. .

1945 4 . 1974
. / . 80
20 . ‘ ’ .
1987 - 88 ‘ ’ .
‘ ’ . ‘ ’
. .
, , ,
, (2012), (2013),
(2014) . , , ,
, , , , , ,
.
Malayalam Language
Aesopu Kathakal
Children's Books/Children's Literature
by P.I. Sankaranarayanan
Rights Reserved
First Published August 1980
19th impression February 2015

ILLUSTRATIONS
Aravind Vattamkulam PUBLISHERS
Mambazham
An imprint of D C Books
Kottayam 686 001
Kerala State, India
Literature News Portal: www.dcbooks.com
Online Bookstore: www.onlinestore.dcbooks.com
e-bookstore: ebooks.dcbooks.com
Customercare: [email protected], 9846133336

DISTRIBUTORS
D C Books-Current Books Export Sales D C Press (P) Ltd., Kottayam, Kerala D C Books Library
Cataloguing in Publication Data
Sankaranarayanan P.I.
Aesopu Kathakal/P.I. Sankaranarayanan
360p., 23cm.
ISBN 978-81-264-5280-4
1. Children's literature. 2. Fables. I. Title.
C 398 245*-dc22.
*(This is local variation of DDC number for Malayalam literature: Aesopu Kathakal) No part of this
publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, without prior written
permission of the publisher.

ISBN 978-81-264-5280-4

D C BOOKS - The first Indian Book Publishing House to get ISO Certification


, ...

!

 ...

, !

!



....

?

?


!






?







,




!


,

!



?




?

?



;

; ....



, ...

, ?


?

!

?




!

...?
!

; ...

?




?





1

. .
:
“ . ,
. .
.
.”
“ . !” : “
; , .
!”
 . .
2

. .
.
.
.
. .
.
. .
, , .
, .

. .
! .
.
. .

.
3

, !
.
.
. .
.

:
“ , ?
.
!”
 .
4

. .
. .

.
: “ ?”
“ .
.” .
.
. .
. ?
.
 , .
: “ .
.”
“ . , .”
.

, , !
.

.
5

. . ,
, : “ , !
? ;
!”
.

:
“ , , ?
.
?” : “ .
.
.”
. .
.

.
6

.
.
“ ! .
” .
.
.
! , .
.
, !
 “ !” . “ .
, !”
.

.
7

.
? .
.
.
. ,
. .
. .
.
: “
.
. .
, .”

.
8

. ,
.
.
.
. .
.
: “
?”
“ ?
?” .
“ !” : “
. .”

.
9

.
.
.
. .
.
.
. .
.
! ,
? . .
, .
.
.
.
“ , .”
: “ ?
.”

.
10

.
. . ?
. , ,
! ,
. .
: “
?
. .”
.
. : “
?

?”

.
11

, ...

. .
. , .

.
.
: “ ! ? ? ?”
“ , ? !”
: “ .
. .
.”
? . .
!
.
 ! .
. : “ ,
.
.”

.
12

. .
“ ! !” . , .
.
. .
“
...” : “
.”

.
13

. .
. .
. .
: “ , !
.
.” . .
. :
“ , ! .” .
“ , !” : “
; !” .

! .
,
.

.
14

. .
.
.
.
. .
. .
.
.
.

.
15

. .
.
.
.
. . .
. .
. .
.
“ ! . .
.”
“ , . .”
.
 “ ?” .
“ .” : “
. .
.
.”

.
.
16

. .
. .
.
: “ !
. .”

“ .” : “ ,
.
. ,
, .
.”

17

. .
. .
“ .” : “
.
.
. .
.”

.
. . .
, .
.
.
: “
! .
.”

.
18

. .
.
. .
.
, .
.
.
.
. .
.
.
 , .
. ... ... ... ...
.
. ,
.

.
19

.
.
. ?
: “
? . , .
. ?”

.
. :
“ ; .
.
.”

.
.
20

. . “ .
. .”
: “ .
. .”
.
.

“ .”
 . .


.

.
“ !” : “
? .
.”

.
21

.
.
“ .” : “
. .
. .”

“ .”
: “
.

.”

.
22

. .
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
 ;
.
23

.
.
.
‘ ’, ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’
.
: ‘
?’ ‘ .’ . ‘ ! ?’
. ‘ , .’

; .
24

. .
‘ , . .’
.

‘ . .’
.
.
‘ ! ’ .
. . .
, ‘ , .
.’
‘ , ?’ . ‘
.
.’ .
 ‘ .
!’ .

, .
25

. .
.
.

.
. ‘ , .
.’
 . .
, .
.
?
.
.
.

. : ‘ .
?’

.
26

.
.
.
.

. . .
.
, .
. ,
.
. :

‘ , ?
?
.
 .
.’

.
:
‘ .’

.
27

.
. .
.
.
. .

! .
.
.
.
: ‘ . ,
?’

 !
28

. .
.
. .
.
.
.
‘ ? ?’ .

‘ , .’ : ‘ ,
 ; !’

.

.
29

.
.
. ,
. .
.
: ‘ !

?’
‘ ?’ .’ .
. , .’

.
30

.
! .
. .
. ! . ,
.
. .
?
: ‘ !
!’
: ‘ , ’
: ‘
. .
.’
 .
, .
31

!
.
. !
.
. .
.
. .
.
. .
. !
! . .

.
32

.
.
. ‘
?’ .
.
.
.
. .
.
‘ .’ .
 ‘ ?’ . : ‘
, .’
.
. , .

.
33

. ,
.
.
: ‘ , ! .
.
. , ,
.’
‘ .’ : ‘ .
!
.’

.
34

.
.
!
.
. .
.
.
.

.
. ,
.

.
35

.
. .
. , .
.
? ? . ‘ ,
’
.

‘ ?’
. .
‘ ?’
. : ‘
?’
 .
36

.
. .
.
:
 ‘ , .
. .
.
...( )
. ...’
: .’

.
.
37

.
. .
. ! , . .
.
. .
.

.
. .
. .
. ‘ , ?’ . ‘
.’ .
.
? .
 .
: ‘ ? ?
.’

.
38

.
. .
.
.
.
.
.

.
. .
. .
. .
 .
39

. . .
.
‘ ’ :
‘ ?’

: ‘ , .
. ;
.’
.
. ; .

 .

. , .
40

.
.
.

.
.
.
 .
, .
‘ ?’ : ‘
!
, ’
.

.
41

.
.
, ! .
.

. ‘ ! ! .’
‘ ?’ .
‘ .’ .

.
42

!
.
, :

‘ ?
?’
‘ !’ : ‘
?’
.
.
 .
43

. .
.

. .
.
. . .

. .
.
. .
.
.
.
, . ! .
!
 .
44

. .

.
.
.

, .
: ‘ ! ?’ ‘
.
 .’ .

.
45

, .
. , .
: ‘
?’ ‘ .’ :
‘ .
.
.’
‘ ?’
: ‘ ?’
 .
46

. .
.
.
, .
. . .
.
.
. .
.
.
.
‘ , !’
.
.
.

.
47

, .
. ... ...
.
‘ ’ .
‘ .’
, .

.

‘ . .’ : ‘
. ,
; . ... ... ... ...’
.

.
48

.
. .
.
.
.
. ‘
’ .
.
.
 !
49

. .
.
. !
, .
.

. !
.
.
.
.
 .

.
50

.
: ‘ , !’ ‘ , !
. .’
. ‘ ?’ ‘ .’
.

: ‘ ?’ ‘ .’ .
‘ . .’
.
. .
. !

.
51

.
. .
. ?
? .
‘ !’ : ‘
.
.’
‘ .’ :
‘ .’
. :
‘ , .
.’

.
52

...

.
.
.
. .

: ‘ , ?
?’

: ‘
; ...’ : ‘ ,
.’
 .
 53

.
.

‘ ! ?’
.
.
: ‘
.’

.
54

.
. .
. ‘ ’ ‘
. ‘ .’ .

.
.
.

. ‘ .’
. , .
.
. .
, . .
. .
‘
 .’ : ‘ .’
‘ ’
.

.
55

. .
.
‘ , !?’

:
‘
. .’
‘ .’
: ‘
 . ,
!’

.
56

. .
. , . .

? .
? . : ‘ , ,
?’
: ‘ , ! .
! .
. .
 .’ ‘ , .’
: ‘ !
! ,
. !’

.
57

. .
.

.

‘ ? ?
 .’ .
‘ ! , ?’ .
‘ ?’ : ‘ ?
.
.
: ‘ .’
.
: !
. .
.
:
‘
. ,
.’

.
58

. !
! .
.
.
.
.

.
: ‘ ! .
. ... .’
. .

.
59

. .
.
.
. .
.

.
!

.
60

.
. .
. : ‘
.’
‘ . .’ :
.’

.
61

.
.
‘ , .’
: ‘
. !’ .
.
‘ . ’
.
.
. .
.
 : ‘ , ,
?’
. :
‘ ; .’

.
62

. . .
.
.
‘ ’ . ‘ .
?’

‘ , !’ : ‘
. . ,
? .’
‘ , ? , .’
: ‘ ? ?’
‘ !’ : ‘ .
.’
 .
63

.
.
.
. ‘ ?’
.
‘ . .’ .
.
. ‘ . .
.’ .

‘ .’ !

. ‘ .
. . ,
!’ .
. .
‘ , ?’ : ‘
, ? ?
.’
.

.
64

.
.
.
.
.
.

.
: ‘ !

.’

.
65

.
. .
. : ‘ !
! .’
‘ .’ : ‘ ?
.’
‘ ! ? ’
. .
. .
.
.
‘ ! .’
 .
‘ ! ?’ : ‘
?’

.
, .
66

. . .
. . .
! ?
. ‘ . .’
: ‘ ,
!’ ‘ . ...’
: ‘
. ? ;
?’

.
67

.
.
, . !
, .
, .
.
.

, .
. .
 .
. .
‘ ’
.

.
68

. !
. . ,
. .

. .
‘ ?’ .

‘ ’
.
! .
: ‘
.’

.
69

.
.
‘ ?’ .
. : ‘ .’

‘ ? !’ ,
.
? ? ?
.
 . . ,
.
.
. .
. .
.
: ‘ ! ! !’

.
70

. .
.
, .
; .
; . ,
: ‘
. .
! , !
?’ ‘
.’ : ‘
.
.’
 .
71

.
. ‘ !
!’ . .
.
.
. .
. .
, ;
.
.
‘ !’ :

 . ,
.’

.
72

. . ‘ .’
.
. .
.
.
. ‘ ’
.
‘ ! !’ : ‘ .
.’
‘ ?’ : ‘
.
.’

.
73

. . ,
. .
.
.
.
‘ .’ : ‘
?’
.
‘ , .’
.
‘ .’ : ‘ ,
. .
.
!’
 .
.
74

. .
.

.
, . .
. .
. .
: ‘ ....
? .
.’
.

.
75

. . .
,
. .
‘ !
.’ .
.
. .
.
.
 .
76

.
.
‘ ?’ : ‘
.
. . ....’

‘ .’ . ‘ ,
,
’

.
77

.
‘ ?’ . ‘
.
. , .’

: ‘ .
.’

.
78

. .
.
.
. ,
. . ,
.
.
‘ .’ : ‘ .
. ! ?’
.
.
‘ ?’ : ‘
?’
‘ ! ! ?’ : ‘
. !’

.
79

. .
. .
? .
.

.
. ;
. ....

.

.
80

. .
.
.
‘ . .
.’ .
.
. .
.

, .
; . .
 :’ ,
.
?’

.
81

. .
.
.
. .
. .
.
. .
. .

.

.
82

. . ,
!
. ‘
; !’ .

. .
. . .
.
.
.
. .
 .
, .
; . , .
.
.
.

.
.
83

. .
.

, .
, . .
. . !
. , !
‘ ! , . !’
.

.
.
84

.
. .
.
. .
, .

.
.
.
.
 .
? !
? .
.

.
.
.

.
85

. .
.
.
.
. ,
.
‘ !’ :
‘
!’

.
86

. .
: ‘ .
, ?
.’
.
. ! .
. .
, .
. .
.
.
. . . .
, .
 . : ‘
. .
!’

.
87

. .
.
.
. . ‘ ?’
.
‘ .... ...... ..... ....’
‘ . .’
.
‘ . .’
.
‘ . . .’
.

. .
.
.
.
!

.
88

.
. .
.
.
: ‘ !
.
‘ . .
....’ : ‘
.
.’

,
.
89

. .
.
. .
.
 .
. .
‘ .’ .
.
.
. .

.
.
. . .
.
.
! .

.
90

.
.
. .
.
, . . ,
.
‘ ?’
: ‘ . .’

.
. .

. ,
 .
91

. . ,
.
. . .
. ! ‘ ,
.’ .
‘ . ,
. .’
 .
? .
.
. .

!

.
.
92

.
.
, . .
.
. .
.
 .
.
, ? ! ‘
!’ . ‘
! .

.
93

. .
. .

.
.
‘
.’ : ‘
.’
.
. .
‘ ?’
: ‘
,
.’

.
94

: ‘ , .’
‘ .’ : ‘
.’
‘ !’ : ‘
?’
‘ .’ : ‘ ,
; . .
, !’

.
95

. .
. .
. .
.
.
: ‘ ! .
. ,
.
. : ‘
.’ .
.
‘ ! . .’
. :
.
. .

.
96

. .
. .
.
.
. . !
, .
.
.
! .
. .
. .
. .
 . .
.
. .
.
? .
. .
‘ . .
.’ .

.
97

.
.
.

‘ , !’
: ‘
, .’
! .’ : ‘
!’

.
98

.
.
.
.
‘ ?’ .
‘ !’ :
‘ !’

‘ , .’ : ‘
. .’
. .
 .
, : ‘
! .’

.
99

.
.
: ‘
. .’
, .
.
.

. .
 .
.
.

.
.
100

. . .
.
.
. ,
.

. ‘ .
.’
‘ ! .’
: ‘ .
 .’
?
.
‘ .’ :
‘ . , ;
.’

.
101

.
.

.
.
.

.
.
:
‘
.
 .’

.
102

. .
.
. .
‘ .’ : ‘ .
.’

‘ . .
.
‘ .
. .....!
. ’
 .
‘ ....’ . !
,
?

.
103

.
.
.
.
. , .
; .

.
.
.
: ‘ , !

.’

.
104

.
.
.
.
.
. ,
; .

‘ !’ : ‘
. ,
. ?’

.
105

.
.
.

. .
: ‘
?’
‘ , .’ : ‘
. ;
.’
 ,
.
106

. .
.
. .
‘ . .’ .
. ‘ . ’ .
, . .
. ?
.
. .
: ‘ ?’
‘ . . .’ .
. .
. , .
.
.
! ?
? ! ? !

.
107

. .
.
.
.
.

.
. . ,
. : ‘ .
.
 . .’
, ,.
. : ‘
.
. , ;
.’

;
.
108

. .
.
: ‘ ,
? .’
.
‘ . .’
. .
‘ , !’ : ‘ .
.
.’
‘ !’ : ‘
? ,
?’

.
109

. .
:
‘ .
. .
. , ?’
‘ .’ . .
.

.
. .
.
 .
.
. .
. ,

!
‘ ?’ .
‘ . .’
.
. . .
. .
‘ .’ : ‘
.
. . .
,
. .’

.
.
110

. . . !
. .
: ‘
.’
‘ ’ .
. . ‘
.’ .

‘ , ?’
. .
. .
 .
. .
. ‘ . , !’
.
. .
‘ ? .’
.
, ! .
.

.

.
111

.
.
.
.
. , ,
.
. .
. ;
. .
 .
. .
.

. . ,
.
.

. , .
 . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
. .
.

.

.
.

.
112

. .
. ,
.
 . .
. .
: ‘ .’
‘ .’ : ‘ .’
. . .
.
, .

.
. . ,
.
. .
: ‘
? ?
. ,
?’
‘ .’
: ‘ !’

.
113

. . .
.

.
.

.
. .
.
‘
. : ‘
.’
 .
114

. .
.
.
.
: ‘
; . .
.’
:
‘ . . ;
.’
. .
.
.
.

.
 .
. .
. ‘ ?’
.
.
‘ ? .’
: ‘ , ?’
‘ !’ : ‘ .
, !’

.
115

. .
; .
. .

.

.
.
. : ‘
 !’
.
. ,
. .
.
.
.

: ‘ ! ! !’
.
: ‘ , ? .
.
.
! .’

.
?
116

.
. .
.
. . .

‘ , .’ :
‘ ?’
. .
.
 .
.
. .
.
.
‘ .’
: ‘ .
’
.’ !

.
117

. . .
. .
.
.
. :
‘ . .
.
.’
‘ . . ,
?’
. ‘ .
,
.’

.
118

.
. .
. .

.

.
. .
‘ ? ?’
: ‘ . , ,
; !’
.
.
.
. .
. !
.
.
.

.
119

‘ . .’ .
‘ .’ : ‘
. .’
.
. .
‘ ? !’ : ‘
?’ ‘ , .’
.
! .
.

.
 .
: ‘ , .
. .’
: ‘ !
? !’
. ;
.

.
. :
‘ ?
? ! ?’
. . ‘ ,
.’ .
. .
.
: ‘ ?
?
.’
: ‘ .’
. .
: ‘ . ,
.’
.
. .
. .
.
. ,
. .
.
.
. ;
.

 .
120

. .
.

.
. .
‘ , . .’ :
‘ .
. . !’
‘ .’ ‘ .’
. , ?
! .’

.
121

. .
. . ,
.
 .
. .
. .
. , .
. : ‘
.
. .’
. .
.
. .

.
.

.
122

; .
‘ ?’
: ‘ . .
. .’
‘ .’ .
‘
!’ .
‘ .’
: ‘ . .
, ‘ ’
.’

.
123

. .
, ,
. .
. .

.
.
.
.
 .
.
.
.
:
‘ , ! . .
,
. .’
:
‘ ! , .
.’

.
124

. . ;
; , .
.
.
.
, .
: ‘ .’
‘ ?’ . ‘ .
? . ,
....’
.
‘ ?’ : ‘
. .’
. .
.
.
. ‘
?’ .
 ‘ , ?’
‘ , ?’
‘ , . !’
‘ . ,
’ . . ,
.
.’ . .
.
, .
 ;
.
.

. .
.

.
.
125

, !

.
.
. .
.

.
. .
. ‘
.’ : ‘
.’ .
. .
 .
. ‘ ! . , .’
: ‘ ! .
.’

.
126

. .
.

, . ‘
. , ! ?’
. .
: ‘ ,
.’
‘ . .’ .
. .
 . . .
.
.

.
127

. .
.
.
.

: ‘ ! ,
?
? ; .’
‘ . ,
. .
.’ .
‘ !’ : ‘

?’

. .
‘ , ?’ ‘ ! .
.’ . ‘
!’ . ‘
. . .’
‘ ! .’ . ‘
!
!’ ‘ .’ :
‘ , .

.
128

.
. . .
. ‘ !
! !’ .

. . ,
.
. . ,
,
.
. .
. .
 ‘ ! ! !’ ‘ . ,
? . : ‘ ,
?’
‘ . .’
.
.
: ‘ ! ! ! !
!’ .
.
. .
‘ . . ?’
.

.
129

. .
. .
.
. ‘ .
? .
, : ‘
?’
‘ .’
‘ , . !’
.
. . ‘ !
.’ .

, : ‘ !
 . . .
.’
.
. .

.
‘ .’ .
‘ ! ?’ : ‘
?’ ‘ , .
.
. .
.’
‘ . .’ .

.
130

. .
.
.
.
.
.
.
.
‘ ! !’
: ‘ , ,
?’ . ‘
? ? !
.’
‘ ! .’ . ‘
.’

.
131

. . .
.
.
. .
.

: ‘ !
?’ .
.
 .
. .
.
.
. .
.
‘ .’
.

.
132

....

‘ ,
. !’ .
. . , .
? .
.
?
. .
.

‘ ,
.’
‘ ! . !’
: ‘
! !’
 ; .
.
133

.
.
.
:
‘ . .
. .’
. .
.

.
,
 .
. .
.
. .
. .
. . .
. .
.
. .
. .
.
. ? ? .
: ‘ .’
.
. .
; . ,
, .

.
134

.
. . ’
. ‘ .’ : ‘
.’

, . ‘

?’ .
‘ ’ .
‘ ?’ : ‘
!’

. .
135

.
.
.
. .
.
.

.
. , .

.
. .
.
 , .
.
.
. ,
. . .
. .
.

.
136

. .
.
. . ‘ ,
!’ : ‘ .
. .’
. .
. . ‘
!’ : ‘
.’
.
. .
.
.
. ‘ ’
.
 ‘ .’ : ‘
?’ ‘ .’
: ‘
‘ ’ , .’

.
137

. .
.
.

.
. .
 .
. , .
.
! ? ?
. . ‘ ,
.’ : ‘ .
.
. , . .
.
. .
. .’
. .
.
 ‘ .’ .
.
.
. .
.
.
.
. , .
: ‘
! , !
!’

.
138

. .
.
.

.

:
 ‘ .’ : ‘
.
. ’
.

.
139

. .
. .
.
. .
.

‘ !’ : ‘
. .
. .
. .
.
.
?
.
.

.
140

. :
‘ ?’ .
.
. .
: ‘ . ?
.
?’

‘ .’ . ?’ ‘
.’ . .
.
 . . ,
.
.
. .
.
.
.
. .

.

.
141

.
.
.
.

: ‘ ! .’
: ‘
. !’ ‘ !’ .
.
 .
.
.
. .
. .
.
: !

. .
. !’
.

, ,
.
142

.
. .
.
. .
, :
 ‘ , . .
!’ : ‘ , ,
;
.’

.
143

. .
. .
!
: ‘ ? .’
. !
.’ : ‘ .’

‘ , .’ .
.
.

.
. .
. .
‘ . .’ .
. . .
. .
.
.
.
. .
. .
.
.
.

.
144

. . .
.
. .
.
: ‘
. .’
. :
‘ ! .’
.

. .
‘ ! ! !’
: ‘ ! ?
?’
 ‘ ! ? .’ : ‘ ,
. .
.’

.

.
145

.
. .
. .
, , .
.
. .

‘ . .’ .
.
.
.
. ,
.
, .
. .
.

.
146

. . .
. .
. .
. ?
.
?
. .
, !
. . .
. ,
. ? .
‘ .’
: ‘ .
! . .’
 . ‘ .’
. :
‘ . .
,
’
: ‘ ?’
.

.
.
147

. .
.
.
.
: ‘
?’
‘ , .’ :
‘ .’
 .
: ‘ ?’
‘ .’ . ‘
. .’
. .
: ‘ . ?’
‘ .’ . ‘
.
, ?’
.
‘ ’ : ‘
.
! !’

.
148

.
. .
. .

. ‘ , !’ : ‘
. !’
‘ , .’
: ‘ .
.’
 ‘ .
.’ ‘ ! .’
: ‘
.
.’
.
.
‘ .’ :
‘ . .
.’
.

.
149

. .
, .
. . ‘ ! ?’
.
‘ ?
.’ .
‘ ; !’ : ‘
.
.’
‘ . ,
?’ .
‘ .’ . ‘
;
’ .

.
150

. . .

. .
.

.
. .
.
:
 ‘ . ,
.’ : ‘ , !
? !
. . ,
.’ .
‘ .’ :
‘ .’
. .
! ‘ ?
.’ . ‘

.’ .
.

.
.
151

. ,
.
.

. .
. .
.
. ? . ?
.
‘ ?
 .’ : ‘
. .
.’
‘ ’
. .
. . ,
.
.
. .
.
‘ ! !’
.

; .
152

.
‘ .’ : ‘ .
? !’ ‘ .’ :
‘ . .
; !’ ‘ .’ : ‘
.’
.
. .

. .
.
‘
.’ . ‘ ,
.
.
.’
.
. .

.
.
153

. .
:
‘ ! . !
. .’
: ‘
?’ : ‘
.’

.
154

. ,
.
.
.

; .
, .
, .
.
? ?
.
 .
155

. .
.
.
. . ,
:
‘ !
. .’
. ‘ .’ :
‘ .
.’
.
 . ‘ , ’
.
.
‘ ! ? .’
. . .
. ‘ .’ : ‘
, ,
.’
.
, . ‘ !’ : ‘
.’ , ,
.
.
. ‘
.’ : ‘
. .
.’
: ‘
. .
. .
.’
.
.

? ?
.
156

. .
.
.
. .
‘ ?’ . ‘ ! .’
: ‘ .
.’
. .
.
.

! .
 . : ‘ ?’
‘ ! ?’ : ‘ .
.’

.

.
157

. .

.
. .
.
. .
.
.
.
.
‘ . .’
. ‘
. , .’

.
158

. . .
.
‘ .... ..... ..... ....’
.

. .
.
.
: ‘ . .
. !
. . .’
. . .
 .
. .
.
.
. .
‘ ?
?’ : ‘
; . ,
.’

.
.
159

.
.
.
, .
. .
. .
.
.
‘ ?’
.
‘ ? .’
.
‘ ?’ .
‘ !’
: ‘ . .’

. .

.
.
160

.
; .
‘ .
?’ .

‘ ! .’ : ‘
.’
.
.
. .
. ‘ !’ : ‘
. .’
 .
161

.
! !
! .
.
: ‘ .’ .
‘ .’ :
‘ .
.’ .
. ,
.
. .
: ‘ ,
.’
‘ , ?’ .
.
. .

: ‘ ,
.’

.
162

. .
. .
.
.
‘ , , .’
: ‘ , ;
.’
.
. .
.
.
 .
.
.
.
: ‘
. ,
.

. ,
.
163

. .
.
. : ‘
. ., .
.
.
. . .
.
.
.
. .
.
. .
.
: ‘ , !
?’
‘ , .’ : ‘
. ; .
. .’

.
164

. ,
. , .
. .
. . .
. .
.
, ? ?
.
.
 .
. .
‘ .’
: ‘ .’
.

:
‘ !
. ;
. . !’

. . .
‘ .’ : ‘
.
! ! . ,
!
 . , .’
.
: ‘ !
.
. .
‘ , .
?
. ,
.
.’

.

.
165

. ,
.
.
. .
, . .
.
 ‘ !’ : ‘

?’
.
. .
.
‘ .’ .
‘ , !’ : ‘
?’

.
166

:
‘ !
!’ .

. :
‘ ?’ ‘ !’ : ‘
.’ ‘
.’ . ‘ .
.’
‘ .’ .
, ! ! ! .
, : ‘ , .
 .’
‘ . .
.’
.

.
.
167

. .
.
. .
.
.
.
‘
.’ .

‘ . .’
: ‘ , ?
 ?’

.
168

. .
.
;
, .
.

.
.

.
.
 .

.
169

. .
.
.
, .
‘ .
?’ .
: ‘ ,
? .’
 ‘ .’ : ‘ , !
.
. . .
; .’
: ‘
, ?’
‘ ?
.’ : ‘ , ! .
. . .’
.
. ,
.
. .
 .
; .

.
.
.
170

.
. ,
.

.
.
.
 . .
.
, .
,
. , .
: ‘
. , .’
‘ !’ : ‘
. . ,
? .’
, .
.
.
.

.

: ‘ , !
? !’

.
171

.
. ;
.
.
. .
. .
‘ ?’ .
.
‘ . ?’ .
‘ .’ : ‘
.
?’
‘ !’ : ‘ .
?’

.
172

.
.
.
. .
. .
 , : ‘ !
?
?’
‘ !’ : ‘ ,
;
, .’

.
173

:
‘ :
. .
.’
.
: ‘
.
.
.’
. .
:
‘ ! .’
 : ‘
? ?’
‘ ,
?’ .
‘ , ,
?’ .

. .

, .
.
174

. .
. . .
.
‘ .
.’ : ‘ ,
?’

.
. : ‘ .’
. ‘ .’
: ‘ .’
‘ ! .’ . .
. , .
‘ , .’
. ‘ !’
.
‘ ,’ : ‘

. ?
?’ . ‘ !
. .’

.

; . .
175

. . ‘
. .’ .
.

. .
‘ ?’ .
: ‘
.’ . .
.
, ; .
. , ,
? ?
. .
 , . .
.
.

.
176

‘ .’ : ‘ .
.’ . ,
. ? !
 . ,

. , .
‘ ! , ?’
: ‘ ... .
.’

.
177

. .
. .
.
. ‘
. .’
.
.
.
 .
. , .
.
. . .
.
.
‘ ? ?’
.
! .’
: ‘ .
.’

.
178

.
. . .
.
. .
.
, . ,
.
‘ ! .’ .
‘ .
.’
‘ . ,
.’
 ‘ .
!’

. ,

?
179

.
. .
.

.
. .
 .
. .
.
.
, ,
. .
.
.
. .
.
.
.
‘ .’ : ‘
?’ .
.
.
.
, .
. .
. : ‘
.
.
. .

.

.
180

.
.
‘ .’
: ‘ , .
. . , ,
.’
.
. , :
‘ , . .
.’
 . .
. .
! .
. .
. .
: ‘ ;
.’ : ‘ !
.’
.
. . .
‘ ?’ : ‘
?
.’

.
181

.
. .
.
. , .
.
.
. .
 . .
.
. .
. . .
, .
. .
. .
.
: ‘
.’ ‘ .’ : ‘
. .
.
 .
182

. . .
.
.
.
.
.

. ,
. , .
 .
.
‘ ?’
: ‘
.

!
183

. .
.
.
? . , ,
. .
. .

. .
.
 . .
. . ‘
, ?’ : ‘
?’
. : ‘
. ...’ : ‘

.’
. . ,
.
.
, .

.

.
184

. .
.
.

‘ ! ? .’ .
.
.
.
.
. .
, ! ,
!
 ? !
! ! .
‘ !’
.

.
185

. .
.
.... ...! .
? . .
. .
 .
. ! ? ‘ , !’
.
: ‘ . , .’
‘ .’ .
.
. ‘ ?’ .
‘ ; !’
. .
.
 ‘ .’ .
.
: ‘ .
, !’
.
.
.
;
.
, : ‘
! ?’ ‘ . !’ ,
. .
:
‘ .
.
. !’

.
186

.
.

. .
.
. .
.

.
. .
.
.
 : ‘
. , ,
?’

.
187

. .
. ; .
.
: ‘ , .
. .
? .’

‘ !’ : ‘ .
? .’
. .

. .
 .
.
;
. .
. .
.
.

!
: ‘
, !’
: ‘ , ? ?’ ‘
. .

.’

.
188

.
.
.

.
. . .
.
.
.
 .
. .
.
.
. . .
.
‘ .’ .
. . .
.
.
, .
. .
. .
.
.
.

,
.
189

. .
. .
.
. .
: ‘ , !’ ‘
.’ : ‘ .
. .
.’
. ‘ ?’
: ‘ .
, ?’ ‘ .’ :’
.
.’
‘ !’ . ‘ ,
. !
!’

.
.
190

. .
.
.
.
: ‘ .
.

.’

‘ . !’ : ‘ ,
 , , ?
, ?’

.
191

. .
.
.
.
 ‘ ! , .’ :
‘ . .
. .
?’ ‘ . !’
.
.
.
.
.
. ? ,
.
 , .
: ‘ !
. . ,
!’ ‘
, ?’ : ‘
, .’

.
192

.
. .
. .
.
.
.
. , .
. .
.
‘ .’
: ‘ .
. .’
.
.
.
.
.

 . ,

.
.
‘ , !’ : ‘
. .
.’

.
193

. ‘
.’ .
: ‘ .
.
’
.
.
. .
. !
. .
.
. .
.
. :
‘ .’

.
194

.
.
. ‘ ; .’
: ‘ ,
.’
.

. .
: ‘ ,
.

!’

!
195

.
.
‘ .’ .’
.
.
‘ .’ .
.
‘ !’ : ‘ , !
? ?
!’ ‘ !’ : ‘
. ,
.
.
‘ , . ?
. .

.
‘ , .
. .
.
.’

.

.
.
196

.
. .
.
‘ . .’ .
.
 ‘ .’ : ‘
.’
‘ ! ?’
.
.
. ,
. .
.
. .

.
.
.
. ,
.
. .
: ‘ !
.
.’ ‘ .’ .
.
.

.
. .

.
. , .
. .
. .

.
.
197

.
.
.
.
‘ , .
.’ : ‘ !
. !’
‘ , .
. ?’
.
.
.
.
.
 , ; . ,
.
. .
.
‘ , ?’ : ‘ ,

. .
.’

.
198

.
. ,
.
.
: ‘ , .
. ,
.’
.
.
: ‘ .
, ,
. .’ .
.
.
? . .
! .
. .
. .
‘ .’
:
‘ .’

.
199

.
.
‘ ! .’
.
.

.
. .
! .
.
.
‘
, ? ; !’ .
. ‘ ,
 .’ :
‘
.’

.
200

.
. .
:
‘ ! !
!’ .
.
.
‘ ?’
.
‘ ! .’ : ‘ .
.’
.

. .
 .
.
‘ !’ : ‘
?
?’ ‘ ! !’ : ‘

.’

.
201

, ; .
, .
. .
. .
.

: ‘ ; .’ ‘ ?
.’ : ‘ , .
.’ ‘ !
. .’ .
 .
.
.
: ‘
. .’
‘ ?, : ‘ ,
? !’
.
.

.
202

. ‘ !
?’ .

. ,
?’
.
, .
.
.
; .
: ‘ , !
?” .

 .
203

. ‘ ?
? ?’
.

.
. , .
 : ‘ !
? . !’
: ‘ , ?
.’
. .

.
‘ . .’ :
‘ ?’ . ,
. .
‘ .
. .’ .
. .
. ,
.
‘ . .’ :
‘ . .
.’
‘ . !’
: ‘ .
. ,
. !’
.

;
.
204

‘ .’
: ‘ .
.’
‘ !’ . ‘
. .
.’ ‘

.’
 .
.
. : ‘ ?
. .
.’
?
: ‘ ! . ! ?’
.
.
.
.

 .
205

. . .
.

. ‘
.’ .
.
.
: ‘ .
.’
.
, . .

.
206

. , ; .
.
.

.
. .... ...
: ‘
? .’
. , . ‘ !
.’

.
207

. .
.
. .
.

:
‘ . .
. .’
‘ , ?’ : ‘
?
!’
.

.
208

. .
:
‘ ,
, ?’ ‘ ,
.’ .

‘ ?’
‘ ?’ : ‘ ?’
‘ . !’ .
‘ ! ! ;
.’ .
‘ ?’ : ‘ ,
. !’
.

.
209

. .
. .

.
.

. : ‘ ,
.
.’ ,
; ‘ , !’

.
210

.
.

. .
, .

. .
.
.
 , .
:
‘ , ? .’
‘ , !
.
!’ : ‘ , !
! ?
.’
‘ . . .
.
, .’ .
.

.
.
211

: ‘ ?
!’ ‘ ! ?
.
!’ ‘ ?’ .

‘ ?
. , .’
.’ ,
.
. ?’

.
212

: ,
.
.
, .
! ,
.
.
‘ ,
. .’
. . ?
.
; . .
. .
 .

.
.
: ‘ ! .
,
.
.
!’ .
213

. . ,
,
. .
.

.

. ,
;
!

.
214

.
.
.
.
.
.
.
.
.

?
.
 .
.
,
.
.

.
215

. ‘ . ,’
: ‘ .’ .
.

.
.
.
.

. .
216

; , .
. .
.
. .
. .
.
!
‘ . !’
: ? .

. .
 ,
.
217

.
.
.

.
.
‘ !’ . ‘ ! . .
; .’
. , .
! ,
.

: ‘ !
! .

?’

, .
.
218

. .
:
‘ , !
. .
. !’ ‘ ,
?’ .
‘ . .’ .’
‘ .’ .
‘ . ’
: ‘ .
. .
!’ ‘ .
.
. .’ : ‘

.

?’

.
219

. . .
. : ‘
?
. . .’
‘ . ....’ . ‘ ?’
: ‘ ?’ ‘ ’
: ‘ .
; , ,
!’

.
220

; ....

. .
.
.
.
.
 .
. .
‘ . .’ .
.
‘ .’
.
‘ ?’ .
‘ , .’ .
‘ ?’ ‘ , .’ .
: ‘ .
, .
. .’
221

. .
:

‘ ! ! ! ?
?’
:
‘ ? ,
. .
? ,
 ?’

.
222

. .
.
, .
.
.
. ,
.

, , ,
: ‘
? ,
, .’
, .
223

.
.
.

,
.
‘ ?’ .
‘ .’ .
‘ .’
 ‘
. .’
.
: ‘
. .’
‘ ! ?

?’ . : ‘ , !
?’ .

.
224

, ...

, .
.
.
! . .
.
. ‘
!’ .

‘ ? . .
?’ .
‘ .... !
 ! ‘ ’ .
! !’ .
‘ ?’ : ‘
.
.’

.
225

. .
, ,
.
.
.
. .
.
.
.

.
.
:
‘ ?
?’ ‘ . .
. .’ : ‘
, .’

.
226

.
. .
. .
. .
: ‘
?” ; .

‘ , .’ ‘ ,
. ?’ .
 ‘ , .
,
.’
227

. .
! .
.

: ‘
.’

.
: ‘
,
!’

,
.
228

: ‘ , !
.
.
? , ?’ ‘ , ;
.’ . ‘
?
?’
: ‘ !
. . ,
!’
 .
229

. !
. ,
, .
,
. .
.
.
‘ ?’ .
‘ ! , .
.
.
 .
.
.
. : ‘ !
. . .
. . ,

.’

.
230

.
.

. .

. , .
.
.
,
. , !
: ‘ ,
.’
‘ . .’ :
‘ . ,
. !’ .
.

.
231

. . .
: ‘ .’
.
. : ‘ ,
!’ ‘ , ?
?
.’ .

.
 .
: ‘
, .’
.
.

.
232

, ?

.
! .
.
‘ ’ .

.
 . .
.
. . ‘
.’ .

.
‘ , ?’ : ‘
.
,
!
.
.

.
.
233

.
.
. .

.

‘ . ,
. ’
.
. .
.
.
.
 .
‘ ! .’
.

.
234

.

: ‘ .
. ?
? ? ?

! .’
‘ ?’ . ‘
. .’ :
‘ .
.’
‘ . .
. ,
.

.
235

—
.
, . ,
. ?
.
.
:
‘ ! ?
?’

.
236

.
. . .
. .
. .
,
. .
.

‘ !’ .
:
‘ , ! ?
.
. .’

.
.
237

.
,
.
. , ,
, , ,
.
, .
.

: ‘ !
.
.
 , .’
‘ ! , .’
.

.
238

; .
.
.
.

. .

.
 . .
.
.
. . .
? ! ,
. .
.
.
.
, .
.
: ‘ ,
. .
.
?’

.
239

.
. .
.

.
.
.
, .

. .
.
, . .
, .
.
: ‘
.
.’
.
.
.’ ‘ .
. ,
. ,
.’
. .
‘ ! ?’
.
‘ , .
.’
‘ , !’ : ‘

?
!’
.

.
240

.
.
, .
.
.
.
: ‘ .
? ?’
‘ . . ,
.’ .
‘ .’ : ‘ ,
, .
. .’
.
.
 . :
‘ . .’
. : ‘ .
. . , ?’

.
241

.
. .
.
.
.
.
. ,
.
 .
.
: ‘ , ! .
. , ?
,
?’ .
.

.
242

.
. , .

.
.
. . ,
.
, .
. .
.
. .
.

.
!

.
243

.
. .
. . ‘ .
. .’ .

‘ . . .’
. .
 : ‘ .
. !’ ‘ ! ,
. .’
. ‘ ?’ .
‘ , . .
. .’ ‘ ! ?
. .’
. .
‘ ! , . ,
. .’
: ‘ -- !’

.
.
244

.
, .

.
.
, :
 . . .
: ‘ ?
?’ ‘
.’ : ‘ ,
?
? .’

.
245

.
. .
.

.
.
.
: ‘ .
. .’
.
 .
.
. .
. .
‘ ! ?’
.
‘ .’ .
‘ , .’
‘ ?’ .
‘
.
.’
‘ ?’ .
‘ . .

.’
‘ .’ .
‘ ,
.’ .
.

.
246

. .
. . ?
.
. .
.
.
.
:
‘ . ,
. ? ?’ ‘
? ! .’ .
.
‘ , ! ;
. .’

: ‘ .’
.
247

.
.
‘ ? . .’ . ‘
?’ . ‘ , , .’ ‘
. .’ : ‘
. .’ ‘ .
. .
.’
‘ , .’ .
.
.
‘ .
. .’ .
‘ , ?’
.
‘ . .’
.
‘ ?
!’ .
.
: ‘ . ! .
, . .
.’ !
, .
: ‘ ?
; .’ .
 ‘ !’ : ‘
!’

.
248

.
.

.

?
? ,
: ‘ ? ?
!
, ?’
. :
.
.
 .
249

.
.

.
.

. .
.
.
.
.
.
 .

, .
250

...?

. ,
.... ! . ,
.
.
.
: ‘ ? ,
? ?’

.
251

.
,
. , . : ‘ .
.
. .’

‘ !’ : ‘ ?
?’ ‘ ,
.’ : ‘ ,
.’

.
252

.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
 .
.
: ‘ .
!’ .
.
. .
.
.

, .
253

. .
.
. .

. .
? , .
.
.
; .
.

.
 .
. ?
.
.
!
.
.
,
.
.
.
.
. ? ,

.

.
254

.
. .
. :

‘ .’

. .

.
? .
!
 .
255

. .
.
.
.
. , ! .
.
.
.
‘ ?’ : ‘ .
.’
 ‘ .
!’ : ‘ .
.’

,
.
256

.
.
.
: ‘ !
. ?
?’ .
‘ ’ .
.
‘ . .’
.
‘ ?’ ‘ .
.’
‘ ?’ .
‘ , .
. .
.
. .’
.

.
. ,
. .
.
‘ ! ! !’
.
, :
‘ , .
.’
. .
: ‘ :
.’
‘ , .
. .’
: ‘ .
 .
. . .
. ,
. .’
.
.
.
. !

.
‘ ?’ .
‘ , .’
‘ ? ?’ :
‘
?’

.
257

.
. . :
‘
.
.
. , .
.’
 : ‘
.
.
.
.
. .
. .
.’
. ‘ !
!’ .
:
‘ , .’
:
 ‘
.
.

.’
‘ ? ?’ .
‘ !’ .
, ‘ ?!’ !— ?’

.

, .
258

.
.
. .
.
: ‘ !
. .’
.
 .
.
.
, ! .
‘ .
. .’ .
‘ ! .’ : ‘
.
.’
‘ , .’
.
.

.
259

; ...

.
;
‘ ! ?’
‘ ?’ : ‘
. ! ?’
.
.
, . .
: ‘ ?
.’ .
.
.
:
‘ .
. ?’
. .
.
.
.
 . ,
!
.
.
.
. .
. .

. ,
.
260

. .
.
.
: ‘ .
, ?’ ‘ . .’
‘ ?’ .
‘ . .’
‘ ?’ ‘ .’ . ‘ .
.’ . ‘ . .’
‘ ?’
.
‘ ! !’ : ‘
.’
‘ ! .
.’ .
‘ . .’
: ‘ . ? ....
.’
‘ . . .
.’
‘ ? , .’
,
: ‘
? ? ?’ ‘
.
.’ :
 ‘ .
.
.
.
.
.
. .’
‘ ?’
.
‘ .
. ? ,
. ,
.
.’
 .
‘ .’ .
.

, .
261

. ! . !
. .
.
. :

‘ ! ,

.’
‘
?’ : ‘

.’
‘ .
.’ .
.

, .
262

. .
, .
! .
. ? .
‘ .’ :
‘ . .’
‘ . ,
. . .’
: ‘
!’ ‘ .
.’
‘ ?’ .
 ‘ ! ?
.’
‘ , .’ :
‘ . .’
‘ . ! .’
.
. .
.
. .
.
. .
.

263

. . .
.
. .
.
.
. . .
.
.

:
 ‘ , , .
. .’
‘ !’ :
‘ .
.’

, .
264

. . . !
.
. .
.
‘ !’ .
‘ ! .’
: ‘ , ?’
.
.
‘ , .’
: ‘ !
!’ .
.
‘ . ,
.’
,
.

.
265

:
‘ . .’

. : ‘ ,
, ! .
.’

. , .
.
,
.

.
266

.
: ‘ .’
‘ ?’ : ‘ , !
.’ ‘ !
, .’ ! .
. ?
. .

. :
‘ . .’
‘ ? ?’ ‘ .
.
.
?’ .
‘ ?’ : ‘ ,
.
.
!’ ,
.
 .
267

.
, , !
.
: ‘ , . ,
. .
.’
.
. .
. .
. .
.
. .

.
.
.
.
.
‘ . ?’ .

.
.
.
: ‘
. ?’ .
:
‘ ?’ ‘ .’ ‘ . .’
. ‘ ?’ .
‘ .’
 ‘ , .’

‘ . .’ .
‘ , . .’
.
.
.
.
,
.
.
?
: ‘ ?
.’
‘ ! !’ : ‘ ,
.’
.

; .

.
268

. .
.
! .
.
.
.
.
‘ ? ?’ .
‘ ? ?’
: ‘ ?’
. : ‘ ! ? ?’
‘ .’ . .
 , ,
. .
: ‘ ?’ ‘
.
.’
‘ ?’ .
‘ . .’
 : ‘ ! !
. . .
. .
: ‘ , .’
:
‘
. ! ...’ ‘ !’
.
‘ ?’ .
‘ .’ , .
‘ ?
...’
‘ .
?’
: ‘ .’

.
269

. ?
. !
. ; .
.
?
.
.
.
.
.
‘ !’ .
: ‘ . .
.’

.
.
.
. .
. .
.
. .
. :
‘ ?’ ‘ .’ ‘ ?’ ‘ .
.’ .
‘ ? . !’
,
.
‘ .’
: ‘
. ? ?’
. !
.

,
.
270

.
. . ?
. .
.
. , .

.
:
‘ .
. .
? .’
‘ , ? .’
.
: ‘
?’ ‘ !’
. .
‘ !’ : ‘
.’
‘ , .’ : ‘
.
.’
.
.

.
 .
. . .

: ‘ !
.’
‘ ? .’ : ‘
,
.’ ‘ ! ?’ : ‘
? , !
?’ .
, ! ‘ ,
.’
.
‘ , ?’ ‘
!’
.
‘
.’ .
‘ .’ :
‘
. ,
. .’
.
.
— .
.
, ‘ ! .’ .
‘ !’
. .

.
271

.
.
.
.
.
.

.
. .
. . . .
.
.
. !
.
: ‘ ?
.
, .’
. .
. ! .
 :
‘ ? ?
. .
?’ . .
.
.
:
‘
?’
 ‘ ! ?

.’
‘ .
?’ .
‘ !
,
,
.
;
.’ ‘ .
?’ .
‘ , ...?’ .

, .
272

.
, .
. .
.
.
 ‘ ?’ .
‘ .’
‘ ?’ ‘ !
. .
.’ : ‘ .
. .
, !’
. :
‘ , .’
‘ , ?’ . ‘ ,
.’
‘ . . .’
‘ ?
.’ ’ .
.
.

.
273

.
.
,
.
.

:
‘ ! . .’
: ‘ , .’
‘ .’
: ‘ .
.
 . .
.’
. :
‘ ?’
‘ .’ , , : ‘ ,
? ,
, ?
. ,
.’

, .
274

.
.

. .
: ‘ !
?’
. .
‘ ?’ . ‘ .
; ?’ ‘
? .
.’ .
‘ .
. , ?
.
; .
?’ .
‘ . . .
; .’ .
‘ . .
, , ?’
. ,
.

.


? ,
.
.
. . .
.
.

. ,
,

.
.
, .
.
. . . 320
. . . 230
; 1479 .
.