How Vocabulary Is Learned 2017 Nation
How Vocabulary Is Learned 2017 Nation
How Vocabulary Is Learned 2017 Nation
1-14
Paul Nation
School of Linguistics and Applied Language Studies,
Victoria University of Wellington, New Zealand
Abstract
Vocabulary learning requires two basic conditions – repetition
(quantity of meetings with words) and good quality mental
processing of the meetings. Other factors also affect vocabulary
learning. For example, learners may differ greatly in their
motivation to engage in learning, and words may differ greatly in
their learning burden. However, without quantity and quality of
processing, learning cannot occur. The greater the number of
repetitions, the more likely learning is to occur. The deeper and
more thoughtful the quality of processing, the more likely
learning is to occur. This paper explains quantity and quality,
and shows how teachers and learners can increase the quantity
and quality of their processing of vocabulary, thus increasing
their vocabulary size.
Introduction
Vocabulary learning requires two basic conditions – repetition
(quantity of meetings with words) and good quality mental processing of the
meetings. Other factors also affect vocabulary learning. For example,
learners may differ greatly in their motivation to engage in learning, and
words may differ greatly in their learning burden. However, without
quantity and quality of processing, learning cannot occur. The greater the
number of repetitions, the more likely learning is to occur. The deeper and
more thoughtful the quality of processing, the more likely learning is to
occur. This paper explains quantity and quality, and shows how teachers
and learners can increase the quantity and quality of their processing of
vocabulary, thus increasing their vocabulary size.
Quantity and quality are closely related to each other. Many of the
conditions affecting quality, such as retrieval, productive use, and varied
meetings, depend on a word having been met before, and repetition usually
involves changes in the quality of the mental processing of a word.
amaze
amazed
amazes
amazing
amazingly
amazement
Every member contains the stem amaze. The family contains the
stem form, three inflected forms, and two derived forms. Note that to be a
member of the amaze family, all the members need to share the stem
meaning of “unexpected surprise”. The size of a word family depends on the
learners’ knowledge of the affixes of English. It is possible for a very short
period of time in their learning, learners may consider amaze and amazed as
different words. Amazingly might be a challenge for some learners even
when they know –ly. Being able to comprehend the members of a word
family involves an increase in the quality of knowledge of a word. It also
means an increase in the potential repetitions of a word because meeting
different family members is effectively a repetition of the same family.
Developing learners’ knowledge of the most common affixes of English is a
very important means of increasing the opportunities for learning words
through repetition.
How many repetitions are needed for learning? The safest answer to
this question is the more the better, although there are diminishing returns
for each successive repetition. Receptive knowledge of some words is
established with as few as three to five repetitions. In an innovative study,
Pellicer-Sanchez (2016) used eye tracking technology to measure how many
repetitions it took when reading a text before learners spent the same amount
of time focusing on a previously unknown word as focusing on already well
established words. She found that around 3 to 5 repetitions there was a noted
increase in speed of retrieval as evidenced by fixation time. With 8
occurrences (the maximum in her study) retrieval time was close to that of
known words. A follow-up set of vocabulary tests showed learners scored
4 Nation, P.: How vocabulary is learned
Quality of meetings
The importance of quality of processing in memory research was
given impetus by Craik and Lockhart’s (1972) Levels of Processing
hypothesis. The Levels of Processing hypothesis says that what really
determines what is remembered or not is the level or quality of mental
processing at the moment that learning takes place. If the processing is deep
and thoughtful, then the learning will last. If it is superficial, then it will
soon disappear.
Table 1 lists levels of processing for vocabulary. The major
distinction is between incidental attention and deliberate attention. This
distinction is not an easy one to make as many instances of incidental
attention contain some elements of deliberate attention. Nonetheless, we can
distinguish vocabulary learning while engaging in meaning-focused use of
the four skills of listening, speaking, reading and writing (incidental
learning) from deliberate attention to words as words rather than as part of
the message. Typically deliberate attention is more efficient and effective
than incidental attention. This is not surprising because incidental attention
assumes that most attention is focused on something else.
The conditions in column one of Table 1 are listed in order of quality
of processing with noticing being the most superficial, followed by retrieval,
varied meetings and use, and the deepest level of elaboration. Each of these
four levels can apply to both incidental and deliberate attention, and each
level can be divided into receptive and productive with productive attention
being deeper than receptive attention. So, retrieval for example can be
receptive retrieval as in reading and listening when the learner meets the
word form and has to retrieve its meaning, or productive retrieval as in
speaking and writing where the learner has a meaning to express and needs
to retrieve the appropriate word form.
Noticing involves giving attention to a word. It does not involve
recalling anything about the word or analysing it in any way. Noticing
occurs if we study a list if words and their meanings or if we meet an
unknown word in a text. Often our first encounter with an unknown word
involves noticing.
Retrieval includes noticing but also includes an attempt to recall
something that we have already noticed about the word. Retrieval can only
occur if we have met the word or a related word before. For example, if we
have looked up the meaning of a word in a dictionary, the next time we meet
the word in listening or reading we can try to retrieve its meaning. Similarly,
if we have made word cards with the word on one side and its translation
into the L1 on the other side, then when we go through the cards looking at
the words, we can try to retrieve its L1 translation before turning over the
Indonesian Journal of English Language Teaching, 12(1), May 2017, pp. 1-14 7
Receptive retrieval occurs when we see the word form and need to
retrieve its meaning. Productive retrieval occurs when we need to express a
meaning and thus need to retrieve the word form. Productive retrieval is
8 Nation, P.: How vocabulary is learned
more difficult than receptive retrieval (Griffin & Harley, 1996) (see Nation
(2013a: 46-58) for a discussion of possible reasons for this).
The deepest quality condition, elaboration, includes a variety of ways
of providing elaborative, analytical and enriching processing of vocabulary.
In incidental learning involving normal language use, elaboration relates to
the memorable nature of the language use and to the combination of visual
and language related aspects of the use. Elaboration is likely to occur during
genuine communication, especially that related to the here-and-now in the
presence of objects such as when learning how operate something, following
directions or buying something. In deliberate learning, elaboration occurs
when words are analysed for their known word parts and the meaning of the
parts is related to the meaning of the word. It also occurs when using the
well-researched keyword technique which similarly relates form and
meaning, and uses visualisation of a linking image. Semantic mapping
makes deliberate connections between the visual and mental relationships
between ideas and thus sets up the condition of elaboration. As with varied
meetings and varied use, we could create a scale of degrees of elaboration,
with greater elaboration resulting is stronger learning.
Table 3: The four strands and the conditions for vocabulary learning
Strand Recommendation
Meaning-focused input 1 Vocabulary control
2 Extensive reading and extensive listening
Meaning-focused output 3 Repeated focuses on the same or related material
Language-focused 4 Word card learning
learning 5 Learn the most useful affixes
6 Training in strategies and learning how to learn
Fluency development 7 A fluency development strand
The author
Paul Nation is Emeritus Professor of Applied Linguistics in the School of
Linguistics and Applied Language Studies at Victoria University of
Wellington, New Zealand. His books on vocabulary include Teaching and
Learning Vocabulary (1990) and Researching and Analysing Vocabulary
(2011) (with Stuart Webb) both from Heinle Cengage Learning., His latest
books on vocabulary are Learning Vocabulary in Another Language (second
edition 2013) published by Cambridge University Press, Making and Using
Word Lists (2016) from John Benjamins, and How Vocabulary is Learned
(2017) (with Stuart Webb).. Two books strongly directed towards teachers
appeared in 2013 from Compass Media in Seoul –What should every ESL
Teacher Know? (available free from www.compasspub.com/ESLTK) and
What should every EFL Teacher Know? He is also co-author of Nation, P.
and Malarcher, C. (2017) Timed Reading for Fluency. Books 1-4. Seoul:
Seed Publishing.
References
Bauer, L., & Nation, I.S.P. (1993). Word families. International Journal of
Lexicography, 6(4), 253-279.
Craik, F.I.M., & Lockhart, R.S. (1972). Levels of processing: a framework
for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal
Behavior, 11, 671-684.
Daulton, F.E. (2008). Japan's Built-in Lexicon of English-based Loanwords.
Clevedon: Multilingual Matters.
Elley, W.B. (1989). Vocabulary acquisition from listening to stories.
Reading Research Quarterly, 24(2), 174-187.
Gardner, D. (2008). Vocabulary recycling in children's authentic reading
materials: A corpus-based investigation of narrow reading. Reading
in a Foreign Language, 20(1), 92-122.
Indonesian Journal of English Language Teaching, 12(1), May 2017, pp. 1-14 13
Griffin, G.F., & Harley, T.A. (1996). List learning of second language
vocabulary. Applied Psycholinguistics, 17, 443-460.
Joe, A. (1998). What effects do text-based tasks promoting generation have
on incidental vocabulary acquisition? Applied Linguistics, 19(3),
357-377.
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a Clockwork Orange:
acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a
Foreign Language, 11(2), 207-223.
Krashen, S. (1996). The case for narrow listening. System, 24(1), 97-100.
Malarcher, C. & Nation, P. (2017). Timed Reading for Fluency. Seoul: Seed
Learning.
Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second
language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing
increase vocabulary learning? SSLA, 37, 677-711.
Nation, I.S.P. (2014). How much input do you need to learn the most
frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1-16.
Nation, I.S.P. (2013a). Learning Vocabulary in Another Language. Second
edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Nation, P. (2013b). What should every EFL Teacher Know? Seoul: Compass
Publishing.
Nation, P. (2013c). What should every ESL Teacher Know? Seoul: Compass
Publishing.
Nation, I.S.P. (2007). The four strands. Innovation in Language Learning
and Teaching, 1(1), 1-12.
Nation, P., & Crabbe, D. (1991). A survival language learning syllabus for
foreign travel. System, 19(3), 191-201.
Pellicer-Sánchez, A. (2016). Incidental vocabulary acquisition from and
while reading: An eye-tracking study. SSLA, 38(1), 97-130.
Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary
acquisition from an authentic novel: Do Things Fall Apart? Reading
in a Foreign Language, 22(1), 31-55.
Pressley, M. (1977). Children's use of the keyword method to learn simple
Spanish vocabulary words. Journal of Educational Psychology,
69(5), 465-472.
14 Nation, P.: How vocabulary is learned
Sorell, C.J. (2012). Zipf's law and vocabulary. In C.A. Chapelle (Ed.),
Encyclopaedia of Applied Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell.
Sutarsyah, C., Nation, P., & Kennedy, G. (1994). How useful is EAP
vocabulary for ESP? A corpus based study. RELC Journal, 25(2),
34-50.
Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge.
Applied Linguistics, 28(1), 46-65.
Wei, Z., & Nation, P. (2013). The word part technique: A very useful
vocabulary teaching technique. Modern English Teacher, 22(1), 12-
16.