^O\-R\S]^S. :YdK^cW
TOQY\YVKTO]^T_ŗYQ\KXSMdYXKNYWSXSW_WU^ä\ONY^ŸNYLYaSŸd_TOaO7]dc
_\YMdc]^OT9XQSĺYXXKN^YYNZ\KaSK§UK^OMR_WOXäaKVOS^YdKMdK]äa<O
WSQS_]dKXKVOŗK§YT_ŗNYa]ZYWXSOħ .
8K]^£Z_TO 9oK\YaKXSO a U^ä\cW V_N LSO\dO ŗcac _NdSK§  <äaXYMdO
ĺXSOĺZSOaK]S£KX^cPYX£daKXŸOfferendadaO\]O^KWS
<YVKUKZ§KXKTO]^]dMdOQäVXSOaKŗXK4O]^YX^_XKWSOT]M_-R\c]^_]KV_N
]U§KNK]aOYoK\cXKTOQY\£MO>O\KdUKZ§KXTOYUKNdK YNWKaSKTŸMDirigatur
Domine ZSO\a]dcĺaSKNOUdacMdKT_ A]^£Z_TŸMcNcWTO]^YL\KdOWWYNVS
^ac3]^Y^XSOUKZ§KXadcaKNYXSOT]§YaKWS$
9\K^OZ\YWOP\K^\O]_^WO_WZK\S^O\KM`O]^\_W]KM\SoMS_WKMMOZ^_W]S^
Domino 0Y\W_§K^KL£NdSOa:YV]MOZYa^K\dKXKKŗNYB@3a6_NUY\XSO
ZYMRcVYXcKMMVSXKX]]O YNZYaSKNK$
=S^.YWSX_]SXMY\NO^_YO^SXY\O^_YO^]_]MSZSK^]KM\SoMS_W]SLSKMMOZ^_W
NOY\O^_YO^NOWKXSL_]^_S]Z\YXY]^\KYWXS_W[_O]KV_^O+WOX .
-SMROWYNVS^ac]_ZO\YLVK^KUYħMdŸ9oK\YaKXSO !.
A\Kd d :\OPKMTŸ dKMdcXK ]S£ XYaK Md£ĺó 7]dc ĺa WSKXYaSMSO 5KXYX
.SKVYQ a]^£ZXc TO]^ \dOMdcaS]^Ÿ acWSKXŸ ]§äa WS£Ndc UKZ§KXOW S V_NOW


AYVXYZ\dcZ_]dMdKóŗOV_N]§_MRK§]^YTŸMZ\Y]^YMRYMSKŗaNYNK^U_;_O\MO^KNY:]s
+VU_SXKTO]^VOUMTKXSOTK]XKXSOacUV_MdKTŸMKŗOaSO\XSLcVSZYMRcVOXS$j_^M_\`S]^K\OX^q
:6UYV >Y]KWYWK+WKVK\S_]d.

5YV!
 :\dONWSY^_ YoK\c WYŗXK ]S£ ^cVUY NYWcĺVKó s Lc§c ^Y NK\c a XK^_\dO MRVOL Lc§


YMdcaSĺMSOYNMdK]äa+VU_SXKS<KLKXK7K_\KXSOPO\WOX^YaKXcdYLJ.R. 1/3==/67+88Die
+LOXNVOR\O]#

8SOa]ZYWSXKY_WcMS_\ŸUA]^K\YZYV]USMRYL\d£NYacMRdacMdKTKMRWSK§YYXY
WSOT]MOZY:\OPKMTS.

4?817+8833]" 

DXYa_</7313?=DTO]^^_ZSO\a]dcWĺaSKNUSOWdacMdKT_4?817+883]##
AdQV£NXSOaO\]O^c:]#,c§KT_ŗWYaKY^cMRPY\W_§KMRaManuscriptum Gertrudae
>OU]^Y\cQSXKVXca7KQXK,SLVWKSXXOTO]dMdOYNZYaSONdSNVKV_N_dYL^ ]s 
!
7KQXK,SLV] ,WK$jMYVVOM^KW]_ZO\YLVK^KMKXS^qMYacNKXSO7SQXOrK ZYZ\K
aSKXKjNSMS^q:6UYV.D\O]d^ŸZY\ac\KŗOXSO$j_^^KMS^OkMKX^O^_\qUYV
 .
:<D/,3/18+,9Ŗ/Ħ=>A+ !

U^ä\cLSO\dOŗcac_NdSK§aXKLYŗOħ]^aSO "9N^ŸNTONXKUUKZ§KXda\KMK]S£
ac§ŸMdXSOU_,YQ_SNY8SOQYZ\dOWKaSK6_NWSVUXSO^cVUYZ\dOdSX^OX]ca
XŸWYNVS^a£§ŸMdc]S£STONXYMdcdO]acWUKZ§KXOW:\OPKMTŸTO]^adXSY]§cW
RcWXOWaNdS£MdXYĺMSdKaSOVUŸ§K]U£YNU_ZSOXSK #.+_^Y\UYWOX^_TO:\OPK
MT£daKXŸNdSĺcommunis sLc§^YMdK]USONcZ\äLYaKXY_]_XŸóa]dc]^USO
SXXO!>_\£UYZS]^\OaS\]USa]ZYWSXK\c^MK§YaKXSKYL\Kd_?U\dcŗYaKXOQY
XKSXSMTKVO>dTeigitur!.
A\Kd d ZYMdŸ^USOW 5KXYX_ ZYTKaSK ]S£ ac\KŕXSO \äaXYVOQ§Yĺó acU§K
Näa<OWSQS_]dKS0VY\_]KKdK\KdOWWcĺVda\KMK]S£aZ\Y]^U_PY\W_§YW
NVK^OQYaSKNYWYĺMSY\c^KMRSQO]^KMR]^KTŸ]S£\dKNUYĺMSŸ
AdKU\O]SOPY\W_§5KXYX<OWSQS_]dKZY]SKNKT_ŗWYNVS^a£dTONXYMdO
XSKdLS]U_ZOW!XK^YWSK]^XSOWK]§äaZ\Y[_SL_]>SLSYPPO\SW_] U^ä\OLc§c
dLc^OMdXOZäUS_MdO]^XSMc]U§KNKVS]aONK\cY]YLSĺMSO[_S^SLSYPPO\_X^!,c§
TO]dMdOa]Zä§MdOĺXSOdacMdKTacWSOXSKXSKSWSYX]U§KNKTŸMcMRYoK\£KVOT_ŗ
UKZ§KX WSK§ ZOaXO Z\KaK NYaYVXOQY acLY\_ ]ZYĺ\äN XSMR! 4O]^ \äaXSOŗ
adWSKXUKYKU^_KVXcW_ŗc^U_NcZ^cMRäaa<dcWSO
5YħMYaO+WOXYNZYaSKNKTŸa]dc]McSa^OX]ZY]äLNYZO§XSK]S£adXSY]§O
WS]^O\S_W!. 7YNVS^a£:Kħ]UŸYNWKaSKUKZ§KX]KWsV_NYNZYaSKNKTONcXSO
XKUYħM_$+WOX+_^Y\]dO\YUYS]KWYNdSOVXSOUYWOX^_TO^_7YNVS^a£:Kħ]UŸ
<c^ §KWKXSK 2Y]^SS ^KU XSO_NK^XSO ^§_WKMdYXc Z\dOd +WKVK\S_]dK tri-
PY\WOMY\Z_]-R\S]^SY^\dcW_TO^_]aOacTKĺXSOXSO$K_^Y\ZYa^K\dKdK0VY
\_]OWŗOZY_WSO]dMdOXS_MdŸ]^US2Y]^SSaUSOVSMR_dKaSO\KYXjZO§XS£]K
U\KWOX^_q A YZK\MS_ Y ^Y ĺa ZYWSO]dKXSO ZY]^KMS UKZ§KX Z\Y]S Y ZYUäT
S_NdSOVKZYMK§_XU_aU^ä\cWdXYa__MdO]^XSMdŸa]dc]McdQ\YWKNdOXS3Y^Y
TO]^XYaOĺaSKNOM^aYTONXOQYdXKTLK\NdSOT^\KNcMcTXcMR]ZY]YLäa_NdSK§_
V_N_aĺa9oO\dO! 8K^OXWYWOX^Lc§Z\dOdXKMdYXca]ZäVXcĺZSOa+QX_]
Dei. 4O]^^YWSOT]MOQNdSOQOXS_]dUYWOX^K^Y\KZYTKaSK]S£aMK§cWLVK]U_

j-_\SY]S^K^S]MK_]KqsZ\dc^KMdK]S£^_dXKWSOXXc^OU]^0VY\_]K$jKX^S[_S]KMO\NY^O]
"

[_S XYX ^KW M_\KLKX^ NO M_V^_ ]O\WYXS] [_KW NO ]KV_^O O^ KONSoMK^SYXO ZVOLS] Z\YZ^O\
SNSY^K] O^ \_]^SMKXY] XYX ]_\]_W VK^SXO ]ON @?61+<3 =/<798/ ]_\]_W MY\NK NSMO\O
]YVOLKX^_^\O]^KX^KZVOXS_]YWXS_W]OX]SL_]MYWWOXNK\O^_\q069<?=] 
j1\K^SK\_WKM^SYXO]Z\Y^KX^KQ\K^SK\ONOWZ^SYXS]XY]^\KO[_KOSXSVVYNS`SXYWc]
#

^O\SYKQS^_\O^MYWWOXNK^_\PKM^Y^Y^S_]/MMVO]SKO]SVOX^SYq<OWSQS_]dS0VY\_]:6#
UYV]ŸZSO\a]dcWSĺaSKNUKWSMSMROQYYNWKaSKXSK5KXYX_dYL4?817+8833] 
!
4Ÿ^cVUYTONcXŸWK=KU\KWOX^K\d^cXSOMUS.
!
+0<+8DDie Messe]!DacMdKT^OXZ\dcTWSO]S£a:YV]MOĺ\ONXSYaSOMdXOT
8SOWKTOTTO]dMdOaOa]Zä§MdO]XcMRU]S£QKMRdYL263/>D7+88Das Sacramentarium
!

Gregorianum7ëX]^O\#
 =KU\KWOX^K\d ^cXSOMUS TO]^ aMdO]XcW ĺaSKNUSOW aZ\YaKNdOXSK ^cMR XKTW§YN]dcMR
!

aSOUSOW]§äa5KXYX_
!
:6UYV +%069<?=:6#UYV -%ZY\4?817+8833]#!
!
Da\KMKW_aKQ£XK\äŗXSMOWS£NdcacNKXSKWS7KQXK,SLV7SQXOrKS0VY\_]OW.
!
j3XMSZSOX]K]KMO\NY^ONK^]SLSW_^_YYWXS]/MMVO]SKY]M_V_WZKMS]_^YWXSL_]`O\K
ZKMO_XS^S]oK^SXOS]VYM_].OSqacU§KNW]dKVXc7S]]KZ\YW_V^S]:Y\183-56.O\+X^OSV
]!s
 PROCESJE

 .SKUYX d U\dcŗOW Z\YMO]cTXcW a ]MOXSO ZYQ\dOL_ ĺa AYTMSOMRK UYXSOM a B33
0\KQWOX^L\ŸdYacMRN\daSUK^ON\cQXSOŕXSOħ]USOT
PROCESJE

5\dcŗZ\YMO]cTXcUKZS^_§cZYdXKħ]USOT
KaO\]UYXSOMaB@:YdXKħ5K^ON\K
 PROCESJE

!5\dcŗZ\YMO]cTXcUKZS^_§cZYdXKħ]USOT\OaO\]UYXSOMaB@
WONKVSYXdOĺa:SY^\OWNYNKXca\ :YdXKħ5K^ON\K
PROCESJE

":\YMO]TKSXSMTK§aW]dKVOU\KUYa]USW\
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

:Y^OWT_ŗ^cVUYLK\NdYZYLSOŗXSOK_^Y\dKUYħMdKYWäaSOXSO$dKVONaSO
a]ZYWSXK5YW_XS£ĺaZYNNaYWKZY]^KMSKWS)!!>YZ\KaNKŗOa]Zä§MdO
ĺXSO^cVUY\dKNUYZ\dcTWYaKXY5YW_XS£ĺa]KU\KWOX^KVXSOAS£MOT]dMdOQä
§äadXKTNdSO]S£aYZS]SOMR\d^_dASOVUSOT8YMc_:]s+VU_SXK$ZYTKaSK]S£
^KWZSO\a]dc\KdNdS]SOT]dKPY\W_§K-Y\Z_].YWSXSO^M!".4OĺVSMRYNdSY\£UYZS]
^\OaS\]USdXKTN_TO]S£^KWZY^£ZSOXSOdacMdKT_WKMdKXSK2Y]^SSĺaaUSOVS
MR_ Z\dON _NdSOVOXSOW 5YW_XSS aSO\XcW!# DacMdKTXSO aSO\XS UYW_XSU_TŸ
N_MRYaXSOWäaSŸM]§YaK$.YWSXOXYX]_WNSQX_]_^SX^\O]]_L^OM^_WWO_W
hodie s NYNKTO <OWSQS_]d s SX^\KLS] KVSK NSO 5YWOX^K\d ]§äa 7YNVS^ac
:Kħ]USOT$:KXOWXY]^\_WTO]^LK\NdYaKŗXcWNYU_WOX^OWNVKRS]^Y\SS5Y
W_XSSĺaN_MRYaXOT
:Y WYNVS^aSO NdS£UMdcXXOT a]dc]Mc ZYXYaXSO YNZYaSKNKTŸ$ +WOX 8K
dKUYħMdOXSOa]dc]Mc]^YTŸMdOUKTŸMXKYNO]§KXSOU^ä\OQYNYUYX_TONSKUYX
sIte missa est"6_NXK^YYNZYaSKNK§$+WOX"SNYZSO\Ya^ONc\YdMRYNdS§
]S£NYNYWäaËa\c^WSK§Z\dOdMK§Oĺ\ONXSYaSOMdO]aYTOZ\KaXOdXKMdOXSO
SYdXKMdK§dKUYħMdOXSO7]dcĺa".
8K]_aK]S£Zc^KXSOMdc^cWXSOWYŗXKTO]dMdONdSĺ^§_WKMdcóZYa]dOMR
XOQYdTKaS]UKacMRYNdOXSKdUYĺMSY§KZ\dON9]^K^XSŸ/aKXQOVSŸ)

BPbY¤_]eYd`OeTL«bTP]YdNS
8KTaS£U]dc a]dKUŗO XKMS]U U§KNdSO <OWSQS_]d XK _NdSK§ aOaX£^\dXc
aXKLYŗOħ]^aSOSZYN^cWadQV£NOWTOQYacU§KNTO]^MOXXcWNYU_WOX^OW
:Y^\dOLKN_MRYaOQY_NdSK§_acXSUKd]KWOT]^\_U^_\cMd§YaSOUKXKYL
\Kd S ZYNYLSOħ]^aY ,YQK" .VK^OQY a XSONdSOVO V_N dK\d_MK ]§_ŗOLXO Z\KMO
SNŸŗcNYUYĺMSY§KQNdSOXK7]dcĺa_Mdc]S£YŗcMS_N_MRYacW"DKNKXS_
^OW_]§_ŗŸZ\dONOa]dc]^USWMdc^KXSKU^ä\OK_^Y\XKdcaKZYUK\WOWN_MRY
acWSVOUSOWdLKaSOXSK".

AXSY]UYaKóLcY^cWWYŗXKdO]§äaŗOj+WOXqUYħMYaOYNZYaSKNKTŸa]dc]Mc$RKOM
!!

O]^OXSWMVK\K`Yb]KXQ_SXS]-R\S]^S[_KW]KXQ_S]S]^OObZ\SWS^ObY\OoNOVS_WqUYV!+
:6UYV#.
!"

8KjRKOMMYWWSb^SYq+0<+8DDie Messe]!
!#

,\KUadWSKXUSYTKUSWUYVaSOUL§YQY]§KaSOħ]^aSO7YŗO]S£YXYdKaSO\K§Ya]KWcW
"

\cMSO\YdZ_]dMdOXSKZY\J.A. 4?817+88Die gewordene Liturgie6OSZdSQ#]s

DYL7KQXK,SLV] WKNYNK^OUa§K]Xc
"

 4O]dMdO + 5\dcMUS a]ZYWSXK Y XSO]^K§cW dacMdKT_ YNWKaSKXSK WYNVS^ac :VKMOK^

"

S9]^K^XSOT/aKXQOVSS5<DC-53] 
j;_SKSX]ZS\S^_O^WOX^O\K^SYXKVSM\OK^_]O]^RYWYKNSWKQSXOWO^]SWSVS^_NSXOW.OS
"

O^SLSO]^MKZKbNS`SXKOQ\K^SKOO^SVV_WSXK^SYXS]qUYV#,
 j3X]^\_K^_\ [_YWYNY ZO\ ^Y^KW ROLNYWKNKW ]ZS\S^_KVS^O\ .OY `S`O\O NOLOK^q UYV
"

!-
j=ZS\S^_KVSMSLY\OoMS^_\KXSWKKNKWY\OWO^KQXS^SYXOWSVVS_]qUYV "+%j7O
"

NSMSXK]KV_^S]qUYV+9RYWSVSSa]ZYWSXKWSWYMRYNOW^cVUY0VY\_].
A/A8¢><D8C?.D3+¦A3/<8C-2 

8KLYŗOħ]^aY U^ä\O ]S£ NYUYX_TO Z\dOd ZY]§_Q£ UKZ§Kħ]UŸ NYWKQK ]S£

YN _MdO]^XSUäa aSK\c S ZYLYŗXYĺMS"  ASO\XS ZYaSXXS NŸŗcó NY dTONXYMdO
XSKN_MRYaOQYdMOVOL\_TŸMcWUKZ§KXOW"!S^KUUYĺMSä§MK§ca\KddO]acW
UKZ§KXOWKdK\KdOWUKZ§KXdO]acWUYĺMSY§OWa]dc]^USWSN_MRYacWS^£
]UXY^KWS S Z\KQXSOXSKWS aMRYNdŸ NY ]KXM^_K\S_W"" :Ya^K\dKTŸ ]S£ ]§YaK$
.O]SNO\SK`Y^KNO`Y^SYY\K^SYXO]sYXOLYaSOWadXY]dŸ]S£NY,YQKSdY]^KTŸ
ac]§_MRKXO"#A\dOMdcaS]^YĺMSQ§YĺXOWYNVS^acXSO]Ÿ^KUaKŗXOAXKLY
ŗOħ]^aSO 5YĺMSY§K N_ŗŸ \YV£ Q\K WSVMdOXSO S MS]dK U^ä\K \YdMSŸQK ]S£ XK MK§c
5KXYXSNY^cMdcXSO^cVUYUKZ§KXKKVOS]KWcMRaSO\XcMR8SOYdXKMdKYXK
aMKVOLSO\XOTLOdMdcXXYĺMSZ\dOMSaXSOTO]^^YWYWOX^KU^caXcMRac]S§Uäa
aOaX£^\dXcMR#.
9MdcaSĺMSOaSXXcWMdK]SOUYĺMSä§\YdL\dWSOaKĺZSOaOWKa^ONcĺZSOa
^OXTO]^\äaXSOŗWYNVS^aŸ#ĹZSOaYWK_^Y\Z\dcZS]_TOaKŗXŸ\YV£Z\dcQY^Y
aKXSK]O\MXKZ\dcT£MSO/aKXQOVSS#adQV£NXSOac\KŗOXSK\KNYĺMSdO]U§KNKXOT
YoK\c#DPY\W_§]§YaXcMR]dMdOQäVXSO]^K\KXXSOUYWOX^_TOK_^Y\UKŗNY\K
dYaO+WOX U^ä\OV_NYNZYaSKNKd_ZO§XSOĺaSKNYWSOZY^aSO\NdKTŸMdO]aOT
]^\YXcMK§ŸKUMT£UKZ§Kħ]UŸ#.
:SO\a]dO]§YaKYWKaSKXOQYacU§KN_VS^_\QSSW]dKVXOTQ§Y]dŸŗONYUY
X_TO ]S£ YXK NVK _ZKWS£^XSOXSK 7£US :Kħ]USOT >KUK Lc§K aYVK -R\c]^_]K#
4O]^^YaS£MNdSO§YdK]KNXSMdOTNYXSY]§YĺMSSMK§cac]S§OUZäTNdSOaUSO\_XU_
aX£^\dKN_]dcV_NdUSOTU_ZKWS£MS.dS£US]ZOMTKVXOT]^\_U^_\dOXKLYŗOħ]^aK
NYUYX_TO ]S£ ^Y Z\dOd \äŗXO WS]^O\cTXO \c^c U^ä\O _§K^aSKTŸ _^\aKVOXSO ]S£
aZKWS£MSNdSO§KYNU_ZSOXSK# .
8K^VOa]Zä§MdO]XOTVS^O\K^_\c^KULK\NdYdKaS]§OTYN+WKVK\S_]dKacU§KN
W]dKVXc <OWSQS_]dK ac\äŗXSK ]S£ a ]ZY]äL ]cWZK^cMdXc DKVOMYXO Z\dOdOħ
ZKWS£^KXSO Y YLOMXYĺMS ,YŗOT S Y NYUYXKXOT YoO\dO -R\c]^_]K TO]^ aKŗXcW
OVOWOX^OW§ŸMdŸMcWd5YĺMSY§OWdUKZ§KXOWd,YQSOWZYNMdK]QNc\YdZK
WS£^caKXSOac\Y]§OdSNOYVYQSS+WKVK\S_]dK§ŸMdXYĺó^£XS]dMdc§YadKVŸŗU_

"
j;_YNOXSWKNSWZVO^_\Z\YZ\SOWSXS]^O\SY]KMO\NY^_WRYMQOXO\KVS^O\KQS^_\oNOO^
NO`Y^SYXOM_XM^Y\_WqUYV"-
 j?^ S_QKX^ Z\OMO] ]_K] Z\OMSL_] OS_] _^ WO\OK^_\ ObK_NS\S Z\Y ]KV_^O SVVY\_Wq UYV
"!

+
""
5YV -
"#
5YV., -.S^N
#
j=SVOX^S_WO]^O^MVKWK^ZOM^_]KN.O_WqUYV +
#
j-KX^KXNYY\K^_\qUYV!.
#
5YV!+
#
5YV+
#
5YV + + #+!+
#
j?^WOWY\SKW^KX^KOMRK\S^K^S]K\M^S_]OY\_WWOX^SL_]SXoQO\O^qUYV -
#
j3VVS_]O\QYZKXS]O^MKVSMS]YLVK^SYWY\^S]-R\S]^SO]^MYWWOWY\K^SY[_KOXYX^KW
`O\LS][_KWWc]^O\SS]ZO\KQS^_\ZO\[_KOXY]^\S]WOX^SL_]WY\]SVVKZ\O^SY]KK\M^S_]OYW
WOXNK^_\q^KWŗO;ZY\UYV , -XX
 <9D.D3+¦3$.+<7+>C6.C

AKŗXcW dKQKNXSOXSOW TO]^ UYW_XSK ĺa N_MRYaXK AZ\KaNdSO <OWS

QS_]da^OTNdSONdSXSOMdO\ZSOMK§UYaSMSOdOĺa+_Q_]^cXKZYZ\dOd0VY\_]K#!
XSOWXSOTNKTOĺaSKNOM^aYLK\NdYdXKWSOXXONVKYacMRMdK]äa=ZY]YLXYĺMS
NY]^K\Mdc§c ]§YaK 7YNVS^ac :Kħ]USOT Y MRVOLSO ZYa]dONXSW$ acUY\dc]^_TO
TO K_^Y\ KLc ZY_Mdcó Y /_MRK\c]^SS NKXOT Md§YaSOUYaS NY ]ZYŗcaKXSK S ^Y
a^OX]ZY]äLŗOLcZYZ\dOdaSNdSKVXOZY]^KMSOaOTĺóaZY]SKNKXSO^OQYMY
XSOaSNdSKVXO#">KUK^YT_ŗTO]^daYVS,YŗOT]^\_U^_\K^OQY]KU\KWOX^_SsTOĺVS
aYVXY^KUZYaSONdSOósWOMRKXSUKTOQYNdSK§KXSK
A SXXcW acZKNU_ WäaS Y LSK§YĺMS UY\ZY\K§_ S ZY\äaX_TO TŸ NY Mdc
]^YĺMSacWKQKXOTYNZ\dcTW_TŸMOQY,YŗO-SK§Y##8KTVOZSOTZ\dcQY^Ya_TON_
]d£Mdc]^YĺóWcĺVSSMYLK\NdYaKŗXONYL\O_MdcXUS8SOa]dc]McK_^Y\YaSO
Y^cWZKWS£^KTŸ
DK]KNXSMdY<OWSQS_]dXSOacUV_MdKMYNdSOXXOT5YW_XSSĺa]KU\KWOX
^KVXOTaSOa]dKUŗOŗOMd§YaSOUYaSĺaSOMUSOW_^\_NXYMYNdSOXXSOZ\dcQY^Y
aKó]S£XKVOŗcMSO.VK^OQYYU\OĺVK]ZY]äLUYW_XSSN_MRYaXOTsTKUT_ŗY^cW
Lc§KWYaK7äaSóXKVOŗca^ONcOaKXQOVSMdXO]§YaKj:KXSOXSOTO]^OWQY
NdSOXqU^ä\OXK]^£ZXSOaO]d§cXK]^K§Oa]U§KNWYNVS^a7]dcĺaSQ§£LYUY
dKUY\dOXS§c]S£adacMdKTKMRaSO\XcMR4ONXKUŗOK_^Y\XKVOQKKLcMSU^ä\dc
Z\dOdZYMd_MSOQ\dOMR_a]^\dcW_TŸ]S£YN5YW_XSS]KU\KWOX^KVXOTMRYMSKŗ
a§KĺMSaSOZYaSXXSLcTŸMd£]^YZ\dcTWYaKóXSOZYZ\dO]^KaKVSXKN_MRYacW
^cVUYZ\dcT£MS_VOMd_LSOQKVS]S£YXKVOŗc^O_]ZY]YLSOXSOaOaX£^\dXOSUYW_
XSUYaKVS]KU\KWOX^KVXSO4O]^^YSMRZYaSXXYĺMSŸ
:Yacŗ]dO _aKQS XSO acMdO\Z_TŸ YMdcaSĺMSO dKQKNXSOXSK =^KXYaSŸ YXO
\KMdOT^cVUYa]^£ZSaZ\YaKNdOXSONY]^_NS_WTONXOQYdXKTMOXXSOT]dcMRNY
U_WOX^äa a RS]^Y\SS VS^_\QSS ]^K\YZYV]USOT >KU LYaSOW ^\dOLK Y]^K^OMdXSO
ZY^\KU^YaKó acU§KN VS^_\QSS W]dKVXOT <OWSQS_]dK d +_bO\\O ?NK§Y ]S£ NY
]^K^OMdXSO YN]d_UKó N\YQ£ U^ä\Ÿ ^Y MSOUKaO NdSO§Y VS^_\QS]^c d 3B a ZY]d§Y
XKa]MRäNSNY^K\§YNY\ŸUU\äVK7SO]dUK33+XKVSdK^\OĺMSWSK§KdKdKNKXSO
a]UKdKóXKTYQäVXSOTMdOQY]S£TOQYMdc^OVXSUWYŗO]ZYNdSOaKó8SU^XSOWK
aŸ^ZVSaYĺMS ŗO ^KU ZYLSOŗXO YWäaSOXSO XSO WYŗO dK]^ŸZSó Y]YLS]^OQY ]^_
NS_W d ZYWYMŸ a]dc]^USMR XK\d£NdS U^ä\cMR NY]^K\MdK XYaYMdO]XK XK_UK
,c§YLc SX^O\O]_TŸMO acĺVONdSó aZ§cac ^OQY \YNdKT_ SX^O\Z\O^KMTS 7]dc ĺa
TKUS \OZ\OdOX^_TO <OWSQS_]d s ZKWS£^Kó LYaSOW ^\dOLK ŗO a]Zä§MdOĺXSO XK
ZYV]USW^O\OXSOS]^XSK§cT_ŗNdSO§K+WKVK\S_]dK

069<?=]
#!

j:\OMKW_\XKW[_O_^NO^XYLS]MK\XOWO^]KXQ_SXOW]__WKN]_WOXN_W_^ZO\
#"

SVV_N[_YN`S]SLSVS^O\]_WSW_]SVV_N[_YNXYX`SNSW_]SXXYLS]]_]MSZO\OZY]]SW_]qUYV
 !,
j=SM_^VSX_WZO\W_V^Y]]_NY\O]ZO\`OXS^KNMKXNY\OWS^KO\QY[_SMY\Z_]-R\S]^SSX
##

]O\OMSZO\ONO]SNO\KX^ZO\W_V^Y]LYXY\_WYZO\_WVKLY\O]O^ZO\MK]^S^K^OWWOX^S]O^MY\
ZY\S]NOLO^]O\ONNO\OW_XN_WO^MKXNSN_WqUYV,-:Y\41/3==/67+88=^_NSOXd_
P\ìRWS^^OVKV^O\VSMROX]!s#

5YV !-.