7 - Adv - UKLO 2022 Korowai and Haruai - Complete Script

Your name:
The UK Linguistics Olympiad 2022 - Round 1
Problem 7. Korowai and Haruai (20 marks)

Korowai is a Greater Awyu language spoken by about
3,500 people in Indonesia. Haruai is a Madang
language spoken by about 2,000 in Papua New Guinea.
Despite the languages not being closely related, their
numeral systems share many features.
Below are some Korowai/Haruai phrases and their
English translations (English-Korowai on the left,
Haruai-English on the right).
English Korowai Haruai English

3 wrists gédun pinggupanop ragpb aglŋ 1 shoulder
5 shoulders main wayoanop mömd agñöbö rolyöbö 2 thumbs
6 thumbs wayo gédunanop mj köñö ngb 4 forearms
8 ears khotokhal bonggupanop mömd yŋösw 6 thumbs
9 index fingers wayafül labulanop yŋösw mj 7 bracelets
10 index fingers wayafül mainanop yŋösw ragpb 10 bracelets
12 heads khabéan khotokhalanop aglŋ möl 12 little fingers
13 heads khabéan khabéananop ragpb gadlöy 13 shoulders
16 shoulders main mémainanop gadlöy ragpb 14 collar bones
17 elbows bonggup méntabulanop möl amñab 16 holes
18 ears khotokhal mémbonggupanop amñab mj 17 elbows
19 middle fingers pinggup méntafolanop gadlöy aglŋ 19 collar bones
22 thumbs wayo méwayafülanop mj agñöbö rolyöbö 20 forearms
23 thumbs wayo ménpinggupanop möl wölöml 21 holes
25 ears khotokhal ménsenananop gadlöy köñö ngb 22 collar bones
Q 7.1 On your answer sheet, Translate into Korowai:
a) little finger
b) 21
c) 4 index fingers
Q 7.2 Translate into Haruai:
a) index finger
b) 5
c) 23 ring fingers
Q 7.3 Translate into English, from either Korowai or Haruai (if you think multiple translations are possible,
give all):
a) lafol d) mömd
b) agñöbö rolyöbö e) yŋösw yŋösw

c) wayo ménggédunanop
Your name:
Solution and marking.

Scoring: (max 30)
General principle:
• Each answer has a structure which consists of one or more parts (separated as explained below).
• Each part receives 1 point if it is completely correct.
• In marking, match a candidate's complete answer onto the correct answer:
o Make the best possible match by dividing it into parts to match the correct parts.
o But if it includes correct forms in the wrong order, accept only those that have the right
order relative to the items before them.
▪ E.g. If correct = A B C, then A C B scores 1 for A, 1 for C (which correctly follows A),
but 0 for B.
o And if it includes extra forms (beyond the correct ones), include these in the parts before or
after them which therefore are incorrect and score 0.
▪ E.g. If correct = A B, then X A B scores 0 for X A, and A X B scores 0 for either A X or X
B.
Questions
No half marks even if the answer is partly correct.
• Q7.1: 1 point per part, where part = word or word-part (separated by +) [max 7]
• Q7.2: 2 points per part = bracketed item. [max 8]
• Q7.3: 1 point per phrase or number [max 15]
o 0 points if it includes a number (e.g. 7 forearms) where the correct answer is just a noun
(e.g. forearm)
o For (e), accept "6, 18, 24 bracelets" – so long as it's clear that each number applies to
bracelets.
Q7.1 (a) senan 1 Q7.3 (a) forearm 1 (d) thumb(s), 5, 23 3
(b) mé+wayo+anop 3 (b) ring finger, 2, 20 3 (e) 6 bracelets, 18 bracelets, 24

bracelets 6
(c) wayafül wayafül+anop 3 (c) 20 thumbs 2
Q7.2 (a) [köñö ngb] 2
(b) [mömd] 2
(c) [agñöbö rolyöbö] [mömd] 4

Your name:
Commentary
Both languages use a body-count system, although they are implemented in different ways.
Korowai Meaning Haruai Meaning
(senan)* little finger (1) aglŋ little finger (1, 19)
(senanafül)* ring finger (2) agñöbö rolyöbö ring finger (2, 20)
pinggup middle finger (3) wölöml middle finger (3, 21)
wayafül index finger (4) köñö ngb index finger (4, 22)
wayo thumb (5) mömd thumb (5, 23)
gédun wrist (6) yŋösw bracelet (6, 18)
lafol forearm (7) mj forearm (7, 17)
bonggup elbow (8) amñab elbow (8, 16)
labul upper arm (9) mac biceps (9, 15)
main shoulder (10) ragpb shoulder (10, 14)
khomofekholol neck (11) gadlöy collar bone (11, 13)
khotokhal ear (12) möl hole (12)
khabéan head (13)
*These words are not used attributively for 1 and 2. For Korowai, numbers in brackets represent the word
with -anop marking.
In Korowai, 26-X is then indicated by méN-X. To use a number as attributively, suffix -anop and place it
after the noun.
The Haruai system is slightly more complicated. It is optional whether you mark having moved to the other
side of the body, and it is omitted in this question. Hence, for X≤5, X can also represent 18+X. For 6≤X≤11, X
can also represent 24-X. There is no attributive marking.
Note that when counting fingers on the second hand, Korowai counts in the opposite direction to the first
hand (thumb > little finger), whereas Haruai counts the same direction (little finger > thumb). This is
because when you count up in Korowai to higher numbers, the order reverses from finger> head, to head>
finger, thus thumb> finger, but in Haruai it cycles back to the beginning with no change in order.
Sources:
Bernard Comrie, Haruai numerals and their implications for the history and typology of numeral systems
Lourens de Vries, Numerals in Papuan languages of the Greater Awyu family

7 - Adv - UKLO 2022 Korowai and Haruai - Complete Script

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7 - Adv - UKLO 2022 Korowai and Haruai - Complete Script

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7 - Adv - UKLO 2022 Korowai and Haruai - Complete Script

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Your name:

The UK Linguistics Olympiad 2022 - Round 1

Problem 7. Korowai and Haruai (20 marks)

English Korowai Haruai English

b) agñöbö rolyöbö e) yŋösw yŋösw

The UK Linguistics Olympiad 2022 - Round 1

Solution and marking.

Q7.1 (a) senan 1 Q7.3 (a) forearm 1 (d) thumb(s), 5, 23 3

(b) mé+wayo+anop 3 (b) ring finger, 2, 20 3 (e) 6 bracelets, 18 bracelets, 24

(c) wayafül wayafül+anop 3 (c) 20 thumbs 2

Q7.2 (a) [köñö ngb] 2

(c) [agñöbö rolyöbö] [mömd] 4

The UK Linguistics Olympiad 2022 - Round 1

Korowai Meaning Haruai Meaning

(senan)* little finger (1) aglŋ little finger (1, 19)

pinggup middle finger (3) wölöml middle finger (3, 21)

wayo thumb (5) mömd thumb (5, 23)

gédun wrist (6) yŋösw bracelet (6, 18)

lafol forearm (7) mj forearm (7, 17)

bonggup elbow (8) amñab elbow (8, 16)

labul upper arm (9) mac biceps (9, 15)

main shoulder (10) ragpb shoulder (10, 14)

khomofekholol neck (11) gadlöy collar bone (11, 13)

khotokhal ear (12) möl hole (12)

khabéan head (13)

Lourens de Vries, Numerals in Papuan languages of the Greater Awyu family

You might also like