KFLC Program 2014

KFLC 2014 Conference Map
University of Kentucky Campus
1. Old Student Center 9. Commonwealth House

2. New Student Center 10. Hardymon Building
3. Fine Arts Building 11. Marksbury Building
4. Classroom Building 12. Memorial Coliseum
5. Patterson Office Tower 13. Singletary Center for the Arts
6. Main Building 14. Faculty Club
7. Max Kade House 15. Parking Garage
8. Bingham Davis House
1
67th Annual
KFLC: The Languages,

Literatures, and Cultures
Conference
10-12 April 2014

University of Kentucky,
Lexington
2
~Thank You~
Dear KFLC Participant,
Welcome to the 67th Annual KFLC! We are glad that you will be
joining us this year. This conference was made possible by the
imagination and hard work of many people who have volunteered
their time, energy and insight. Please thank these people when you
see them around during the next few days.
We would like to recognize the hard work and guidance of the

Executive Committee, and thank Dean Mark Kornbluh and the
University of Kentucky' s College of Arts and Sciences and the UK
Office of the Vice President for Research.
We would also like to thank Noah Adler and Nijad Zakharia for
website and on-line abstract administration. Mark Lauersdorf’s
technical guidance is instrumental to conference preparation, and we
are grateful for his expertise. We appreciate the contributions of
Ashley Casteel and UKIT, who graciously provide us with technical
support throughout the conference. We would also like to thank
Melinda Plymale for all of her hard work with our many catering
needs. Finally, many thanks to Bond Jacobs at the Lexington
Convention and Visitors Bureau, our speakers, organizers, chairs,
participants and dedicated volunteers.
Sadia Zoubir-Shaw Megan O’Neil

Executive Director Assistant Director
[email protected] [email protected]
Joshua Martin
Event Coordinator
[email protected]
3
Table of Contents
Table of Contents ...........................................................................4
2014 Executive Committee.............................................................5
Plenary Keynote Lecture ...............................................................6
Conference Highlights ..................................................................7
Arabic and Islamic Studies ..........................................................10
East Asian Studies .......................................................................12
French and Francophone Studies ...............................................15
German-Austrian-Swiss ...............................................................23
Hispanic Linguistics ....................................................................28
Italian Studies ...............................................................................36
Luso-Afro-Brazilian Studies ........................................................39
Neo-Latin Studies ........................................................................41
Russian and Slavic Studies ..........................................................44
Second Language Acquisition .....................................................45
Spanish American Studies ...........................................................50
Spanish Peninsular Studies ..........................................................64
Translation Studies .......................................................................95
Sponsors ........................................................................................97
Index............................................................................................101
My Schedule ................................................................................110
Notes ...........................................................................................111
4
2014 Executive Committee
Arabic and Islamic Studies Ihsan Bagby
[email protected]
East Asian Studies Masamichi (Marro) Inoue

[email protected]
Liang Luo
[email protected]
French and Francophone Studies Julie Human

[email protected]
German-Austrian-Swiss Studies Harald Höbusch

[email protected]
Hispanic Linguistics Yanira Paz

[email protected]
Italian Studies Ioana Raluca Larco

[email protected]
Luso-Afro-Brazilian Kátia da Costa Bezerra

[email protected]
Neo-Latin Studies Jennifer Tunburg

[email protected]
Russian and Slavic Studies Tatiana Filosofova

[email protected]
Second Language Acquisition Alan Brown

[email protected]
Spanish American Studies Georgie Medina

[email protected]
Spanish Peninsular Studies Susan Larson

[email protected]
Translation Studies Sadia Zoubir-Shaw

[email protected]
5
PLENARY KEYNOTE LECTURE
Vowels vs. Vader: Exploring the Light and

Dark Sides of Indo-European
Joshua Katz Andrew Byrd

Princeton University University of Kentucky
Friday, April 11, 5:15 p.m.

Hilton Lexington Downtown
Conference Reception: 6:00 – 7:00 p.m.

with Bluegrass Band, Rocky Island
*Participants are automatically entered into the KFLC Raffle
6
Conference Highlights
THURSDAY, APRIL 10
10:30 a.m. Coffee Break

Sponsored by Vista Higher Learning
Old Student Center, Grand Ballroom
12:00 p.m. General Lunch - Student Center Patio
1:00 p.m. Seminar on Teaching Language in the Online/Hybrid Format

Organized by Vista Higher Learning
Old Student Center, 357
5:00 p.m. Plenary Address: SLA/ Hispanic Linguistics

Title: Variability in Interlanguage Pragmatics: Learning and
Teaching Pragmatic/Discourse Variation in the Classroom
J. César Félix-Brasdefer, Indiana University
Patterson Office Tower, 18th Floor, West End Board Room
5:00 p.m. Special Ladino Music Presentation by Sarah Aroeste

Fine Arts Library, Niles Gallery
6:00 p.m. Hispanic Poetry Recital

This annual event, in its 36th year, is organized by Fernando Operé

and Yanira Paz and features the following poets: Cristina Rivera
Garza, María Paz Moreno, Pepo Delgado Costa, and Daniel Chávez.
FRIDAY, APRIL 11

Sponsored by University of Lousiville Graduate Certificate in
Translation
11:00 a.m. Plenary Address: Hispanic Studies

Title: Archivos exiliados: El legado transnacional de la Guerra
Civil Española
Sebastiaan Faber, Oberlin College
Old Student Center, Center Theater
7
12:00 p.m. General Lunch - Student Center Patio
12:00 p.m. Luncheon in Honor of Brian Dendle

*Advance ticket purchase required*
Main Building, Lexmark Room
12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: East Asian Studies

Title: The Paradox of Female Agency: ‘Fair Ophelia’ in
Victorian and East Asian Visual Cultures
Alexa Huang, George Washington University
12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: German-Austrian-Swiss

Title: The Poetics of Waste and Wastefulness: Fatih Akin’s
Film Garbage in the Garden of Eden
Sabine Wilke, University of Washington
New Student Center, 230
12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: Luso-Afro-Brazilian Studies

Title: Portuguese Studies in a Globalized World
Earl E. Fitz, Vanderbilt University
12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: Russian and Slavic Studies

Title: Diaspora Folklore
Natalie Kononenko, University of Alberta
1:00 p.m. Special Presentation of “Coser y Cantar” in honor of Brian

Dendle
This one-act play by Cuban-American playwright Dolores Prida is

organized by Dolores Flores-Silva and performed by Hannah Whitt
and Maria Guarino.
2:00 p.m. Plenary Address: Italian, French and Francophone Studies

Title: ‘Voix maudit’ or voce regina : On the Bodybound Muse
of the Castrato Singer
Francesca Saggini, University of Tuscia (Viterbo, Italy)
Bingham Davis House, Conference Room
8
3:30 p.m. Plenary Address: Arabic and Islamic Studies
Title: Building on Difference: Detroit’s First Mosques 1914-
1955
Sally Howell, University of Michigan-Dearborn
5:15 p.m. KFLC Plenary Keynote Lecture

Title: Vowels vs. Vader: Exploring the Light and Dark Sides of
Indo-European
Joshua Katz, Princeton University and Andrew Byrd,
University of Kentucky
Hilton Downtown Lexington
6:00 p.m. KFLC Conference Reception

Hilton Downtown Lexington
SATURDAY, APRIL 12

Sponsored by Cengage Learning
12:00 p.m. General Lunch – Student Center Patio
12:00 p.m. Special Spanish Medieval Reception Sponsored by La

corónica: A Journal of Medieval H ispanic Languages,
Literatures and Cultures
Old Student Center, Small Ballroom
9
Arabic and Islamic Studies
Friday Morning
April 11, 2014 - 9:00am to 12:00pm
TEACHING ARABIC LANGUAGE

Organized and chaired by: Ihsan Bagby, University of Kentucky
9:00 Oral Error Correction Methods in Arabic Language Classes and the
Students’ Preferred Error Correcton Method and Timing
Maher Alkhateeb, University of Northern Kentucky
9:30 Distance Learning and Teaching Foreign Languages
Soufien Jarray, Purdue University
10:00 New Approaches to Teaching Arabic and Distance Learning
Ghadir Zannoun, Reem Al-Ali and Maher Alkhateeb
10:30 Coffee Break
Friday Afternoon
April 12, 2014 – 1:30pm to 4:30pm
ARABIC AND ISLAMIC PLENARY KEYNOTE: ISLAM IN AMERICA

3:30 Building on Difference: Detroit’s First Mosques 1914-1955

Sally Howell, University of Michigan-Dearborn
10
Arabic and Islamic Studies
Saturday Morning
April 12, 2014 - 9:00am to 12:00pm
FORMS OF RESISTANCE IN ARAB WOMEN WRITINGS

Organized by: Ihsan Bagby, University of Kentucky
Chaired by: Maher Alkhateeb, University of Northern Kentucky
9:00 The Reconfiguration of the Modern Arab Identity in Radwa Ashour’s

Historical Novel Granada
Ghadir Zannoun, University of Kentucky
9:30 The Search for a New Self in Leila Aboulila’s Minaret
Riham A.M. Ismail, Purdue University
10:00 Gender Performance and Social Media: the Egyptian 25th January
Revolution
Manal M. Al-Natour, West Virginia University
10:30 Coffee Break
11:00 The Politics of the Veil in Assia Djebar (Algeria) and Laila Al-
Othman (Kuwait)
Reem Al-Ali, Kuwait University
Saturday Afternoon
April 12, 2014 - 1:00pm to 5:00pm
ARABIC AND ISLAMIC CULTURE

Organized and chaired by: Ihsan Bagby, University of Kentucky
1:00 Unimaginable Community: Nubian Nationalism in Idris Ali’s

Dongola: A Nubian Novel
David Dimeo, Western Kentucky University
1:30 Arabic Proverbs and Their Cultural Background
Abed Tayyara, Cleveland State University
2:00 Arabic Legislative Speech Acts: The Case of Directives
Ahmed Fakhri, West Virginia University
2:30 The Status of the English Language in the Islamic World
Bathainaah M. Al Thowaini, University of Maryland
3:00 Use and Abuse of Foreign and Unintelligible Words in Magical
Texts: Some Examples and Their Magico-Mystical Explanation by
Ahmad b. Ali al-Buni (13th AC)
Jaime Coullaut Cordero, Universidad de Salamanca
3:30 Coffee Break
11
East Asian Studies
Friday Morning
April 11, 2014 - 8:30am to 11:30am
BODY AND LABOR

Patterson Office Tower, 18th Floor, F-G
Organized by: Liang Luo, University of Kentucky; Masamichi Inoue, University of
Kentucky
Chaired by: Matthew V. Wells, University of Kentucky
9:30 Mutilation and Self-Mutilation in Early China

Jianjun He, Western Kentucky University
10:00 Negotiating Rights and Welfare: The Postwar Japanese State and
Military Towns
Tomoyuki Sasaki, Eastern Michigan University
10:30 Coffee Break
11:00 Between a Rock and a Hard Place: Visions of Labor in Kuroi Senji's
"Hole and Sky"
Peter Tillack, Montana State University
April 11, 2014 – 11:45am to 1:15pm
PLENARY ADDRESS LUNCHEON: EAST ASIAN STUDIES

Organized by: Liang Luo, University of Kentucky
11:45 The Paradox of Female Agency: 'Fair Ophelia' in Victorian and East
Asian Visual Cultures
Alexa Huang, George Washington University
12
East Asian Studies
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 1:30pm to 4:30pm
PERFORMING THE PAST

Organized and chaired by: Liang Luo, University of Kentucky
2:00 Phrasemes in Old Japanese: Typology and Semantics

Ekaterina Levchenko, International Research Center for Japanese Studies
2:30 The Modernity of the Pre-modern: Gender Transgressions in the
Early Metamorphoses of the White Snake Legend
Liang Luo, University of Kentucky; Adam Woeltz, University of Kentucky;
Benjamin Kandt, University of Kentucky
3:00 Coffee Break
3:30 Jiao Xun on Theatre
Dongshin Chang, Hunter College, City University of New York
4:00 Performing the Past, Eyeing the Future: Negotiating Collective
Identity in Kangxi’s Court Theatre
Liana Chen, George Washington University
Saturday Morning
April 12, 2014 – 8:30am to 11:00am
ENCOUNTERING THE CONTEMPORARY

Kentucky
Chaired by: Liang Luo, University of Kentucky
8:30 The Encounter between Visiting Chinese Teachers' Funds of

Knowledge and U.S. Schools
Beth L. Goldstein, University of Kentucky; Qi Xiaoliang, University of
Kentucky
9:00 Translation and Ethnic Resurgence: Missionary Linguistic Work in
Contemporary Yunnan
Gideon Elazar, Haifa University
9:30 Writing Bureaucrats and the Short-short Genre
Aili Mu, Iowa State University
10:00 From Discrimination to Human Rights: The Changing Portrait of
MSM in Post-AIDS Era China
Gang Su, University of Technology, Sydney
10:30 Coffee Break
13
East Asian Studies
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 12:00pm to 5:00pm
THE USE OF THE POPULAR

Kentucky
Chaired by: Donna L. Kwon, University of Kentucky
12:30 Using Movie Trailers to Teach Lnguages: Movie Trailers as

Educational Material
Hong Seok Kim, Defense Language Institute
1:00 More Than an Environmental Noise?: Pop Song “Liuxing gequ” in
Jia Zhangke’s Pickpocket
Zhichun Lin, Ohio State University
1:30 Asserting Cultural Continuity and Performative Hybridity in Korean
Hip-Hop and Rap
Donna L. Kwon, University of Kentucky
PAST IN THE PRESENT

Kentucky
Chaired by: Liang Luo, University of Kentucky
2:30 Reviving China’s Traditionalist Painting through New Readings of

Old Poems: Tang Yun’s Twelve-leaf Album after Lu You’s Poems
(1976)
Yanfei Yin, The Ohio State University
3:00 The Future is the Past: Youth and Nostalgia in Contemporary
Chinese Cinema
Hui Faye Xiao, University of Kansas
3:30 Coffee Break
4:00 Classic Chinese Theatre in Globalized Shanghai: a Study of the
Major Kunqu Productions by Shanghai Kunqu Company, 1978-2013
Ming Yang, University of Hawaii at Manoa
4:30 The Devine Mother Figure as a Critique of Historical Violence:
Reading Mo Yan’s Big Breasts and Wide H ips
Tonglu Li, Iowa State University
14
French and Francophone Studies
Thursday Morning
April 10, 2014 – 9:00am to 12:00pm
FORBIDDEN LOVE: REPRESENTING SEXUAL TRANSGRESSIONS

IN FRENCH AND FRANCOPHONE LITERATURE, LITERARY
THEORY AND HISTORY (18TH-20TH CENTURY)
Commonwealth House, 202
Organized and chaired by: Valentina Irena Denzel, Michigan State University
9:00 Interracial Love in the 19th Century: Experimenting the Unthinkable

and Representing the Hopes and Fears of a Disillusioned Society
Sarah Nolwenn Mecheneau, Michigan State University
9:30 Forbidden Literature: The Language and Temporality of Literary
Masochism
Nicole Lynn McCleese, Michigan State University
10:00 Ravaged Spaces: Same-Sex Desire in Violette Leduc’s Thérèse et
Isabelle
Steven Ambrose, Michigan State University
10:30 Coffee Break
11:00 Transgressive Bodies: Sentimental Collaboration in WWI/II France
Andreea Mica Prundeanu, Michigan State University
11:30 Thou Shalt Not Desire Thy Husband’s Son: Incest in Racine and
Rameau
Valentina Irena Denzel, Michigan State University
15
DISPLACEMENT AND BELONGING: SPATIALITY,

MIGRATION, CULTURAL AND IDENTITY NEGOTIATION
Organized by: Jacqueline Couti, University of Kentucky
Chaired by: Patricia E. Frederick, Northern Arizona University
9:00 Intra-continental Nomadism in Francophone African

Literature
Adrien Pouille, Wabash College
9:30 Exiles and Encounters: Global Crusaders in Amin
Maalouf’s L’amour de loin
Patricia E. Frederick, Northern Arizona University
10:00 Spatial Structures and Confinement in Ferdinand Oyono's
Une vie de boy
Alyssa Smith, University of Missouri
10:30 Coffee Break
11:00 L'enfance et l'écriture de l'exil
Tsira Svanadze, Michigan State University
11:30 Structure titrologique et fracture identitaire dans la
littérature française sur l’immigration maghrébine
Barbara Boyer, Gonzaga University
WRITING, MEMORY, IDENTITY

Commonwealth House, First Floor Conference Room
Organized by: Leon Sachs, University of Kentucky
Chaired by: Emilie Roman, Aix Marseille Université
9:30 Meurtres pour Mémoire : Les Mimèsis de l’absence de

mémoire collective
Emilie Roman, Aix Marseille Université
10:00 Obsession: La fonction de la fiction et de la réécriture dans
l’œuvre de Semprún
Sandrine Schirmacher, University of Michigan-Ann Arbor
10:30 Coffee Break
11:00 Locating the Horizons of His Identity: Begag's Journey
toward Self-discovery in Le Marteau Pique-C œur
Virginie Annie Ems-Bléneau, University of Missouri-Columbia
11:30 Opposition and Hybridity in Eric-Emmanuel Schmitt’s
L’Enfant de Noé
Kathy Comfort, University of Arkansas
16
Thursday Afternoon
April 10, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
BODIES AND BEHAVIORS IN MEDIEVAL AND RENAISSANCE

FRENCH LITERATURE
Organized and chaired by: Julie Human, University of Kentucky
2:30 Perceval, the Slow Apprentice of Courtly Manners

Nathan LeRoy Love, Western Kentucky University
3:00 Leeching, Lechery, and Laughter: Freud and the fabliau of “La
Saineresse”
Tamara Bentley Caudill, Tulane University
3:30 Coffee Break
4:00 The Isolation and Dis-Integration of Body Parts in Jean d'Arras'
Roman de Mélusine
Erika Hess, Northern Arizona University
4:30 Damsels Under Stress: Garin de Monglane’s Feisty Daughters-in-law
Nikki Kaltenbach Hollis, Southwestern High School
REREADING THE 19TH CENTURY

Chaired by: Robert Ziegler, Montana Tech of the University of Montana
2:00 Baudelaire Channeling Sand: Reading Indiana in“L’Invitation au

voyage”
Hope Christiansen, University of Arkansas
2:30 “[I]l s’était donné à Georgeon”: Amour and Emasculation in George
Sand’s Stories of the Fantastic
Stephanie Shiflett, University of Kansas
3:00 The Aesthetics of Decadent Imposture in Jean Lorrain’s Monsieur de
Bougrelon
Robert Ziegler, Montana Tech of the University of Montana
3:30 Coffee Break
4:00 Vautrin’s Criminal Narratologies: Space, Story, and Society in
Balzac’s Le Père Goriot
Jason C. Grant, University of Kentucky
4:30 De l’exotisme à l’érotisme dans Salammbô de Flaubert
Ophelia Claudel, Université de Toulon (UTLN)
17
FILM AS CULTURAL ADAPTATION AND TRANSLATION IN

FRENCH AND FRANCOPHONE SPACES
Organized and chaired by: Jacqueline Couti, University of Kentucky
2:00 Cultural Translation as Misunderstanding: Farida Benlyazid’s Une

Porte sur le Ciel
Greta Bliss, University of North Carolina-Wilmington
2:30 (Dis)embodied Identities: Girls’ Corporeal Experience in
Contemporary French Film
Beth Gale, Clark University
3:00 Art and Appropriation in Renoir’s La Chienne (1931)
Katie Golsan, University of the Pacific
3:30 Coffee Break
18
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:00am to 12:00pm
NARRATIVE IDENTITY AND STORY OF SELF AND OTHER:

SPIRITUALITY, LOVE, SEXUALITY, SURVIVAL AND ANGST
Organized and chaired by: Jacqueline Couti, University of Kentucky
9:30 L'eau et le sang dans L'excisée d'Evelyne Accad

Aline Charles, University of Virginia
10:00 Les Pieds-Noirs: histoire d'un amour et d'une tragédie
Nacer Khelouz, University of Missouri-Kansas City
10:30 Coffee Break
11:00 La vie du prophète en fiction
Hanan Elsayed, Occidental College
11:30 At the Corner of Dread and Despair
Marie Line Jude Charles, University of Missouri-Columbia
HUSHED PERFORMANCES: SOUND, SILENCE, AND MOVEMENT

IN FRENCH AND FRANCOPHONE LITERATURE
Organized and chaired by: Tracy LeAnne Rutler, University of Minnesota
9:00 “Silencieuses et laborieuses”: Shaping Female Nature at the Maison

royale de Saint-Louis
Sara Wellman, University of Mississippi
9:30 The Silencing of Affect: Discussing the 18th-century Privileging of
Sight and How It Shaped the âme sensible
Lauren Fichtel, University of Minnesota
10:00 “Musicalize, She Said”: Marguerite Duras or Literature in a Minor
Mode
François-Nicolas Vozel, University of Minnesota
10:30 Coffee Break
11:00 Time Out: Silence and Pre-Revolutionary Terror in Vivant Denon's
Point de Lendemain
Tracy LeAnne Rutler, University of Minnesota
11:30 Voices of Enchantment in Jacques Cazotte’s Le Diable Amoureux
Scott M. Sanders, Columbia University
19
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 2:00pm to 4:30pm
PLENARY ADDRESS: ITALIAN, FRENCH AND FRANCOPHONE

STUDIES
Organized by: Suzanne R. Pucci, University of Kentucky
2:00 ‘Voix maudit’ or voce regina : On the Bodybound Muse of the

Castrato Singer
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
PERFORMING HISTORY
Organized and chaired by: Katharine Jensen, Louisiana State University
9:00 Authorial Acrobatics: Writing as Performance in Partonopeu de Blois

Melanie Hackney, New York University
9:30 Performing History in the First Person: Actors' Memoirs in the
Eighteenth Century
Jeffrey Leichman, Louisiana State University
10:00 Madame Roland: Staging Death and Writing History
Lesley H. Walker, Indiana University-South Bend
10:30 Coffee Break
11:00 Acting Superior: Genlis Rewrites Lafayette
Katharine Jensen, Louisiana State University
11:30 Performing History, Historical Enactments and Narrative at the
Turn of the French Eighteenth Century (1790-1829)
Antoinette Marie Sol, University of Texas-Arlington
20
GENDERED PERSPECTIVES
Chaired by: Christian Taylor Honican, University of Kentucky
9:30 “Les histoires de ventre”: Writing Birth at Hôtel-Dieu in Henriette

Valet’s Madame 60BIS (1934)
Jessica Ruth Jensen, University of Southern Indiana
10:00 Creating Body and Language: Simone de Beauvoir’s Literary
Reinvention of the Corps vécu in Le deuxième sexe
Ashley King Scheu, Eckerd College
10:30 Coffee Break
11:00 Marguerite Yourcenar's Postqueer Potentialities
Joyce Janca-Aji, Coe College
11:30 Artistic Unity in Annie Ernaux’s Journal du dehors and La vie
extérieure
Regina L. Peszat, Cottey College
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
THE WORLDS WE LIVE IN

Organized by: Thomas Maranda, University of Michigan-Ann Arbor
Chaired by: Lodz Pierre, University of Kentucky
2:00 Visual Materiality and Visual Imaging: Marivaux's Poetics of Vision

in the Spectateur Français
Diana Isabel Garcia, University of North Carolina-Chapel Hill
2:30 L'imagination comme principe actif dans les textes d'Henri Michaux
Dominique Andree Poncelet, Ripon College
3:00 This is America – Speak English: Identity Crises and the
Perpetuation of Franco-American Heritage in New England
Caroline Wakaba Futamura, Saint Anselm College
3:30 Coffee Break
4:00 La Fontaine and Early Modern Ecocriticism
Allen G. Wood, Purdue University
4:30 Compassion’s Wars: Passions in Today’s Animal Ethics and
Epistemology
Elisabeth Marie Bloomfield, University of Colorado-Boulder
21
RETHINKING MASCULINITIES IN FRENCH AND FRANCOPHONE

CULTURES
Organized and chaired by: Elena Dalla Torre, Saint Louis University
2:00 Masculinity at the Margins: The Politics of Commitment in Olivier

Assayas' Carlos and Après mai
Sharon Marquart, Wilfrid Laurier University
2:30 Affective Cont(r)acts: The Teenage Boy and the Female Immigrant
in Jean-Pierre and Luc Dardenne's La promesse
Elena Dalla Torre, Saint Louis University
3:00 Et les Dieux du Stade créèrent la femme
Rebecca Wines, Cornell College
3:30 Coffee Break
4:00 Les Joujoux italiens de Martin du Gard
Thomas Dupuis, Emory University
4:30 The Beauty Pageant of Male Empire
Thomas Maranda, University of Michigan-Ann Arbor
22
German-Austrian-Swiss
Thursday Afternoon
April 10, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
GRADUATE STUDENT SESSION

Max Kade House, Conference Room
Organized by: Joseph D. O'Neil, University of Kentucky; Brenna Reinhart Byrd,
Chaired by: Brittany Shaver, University of Kentucky; Bradley B. Barr, University of
Kentucky
2:00 Dürrenmatt Viewed through a Kantian Lens

John Stobie Shahan, University of Cincinnati
2:30 Crimes “aus Überzeugung”: “Illegal” Acts of Survival as Resistance
in Inge Deutschkron’s Ich trug den gelben Stern and Ruth Klüger’s
Weiter leben : Eine Jugend
Michelle Dietz, University of Cincinnati
3:00 Grounding Being or Downloading Minds? The German Idealist
Roots of Posthumanism
Alex Hogue, University of Cincinnati
3:30 Coffee Break
4:00 Polluting Modernity: Publishing Culture and Industrial Waste in
Raabe’s Pfisters Mühle
Ervin Malakaj, Washington University in St. Louis
4:30 Wenn Fußnoten den Takt angeben: Über die Funktion der Paratexte
in Regula Engel’s Lebensbeschreibung
Johannes Frohlich, University of Illinois, Urbana-Champaign
23
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:00am to 12:00pm
DRAMA AND THEATER IN GERMAN CONTEXT

Organized by: Ibrahim Marazka, Purdue University
Chaired by: Beate I. Allert, Purdue University
9:00 Staging Counterhistory: Einar Schleef’s Theatre of Displacement

Mike Hiegemann, Vanderbilt University
9:30 Räuber auf den Marmorklippen
Ibrahim Marazka, Purdue University
10:00 The Significance of the Dream in G. E. Lessing's Miss Sara
Sampson
Joseph D. Rockelmann, Purdue University
10:30 Coffee Break
11:00 Stepping Out of the Role: The Art & Politics of Ausstieg in
Christoph Schlingensief’s H amlet
Amy Carolyn Stebbins, University of Chicago
11:30 Das Lied vom “Rösel aus Hennegau”: Lyrische Binnenreflektion
und Antizipation in Lenz’ Drama Die Soldaten
Christina Maria Weiler, Purdue University / University of Freiburg
POST-1945 LITERATURE I
Max Kade House, Library
Organized and chaired by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky; Ted Fiedler,
Chaired by: Nels Jeff Rogers, University of Kentucky
9:30 Verse Form as Metaphor on the Contemporary German Stage: Peter

Schneider’s Drei Billionen Dollar Oper oder Rette sich wer kann
David Chisholm, University of Arizona
10:00 The Absurd and the Art of Storytelling in Uwe Timm's
Johannisnacht
Gary Lee Baker, Denison University
10:30 Coffee Break
11:00 Die Natur als Bewusstseinslandschaft bei Eva Strittmatter
Beatrix M. Brockman, Austin Peay State University
11:30 Writing the City: Graffiti and the Aesthetics of Urban Space in
Florian Gaag's Whole Train
Kai-Uwe Werbeck, University of North Carolina, Charlotte
24
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 12:00pm to 4:30pm
PLENARY ADDRESS LUNCHEON: GERMAN-AUSTRIAN-SWISS

12:00 The Poetics of Waste and Wastefulness: Fatih Akin’s Film Garbage
in the Garden Eden
Sabine Wilke, University of Washington
POST-1945 LITERATURE II
Friday, April 11, 2014 - 2:00pm to 4:30pm
Organized by: Nels Jeff Rogers, Ted Fiedler, University of Kentucky
Chaired by: Ted Fiedler, University of Kentucky
2:00 Rejection and Embracement: Generations in Conflict: Tanja

Dückers’ H immelskörper
Teresa Regina Sudenis, University of Toronto
2:30 Andreas Eschbach’s Die H aarteppichknüpfer and the Estrangement
of Bundeswehr Out-of-Area Missions
Kevin A. Richards, The Ohio State University
3:00 Coffee Break
3:30 Traveling through Media Images: Wolfgang Koeppen’s Travel
Account Journey through America and the Medial Parataxis
Simon Losch, The Ohio State University
4:00 Die Konstruktion Indiens in Ingeborg Drewitz’ Mein Indisches
Tagebuch
Aditi Rayarikar, Purdue University
25
LITERATURE OF THE TWENTIETH CENTURY TO 1945 I

Organized and chaired by: Hillary Herzog, University of Kentucky
2:00 Ambivalent Authorship in Robert Walser's Fritz Kochers Aufsätze

(1904)
Erika Kontulainen, University of Pennsylvania
2:30 The Aesthetics of German Postmortem Poetry: Benn, Heym, and
Wolfenstein (1911-1914)
Noah Dylan Goldblatt, University of Virginia
3:00 Coffee Break
3:30 Claire Goll's Prose Works: White Femininity, Avant-garde
“Negrophilia” and Female Surrender
Sarah Maria Hennebohl, University of Illinois, Urbana-Champaign
4:00 Modern Witch Hunt: How Benjamin Christensen's Film, H äxan ,
Represents the Discarding of Marginalized Women in 1920’s Europe
Jennifer A. Goff, University of Cincinnati
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
LITERATURE OF THE EIGHTEENTH AND NINETEENTH

CENTURY I
Organized by: Linda Kraus Worley, Joseph D. O'Neil, University of Kentucky
Chaired by: Linda Kraus Worley, University of Kentucky
9:00 From Sophie von La Roche to Caroline Pichler: Gender and the
Heuristics of Literary Canonization around 1800
Margaretmary Daley, Case Western Reserve University
9:30 Ladies’ Choice? Men in Love in Works by Caroline Auguste Fischer
and Therese Huber
Viktoria Harms, University of Alabama
10:00 Gender Equivocation in Charlotte von Stein’s Die zwey Emilien
Rebecca Steele, University of Wyoming
10:30 Coffee Break
11:00 The Power of the Courts in the Grimms’ Fairy Tales
Mary A. Bricker, Southern Illinois University; Benjamin Bricker, Southern
Illinois University
11:30 Regional Identity and the Concept of H eimat in Ernst Moritz
Arndt's Märchen
Heide Amante Crawford, University of Georgia
26
LITERATURE OF THE TWENTIETH CENTURY TO 1945 II

Organized by: Hillary Herzog, University of Kentucky
Chaired by: Harald W. Höbusch, University of Kentucky
9:00 “Zur Bühne hätte ich gehen sollen”: Fräulein Else ’s Theatricality
Veronika Jeltsch, Southern Illinois University, Carbondale
9:30 Mothers in the Weimar Republic: Vanishing Role Models in Irmgard
Keun’s Novels Gilgi-eine von uns and Das kunstseidene Mädchen
Julia Silvia Feldhaus, Saint Anselm College
10:00 The Homosexual Body in Exile
Juliane Szlosze, University of Illinois, Urbana
10:30 Coffee Break
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
LITERATURE OF THE EIGHTEENTH AND NINETEENTH

CENTURY II
Organized by: Linda Kraus Worley, University of Kentucky; Joseph D. O'Neil,
Chaired by: Joseph D. O'Neil, University of Kentucky
2:30 Jagd und Joch, Frau und Pferd: Emotional and Psychological
Human-Animal Connections in Marie von Ebner-Eschenbach’s
Unsühnbar
Sarah Hillenbrand Varela, Washington University in St. Louis
3:00 “Vaterland” and “Mannesschwert”? Depictions of a German
Bourgeois Ideal of Masculinity in Paul Heyse's Er soll dein H err
sein and Das Glück von Rothenburg
Faruk Pasic, Washington University in St. Louis
3:30 Coffee Break
4:00 Staging Nature Poetry: Goethe’s “Heidenröslein” and “Die
Metamorphose der Pflanzen” in Zacharias Werner’s Wanda, Königin
der Sarmaten
Amy Emm, The Citadel
4:30 Karl Emil Franzos Meets Georg Büchner: The Transformative (but
not Revolutionary) Power of Literature
Leo W. Riegert Jr., Kenyon College
27
Hispanic Linguistics
Thursday Morning
April 10, 2014 – 9:00am to 12:00pm
HISPANIC-ROMANCE LINGUISTICS I/ MALKIEL: A TRADITION

OF RESEARCH
Patterson Office Tower, 18th Floor, A
Organized by: Joel Rini, University of Virginia; Donald Tuten, Emory University;
Yanira B. Paz, University of Kentucky
Chaired by: Steven Norman Dworkin, University of Michigan
9:00 Introduction to the Dictionnaire étymologique Roman (2008-)

Steven Norman Dworkin, University of Michigan
9:30 Reflections on Yakov Malkiel's From Particular to General
Linguistics
Natalya I. Stolova, Colgate University
10:00 The Morphological Interaction of Person and Mood in the Italian
Present Subjunctive
Mark J. Elson, University of Virginia
10:30 Coffee Break
11:00 Discourse Coalitions and Lexical Borrowing: Gallicisms and the
Mester de Clerecía
Stacy Bryant, University of Wisconsin-Madison
11:30 Metonymy and Metaphor in Etymology: Moving Beyond Mere
Speculation
Marisa Carpenter, University of Wisconsin-Madison
28
PHONETICS AND PHONOLOGY ACROSS VARIETIES OF SPANISH

Patterson Office Tower, 18th Floor, C
Organized by: Yanira B. Paz, University of Kentucky; Francesco Masala, University
of Kentucky
Chaired by: Haralambos Symeonidis, University of Kentucky
9:30 Post-aspiración de /t/ en la secuencia –st en el habla de Granada

Miguel Angel Rincón, Purdue University
10:00 Phonological Reduction of Spanish /s/ at the Other End of the
Continuum
Earl Brown, Kansas State University
10:30 Coffee Break
11:00 Sonidos afro-mexicanos: Variación fonológica en el celuloide y la
cinta magnetofónica
Maria de la Luz Matus-Mendoza, Drexel University
11:30 Elisión de la yod en dos dialectos de español
Vanessa Elias, Indiana University
29
Thursday Afternoon
April 10, 2014 – 1:30pm to 6:00pm
HISPANIC-ROMANCE LINGUISTICS IV: CHANGES IN FORM,

CHANGES IN FUNCTION
Chaired by: Joel Rini, University of Virginia
1:30 On r-strengthening, r-weakening, and the Rhotic Strength Pattern in

Ibero-Romance
Kenneth J. Wireback, Miami University
2:00 El desarrollo de MULTUM/MULTO en español: De adverbio a
cuantificador
Fernando Tejedo, University of Wisconsin-Madison
2:30 Diachronic and Typological Notes on Future Time Reference in
Subordinate Clauses
Matthew L. Juge, Texas State University-San Marcos
3:00 Uso de SE con verbos de movimiento en textos anteriores al siglo
XIII
Lis M. Torres, Western Michigan University
3:30 Coffee Break
4:00 The Evolution of Voseo Object Pronouns (os > te) in Colonial
Spanish
Ana María Díaz Collazos, University of Florida
4:30 Cognitive Factors in the Semantic Development of the Spanish Verb
ahorrar ‘to free a slave > to save money’
David Korfhagen, University of Wisconsin-Madison
30
SYNTAX AND MORPHOLOGY ACROSS VARIETIES OF SPANISH I

of Kentucky
Chaired by: Yanira B. Paz, University of Kentucky
2:00 The Spanish Past Participle: A Closer Look at Its Morphology and
Distribution
David Brian Roby, University of Pikeville
2:30 Tener + Past Participle: The Early Stages of Its Evolution into the
Perfect
Meagan M. Day, University of Florida; Sarah Zahler, Indiana University
3:00 Licensing Variable Structures in Spanish: The Case of Prepositional
Objects in Coordination
Jordan M. Garrett, Indiana University
3:30 Coffee Break
PLENARY ADDRESS: SLA/ HISPANIC LINGUISTICS

5:00 Variability in Interlanguage Pragmatics: Learning and Teaching

Pragmatic/Discourse Variation in the Classroom
31
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:00am to 12:00pm
HISPANIC-ROMANCE LINGUISTICS II: TEXTS, METALINGUISTIC

QUESTIONS, AND STANDARDIZATION
Chaired by: Joel Rini, University of Virginia
9:00 La España altomedieval y su continuo sociolingüístico: ¿Sociedad

diglósica o monolingüe?
Omar Velázquez-Mendoza, University of Virginia
9:30 Nicolaus: Latin, Romance and Variation in the Texts of a 13th-
Century Burgos Scribe
María Jesús Torrens Álvarez, Consejo Superior de Investigaciones
Científicas (CSIC); Donald Tuten, Emory University;
10:00 The Cancioneiro Geral of Garcia de Resende and the Effects of
Linguistic Contact between Castile and Portugal in the Fifteenth
Century
Jason Doroga, University of Wisconsin-Madison
10:30 Coffee Break
11:00 Linguistic Standardization in Colonial Latin American Spanish: The
Case of Verbal Morphology
Israel Sanz, West Chester University
11:30 Para una historia de la grafía <mpn> en castellano
César Gutiérrez, Purdue University
32
SYNTAX AND MORPHOLOGY ACROSS VARIETIES OF SPANISH II

of Kentucky
Chaired by: Francesco Masala, University of Kentucky
10:00 Present vs. Present Perfect in Continuative Situations: A Usage-

Based Analysis
Javier Rivas, University of Colorado-Boulder
10:30 Coffee Break
11:00 Variación del pretérito perfecto (PP) y del pretérito (PRET) en el
español de Montevideo
Maria Kouti, Universidad de Missouri-St.Louis; Macarena Carrocio,
Universidad de Montevideo
11:30 The Effects of Opacity and Productivity in Spanish Derived Words
Puli García-Torres, Ohio University; Emilia Alonso-Marks, Ohio
University
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 1:30pm to 4:30pm
HISPANIC-ROMANCE LINGUISTICS III: IDEOLOGIES,

INSTITUTIONS, AND POWER
Chaired by: Donald Tuten, Emory University
2:00 Ideologías lingüísticas en Colombia: El caso del Bogotálogo... usos,

desusos y abusos del español hablado en Bogotá
Carolina Chaves, The CUNY Graduate Center
2:30 Ramón Joaquín Domínguez and Madrid’s Academy of Elementary
Education: Spelling Reform as a Means of Opposing State
Institutions
Laura Villa, Queens College, CUNY
3:00 Coffee Break
3:30 Opposing Linguistic Convergence: Juan Fernández de Heredia, the
Greek Diglossia and Provençal Poetry
Vicente Lledó-Guillem, Hofstra University
4:00 The Many Faces of Supplication: Directive Speech Acts in Two
Varieties of Colonial Spanish
Jeremy King, Louisiana State University
33
SEMANTICS AND PRAGMATICS ACROSS VARIETIES OF SPANISH

of Kentucky
2:00 Assertive and Epistemic Modalities: The Syntax and Pragmatics of

"porque"
Francisco José Fernández-Rubiera, University of Central Florida
2:30 Las formas de tratamiento nominales en el habla juvenil de Caracas:
Nuevos valores semántico-pragmáticos
Carolina Gutiérrez-Rivas, Central Michigan University
3:00 Coffee Break
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
SOCIOLINGUISTICS AND LANGUAGE ATTITUDES

of Kentucky
9:30 Language as Battleground: Spanish in the Cultural Imaginary of

1980s Miami
Andrew Lynch, University of Miami
10:00 The Quality and Appropriateness of Spanish Language Output
among Commercial and Medical Service Providers in Central Texas
Sijefredo Loa, Baylor University
10:30 Coffee Break
11:00 Linguistic Attitudes in Argentine Spanish: An Analysis of
Morphosyntactic Variables
Mark Hoff, Indiana University; Rosa Maria Piqueres Gilabert, Indiana
University
34
THE DEVELOPMENT OF REGIONAL MORPHOSYNTACTIC

FEATURES BY LEARNERS OF SPANISH IN A STUDY ABROAD
SETTING
Organized by: Francisco Salgado-Robles, The City University of New York;
Francesco Masala, University of Kentucky
Chaired by: Francesco Masala, University of Kentucky
10:00 The Development of Regional Morphosyntactic Features by

Learners of Spanish in a Study Abroad Setting: The Case of Vosotros
Angela George, Kennesaw State University
10:30 Coffee Break
Learners of Spanish in a Study Abroad Setting: The Case of
Perfective
Kathryn Ringer-Hilfinger, Williams College
Learners of Spanish in a Study Abroad Setting: The Case of Leísmo
Francisco Salgado-Robles, The City University of New York
35
Italian Studies
Thursday Afternoon
April 10, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
AUTOBIOGRAPHY: IDENTITY AND SELF-REPRESENTATION

Organized and chaired by: Ioana Raluca Larco, University of Kentucky
2:00 La «vesta» e il «verace intendimento»: il «dire d’amore» nella Vita

nuova di Dante
Carla De Bellis, "Sapienza" - Università degli Studi di Roma
2:30 Mariano Taccola and the Construction of Authorship
Marina Della Putta Johnston, University of Pennsylvania
3:00 Gaps and Bridges: The Normalization of Excess in Gozzano’s Travel
Narrative
Chiara Ferrari, New York University
3:30 Coffee Break
4:00 Tracing the Past: Edith Bruck's Journey through Memory and
Fiction
Katja Merja Liimatta-Baroncini, University of Iowa
4:30 The ‘Shock’ of Reading: Fernanda Farias Albuquerque’s Princesa
and the problem of Colonialism in Beatriz Preciado’s Queer Theory
Laura Kathleen Garrison, University of Georgia
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:00am to 12:00pm
TEACHING ITALIAN THROUGH PERFORMANCE

Organized and chaired by: Ioana Raluca Larco, University of Kentucky
10:00 Imparare l'italiano recitando: La Locandiera

Paola Basile, Lake Erie College
10:30 Coffee Break
11:00 The Italian and the American English Vowel System: Phonological
Interference and Examples of Activities to Overcome It
Cristiana Mora Thielmann, Indiana University-Purdue University
Indianapolis
11:30 Italy through Cinema: Screening the Italian City
Roberta Kaye Waldbaum, University of Denver
36
Italian Studies
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 2:00pm to 4:30pm
PLENARY ADDRESS: ITALIAN, FRENCH AND FRANCOPHONE

STUDIES
Organized by: Suzanne R. Pucci, University of Kentucky
2:00 “Voix maudit” or voce regina : On the Bodybound Muse of the

Castrato Singer
Saturday Morning
April 10, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
THE DEVELOPMENT OF INTERACTIONAL COMPETENCE (IC)

THROUGH MEANINGFUL LEARNING ACTIVITIES
Organized by: Francesca Mirti, Stanford University
Chaired by: Matteo Benassi, University of Kentucky
9:00 From the Audience to the Stage: Lowering Inhibition through

Puppeteering
Francesca Mirti, Independent Scholar
9:30 Reazione a catena: Improving Italian Fluency through Television
Sarah E. Annunziato, University of Virginia
10:00 Con la musica alla radio: Boosting Interactional and Cultural
Competencies in Italian by means of the Radio Booth
Francesco Fiumara, Southeastern Louisiana University
10:30 Coffee Break
11:00 Films for the Italian Classroom: A Pedagogical Tool for Language
and Culture
Lucia Guzzi Harrison, Southeastern Louisiana University
11:30 Conversation Activities Outside the Lecture Room: Real and
Imagined Excursions
Francesca Muccini, Belmont University
37
Italian Studies
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
CULTURAL STUDIES
Organized and chaired by: Matteo Benassi, University of Kentucky
2:00 Sexual Promiscuity in Italian Films 1930-1950

Umberto Taccheri, Saint Mary's College, Notre Dame, Indiana
2:30 Six Characters in Search of a Non Ordinary Reality: A Pursuit for
Cultural Relevance
Scott Ernest Nelson, Coastal Carolina University
3:00 ...la chiave del giardino chiuso: ipotesi di lettura per le Poesie di
Carlo Emilio Gadda
Dalila Colucci, Harvard University
3:30 Coffee Break
4:00 Italy in the Writings of Dezso Kosztolanyi of Early Twentieth
Century Hungary
James Vincent Pavlish, John Carroll University
4:30 The “Occult” Connection between Pirandello and Ozpetek
Annachiara Mariani, University of Tennessee
38
Luso-Afro-Brazilian Studies
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:00am to 12:00pm
SONIA COUTINHO: A MULHER E A LITERATURA URBANA NO

BRASIL
Fine Arts Library, Study Room 4
Organized by: Cristina Pinto-Bailey, Washington and Lee University
Chaired by: Paul Dixon, Purdue University
9:00 O problema da maternidade na escritura de Sonia Coutinho: fuga,

ruptura ou superação do destino de mulher?
Rubia Helena Naspolini Coelho Yatsugafu, University of Georgia
9:30 A problemática entre conto e romance nas obras de Sonia Coutinho
Susan Canty Quinlan, University of Georgia
10:00 Rainhas (e vítimas) do crime: variações do gênero policial na ficção
de Sonia Coutinho
Cristina Pinto-Bailey, Washington and Lee University
10:30 Coffee Break
11:00 A representação do espaço em três contos de Ovelha negra e amiga
loura de Sonia Coutinho
Cristiane Barbosa de Lira, University of Georgia
11:30 Sonia Coutinho e a construção de uma nova dialética urbana
Kátia C. Bezerra, University of Arizona
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 12:00pm to 1:45pm
PLENARY ADDRESS LUNCHEON: LUSO-AFRO-BRAZILIAN

STUDIES
Instroduced by: John Maddox, Vanderbilt University
12:00 Portuguese Studies in a Globalized World

Earl E. Fitz, Vanderbilt University
39
Luso-Afro-Brazilian Studies
April 11, 2014 – 2:00pm to 4:30pm
STRATEGIES OF SUBJECTIVITY AND NATIONHOOD IN

CONTEMPORARY CULTURAL PRODUCTIONS
Friday, April 11, 2014 - 2:00pm to 4:30pm
Organized by: Kátia C. Bezerra, University of Arizona
Chaired by: Soraya Calheiros Nogueira, Middle Tennessee State University
2:00 A Narrative Twist: a Videogame Adaptation of Memórias de um

Sargento de Milícias
Steven Wenz, Vanderbilt University
2:30 Age and Ethical Responsibility in Clarice Lispector’s Fiction
Luciana Namorato, Indiana University
3:00 Coffee Break
3:30 O espírito trágico da nação no romance Oiobomé de Nei Lopes
John Maddox, Vanderbilt University
4:00 A Negritude dos Racionais Mc’s
Paulo Dutra, UFES - PPGL - CAPES
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
ON MYTHS AND SILENCES: PROPOSING NEW READING

FRAMEWORKS
Classroom Building, 214
Organized by: Kátia C. Bezerra, University of Arizona
Chaired by: Luciana Namorato, Indiana University
9:00 Padre Antônio Vieira: A voz dos silenciados

Geraldine Cano, University of New Mexico
9:30 ‘Sabina’: resposta machadiana ao mito fundacional brasileiro
Paul Dixon, Purdue University
10:00 A Intertextualidade em "Missa do Galo" de Machado e Assis e
"Paseo" de José Donoso
Soraya Calheiros Nogueira, Middle Tennessee State University
10:30 Coffee Break
11:00 A Brazilian Bildungsroman?
Nicola Gavioli, Florida International University
11:30 Las paradojas del cuerpo en “Poema de Qualquer Virgem” de Jorge
de Lima
Alejandra Vela, Purdue University
40
Neo-Latin Studies
Thursday Morning
April 10, 2014 - 9:00am to 12:00pm
TRADITION AND IMITATION IN NEO-LATIN LITERATURE

Organized and chaired by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky
9:00 “… ut ex multis et variis unum fiat, idque aliud et melius”: Imitative

Transformation in Petrarch’s Africa
Annette M. Baertschi, Bryn Mawr College
9:30 Invention and imitatio in the Anti-Lucretius
Patrick M. Owens, Wyoming Catholic College
10:00 Pro valetudine restituenda : Neo-Latin Poems for an Ailing Other
John B. Dillon, University of Wisconsin-Madison
10:30 Coffee Break
11:00 Better Sacrifices: Recycling a Greco-Roman Commonplace in the
Sixteenth Century
Kirk Summers, University of Alabama
11:30 Genre, Rhetoric, and the Classics in Poliziano’s Rusticus
Tedd Wimperis, University of North Carolina-Chapel Hill
41
Thursday Afternoon
April 10, 2014 - 2:00pm to 5:00pm
THE INSTITUTE FOR LATIN STUDIES, UNIVERSITY OF

KENTUCKY: STUDENT DEMONSTRATIONS
Organized by: Terence Owen Tunberg, University of Kentucky; Milena Minkova,
Chaired by: Terence Owen Tunberg, University of Kentucky
2:00 Sessiones additiciae

Terence Owen Tunberg, Cameron Blaauw, Tyler Denton, Jan-Piet Knijff,
Kelly Lawyer, Sean McGrath, Rebecca Sausville, and Anthony Thomas,
3:30 Coffee Break
4:00 Mapping Latin Across the European Continent and Around the
World
Milena Minkova, Cameron Blaauw, Tyler Denton, Jonathan Hall, Kelly
Lawyer, Sean McGrath, Rebecca Sausville, and Anthony Thomas,
Friday Morning
April 11, 2014 - 9:00am to 12:00pm
EXEGESIS, EMENDATION AND HOW TO REMEMBER

Organized by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky
9:00 Newly discovered Ovidiana in the Ratsschulbibliothek Zwickau

Frank T. Coulson, Ohio State University
9:30 Mistakes and Emendations in Seventeenth-Century Latin Prose
Jason Harris, University College Cork, Ireland
10:00 Pomponius Laetus's Lecture on Ovid's Fasti : A Student's
Perspective?
Michael Jean, Ohio State University
10:30 Coffee Break
11:00 The Artful Exegete: Johann Albrecht Bengel and the Gnomon Novi
Testamenti
Carl Springer, Southern Illinois University Edwardsville
11:30 The Use(s) of Memory in Thomas Watson’s Compendium memoriae
localis
Roger S. Fisher, York University, Toronto
42
Neo-Latin Studies
Friday Afternoon
April 11, 2014 - 2:00pm to 4:30pm
TO CHALLENGE OR TO TEACH THE PATRIMONY

Organized by: Terence Owen Tunberg, University of Kentucky; Jennifer Tunberg,
Chaired by: Milena Minkova, University of Kentucky
2:00 Colloquia Scholastica: A Neo-Latin Genre Worth a Second Look

Terence Owen Tunberg, University of Kentucky
2:00 Ghostly and Polemic: Castiglione’s Prosopopoeia Ludovici Pici
Mirandulani
Rodney John Lokaj, Università degli Studi di Roma "La Sapienza"
2:30 Josephus de Anchieta and the Armadillo: An Experience with Neo-
Latin in the Classroom
Leni Ribeiro Leite, Universidade Federal do Espírito Santo, Brazil
3:00 Coffee Break
3:30 Erasmus and the Latin Letters of Mary Stuart, Queen of Scots
Anne-Marie Lewis, York University, Toronto
Saturday Morning
April 12, 2014 - 9:30am to 12:00pm
FICTIONAL WORLDS, NEW WORLDS IN NEO-LATIN LITERATURE

Organized by: Jennifer Tunberg, University of Kentucky
9:30 Geography and Bucolic Space in Milton's Epitaphium Damonis

Luca A. D'Anselmi, Bryn Mawr College
10:00 Depictions of Humanity in 16th Century New World Conquest
Narrative
K. Klos, University of Florida
10:30 Coffee Break
11:00 Neo-Latin in the Antipodes: On S. Smith's Latin Prize Poem
"Australia" (1829)
Peter James Dennistoun Bryant, Conventicula Lexintoniensia
11:30 Writers and Fiction in the Literary World of Argenis
Jennifer Tunberg, University of Kentucky
43
Russian and Slavic Studies
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:00am to 12:00pm
TEACHING SLAVIC LANGUAGES - A ROUNDTABLE DISCUSSION

AND TEACHING DEMONSTRATION
Organized and charied by: Tatiana V. Filosofova, University of Kentucky
9:30 The Role of Image-schemas in Presenting Russian Motion Verbs

Liudmila Alekseevna Furs, Tambov State University, Russia
10:00 Russian Verbs of Motion in a Cultural Context
Tatiana Filosofova, University of Kentucky
10:30 Coffee Break
11:00 Teaching Russian Pronunciation through Communication
Ala Simonchyk, Indiana University
11:30 Approaches to Teaching a Free Polish Class
Agata Maria Grzelczak, University of Kentucky
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 12:00pm to 2:00pm
PLENARY ADDRESS LUNCHEON: RUSSIAN AND SLAVIC STUDIES

12:00 Diaspora Folklore

Natalie Kononenko, University of Alberta
April 11, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
SPIRITUAL ASPECTS OF RUSSIAN LITERATURE AND CULTURE

Organized and chaired by: Tatiana V. Filosofova, University of Kentucky
2:00 The Chronotope of Enchantment in the Russian Romantic Fantastic

Literature of the Nineteenth Century: Binging Together the
Marvelous and the Uncanny
Anastasia Valecce, Emory University
2:30 Dostoevsky vs Camus
Edward Lee, University of Kentucky
3:00 Coffee Break
44
Second Language Acquisition
Thursday Morning
April 10, 2014 – 9:00am to 12:00pm
L2 LISTENING AND PRONUNCIATION

Patterson Office Tower, 18th Floor, H
Organized by: Brenna Reinhart Byrd, University of Kentucky
Chaired by: Carla Paulette Gover, University of Kentucky
10:00 Does teaching pronunciation help improve listening

comprehension?
Christina Agostinelli, Rochester Institute of Technology
10:30 Coffee Break
11:00 Native-speaker reactions to second-language oral communication:
An analysis of negative reactions through thermography
Elena Flys Sánchez Vizcaino, Auburn University
11:30 Considering a complexity approach to listening instruction: The case
of metacognitive strategies in L2 French
Shannon Becker, Purdue University
Thursday Afternoon
April 10, 2014 – 2:00pm to 6:00pm
L2 PRAGMATICS AND LEXICAL ACQUISITION

Organized and chaired by: Alan Victor Brown, University of Kentucky
2:30 Comprehending idioms via think-aloud protocol in L2 Spanish

Mariana Stoyanova, Georgia College and State University
3:00 Effects of orthography and phonology in bilingual visual word
recognition: English-Spanish cognates in a masked priming
paradigm with second language learners
David Beard, University of California, Davis
3:30 Coffee Break
45
Second Language Acqiusition
PLENARY ADDRESS: SLA/ HISPANIC LINGUISTICS

5:00 Variability in Interlanguage Pragmatics: Learning and Teaching

Pragmatic/Discourse Variation in the Classroom
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:30am to 12:00pm
DSP FILM FESTIVAL

Organized by: Guillermo Martínez-Sotelo, University of Central Oklahoma;
Nathan Mehr, University of Arizona
Chaired by: Guillermo Martínez-Sotelo, University of Central Oklahoma
9:30 DSPFF The beginning: Conception, development and application of

the film festival
Guillermo Martínez-Sotelo, University of Central Oklahoma
10:00 The pedagogical principles of the DSP film festival
Leisha Jo Reynolds-Ramos, University of Arizona
10:30 Coffee Break
11:00 Digital humanities and the DSP film festival
Hannah L. Collins, University of Arizona
11:30 Visual education and the 21st-century literacy
Nathan Mehr, University of Arizona
46
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 1:30pm to 4:30pm
L2 PEDAGOGY: RESEARCH
Organized by: Alan Victor Brown, University of Kentucky
Chaired by: Francis Bailey, University of Kentucky
1:30 A multiliteracies-based approach to the writing course and its

outcomes
Ana López Sánchez, Haverford College
2:00 Spanish L2 reading comprehension, gender and strategy use in the
foreign language classroom
Silvia M. Peart, United States Naval Academy
2:30 Writing to a fellow student: Student-to-student communication and
argumentative pragmatics
Félix Manuel Burgos, New York University; Jabier Elorrieta, New York
University
3:00 Coffee Break
3:30 Changes in attitudes toward Heritage Spanish during elementary
school
Lauren Elizabeth Miller, Purdue University
4:00 Why do American students choose to study French beyond the
requirements?
Taoues Hadour, University of Missouri
47
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
CROSS-LINGUISTIC EFFECTS IN SLA

Chaired by: Danielle Maggs, University of Kentucky
9:30 Delayed acquisition of gustar as seen via an experiment on

passivization
Diego Pascual y Cabo, Texas Tech University
10:00 Second language learning with the maze task: The training effect of
a psycholinguistic experimental technique
Elizabeth Bella Enkin, University of Nebraska, Lincoln
10:30 Coffee Break
11:00 Native English speakers’ construction of Japanese sentences: Word
order and the topic
Shinichi Shoji, University of South Carolina
11:30 On the role of semantic transfer in near-native L2 Spanish: Evidence
from Spanish copula choice
Antonio Martín Gómez, Purdue University; Lauren Miller, Purdue
University; Alejandro Cuza, Purdue University
48
L2 PEDAGOGY: CLASSROOM APPLICATION

Organized by: Alan Victor Brown, University of Kentucky
Chaired by: Sarah Szczepanski, University of Kentucky
9:00 Using short, authentic film to teach culture

Carolyn Nolan Gill, Concordia College
9:30 Using video to teach gestures commonly used in Spanish-speaking
countries
Sandra Jane Mulryan, Community College of Baltimore County
10:00 Perceived and actual gains in oral fluency after study abroad
Courtney M. Gummersheimer, University of Missouri-St. Louis
10:30 Coffee Break
11:00 A literacy model for intermediate French
Stephanie Helene Pellet, Wake Forest University
11:30 Catching the “theater bug”: Service-learning productions and the
foreign-language classroom
Mike Begenchev, Wayne State College; Tracie Amend, Wayne State College
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
L2 MORPHOSYNTAX
Chaired by: Edward Hill Strohmeier, University of Kentucky
2:30 Will diagramming sentences help to teach Mandarin grammar?

Michelle Smith, University of California, Los Angeles
3:00 Parameter reset in the DP of adult L2 learners and agreement errors:
What’s la problema?
Stephen Bryant Hawes, Keene State College
3:30 Coffee Break
4:00 Non-native speakers of Arabic morphological processing: Evidence
from masked priming
Assma Al Thowaini, University of Maryland
4:30 Pragmatic routines during study abroad programs: The impact of
acculturation and intensity of interaction
E. Ariadna Sánchez-Hernández, Ohio University; Eva Alcón Soler, Jaume I
University (Castellón, Spain); Emilia Alonso-Marks, Ohio University
49
Spanish American Studies
Thursday Morning
April 10, 2014 – 9:00am to 12:00pm
FEMININE VOICES AND REPRESENTATIONS IN LATIN

AMERICAN LITERATURE
Organized and chaired by: Lee Kirven, University of Kentucky
9:00 Género, etnicidad y resistencia en el teatro maya: El proyecto del

grupo FOMMA (Fortaleza de la Mujer Maya)
Beatríz G. Loyola, Skidmore College
9:30 Las voces femininas de las cuentistas hondureñas Argentina Díaz
Lozano y Lucila Gamero de Medina
Edward Miller, Calvin College
10:00 "De más lejos que más nunca": Doña Bárbara’s Journey from the
Venezuelan Llano to the Latin American Silver Screen
Jenni María Lehtinen, Nazarbayev University
10:30 Coffee Break
11:00 The Feminist Romanticism of Gertrudis Gómez de Avellaneda: A
Focus on the Novel Sab
Joshua Tyler Troester, Southern Illinois University, Carbondale
11:30 From Captive to Liberator: The Female Protagonist as Heroine in
Juana Manso’s Los Misterios del Plata
Elizabeth Grassmann, University of Alabama
50
IDENTIDAD CULTURAL, NEGRITUD Y GÉNERO EN

LATINOAMÉRICA
Patterson Office Tower, 1145
Organized and chaired by: José María Persánch, University of Kentucky
9:30 El negrismo de Pales: ¿Mestizaje o manipulación cultural?

Arturo Ortíz, Lenoir-Rhyne University
10:00 Framing the Autobiographical Experience: The I Ching in José
Agustín’s El rock de la cárcel
Javier F. González, Augustana College
10:30 Coffee Break
11:00 Género e identidad en La imagen de H éctor de Silvia Molina
Hilda Y. Salazár, Campbell University
11:30 Transnacionalidad en "Al negro le pagan por bailar" de Matilde
Elena López
Willy Oscar Muñoz, Kent State University
DISCURSOS EN LATINOAMÉRICA
Organized by: José María Persánch, University of Kentucky
Chaired by: Karina A. Morales-Gálvez, University of Kentucky
10:00 Traffics of Cultural Influence in 19th-Century Hispanic Literary

Markets
Diana Arbaiza, North Carolina State University
10:30 Coffee Break
11:00 The Conquest of Affect: “Becoming Urbane” as a Civic Virtue in
19th-Century Urbanity Discourses
Mayra Bottaro, University of Oregon
11:30 Los discursos intercalados al servicio de la oratoria judicial en
la Relación de todo lo que sucedió en la jornada de Amag ua y
Dorado de Francisco Vázquez
Carmen Saen de Casas, Lehman College (CUNY)
51
MEMORIA Y DICTADURA EN EL CONO SUR

Organized and chaired by: Fabricio Silva, University of Kentucky
9:30 Writing and Remembering the Chilean Dictatorship through

Resentment and Melancholia in Pedro Lemebel’s De perlas y
cicatrices
Elizabeth Osborne, Stony Brook University
10:00 State of Violence, Order and “Progress” in the Contemporary
Argentine Novel El Oficinista (2010)
Juliana Todescan, University of New Mexico
10:30 Coffee Break
11:00 Evita: El poder disfrazado de santidad y mito en La novela de Perón
de Tomás Eloy Martínez
Evelyn Saavedra Autry, Middle Tennessee State University
11:30 The Vanishing of Sites of Memory in Chile: Villa Grimaldi, Lóndres
38, and La Moneda
Alexis Howe, Dominican University
BORDER STUDIES
Organized and chaired by: Georgie Medina, University of Kentucky
10:00 "That doesn't happen here!": Border Documentaries and the

Representation of the Unfathomable
Robert Neustadt, Northern Arizona University
10:30 Coffee Break
11:00 La mirada turística en The Panama H at Trail
Gilberto Gómez, Wabash College
11:30 Catholicism in Rolando Hinojosas’ Valley: Are Mexican-Americans
becoming more Catholic?
Héctor Enrique Weir, Texas A&M University
52
Thursday Afternoon
April 10, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
LA NOVELA LATINOAMERICANA
Organized by: Georgie Medina, University of Kentucky
Chaired by: Grace Martin, University of Kentucky
2:00 In Defense of the Nation: Corruption and Coverups in Santiago

Roncagliolo's Abril rojo
Melissa Doran, The Ohio State University
2:30 El encuentro en Cajamarca en el Canto general de Pablo Neruda y
en Los cuadernos de la tierra de Jorge Enrique Adoum
Jason Lee Pettigrew, Middle Tennessee State University
3:00 The Convent Acta in Del amor y otros demonios
Jeremy L. Cass, Furman University
3:30 Coffee Break
4:00 Hailing or Unhailing?: The Seductive Act of Reading in Valenzuela’s
“Los censores” and Dorfman’s “The Reader”
Patricia L. Swier, Wake Forest University
4:30 Eroticism: The Male Musical Experience in Crosthwaite’s Idos de la
mente
Alicia Buckenmeyer, University of Virginia
53
MEMORIA, TRAUMA Y FANTASMAS

Organized and chaired by: Oswaldo Ortegón, University of Kentucky
2:00 El Dios que canta en la canela: La religión de lo cotidiano en el Libro

de la buen estrella de David Escobar Galindo
Raquel Patricia Chiquillo , University of Houston-Downtown
2:30 Cuando los muertos hablan: La figura del fantasma en Pedro
Páramo
Coral Rivera-Díaz , Stony Brook University
3:00 “No pudo atravesar su fantasma”: Memory and Trauma in Ronald
Flores’ Último silencio
Jarrod Brown, Franklin College
3:30 Coffee Break
4:00 Un barrio extraño y familiar en la obra Dormir al sol de Adolfo Bioy
Casares
Lily M. Acajabón, University of Central Florida
4:30 Cachita en el convalecer cubano: Rewriting Social Imaginaries as a
Remedy for Collective Trauma
Martin Vidaud, University of Louisville
IDENTIDAD, INSULARIDAD E INTERTEXTUALIDAD EN

LATINOAMÉRICA
Chaired by: Georgie Medina, University of Kentucky
2:00 César Aira: De la obra al procedimiento

Carolina Tobar, Brown University
2:30 Multiple Spaces in Carpentier’s The Lost Steps
Nathan O. King, University of Texas at Dallas
3:00 Zambrano transatlántica: Cuba y el secreto del laberinto
Marcos Canteli Vigón, Duke University in Madrid
3:30 Coffee Break
4:00 Reinaldo Arenas's "Bestial entre las flores: Overtones of La
Pentagonía "
Alejandro Cáceres, Southern Illinois University Carbondale
4:30 Narration and Identity in Jorge Luis Borges’ “Tema del traidor y del
héroe”
José Jiménez-Justiniano, University of Texas, Dallas
54
CUSTIONAMIENTOS FEMENINOS SOBRE GÉNERO,

SOCIALIZACIÓN E HISTORIA
Organized and chaired by: C. Patricia Tovar, Oberlin College
2:00 Gallo-Gallina: Gender Performance and the Androgynous

Imagination in Elena Poniatowska's H asta no verte Jesús mío
Carmen A. Serrano, University at Albany, State University of New York
2:30 Socialización femenil en La forma del silencio de María Luisa Puga
C. Patricia Tovar, Oberlin College
3:00 “Ya no podíamos espiarlas”: Narrative Voice and Collective Memory
in Lo que nosotras sabíamos (2009) by María Inés Krimer
Cynthia Lee Palmer, College of Wooster
3:30 Coffee Break
4:00 La reconstrucción de la subjetividad femenina a través del
cuerpo/sujeto erótico y de la magia en tres novelas de Gioconda Belli
Miriam Urzúa-Montoya, The University of Arizona
4:30 Si un árbol cae en el bosque...: Internalizaciones perversas en la
literatura femenina iberoamericana
Lucy Damaris Morris, James Madison University
NEOLIBERAL SPACES: GOING BEYOND THE GLOBAL CITY

Organized and chaired by: Vinodh Venkatesh, Virginia Tech University
2:00 Los paseos por Auschwitz de Héctor Abad Faciolince

María del Carmen Caña Jiménez, Virginia Tech University
2:30 Critical Geographies of Globalization in Contemporay Brazilian
Fiction
Leonora S. Paula, Rice University
3:00 El colectivo anónimo representado en Centroamérica: Mr.
Políticus de Ramón Fonseca Mora y “El pueblo de los seres
taciturnos” de Isabel Garma
Humberto J. López, University of Central Florida
3:30 Coffee Break
4:00 Driving the City: Contesting Neoliberal Space in Managua, Salsa
City
Daniel Quiros, Lafayette College
4:30 Malaysia Boleh ? Carles Casajuana and the Demythification of
Neoliberal Space
Vinodh Venkatesh, Virginia Tech University
55
DISCURSO OFICIAL, MEMORIA Y DENUNCIA DESDE LA

INDEPENDENCIA DE MÉXICO HASTA EL MOVIMIENTO
ESTUDIANTIL DE 1968
Organized and chaired by: Adriana Rivera Vargas, University of Kentucky
2:30 Memoria cultural y las heroínas de la Independencia de México

María de los Ángeles Rodríguez Cadena, Southwestern University
3:00 Pertenecer o no a la nación: La Revolución Mexicana y la educación
desde el mundo indígena en Relación de hazañas del hijo del
Relámpago de Javier Castellanos
Venancio René Ibarra, Campbell University
3:30 Coffee Break
4:00 Los días y los años y una lectura alternativa al discurso oficial
Melissa González-Contreras, University of Maryland
Friday Morning
April 11, 2014 – 8:00am to 12:00pm
VERDE NEWTON: ETHICS AND POETICS OF THE SUBJECT IN

THE POETRY OF CRISTINA RIVERA GARZA
Organized and chaired by: Daniel Chávez, University of Virginia
8:00 Una poeta hacia atrás: Los registros de la memoria en Viriditas de

Cristina Rivera Garza
Alejandro Palma, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
8:30 Entre el olvido y el anonimato: La desintegración de identidades
ante la frontera en ¿H a estado usted alguna vez en el mar del
norte? de Cristina Rivera Garza
Melissa J. Frost, University of Virginia
9:00 Persistence of Vision: The Circle, the Frame, and Cross-Genre
Games in Cristina Rivera Garza’s El disco de Newton
David Francis, Harvard University
9:30 Intimate Eyes, Retrospection, and the Coterminous Waiting Room
in Cristina Rivera Garza's Poems on Illness
Anne Marie Stachura, University of Texas-Pan American
10:00 La muerte me da de Anne- Marie Bianco: Un texto cadáver dentro de
una novela de Cristina Rivera Garza
Alicia Verónica Ramírez, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla/
10:30 Coffee Break
56
COLOMBIA: LITERATURA Y VIOLENCIA

Organized and chaired by: Oswaldo Ortegón, University of Kentucky
9:30 Identidades femeninas y resistencia frente a la sociedad narco-

patriarcal colombiana
Ruth Nelly Solarte, University of Wisconsin, Milwaukee
10:00 Moving Beyond Victimhood: Collaborative Creation of Personal
Narratives in Chocó
Tania Lizarazo, University of California, Davis
10:30 Coffee Break
GASTRONOMÍA EN LATINOAMÉRICA
Chaired by: Ruth Brown, University of Kentucky
9:30 Mexico's Food Revolution: Twenty Years of NAFTA (1994-2014)

Christa S. Gould, The University of Virginia's College at Wise
10:00 Food and the Fantastic in Leonardo Padura’s Las cuatro estaciones
Adrián M. García, Indiana University Northwest
10:30 Coffee Break
LA NARRATIVA EN LATINOAMÉRICA
9:00 El lenguaje como actante en las literatura finisecular del siglo XX:
Explorando la narrativa de los novísimos
Elizabeth Amaya, Millikin University
9:30 Naturaleza y vida humana en los cuentos de Juan Bosch: “El río y su
enemigo” y “El mal tiempo”
Efthimia Pandis Pavlakis, National and Kapodistrian University of Athens
10:00 En diciembre llegaban las brisas : Un análisis de sus espacialidades
físicas e imaginarias
Sandra Lorena Alzate, Muskingum University
10:30 Coffee Break
57
SPANISH AMERICAN STUDIES I

Chaired by: Daniel Anderson, University of Kentucky
9:00 Sketching Social Mobility in the Gold Rushes of California and

Patagonia
Rachel VanWieren, Morgan State University
9:30 Biography of a Latin Cultural Image: From Regional Significance to
Global Consumption
Leslie O'Toole, The University of Arizona
10:00 Marcos Aguinis: El último panfletista
Alberto Chamorro, The University of Arizona
10:30 Coffee Break
PLENARY ADDRESS: HISPANIC STUDIES

11:00 Archivos exiliados: El legado transnacional de la Guerra Civil

Española
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 12:00pm to 4:30pm
LUNCHEON IN HONOR OF BRIAN DENDLE - *ADVANCE TICKET

PURCHASE REQUIRED
12:00pm to 1:15pm
HISPANIC STUDIES SPECIAL INFORMATIVE SESSION: SIGMA

DELTA PI, THE NATIONAL COLLEGIATE HISPANIC HONOR
SOCIETY
2:00pm to 3:30pm
For Prospective and Current Chapter Advisors, Students and Members
Conducted by Mark P. Del Mastro (College of Charleston), Executive Director;
Lucy F. Lee (Truman State University), National President
58
LA IMAGEN DE LA MUJER EN LATINOAMÉRICA

2:00 Construction of Female Identity in Malinche and Nadie me verá

llorar
Jose Patricio Arce, Illinois College
2:30 The Construct of the Self: Sor Juana Inés de la Cruz and the Yoke of
Dominance
Reyna E. Vergara, SUNY at Buffalo
3:00 Coffee Break
3:30 She Was the Very Model of the Early Modern Varonil: Transcending
Femininity through Female Masculinity inVida by Anna Guerra de
Jesús
Julie E. Redekopp, University of New Mexico
4:00 ¡Sí, soy Miss Venezuela! ¡Gracias bisturí, silicón y Botox!
María Montenegro, The University of Arizona
MONSTRUOSIDADES, MASCULINIDADES Y REPRESENTACIONES

EN LA NARRATIVA LATINOAMERICANA
Chaired by: Joshua Dale Martin, University of Kentucky
1:30 Masculinity in Crisis: Representations of Fidel Castro’s Aging Body

Krissie Hannah Butler, Asbury University
2:00 Ontología y resistencia: El imaginario cartográfico del artista como
delincuente en la obra de Roberto Bolaño
Roberto Mendoza-Farías, Central Michigan University
2:30 The Reality of Representation: An Examination of the Double in El
calígrafo de Voltaire by Pablo De Santis
Iana Konstantinova, Southern Virginia University
3:00 Coffee Break
59
THE WRITINGS OF ANTONIO SKÁRMETA

Organized and chaired by: César Ferreira, University of Wisconsin-Milwaukee
2:00 The Anxiety of Orphanhood: Affiliation as Anti-Genealogy in the

Narratives of Antonio Skármeta
Jason Jolley, Missouri State University
2:30 No pasó nada de Antonio Skármeta: La picaresca chilena entre
penurias, risas y el oprobio del exilio
Germán D. Carrillo, Marquette University
3:00 Coffee Break
3:30 De "Balada para un gordo" a Match Ball : Dos momentos
ideológicos de Skármeta determinantes de su técnica escritural
Lucero Tenorio, Oklahoma State University
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
Poesía latinoamericana de los Siglos XX y XXI

9:00 Después de los siete nos: Alberto Blanco's Antipaisajes

Ronald J. Friis, Furman University
9:30 Más allá de la inocencia: Complejidad humana y social en la obra de
Luis Valle Goicochea
Chrystian Zegarra, Colgate University
10:00 El mito de Sísifo: El destierro como una carga perdurable en El libro
del desterrado
José F. Bañuelos-Montes, Roanoke College
10:30 Coffee Break
11:00 “…marchando de prisa a ninguna parte”: La polifacética intensidad
de la emoción en poemas de Luisa Futoransky
Ester G. González, University of Northern Colorado
11:30 La holografía y la subjetividad poética hipertextual
Eduardo Acuna-Zumbado, Missouri State University
60
ARGENTINA Y ESPACIOS
Chaired by: Grace Martin, University of Kentucky
9:00 "Le nouveau roman y nosotros": Apuntes sobre una perspectiva

genealógica del pensamiento de Saer sobre el nouveau roman
Larisa Maite Colón-Rodríguez, Oberlin College
9:30 The Fork in the Road: Connecting within Suspended Space in Jorge
Luis Borges' "El jardín de senderos que se bifurcan"
Lauren Kathleen Reynolds, University of Virginia
10:00 State of Violence, Order and “Progress” in the Contemporary
Argentine Novel El Oficinista (2010)
Juliana Todescan, University of New Mexico
10:30 Coffee Break
EL TEXTO Y SU CONTEXTO: PARA UNA CRÍTICA CULTURAL EN

TIEMPOS NEOLIBERALES
Organized by: Palmar Álvarez-Blanco, Carleton Collegeand the Asociación
International de Literatura y Cine Españoles Siglo XXI
Chaired by: Susan Larson, University of Kentucky
9:30 Tercera cultura, filosofía del lenguaje y proceso educativo

Óscar Pereira-Zazo, University of Nebraska-Lincoln
10:00 Transición, despolitización y giro punitivo: El papel del cine quinqui
en la redefinición del estado capitalista
Steven Luis Torres, University of Nebraska at Omaha
10:30 Coffee Break
11:00 El ensayo documental: Un punctum en el continuum del espectáculo
Palmar Álvarez-Blanco, Carleton Collegeand the Asociación International
de Literatura y Cine Españoles Siglo XXI
11:30 Literatura comprometida en el siglo XXI: Isaac Rosa y la tentación
alegórica
61
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
MODERNISMO Y POSTMODERNIDAD
Chaired by: Joshua Dale Martin, University of Kentucky
2:30 Rubén Darío, la Revolución Mexicana y lo fantástico

Daniel John Nappo, University of Tennessee at Martin
3:00 The Ironic Mode in Pablo Neruda's Estravagario (1958)
John E. Cerkey, Virginia Military Institute
3:30 Coffee Break
4:00 La naturaleza traicionada: Una lectura de “El loro pelado”
Gianna M. Martella, Western Oregon University
4:30 La mañana de San Juan: La belleza (des)colorida
Cecilia Hwangpo, Hamilton College
LITERATURA MEXICANA
2:00 Memory, Story and History in La muerte de Artemio Cruz and Las
batallas en el desierto
Mark Richard Couture, Western Carolina University
2:30 Peregrinación en México: Los cuentos de Juan Rulfo
Daniel Runnels, University of Louisville
3:00 La nación como palimpsesto en La utopía de María de Marcela del
Río
Ela Molina Morelock, University of the Cumberlands
3:30 Coffee Break
4:00 La mirada desde el centro: El letrado y la nación mexicana en Los
corruptores (2013) de Jorge Zepeda Patterson
Alberto Fonseca, North Central College
4:30 Hijos de Mamá Carlota: Historical Trauma and the Construction of
National Identity in Fernando del Paso’sNoticias del imperio
Kyle James Matthews, SUNY-Geneseo
62
TRASLATIO IMPERII, MONSTRUOS Y OTROS OBJETOS ÚTILES EN

LAS HISTORIAS COLONIALES: SIGLOS XVI Y XVII
Organized by: Kevin Sedeño-Guillén, University of Kentucky
Chaired by: Kevin Sedeño-Guillén, University of Kentucky
2:30 Pilgrim Histories: Revising Conquistador Narratives

Jeremy Paden, Transylvania University
3:00 De cuñas y cuñados en el Río de la Plata
Pablo García Loaeza, West Virginia University
3:30 Coffee Break
4:00 Colonial Peruvian Print Culture: Popular Religious Imagery and
Guaman Poma’s New Chronicle
George Antony Thomas, University of Nevada, Reno
4:30 Importancia de la historiografía en Noticias historiales de las
conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales
Astrid Roldán, Graduate Center, CUNY
ARGENTINA: VIOLENCIA, OTREDAD Y LA NOVELA NEGRA

Chaired by: Karina A. Morales-Gálvez, University of Kentucky
2:30 Tizones del silencio y rencor en H umo rojo de Perla Suez

Rhonda Lee Buchanan, University of Louisville
3:00 Access and Epistemology in Claudia Piñeiro’s Elena sabe
Katherine Ostrom, Emory University
3:30 Coffee Break
4:00 Lo (para)kitsch en el Washington Cucurto de la literatura
argentina: El curandero del amor y ¿Cosa(s) de negros?
Vicente Marcos López Abad, University of Wisconsin, Madison
4:30 Bolaño anti-detective. La búsqueda inconclusa y el crimen invisible
en 2666 y Los detectives salvajes
Daniela Johannes, The University of Arizona
63
Spanish Peninsular Studies
Thursday Morning
April 10, 2014 – 9:00am to 12:00pm
CANTAR DE MÍO CID AND LIBRO DE BUEN AMOR

Organized and chaired by: Aníbal A. Biglieri, University of Kentucky
9:00 La ausencia de puntuación en el Cantar de mío Cid y el arte

juglaresco
Aída García Revuelta, University of Maryland
9:30 The Monstrous Sexuality of the Archpriest of Hita’s Serranas
Víctor Rodríguez Pereira, Indiana University-Bloomington
10:00 Humor y laicidad, del Libro de buen amor a La Lozana Andaluza
Louis Imperiale, University of Missouri-Kansas City
10:30 Coffee Break
CREATING A PHILIPPINE NATION IN THE 'OVERSEAS

PROVINCE': SPAIN'S MODERN EMPIRE AND EARLY FILIPINO
IDENTITY
Organized and chaired by: Joyce Tolliver, University of Illinois at Urbana-
Champaign
9:00 Noli me tangere : El fracaso de las comunidades en la fundación de

la nación filipina
Liz Moreno-Chuquen, University of Illinois at Urbana-Champaign
9:30 Anticlericalism and the Quest for Modernity in Aves sin nido (1889)
and Noli me tangere (1887)
Amanda K. Rector, University of Illinois at Urbana-Champaign
10:00 Imperial Outcomes: The Influence of Spanish Imperialism on the
Rise of Nationalism and Regionalism as Seen in Noli me
tangere and Cañas y barro
Teresa M. Greppi, University of Illinois at Urbana-Champaign
10:30 Coffee Break
11:00 Las Herramientas del Maestro: Vindicación y posicionamiento en El
Folk-lore Filipino de Isabelo de los Reyes
Juan Andrés Suárez Ontaneda, University of Illinois at Urbana-Champaign
11:30 Family Troubles: Class, Eugenics, and the Philippine Colonial
Project
Joyce Tolliver, University of Illinois at Urbana-Champaign
64
APPROACHES TO THE SPANISH NOVEL OF THE TWENTY-FIRST

CENTURY
Organized by: Susan Larson, University of Kentucky
Chaired by: Constantin Cristian Icleanu, University of Kentucky
9:30 Humor sorpresa en Los objetos nos llaman , de Juan José Millás
María Sergia Steen, University of Colorado at Colorado Springs
10:00 The Fixed Image in Pilar Pedraza's Días de perros
Kay Pritchett, University of Arkansas
10:30 Coffee Break
11:00 El secreto del silencio en Tiempo de arena de Inma Chacón
Esther Sánchez-Couto, University of North Texas
11:30 La presencia del Quijote en Las aventuras del capitán Alatriste
Katie Ginsbach, University of Wisconsin-Madison
SOCIAL SPACES AND THE GEOGRAPHICAL IMAGINARY

Organized and chaired by: Camille Renee Bigelow, University of Kentucky
9:00 Urban Space and Mediated Affective Memories in El corazón

helado (2007) by Almudena Grandes
Enrique Téllez-Espiga, Saint Joseph's University
9:30 Francisco Candel: The Suburbs of Barcelona Reimagined
Olga Sendra Ferrer, Wesleyan University
10:00 Urban Space and Social Life in the Essays of Ángel Ganivet
David W. Bird, Saint Mary's College of California
10:30 Coffee Break
11:00 Afanes cosmopolitas y eclecticismo posmoderno: Barcelona, el
palimpsesto de la gauche divine
Luis Villamia, Nazarbayev University
11:30 Dead Silence: Spatial Representations of Subversion through Dead
Protagonists in Algo pasa en la calle and Cinco horas con Mario
Timothy Buckner, Fayetteville State University
65
THE POETICS OF MEMORY IN THE TWENTIETH-CENTURY

SPANISH NOVEL
Organized and chaired by: María Jesús López-Soriano, University of Kentucky
9:00 Artifacts of Memory in El corazón helado by Almudena Grandes

Julia C. Barnes, Berry College
9:30 La recuperación de la memoria histórica y la re-creación de la
identidad en La décima clave: el mensaje cifrado de Dios por
Antonia J. Corrales
Beth Ann Butler, Muskingum University
10:00 Lenguaje, política e historia en El cuarto de atrás (1978) de Carmen
Martín Gaite
Javier Sánchez, The Richard Stockton College of New Jersey
10:30 Coffee Break
11:00 Mujeres (cre)activas: La formación del sujeto a través del arte y la
memoria en Entre amigas
Maidelin Rodríguez, University of Miami
11:30 Elusive Corpse, Evasive Corpus: Grasping for Truth in
Pisón’s Enterrar a los muertos
Emily Ann Younger, University of California, Irvine
66
ROMANTICISMO Y COSTUMBRISMO: LO SUBLIME Y EL IMPACTO

DE LO REAL
Organized by: Ana Rueda, University of Kentucky; Kevin Sedeño-Guillén,
Chaired by: Ana Rueda, University of Kentucky
10:00 La influencia de las ideas de Edmund Burke en “El Artista” (1835-

1836)
Susana P. Liso, Missouri Southern State University
10:30 Coffee Break
11:00 Apología del árbol del conocimiento: Ciencia, poesía y
regeneracionismo en los Ensayos poéticos de Bonaventura Carles
Aribau y la Sociedad Filosófica de Barcelona (1815-1820)
Jordi Olivar, Auburn University
11:30 Autenticidad y artificio: Una revisión de la ‘mímesis costumbrista’
Ramón Espejo-Saavedra, Loyola University-Maryland
67
VOICES AND CONTEXT: MIKHAIL BAKHTIN AND SPANISH

LITERATURE
Organized by: Slav N. Gratchev, Marshall University; Tatevik Gyulamiryan, Purdue
University
Chaired by: Slav N. Gratchev, Marshall University
9:00 Cervantes, Bakhtin, and the Theory of the Novel

Slav N. Gratchev, Marshall University
9:30 Bakhtin and Quixotic Novels
Tatevik Gyulamiryan, Purdue University
10:00 Toward a Philosophy of the Creative Act: Metafictive Dialogism
in El cuarto de atrás
Melissa Garr, Florida Southern College
10:30 Coffee Break
11:00 Heteroglossia and Dialogism in the (Un)written Treatise of La
pícara Justina
Ricardo Huaman, University of North Carolina-Chapel Hill
11:30 The Myth of Dulcinea: The Absence of Women's Voices in Amadís
of Gaul
Felipe Fiuza, Purdue University
ESPACIOS IMAGINATIVOS, PICARESCOS, LÚDICOS, DE

DECEPCIÓN Y DESENGAÑO EN LA LITERATURA DEL SIGLO DE
ORO
Organized by: Moisés R. Castillo, University of Kentucky
Chaired by: José Rico-Ferrer, Wayne State University
9:30 Subject, Structure and Imagination in the Spanish Discourse on

Modernity
Christopher Soufas, Temple University
10:00 Un escritor español exiliado en París: El doctor Carlos García ante la
tradición picaresca aurisecular
Antón García-Fernández, University of Tennessee at Martin
10:30 Coffee Break
11:00 Espacios alegóricos y personales en La casa del juego de Francisco
de Navarrete
José Rico-Ferrer, Wayne State University
11:30 Enchanting Desengaño: The Protestant Threat and Literary
Inoculation
Daniel Hartnett, Kenyon College
68
SITUATED WRITING: SHARING OF CONTEMPORARY VISIONS

Organized and chaired by: Victoria L. Ketz, Iona College
9:30 Situated Writing and Life Writing Texts: Located Subjects, Post-War
Spain
Dawn Smith-Sherwood, Indiana University of Pennsylvania
10:00 Social Problems, Social Realities in Montero’s Works
Victoria L. Ketz, Iona College
10:30 Coffee Break
11:00 Unwriting Spain: Global Pimping and Subjectivity in Juan
Bonilla’s Los príncipes nubios
Lennie Marie Amores, Marian University
11:30 Situated Writing and Nomadic Poetics: Ritos de jaima (2012) by
Limam Boisha
Debra Faszer-McMahon, Seton Hill University
FINDING HER OWN VOICE: THE DISCOVERY OF CARMEN DE

BURGOS "COLOMBINE"
Organized by: Michelle M. Sharp, Independent Scholar
Chaired by: Allison Santos-Martin, University of Kentucky
9:30 Carmen de Burgos: A Global Feminist, Lost and Found

Elizabeth Starčević, City College of New York
10:00 Carmen de Burgos: Feminist Thinker
Roberta Lee Johnson, University of Kansas
10:30 Coffee Break
11:00 Burgos’s New Women: La mujer moderna y sus derechos (1927)
Anja Louis, Sheffield Hallam University
11:30 The Paradox of Carmen de Burgos “Colombine”: The Woman and
the Writer
Maryellen Bieder, Indiana University, Bloomington
69
Thursday Afternoon
April 10, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
VIOLENCE, DISSENT AND NEGATION IN SPANISH CINEMA

Organized and chaired by: Agata Maria Grzelczak, University of Kentucky
2:00 The Normalization of Violence in Almodóvar’s Primitive Horde

Christina Marie Beaubien, University of Massachusetts-Amherst
2:30 Una aproximación comparativa a La flor de mi secreto de Pedro
Almodóvar y Doña Berta de Leopoldo Alas “Clarín” en el espacio de
confluencia del melodrama
Rafael Osuña-Montáñez, King's College
3:00 Juan Antonio Bardem: The Dissent of the Subjective Camera
María Cristina Monsalve, University of Maryland
3:30 Coffee Break
4:00 Memories as I Remember Them: Reconstruction of the Past in
Carlos Saura's La prima angélica
Liana Hakobyan, Purdue University
4:30 Parody and the Negotiation of National Identity in Bigas Luna’s
Iberian Trilogy
Mary Kate Donovan, Stony Brook University
RE-INSCRIBING THE DETECTIVE NOVEL FOR TWENTY-FIRST-

CENTURY SPAIN
Organized and chaired by: Shelley Godsland, University of Birmingham
2:30 New Directions in Spanish Detective Fiction: The Growth of the

Religious Thriller
Jeffrey Oxford, Midwestern State University
3:00 Rural Crime Fiction in Spain
David Knutson, Xavier University
3:30 Coffee Break
4:00 La zombificación del detective moderno en la novela bestia:
Metamorfosis negrótica en Antirresurrección de Juan Ramón Biedma
Osvaldo Di Paolo, Austin Peay State University
4:30 Mourning and Melancholia in Ruiz Zafón’s La sombra del viento
Shelley Godsland, University of Birmingham
70
NEOLIBERAL SPACES: GOING BEYOND THE GLOBAL CITY

Organized and chaired by: Vinodh Venkatesh, Virginia Tech University
2:00 Los paseos por Auschwitz de Héctor Abad Faciolince

María del Carmen Caña Jiménez, Virginia Tech University
2:30 Critical Geographies of Globalization in Contemporary Brazilian
Fiction
Leonora S. Paula, Rice University
3:00 El colectivo anónimo representado en Centroamérica: Mr.
Políticus de Ramón Fonseca Mora y “El pueblo de los seres
taciturnos” de Isabel Garma
Humberto J. López, University of Central Florida
3:30 Coffee Break
4:00 Driving the City: Contesting Neoliberal Space in Managua, Salsa
City
Daniel Quiros, Lafayette College
4:30 Malaysia Boleh ? Carles Casajuana and the Demythification of
Neoliberal Space
Vinodh Venkatesh, Virginia Tech University
71
GENDER, SEXUALITY, AND CELEBRITY IN KIOSK NOVELETTES

OF SILVER AGE SPAIN
Organized and chaired by: Jeffrey Zamostny, University of West Georgia
2:00 Getting Away with Wife Murder: Article 438 in the Press and Popular
Fiction
Leslie Maxwell Kaiura, University of Alabama in Huntsville
2:30 Female Masculinity and Surrogate Pleasure in Spanish Sicaliptic
Literature
Itziar Rodríguez de Rivera, Cornell University
3:00 Heterosexual "Pocket-Porn" or Sapphic Ars Amatoria?: A Perverse
Reading of Carlos Santafé's Se limpia a domicilio
Allison Santos-Martin, University of Kentucky
3:30 Coffee Break
4:00 Repetition, Reproduction, and Resurrection in the Prologues to
Álvaro Retana’s Works in La Novela de H oy
Jeffrey Zamostny, University of West Georgia
4:30 Celebridad femenina y modelo de mujer en Tras la pantalla : Galería
de artistas cinematográficos (1920-1922)
Patricia Barrera Velasco, Complutense University of Madrid
PROVINCIALIZING SPAIN: DIALOGUES ON RACE AND SPANISH

IDENTITY
Organized and chaired by: José María Persánch, University of Kentucky
2:30 La mujer migrante en Princesas

Claudia Cruz Armenta, The University of Arizona
3:00 De la España blanca del siglo XX a la España multicultural del siglo
XXI: Representaciones del sujeto inmigrante en la música pop
española
María José Bordera-Amerigo, Randolph-Macon College
3:30 Coffee Break
72
CARMEN DE BURGOS BREAKING BOUNDARIES: MODERNISTA,

VIAJERA, VANGUARDISTA, SUBALTERNA
Organized by: Michelle M. Sharp, Independent Scholar
Chaired by: Lucía María Montas, University of Kentucky
2:30 La voz de la mujer en el modernismo: Ecos de una escritora

modernista en El perseguidor de Carmen de Burgos
Melanie L. Márquez, University of Virginia's College at Wise
3:00 Las fronteras de Europa – los confines de la feminidad: La mujer
viajera en El perseguidor de Carmen de Burgos
Elena Lindholm, Umeå University
3:30 Coffee Break
4:00 La rampa : Carmen de Burgos contra Pío Baroja
Thomas R. Franz, Ohio University
4:30 Carmen de Burgos Speaks for the Subaltern: En la guerra
Michael Ugarte, University of Missouri-Columbia
GALDÓS: DRAMATIZACIONES CRÍTICAS Y DARWINISMO SOCIAL

Organized by: Ana Rueda, University of Kentucky
Chaired by: Hazel Gold, Emory University
2:30 Doña Perfecta : From Novel to Drama

Adrianne Woods, University of South Carolina
3:00 La dualidad a través de la descripción en Misericordia de Benito
Pérez Galdós
Dolores Flores-Silva, Roanoke College
3:30 Coffee Break
4:00 Individualidad e intersubjetividad en Nazarín
Mariana Roxana Segovia, University of Tennessee
4:30 San José y la concepción textual en Fortunata y Jacinta
Carmen Pereira-Muro, Texas Tech University
73
MUJERES MEDIEVALES
2:30 Lenguaje y espacio femenino: Poder, honra y jerarquía en el discurso

de la mujer en el medioevo
Ginette Alomar Eldredge, University of Maryland-College Park
3:00 The Woman as an Essential Element of Satire in Las coplas del
provincial
Carolyn Crowner, Ohio University
3:30 Coffee Break
4:00 Amazonian Issues in Late-Medieval Spanish Travel Literature
Michael Paul Harney, University of Texas-Austin
4:30 La razón del matrimonio según La Celestina y sus continuadores
literarios dentro del canon legal y la actitud social del momento
Yolanda Iglesias, University of Toronto
FIFTY SHADES OF WHITE: THE MULTIFACETED LIFE AND

WORK OF JOSÉ MARÍA BLANCO WHITE
Organized by: Kathleen M. Fueger, Saint Louis University
Chaired by: Elizabeth A. Fonseca, University of Missouri St. Louis
2:30 The "Nature" of Blanco White's Fiction

Sarah E. Bauer, Saint Louis University
3:00 White’s Shadows: The Gothic as Protest in the Fiction of José María
Blanco White
Kathleen M. Fueger, Saint Louis University
3:30 Coffee Break
4:00 José María Blanco White and Liberal Thought in the Late Spanish
Enlightenment
Mark R. Malin, Randolph-Macon College
4:30 Faithful Servant, Enlightened Traitor: Blanco White’s Complicated
Patriotism
Lunden Eschelle MacDonald, Metropolitan State University of Denver
74
EL PROBLEMA MORISCO
Organized and chaired by: Moisés R. Castillo, University of Kentucky
2:30 “Christiano el coraçon y Moro el traje”: Philip III as Moorish King

Javier Irigoyen-García, University of Illinois at Urbana-Champaign
3:00 Los cautivos de Argel de Lope de Vega: Expropiación de un drama
cervantino y el problema morisco
Natalio Ohanna, Western Michigan University
3:30 Coffee Break
4:00 La polémica anti-islámica tras la expulsión de los moriscos de
España
Lisette Balabarca, Siena College
4:30 Unfiltered persona: The Morisco Religion and Culture through Early
Modern Peninsular Texts
Safiya Maouelainin, Borough of Manhattan Community College/CUNY
Friday Morning
April 11, 2014 – 9:00am to 12:00pm
REDES EPISTOLARES DEL XVIII ESPAÑOL

Organized by: Ana Rueda, University of Kentucky; Gonzalo Hernández-Baptista,
Chaired by: Kathleen M. Fueger, Saint Louis University
9:00 From Theology to Philology: Two Witty Pieces by Luis de Salazar y

Castro
Michael T. Ward, Trinity University
9:30 Cadalso's Cartas marruecas and the Travels of al-Ghazal
Travis Landry, Kenyon College
10:00 Sin, Manipulation and Discursive Power: The Role of Confession
in Cornelia Bororquia
Kristie Bulleit Niemeier, Union University
10:30 Coffee Break
75
PARÓDICAS, PATÉTICAS Y PALPITANTES: AUTORAS ESPAÑOLAS

DEL SIGLO XIX
Organized by: Ana Rueda, University of Kentucky; Adriana Rivera Vargas,
Chaired by: Adriana Rivera Vargas, University of Kentucky
9:00 Lo difícil de ser un ángel del hogar: Una apuesta en la velada de San
Juan de Natividad de Rojas
Gabrielle Miller, University of Virginia
9:30 La ilustración, el romanticismo y el tema de la virtud en el
drama Leoncia de Gertrudis Gómez de Avellaneda
Alexander Selimov, University of Delaware
10:00 Freedom & the Soul within the Mechano-Materialist System: The
Bergsonian Presence in Pardo Bazán’s Naturalistic Fictions
Michael A. Gómez, College of Charleston
10:30 Coffee Break
SPANISH FILM AND POLITICAL RESISTANCE

Chaired by: Stephen Luis Vilaseca, Northern Illinois University
9:00 The Cine-Club in Rafael Chirbes’ La larga marcha : Place of Critical

or Hypocritical Thought?
Stephen Luis Vilaseca, Northern Illinois University
9:30 Mirando hacia el pasado: La recreación de los "fuxidos" en Los del
monte y El movimiento guerrillero en Galicia
Antonio Golán, Indiana University
10:00 Nacho Vigalondo and the Recovery of Time and Space
Susan Marie Divine, College of Charleston
10:30 Coffee Break
76
RAMON LLULL AND ISLAM

9:00 The Politics of Translating Llull’s Llibre del gentil in

Multiconfessional Castilla
Gregory S. Hutcheson, University of Louisville
9:30 The Jew and Mohammad: Medieval Iberia and Islam as Heresy
Amos J. Lieberman, University of Illinois in Urbana-Champaign
10:00 Arabic Philosophy, Christian Kalām, and Latin Tradition:
Samson’s Apologeticus and the Mozarabs of Ninth-Century
Córdoba
Jason Busic, Denison University
10:30 Coffee Break
EL SIGNIFICADO CULTURAL DE LOS DEPORTES Y LAS FIESTAS

NACIONALES EN ESPAÑA
Chaired by: Daniel Fonfría-Perera, University of Kentucky
9:00 Fútbol, distopía y recuperación de la memoria histórica en Todo está

perdonado de Rafael Reig
David J. Martínez, University of Georgia
9:30 Miguel de Unamuno and José Ortega y Gasset Duke it Out Over
Sports
Luis Francisco Cuesta, University of California, Los Angeles
10:00 Entre la gloria y la tragedia: La fiesta nacional
José Luis Morillo, Marshall University
10:30 Coffee Break
77
RETHINKING THE SPANISH AVANT-GARDE

Chaired by: Matt Wild, University of Kentucky
9:00 The Popular and Avant-Garde in Federico García

Lorca’s Romancero gitano
Renee M. Silverman, Florida International University
9:30 «El caníbal enamorado»: Dalí y la re-invención digestiva del
Surrealismo
Ignacio Javier López, University of Pennsylvania
10:00 El público y La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca:
Teatro desde vanguardia a tradición
David M. Gómez-Cambronero, University of Cincinnati
10:30 Coffee Break
GOLDEN AGE THEATER

Chaired by: Whitaker Jordan, University of Kentucky
9:00 (En)Gendering Monsters and Tyrants: The Function of the Clotaldo-

Rosaura Relationship in Calderón’s La vida es sueño
Bryan Betancur, Brown University
9:30 Entre Amigos: Friendship and the Gracioso in Ana Caro's Valor,
agravio y mujer
Megan E. Gibbons, Glenville State College
10:00 A Theoretical Approach to the Characterization of the Indigenous
Female in Early Modern Spanish Theatre
Erin Alice Cowling, Grinnell College
10:30 Coffee Break
78
MAKING SENSE OF THE SENSES: SENSORY EPISTEMOLOGIES IN

THE EARLY MODERN HISPANIC WORLD
Organized and chaired by: Sarah Finley, University of Kentucky
9:30 María de Zayas and the Fragrance of a Woman’s Space

Heather Lyn Downey, Independent Scholar
10:00 Of Mirrors and Echoes: Optics, Acoustics and Affect in Sor Juana
Inés de la Cruz’s Take on Courtly Love
Sarah Finley, University of Kentucky
10:30 Coffee Break
TOWARD A CULTURAL ARCHIVE OF LA MOVIDA PANEL I:

HISTORY AND LEGACY
Organized and chaired by: William J. Nichols, Georgia State University; H. Rosi
Song, Bryn Mawr College
9:00 Toward a Cultural Archive of la Movida : Book Presentation by the

Co-Editors William J. Nichols and H. Rosi Song
William J. Nichols, Georgia State University; H. Rosi Song, Bryn Mawr
College
9:30 La Movida, o el halo nebuloso del malentendido
Jorge Marí, North Carolina State University
10:00 Revisiting the Cultural Archive of la Movida
H. Rosi Song, Bryn Mawr College
10:30 Coffee Break
PLENARY ADDRESS: HISPANIC STUDIES

Friday, April 11, 2014 - 11:00am to 12:00pm
11:00 Archivos exiliados: El legado transnacional de la Guerra Civil

Española
79
Friday Afternoon
April 11, 2014 – 12:00pm to 4:30pm
LUNCHEON IN HONOR OF BRIAN DENDLE - *ADVANCE TICKET

PURCHASE REQUIRED
12:00pm to 1:15pm
HISPANIC STUDIES SPECIAL INFORMATIVE SESSION: SIGMA

DELTA PI, THE NATIONAL COLLEGIATE HISPANIC HONOR
SOCIETY
2:00pm to 3:30pm
For Prospective and Current Chapter Advisors, Students and Members
Conducted by Mark P. Del Mastro (College of Charleston), Executive Director;
Lucy F. Lee (Truman State University), National President
FROM MARGINALITY TO MONSTROSITY: CERVANTES, ZAYAS

AND BEYOND
Chaired by: David R. Castillo, SUNY Buffalo
1:30 Competing Systems: Gypsies and the Status Quo in Cervantes’s La

gitanilla
Scott D. Youngdahl, Virginia Military Institute
2:00 Knowledge, Fiction, and the Other in Cervantes’s La gitanilla
Bradley Nelson, Concordia University
2:30 “Volvióme en fuerte varón de hembra”: Justificando la desviación
genérica mediante el discurso médico
Rebecca M. Mason, The Ohio State University
3:00 Coffee Break
3:30 Enfreaking the Monstrous Hybridity of the Feminine in El juez de su
causa and La esclava de su amante
Alyssa Robyn Selmer, Cornell College
4:00 The Zombie Phenomenon
David R. Castillo, SUNY Buffalo
80
LIMINAL NATIONAL AND REGIONAL IDENTITIES OF THE

SPANISH STATE
Chaired by: José María Persánch, University of Kentucky
1:30 Writing the Self, Rewriting the Nation: Gender and Nation in Najat
El Hachmi’s Jo també soc catalana
Stephanie A. Mueller, Union College
2:00 Opera, Orality, and Becoming Catalan in Montserrat Roig’s L’òpera
quotidiana
Melissa J. McCarron, The University of Chicago
2:30 Covert Catalan Nationalism in the African Novels of Liberata
Masoliver
Kathleen Honora Connolly, Western Oregon University
3:00 Coffee Break
3:30 “Doble o tercera o cuarta periferia”: Escritoras en castellano en
Cataluña, Euskadi y Galicia
Pilar Martínez-Quiroga, University of Illinois at Urbana-Champaign
4:00 The Construction of Catalan National Identity through Historical
Narrative in Alfred Bosch’s 1714 and Albert Sánchez Piñol’sVictus
Carmen Rossell, Georgia State University
BUÑUEL: TERRORISMO, SURREALISMO, PODER INSTITUCIONAL

Y EL PROCESO DE LA ADAPTACIÓN
Organized by: Gerardo T. Cummings, Wells College; Ana Rueda, University of
Kentucky
Chaired by: Gerardo T. Cummings, Wells College
1:30 Buñuel, del surrealismo al terrorismo

Víctor Fuentes, University of California, Santa Barbara
2:00 La relatividad del poder institucional en tres películas de Luis Buñuel
Gerardo T. Cummings, Wells College
2:30 Là-bas : De la novela de Joris-Karl Huysmans al guión de Luis
Buñuel y Jean-Claude Carrière
Denis Rémi Pra, Southern Illinois University
3:00 Coffee Break
3:30 Nuevos asedios al cine mexicano de Buñuel
Carlos Jerez-Farrán, University of Notre Dame
4:00 Once More into the Crypt: A Geocritical Approach to Luis
Buñuel's Las H urdes: Tierra sin pan
Christopher Kozey, The Johns Hopkins University
81
INTERSECTIONS OF RACE, CLASS, AND GENDER IN THE

FORMATION OF THE FIN DE SIÈCLE SPANISH AND SPANISH
COLONIAL SUBJECT
Organized and chaired by: Lisa Nalbone, University of Central Florida
1:30 Identidad múltiple de la Tribuna: Confluencias de género, clase y

etnicidad
María Luisa Guardiola, Swarthmore College
2:00 Cuando la mulata y la criolla le hablan a España: El contradiscurso
colonial de Eva Infanzón Canel, Adelaida Muñíz y Mas y Concepción
Gimeno de Flaquer
Leslie Anne Merced, Rockhurst University
2:30 Reproducing and Resisting the Racialization of Woman and the
Feminization of the Gypsy in Two Short Stories by Emilia Pardo
Bazán
Jennifer Lynn Smith, Southern Illinois University, Carbondale
3:00 Coffee Break
3:30 Subverting Socially Prescribed Masculinity: Intersections of Class,
Gender and Ethnicity in Pardo Bazán’s La sirena negra
Lisa Nalbone, University of Central Florida
4:00 Reading Emilia Pardo Bazán and Race in the Twenty-First Century
Maryellen Bieder, Indiana University, Bloomington
82
TOWARD A CULTURAL ARCHIVE OF LA MOVIDA:

INSTITUTIONALIZING THE COUNTERCULTURE
Organized and chaired by: William J. Nichols, Georgia State University; H. Rosi
Song, Bryn Mawr College
1:30 Sketching the Future Furiously: Graphic Design and Space from
the Movida On
Malcolm Alan Compitello, University of Arizona
2:00 Heroin, la Movida , and the Spanish "Lost" Generation
Francisco Fernández de Alba, Wheaton College, MA
2:30 La calle Libertad, la libertad de la calle: Toward a Cultural Archive
of la Movida
Juan Pablo Wert Ortega, Universidad de Castilla La Mancha
3:00 Coffee Break
3:30 La Movida as Spectacle and Heritage: Museums and the Mapping of
the Past
William J. Nichols, Georgia State University
4:00 La Removida: The Metamorphosis of Memory and la Movida in
Recent Documentary Films
Marcela T. Garcés, Siena College
ENGAGING WITH THE PAST IN THE PRESENT: FIRST-HAND

OBSERVATIONS OF SPAIN'S MEMORIA H ISTÓRICA
Organized and chaired by: Kajsa C. Larson, Northern Kentucky University
1:30 Unearthing Bodies, Uncovering Knowledge from the Spanish Civil

War: A Case Study in Menasalbas, Spain
Kajsa C. Larson, Northern Kentucky University; Marcela T. Garcés, Siena
College
2:00 El Fuerte de San Cristóbal : Historical Consciousness and the Future
of the Past at a Former Francoist Prison
Kathy Korcheck, Central College
2:30 Trauma y (des)memoria histórica en España
Marimar Huguet-Jerez, The College of New Jersey
3:00 Coffee Break
3:30 Concha Carretero o la personificación de la memoria histórica
David Jorge, Wesleyan University
4:00 Writing as Resistance: Testimony and Representation of the Spanish
Holocaust
Eric Lee Dickey, Northwest Missouri State University
83
LIMINAL CELESTINA: TEXT AS TALISMAN IN HISPANIC

STUDIES
Organized and chaired by: Linde M. Brocato, University of Memphis
2:00 The Elusive Threshold: Textual and Sexual Transgression in the

1499(?) Edition of Celestina
Ana Isabel Montero, Willamette University
2:30 Celestina’s Broken Body
Heather Bamford, George Washington University
3:00 Coffee Break
3:30 Prostitution, Adaptation, Translation and Canonicity
Emily C. Francomano, Georgetown University
4:00 Mastering Celestina: Reading, Interpreting, Adapting the Whorish
Text
Linde M. Brocato, University of Memphis
STARDOM AND INTERMEDIALITY IN EARLY TWENTIETH-

CENTURY SPAIN
Chaired by: Jeffrey Zamostny, University of West Georgia
2:00 Elena Jordi’s Vaudeville in Barcelona, 1914-1920

Irene Mele Ballesteros, University of Massachusetts, Amherst
2:30 The Luminous Woman: Kitsch, Ghosts, and the Movies in Ramón
Gómez de la Serna's Cinelandia
Emily J. Thomas, University of Michigan
3:00 Coffee Break
3:30 Ventriloquia, automatismo y cine en Paco Sanz y el secreto de su
arte (1918)
Alicia Cerezo, University of Wisconsin-Madison
4:00 Relocating the Real in Ramón Carnicer’s Donde las H urdes se
llaman Cabrera
McKew William Devitt, University of Vermont
84
FEMININITY AND FEMINISM: CARMEN DE BURGOS DEFINES

THE MODERN WOMAN
Organized and chaired by: Michelle M. Sharp, Independent Scholar
2:00 Mirando a Carmen de Burgos de frente: Influencias de las escritoras

decimonónicas en su obra
Ana Isabel Simón Alegre, Adelphi University
2:30 Frivolous and Feminine: A Blueprint for Activism in Carmen de
Burgos’ Cookbook Prologues
Rebecca Ingram, University of San Diego
3:00 Coffee Break
3:30 La perfecta casada: Carmen de Burgos’s New Feminine/Feminist
Perfection
Michelle M. Sharp, Independent Scholar
4:00 Of Feminism and Fringe: Carmen de Burgos’s La melena de la
discordia
Kathleen Anne Doyle, Rhodes College
HISTORIOGRAFÍA Y RESISTENCIA QUEER EN LA CULTURA

ESPAÑOLA
Organized and chaired by: Patricia María Gamboa, University of Kentucky
2:00 Urraca la Queen: La cuestión historiográfica y la resistencia queer

en Urraca (1982)
Matthew James Barrile, Ohio State University
2:30 A Particular Reality: Queer Space in Carme Riera's Short Fiction
Emily Jeanne DiFilippo, University of Illinois at Urbana-Champaign
3:00 Coffee Break
3:30 Refigurando el cuerpo español: Alfredo Mayo y la negociación
cinematográfica de la masculinidad
Ismael Souto, State University of New York at Stony Brook
4:00 Grounding Masculinity and Male Power Through the
Dichotomization of Womanhood in Carmen Martín Gaite’s Entre
visillos (1957) and Mercè Rodoreda’s El carrer de les Camèlies (1966)
Jared P. Patten, Indiana University-Bloomington
85
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
COMPROMISO Y EXILIO EN LAS LETRAS ESPAÑOLAS DE LOS

AÑOS 20 Y 30
Chaired by: Lucía María Montas, University of Kentucky
9:00 Historia y exilio: La imaginación histórica en La realidad

histórica de España de Américo Castro
Manuel J. Villalba, Tennessee Technological University
9:30 El ideario político y social utópico de la literatura española del exilio
Nuria Novella, Middle Tennessee State University
10:00 Utopía e ideología en la representación del Otro: Las crónicas de
viaje de Ramón J. Sender y Manuel Chaves Nogales
María Elena Becerril, University of Maryland
10:30 Coffee Break
11:00 Compromiso y escritura en la España de los años 1930: El silencio
literario de Francisco Ayala
Javier Krauel, University of Colorado Boulder
11:30 Una joven escritora, Zenobia Camprubí
María Luz Bort Caballero, University of Maryland
SPECIAL SESSION ON HISPANOMEDIEVAL STUDIES SPONSORED

BY LA CORÓNICA
Organized and chaired by: Emily C. Francomano, Georgetown University
9:00 Juan Rodríguez del Padrón and the Ethics of Quotation

Henry Berlin, Transylvania University
9:30 The Hidden Polemic in Juan Manuel’s Libro de los estados
Anita Savo, Yale University
10:00 De Babel, la catástrofe lingüística y el Libro de Alexandre
Silvia Arroyo Malagón, Mississippi State University
10:30 Coffee Break
11:00 Poema de mío Cid and the Construction of a Thirteenth–Century
Anxious Hero
Anthony J. Perry, Georgetown University
11:30 Arthurian Motif and Transformation in Amadís de Gaula
Stacey Triplette, University of Pittsburgh at Greensburg
86
DON QUIXOTE
Chaired by: Bradley Nelson, Concordia University
9:30 With Friends Like This Who Needs Enemies? Reading and
Interpretation of the Quixotic Narrative
Theresa McBreen, Middle Tennessee State University
10:00 Cervantes' Phantasmagoric Fiction: On the Use of the Terms
"Fantasma" and "Fantasía" in Don Quijote
Eli Cohen, Oberlin College
10:30 Coffee Break
11:00 Alonso Quijano: A Manifold Quijada or Quesada
Alejandra Carolina Zavala-Gómez, Southern Illinois University Carbondale
11:30 A Narratological Analysis of Don Quixote and the ‘Good Books'
Liesder Mayea, University of Redlands
THE REPRESENTATION OF THE BODY IN TWENTIETH AND

TWENTY-FIRST-CENTURY SPANISH AND LATIN AMERICAN
LITERATURES: FROM THE AVANT-GARDES TO
POSTMODERNITY
Organized and chaired by: Eduardo Gregori, University of Wisconsin-Marathon
County
9:00 Embodying the Spanish Avant-Garde: Disability and Gender in

Ramón Gómez de la Serna’s “La mujer vestida de hombre” and
Samuel Ros’ El hombre de los medios abrazos
Eduardo Gregori, University of Wisconsin-Marathon County
9:30 Cuerpo y sentido de la tierra en Benjamín Jarnés
Juan Herrero-Senés, University of Colorado-Boulder
10:00 La crisis del sujeto cartesiano en “Calcomanías” y “Espantapájaros”
de Oliverio Girondo
Ramiro García-Olano, University of Massachusetts at Amherst
10:30 Coffee Break
11:00 La lectura del cuerpo como parodia de la historia en “Los funerales
de la Mamá Grande” de Gabriel García Márquez
Silvia Ruiz-Tresgallo, University of Wisconsin-Stout
11:30 Bodies Under Siege in Eltit’s Fuerzas especiales , Meruane’s Fruta
podrida and Sime’s Carne de perra
José Agustín Pastén B., North Carolina State University
87
EL TEXTO Y SU CONTEXTO: PARA UNA CRÍTICA CULTURAL EN

TIEMPOS NEOLIBERALES
Organized by: Palmar Álvarez-Blanco, Carleton College
Chaired by: Susan Larson, University of Kentucky
9:30 Tercera cultura, filosofía del lenguaje y proceso educativo

Óscar Pereira-Zazo, University of Nebraska-Lincoln
10:00 Transición, despolitización y giro punitivo: El papel del cine quinqui
en la redefinición del estado capitalista
Steven Luis Torres, University of Nebraska at Omaha
10:30 Coffee Break
11:00 El ensayo documental: Un punctum en el continuum del espectáculo
Palmar Álvarez-Blanco, Carleton College
11:30 Literatura comprometida en el siglo XXI: Isaac Rosa y la tentación
alegórica
BEYOND HYBRIDITY
Organized and chaired by: David Colbert-Goicoa, Sewaneee: The University of the
South
9:30 Status Symbol, Treasure, or Text? The Book As Hybrid Object in

Early Modern Iberia
Leyla Rouhi, Williams College
10:00 San Ginés de la Xara: Representación e identidad cultural
José Ramón Ortiz, Brown University
10:30 Coffee Break
11:00 Irreducible Difference in the Writing of Najat El Hachmi
David Colbert-Goicoa, Sewaneee: The University of the South
11:30 The Virgen of Guadalupe as a Hybrid Spectacle
Sonia Pérez Villanueva, Lesley University
88
TWENTIETH-CENTURY SPANISH THEATER

Chaired by: Matt Wild, University of Kentucky
9:30 La doble historia del doctor Valmy : Buero Vallejo’s Experiment in

Existential Psychology
Alison Jane Ridley, Hollins University
10:00 Finis gloriae o taedium vitae : El suicidio en el teatro español de la
posguerra
David-Felix Fernández-Díaz, University of Virginia's College at Wise
10:30 Coffee Break
11:00 From Defeat to Ascendance: The Disabled Hero in Spanish Theater
(1950-2005)
Tracie Noelle Amend, Wayne State College
11:30 Los espacios teatrales de la memoria histórica: Juegos
escenográficos en Soliloquio de grillos de Juan Copete
Jorge Aviles-Diz, University of North Texas
AIG MEMORIAL TO BRIAN DENDLE: GALDÓS AND HIS

CONTEMPORARIES
Organized and chaired by: Linda Mae Willem, Butler University
9:30 Following in Brian Dendle's Footsteps: The Peninsular War in

Galdós
Toni Dorca, Macalester College
10:00 Notes on How We Read and Study Galdós Today
Stephen Miller, Texas A&M University
10:30 Coffee Break
11:00 Holy Week in Galdós and Clarín
Peter Anthony Bly, Queen's University at Kingston, Ontario, Canada
11:30 Valera's Jews
Hazel Gold, Emory University
89
THE ELEMENTAL TOPOGRAPHIES OF TWENTIETH-CENTURY

SPANISH NARRATIVE
Chaired by: Susan Marie Divine, College of Charleston
10:00 The Influence of institucionismo on Antonio Machado’s Landscape

Christian A. Rubio, Bentley University
10:30 Coffee Break
11:00 The Camino in the Narrative of Cristina Cerezales
Sandra J. Schumm, Baker University
11:30 Removing the Sun from Your Head and Other Superstitions in Paco
Bezerra’s Dentro de la tierra
Amanda Rose Gierach, University of Wisconsin-Madison
POETRY AS POLITICAL FORCE IN TWENTIETH-CENTURY SPAIN

Organized and chaired by: Gonzalo Hernández-Baptista, University of Kentucky
10:00 A Maelstrom of Materials: Localism and Jorge Riechmann's Poetics

of the Meanwhile
John H. Trevathan, Indiana University
10:30 Coffee Break
11:00 Material Matters: The Poetics of Passivity in José Angel Valente
Justin Butler, University of Minnesota
11:30 De poetas, poesía y premios poéticos: Encrucijadas presentes y
futuras del panorama literario español
Olga Guadalupe, University of Pennsylvania
90
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 12:00pm to 5:00pm
12:00 p.m. Special Spanish Medieval Reception Sponsored by La

corónica: A Journal of Medieval H ispanic Languages,
Literatures and Cultures
Old Student Center, Small Ballroom
FRAY LUIS DE LEÓN Y CIERTA LITERATURA SULFÚREA

Chaired by: April JeNé New, University of Kentucky
2:30 Personality Theory and the Inquisitorial Trial of Fray Luis de León
J. Michael Fulton, Oral Roberts University
3:00 Literatura sulfúrea: Gunpowder as Moral, Theological, Philosophical,
and Esthetic Trope in the Spanish Golden Age
Anthony R. Smith, University of Wisconsin-Madison
3:30 Coffee Break
NEW DEFINITIONS OF EPIC HEROISM: DIFFERENT READINGS

AND NEW UNDERSTANDINGS OF THE HERO IN THE MEDIEVAL
SPANISH EPIC AND IN THE ROMANCERO VIEJO
Organized and chaired by: Peter J. Mahoney, Stonehill College
2:30 Entre la épica y los romances: Algunas consideraciones sobre un

análisis comparativo entre las byliny y la épica española
Adel R. Faitaninho, Boston University
3:00 Sancha of Leon: Epic Heroine?
Alison D. Carberry, Boston University
3:30 Coffee Break
4:00 Brothers from Different Mothers: Young Heroes in the Medieval
Epic
Peter J. Mahoney, Stonehill College
4:30 Mudarra González, un héroe castellano particular
Vasileios Ioannou, Boston University
91
MANIFESTATIONS OF THE GOTHIC IN MODERN SPANISH

LITERATURE
Organized and chaired by: Alrick Knight, Loyola University Chicago
2:00 Toward a Theory of the Spanish Gothic

Alrick Knight, Loyola University Chicago
2:30 Gothic National Narratives in the Nineteenth-Century
Urban misterio Novel
Cristina Delano, University of Mississippi
3:00 Modernidad y reapropiación: Aspectos góticos y legendarios en “La
mujer negra” de José Zorrilla
Juan Jesús Payán Martin, UCLA
3:30 Coffee Break
4:00 Dark Romanticism: Tracing the Gothic Literary Tradition in Spain
Heidi Backes, Drury University
4:30 La novela negra y gótica en lengua española: Hibridación genérica
negrótica
Nadina Olmedo, University of San Francisco
NARRATING THE NATION IN CONTEMPORARY SPANISH

CULTURE
Organized and chaired by: Mar Soria, University of Missouri
2:00 La técnica cinematográfica y la deconstrucción del ideal nacional

franquista en ¡Bienvenido Míster Marshall!
Emily C. Horn, University of Missouri-Columbia
2:30 La narración del pasado y la nación: La Guerra Civil y la memoria
en Soldados de Salamina
Susanna Stone, University of Missouri-Columbia
3:00 Destrucción de la nación republicana en las mujeres de La voz
dormida de Dulce Chacón.
Elkin Javier Pérez, University of Missouri
3:30 Coffee Break
4:00 La ciudad mentirosa: Reconsiderando la nación a través de la
representación de Barcelona en En la ciudad de Cesc Gay
Irune del Río Gabiola, Butler University
4:30 “Sus voy a crujir vivos”: Regeneracionismo, costumbrismo y crítica
postmoderna de la nación española en “El tío de la vara” de José
Mota
Mar Soria, University of Missouri
92
NADA ES LO QUE PARECE: CÓMO EL BARROCO SE PRESENTA EN

EL ROMANTICISMO POR EL ENGAÑO/DESENGAÑO
Organized and chaired by: Stephanie Alexandra Nix Vaughan, Baylor University
2:30 El engaño como reflejo del Barroco en Don Álvaro o la fuerza del
sino del Duque de Rivas
Ana Luna Hoyas, Baylor University
3:00 Mesonero Romanos: Regreso al estilo barroco
Ben Taylor Moss, Baylor University
3:30 Coffee Break
4:00 Cómo el engaño expone el desengaño en “El mundo todo es
máscaras. Todo el año es Carnaval” de Mariano José de Larra
Stephanie Alexandra Nix Vaughan, Baylor University
4:30 De lo imaginario a lo real: El desencanto en las rimas de Gustavo
Adolfo Bécquer
Gabriela Gutiérrez, Baylor University
CIEN AÑOS DE NIEBLA

Organized and chaired by: Linda B. Bartlett, Furman University
2:30 "A Eugenia Domingo del Arco": Poetry, Music, and Mysticism
in Niebla
Linda B. Bartlett, Furman University
3:00 Niebla and Romanticism’s Legacy in Spain
Christine Blackshaw Naberhaus, Mount Saint Mary's University
3:30 Coffee Break
4:00 “Ni novela ni nivola”: Metafiction in Niebla and Los invisibles
Maria Rippon, Furman University
4:30 Huellas de Montaigne en Niebla de Unamuno
Brian James Cope, The College of Wooster
93
REMEMBERING THE PERPETRATORS: EMPATHY AND MORAL

RESPONSIBILITY IN SPANISH CULTURAL PRODUCTION
Organized by: Katherine Stafford, Lafayette College
Moderated and Final Remarks by: Jorge Marí, North Carolina State University
2:00 “¿Qué he hecho yo para que todo lo que hago sea tan sucio?”:
Victims and Perpetrators in Animalario’sUrtain
Katherine Stafford, Lafayette College
2:30 La representación del etarra en el proceso de paz vasco
Edurne Portela, Lehigh University
3:00 Historicizing Violence: The Republican Victim as Perpetrator in
Andrés Trapiello's Ayer no más
3:30 Coffee Break
4:00 La última victoria del franquismo: El oikos como patria, el despot
como padre
Ana Luengo, University of Washington
4:30 Final Remarks
Jorge Marí, North Carolina State University
PSEUDO-SCIENCE AND BIOPOLITICS OF RESISTANCE IN

TWENTIETH-CENTURY SPAIN
Chaired by: Alicia Cerezo, University of Wisconsin-Madison
2:30 Tuberculosis, Biopolitics, and Resistance in Post-War Spanish

Narrative: Camilo José Cela’s Pabellón de reposo and Blai Bonet’s El
mar
Oscar A. Pérez, University of Wisconsin-Madison
3:00 Hacia una poética modernista de la sexualidad: Los "Libros de
amor" de Juan Ramón Jiménez
Pedro José Vizoso, Hastings College
3:30 Coffee Break
4:00 Pseudo-ciencia en “A secreto agravio secreta venganza” de Ramón
Santiago y Cajal
Mirla Andrea González, University of Kansas
4:30 Rosario Pi Brujas y la feminización de la españolada
Barbara Zecchi, University of Massachusetts
94
Translation Studies
Saturday Morning
April 12, 2014 – 9:00am to 12:00pm
TRANLATION STUDIES I
Organized and chaired by: Sadia Zoubir-Shaw, University of Kentucky
9:00 Understanding Accuracy in an Interpreting Task: Revisiting

Translation and Interpreting Training
Lluís Baixauli Olmos, University of Louisville; Mónica Rodríguez,
University of Louisville
9:30 Translating Untranslatability: Finnegan’s Wake in Polish
Aleksander Sierakowski, University of Illinois at Urbana-Champaign
10:00 Translating = Interpreting: The Translator as Creative Interpreter of
the Poetic Text
Marc James Mueller, Montana State University
10:30 Coffee Break
11:00 Eighteenth-Century French Translations of the U.S. State
Constitutions and the Role of Their Translator, Louis-Alexandre,
Duc de La Rochefoucauld d’Enville
Ginger Carby Nally, National University of Ireland, Maynooth
11:30 Women Translators and the Construction of Prefatory Discourse in
Nineteenth-Century France
Rachel Williams, Eastern Kentucky University
95
Translation Studies
Saturday Afternoon
April 12, 2014 – 2:00pm to 5:00pm
TRANSLATION STUDIES II
Organized and chaired by: Sadia Zoubir-Shaw, University of Kentucky
2:00 Expertise in Translation Studies: Emerging Skills to Enhance

Translation Curricula
Monica Rodriguez, University of Louisville
2:30 The Effect of Record Sales on Popular Culture after the 1973 Chilean
Coup d'état
Mayilu Diaz de Leon, University of Illinois at Urbana-Champaign
3:00 A Case Study on Video Game Localization: Valyria Tear
Jordan Allen Hall, University of Louisville
3:30 Coffee Break
4:00 Literalness and the Preservation of Spirit in the First Arabic
Translation of James Joyce’s Ulysses
Omar Qaqish, University of Illinois at Urbana-Champaign
4:30 Translating Humor and Intertextuality in José Cardona-López’s
Short Fiction
Lola Orellano Norris, Texas A&M International University
96
97
98
99
100
Bartlett, Linda B. ...............................93
A
Basile, Paola .......................................36
Acajabón, Lily M. ............................. 54 Bauer, Sarah E. ..................................74
Acuna-Zumbado, Eduardo ............ 60 Beard, David ......................................45
Agostinelli, Christina ....................... 45 Beaubien, Christina Marie ...............70
Al-Ali, Reem ..................................... 11 Becerril, María Elena ........................86
Al-Natour, Manal M. ....................... 11 Becker, Shannon ...............................45
Al Thowaini, Assma ........................ 49 Benassi, Matteo ........................... 37,38
Al Thowaini, Bathainaah M. .......... 11 Begenchev, Mike ...............................49
Alcón-Soler, Eva .............................. 49 Berlin, Henry .....................................86
Alkhateeb, Maher ........................ 10,10 Betancur, Bryan .................................78
Allert, Beate I. ................................... 24 Bezerra, Kátia C. ...................... 5,39,40
Alonso-Marks, Emilia ................ 33,49 Bieder, Maryellen ........................ 69,82
Álvarez-Blanco, Palmar.............. 61,88 Bigelow, Camille Renee ...................65
Alzate, Sandra Lorena ..................... 57 Biglieri, Aníbal A.................... 64,74,77
Amaya, Elizabeth ............................. 57 Bird, David W. ..................................65
Ambrose, Steven .............................. 15 Blaauw, Cameron ..............................42
Amend, Tracie ............................. 49,89 Bliss, Greta .........................................18
Amores, Lennie Marie ..................... 69 Bloomfield, Elisabeth Marie ...........21
Anderson, Daniel ........................ 58,62 Bly, Peter Anthony ...........................89
Annunziato, Sarah E. ...................... 37 Bordera-Amerigo, María José .........72
Arbaiza, Diana .................................. 51 Bort Caballero, María Luz ...............86
Arce, Jose Patricio ............................ 59 Bottaro, Mayra...................................51
Aroeste, Sarah ..................................... 7 Boyer, Barbara ...................................16
Arroyo Malagón, Silvia .................... 86 Bricker, Benjamin .............................26
Aviles-Diz, Jorge .............................. 89 Bricker, Mary A. ................................26
Brocato, Linde M. .............................84
B Brockman, Beatrix M. ......................24
Backes, Heidi .................................... 92 Brown, Alan ......................... 5,45,47,49
Baertschi, Annette M. ...................... 41 Brown, Earl ........................................29
Bagby, Ihsan .............................. 5,10,11 Brown, Jarrod ....................................54
Bailey, Francis ................................... 47 Brown, Ruth ......................................57
Baixauli Olmos, Lluís ...................... 95 Bryant, Stacy ......................................28
Baker, Gary Lee ................................ 24 Buchanan, Rhonda Lee....................63
Balabarca, Lisette ............................. 75 Buckenmeyer, Alicia .........................53
Ballesteros, Irene Mele .................... 84 Buckner, Timothy .............................65
Bamford, Heather ............................ 84 Burgos, Félix Manuel .......................47
Bañuelos-Montes, José F. ............... 60 Busic, Jason ........................................77
Barnes, Julia C................................... 66 Butler, Beth Ann ...............................66
Barr, Bradley ..................................... 23 Butler, Justin ......................................90
Barrera Velasco, Patricia ................. 72 Butler, Krissie Hannah ....................59
Barrile, Matthew James ................... 85 Byrd, Andrew ...................................6,9
101
Byrd, Brenna Reinhart..... 23,45,48,49 Crawford, Heide Amante ................26
Crowner, Carolyn..............................74
Cruz Armenta, Claudia ....................72
C
Cuesta, Luis Francisco .....................77
Cáceres, Alejandro ........................... 54 Cummings, Gerardo T. ....................81
Caña Jiménez, María del Carmen Cuza, Alejandro .................................48
.................................................. 55,71
D
Cano, Geraldine ............................... 40
Canteli Vigón, Marcos ..................... 54 D'Anselmi, Luca A. ..........................43
Carberry, Alison D........................... 91 Daley, Margaretmary ........................26
Carpenter, Marisa ............................. 28 Dalla Torre, Elena ............................22
Carrillo, Germán D. ......................... 60 Day, Meagan M. ................................31
Carrocio, Macarena .......................... 33 De Bellis, Carla ..................................36
Cass, Jeremy L. ................................. 53 Del Mastro, Mark P. ................... 58,80
Castillo, David R. ............................. 80 Delano, Cristina ................................92
Castillo, Moisés R. ..68,75,78,80,87,91 Delgado Costa, Pepo.......................... 7
Caudill, Tamara Bentley .................. 17 Dennistoun Bryant, Peter James ....43
Cerezo, Alicia ............................... 84,94 Denton, Tyler ....................................42
Cerkey, John E. ................................ 62 Denzel, Valentina Irena ...................15
Chamorro, Alberto .......................... 58 Devitt, McKew William ...................84
Chang, Dongshin ............................. 13 Di Paolo, Osvaldo ............................70
Charles, Aline .................................... 19 Díaz Collazos, Ana María................30
Charles, Marie Line Jude................. 19 Diaz de Leon, Mayilu .......................96
Chaves, Carolina ............................... 33 Dickey, Eric Lee................................83
Chávez, Daniel............................... 7,56 Dietz, Michelle ..................................23
Chen, Liana ....................................... 13 DiFilippo, Emily Jeanne ..................85
Chiquillo, Raquel Patricia ............... 54 Dillon, John B. ..................................41
Chisholm, David .............................. 24 Dimeo, David ....................................11
Christiansen, Hope .......................... 17 Divine, Susan Marie ................... 76,90
Claudel, Ophelia ............................... 17 Dixon, Paul .................................. 39,40
Cohen, Eli.......................................... 87 Donovan, Mary Kate .......................70
Colbert-Goicoa, David.................... 88 Doran, Melissa ..................................53
Collins, Hannah L. ........................... 46 Dorca, Toni .......................................89
Colón-Rodríguez, Larisa Maite ...... 61 Doroga, Jason ....................................32
Colucci, Dalila................................... 38 Downey, Heather Lyn......................79
Comfort, Kathy ................................ 16 Doyle, Kathleen Anne .....................85
Compitello, Malcolm Alan ............. 83 Dupuis, Thomas ...............................22
Connolly, Kathleen Honora ........... 81 Dutra, Paulo.......................................40
Cope, Brian James ............................ 93 Dworkin, Steven Norman ...............28
Coullaut Cordero, Jaime ................. 11
E
Coulson, Frank T. ............................ 42
Couti, Jacqueline ....................16,18,19 Elazar, Gideon ..................................13
Couture, Mark Richard ................... 62 Eldredge, Ginette Alomar ...............74
Cowling, Erin Alice ......................... 78 Elias, Vanessa ....................................29
102
Elorrieta, Jabier................................. 47 Furs, Liudmila Alekseevna ..............44
Elsayed, Hanan ................................. 19 Futamura, Caroline Wakaba ...........21
Elson, Mark J. ................................... 28
G
Emm, Amy ........................................ 27
Ems-Bléneau, Virginie Annie ........ 16 Gabiola, Irune del Río......................92
Enkin, Elizabeth Bella ..................... 48 Gale, Beth ..........................................18
Espejo-Saavedra, Ramón ................ 67 Gamboa, Patricia María ...................85
Garcés, Marcela T. ............................83
F
García, Adrián M. .............................57
Faber, Sebastiaan ...... 7,58,61,79,88,94 Garcia, Diana Isabel .........................21
Faitaninho, Adel R. .......................... 91 García-Fernández, Antón................68
Fakhri, Ahmed .................................. 11 García Loaeza, Pablo .......................63
Faszer-McMahon, Debra ................ 69 García-Olano, Ramiro .....................87
Feldhaus, Julia Silvia ........................ 27 García Revuelta, Aída ......................64
Félix-Brasdefer, J. César.......... 7,31,46 García-Torres, Puli ...........................33
Fernández de Alba, Francisco ....... 83 Garr, Melissa ......................................68
Fernández-Díaz, David-Felix ......... 89 Garrett, Jordan M. ............................31
Fernández-Rubiera, Francisco ....... 34 Garrison, Laura Kathleen ................36
Ferrari, Chiara ................................... 36 Gavioli, Nicola ..................................40
Ferreira, César................................... 60 George, Angela..................................35
Ferrer, Olga Sendra.......................... 65 Gibbons, Megan E. ..........................78
Fichtel, Lauren .................................. 19 Gierach, Amanda Rose ....................90
Fiedler, Ted .................................. 24,25 Gill, Carolyn Nolan ..........................49
Filosofova, Tatiana ....................... 5,44 Ginsbach, Katie ................................65
Finley, Sarah ...................................... 79 Godsland, Shelley .............................70
Fisher, Roger S. ................................ 42 Goff, Jennifer A. ...............................26
Fitz, Earl E. .................................... 8,39 Golán, Antonio .................................76
Fiumara, Francesco.......................... 37 Gold, Hazel .................................. 73,89
Fiuza, Felipe ...................................... 68 Goldblatt, Noah Dylan ....................26
Flores-Silva, Dolores .................... 8,73 Goldstein, Beth L. ............................13
Fonfría-Perera, Daniel..................... 77 Golsan, Katie .....................................18
Fonseca, Alberto .............................. 62 Gómez, Gilberto ...............................52
Fonseca, Elizabeth A....................... 74 Gómez, Michael A............................76
Francis, Alexander L........................ 45 Gómez-Cambronero, David M......78
Francis, David ................................... 56 González, Ester G. ...........................60
Francomano, Emily C. ............... 84,86 González, Javier F. ...........................51
Franz, Thomas R.............................. 73 González, Mirla Andrea...................94
Frederick, Patricia E. ....................... 16 González-Contreras, Melissa ..........56
Friis, Ronald J. .................................. 60 Gould, Christa S................................57
Frohlich, Johannes ........................... 23 Gover, Carla Paulette .......................45
Frost, Melissa J. ................................ 56 Grant, Jason C. ..................................17
Fueger, Kathleen M. ................... 74,75 Grassmann, Elizabeth ......................50
Fuentes, Víctor ................................. 81 Gratchev, Slav N...............................68
Fulton, J. Michael ............................. 91 Gregori, Eduardo..............................87
103
Greppi, Teresa M. ............................ 64 I
Grzelczak, Agata Maria .............. 44,70
Ibarra, Venancio René .....................56
Guadalupe, Olga............................... 90
Ibrahim, Sulaiman Algamawi ..........11
Guardiola, María Luisa .................... 82
Icleanu, Constantin Cristian............65
Guarino, Maria ................................... 8
Iglesias, Yolanda ...............................74
Gummersheimer, Courtney M. ..... 49
Imperiale, Louis ................................64
Gutiérrez, César................................ 32
Ingram, Rebecca ...............................85
Gutiérrez, Gabriela .......................... 93
Inoue, Masamichi................ 5,12,13,14
Gutiérrez-Rivas, Carolina ............... 34
Ioannou, Vasileios ............................91
Gyulamiryan, Tatevik ...................... 68
Irigoyen-García, Javier .....................75
H Ismail, Riham A.M............................11
Hackney, Melanie ............................. 20 J
Hadour, Taoues ................................ 47
Janca-Aji, Joyce .................................21
Hakobyan, Liana .............................. 70
Jarray, Soufien ...................................10
Hall, Jonathan ................................... 42
Jean, Michael......................................42
Hall, Jordan Allen ............................ 96
Jeltsch, Veronika ...............................27
Harms, Viktoria ................................ 26
Jensen, Katharine ........................ 20,21
Harnett, Daniel ................................. 68
Jerez-Farrán, Carlos ..........................81
Harney, Michael Paul ...................... 74
Jiménez-Justiniano, José ..................54
Harris, Jason ...................................... 42
Johannes, Daniela .............................63
Harrison, Lucia Guzzi ..................... 37
Johnson, Roberta Lee ......................69
Hawes, Stephen Bryant ................... 49
Johnston, Marina Della Putta .........36
He, Jianjun ......................................... 12
Jolley, Jason ........................................60
Hennebohl, Sarah Maria ................. 26
Jordan, Whitaker ...............................78
Hernández-Baptista, Gonzalo .. 75,90
Jorge, David .......................................83
Herrero-Senés, Juan ......................... 87
Juge, Matthew L. ...............................30
Herzog, Hillary ............................ 26,27
Hess, Erika ........................................ 17 K
Hiegemann, Mike ............................. 24
Höbusch, Harald ........................... 5,27 Kaiura, Leslie Maxwell .....................72
Hoff, Mark ........................................ 34 Kandt, Benjamin ...............................13
Hogue, Alex ...................................... 23 Katz, Joshua......................................6,9
Hollis, Nikki Kaltenbach ................ 17 Ketz, Victoria L.................................69
Honican, Christian Taylor .............. 21 Khelouz, Nacer .................................19
Howe, Alexis ..................................... 52 Kim, Hong Seok ...............................14
Howell, Sally................................... 9,10 King, Jeremy ......................................33
Hoyas, Ana Luna.............................. 93 King, Nathan O. ...............................54
Huaman, Ricardo ............................. 68 Kirven, Lee ........................................50
Huang, Alexa ................................. 8,12 Klos, K. ..............................................43
Huguet-Jerez, Marimar.................... 83 Knijff, Jan-Piet ..................................42
Human, Julie .................................. 5,17 Knight, Alrick ....................................92
Hutcheson, Gregory S..................... 77 Knutson, David.................................70
Hwangpo, Cecilia ............................. 62 Kononenko, Natalie ..................... 8,44
Konstantinova, Iana .........................59
104
Kontulainen, Erika........................... 26 M
Korcheck, Kathy .............................. 83
MacDonald, Lunden Eschelle ........74
Korfhagen, David ............................ 30
Maddox, John .............................. 39,40
Kouti, Maria ...................................... 33
Maggs, Danielle .................................48
Kozey, Christopher.......................... 81
Mahoney, Peter J...............................91
Krauel, Javier .................................... 86
Malakaj, Ervin ...................................23
Kwon, Donna L. .............................. 14
Malin, Mark R....................................74
L Maouelainin, Safiya ...........................75
Maranda, Thomas ....................... 21,22
Landry, Travis ................................... 75
Marazka, Ibrahim ..............................24
Larco, Ioana Raluca ...................... 5,36
Marí, Jorge..........................................94
Larson, Kajsa C. ............................... 83
Mariani, Annachiara .........................38
Larson, Susan ..... 5,61,65,76,77,78,81,
Marquart, Sharon ..............................22
84,86,88,89,90,94
Márquez, Melanie L ..........................73
Lawyer, Kelly .................................... 42
Martella, Gianna M. ..........................62
Lee, Edward ...................................... 44
Martin, Joshua ......................... 3, 59,62
Lehtinen, Jenni María ...................... 50
Martin, Grace .............................. 53,61
Leichman, Jeffrey ............................. 20
Martín Gómez, Antonio ..................48
Leite, Leni Ribeiro ........................... 43
Martínez, David J. .............................77
Levchenko, Ekaterina...................... 13
Martínez-Quiroga, Pilar ...................81
Lewis, Anne-Marie ........................... 43
Martínez-Sotelo, Guillermo ............46
Li, Tonglu .......................................... 14
Masala, Francesco ....... 29,31,33,34,35
Lieberman, Amos J. ......................... 77
Mason, Rebecca M. ..........................80
Liimatta-Baroncini, Katja Merja .... 36
Matthews, Kyle James ......................62
Lin, Zhichun ..................................... 14
Matus-Mendoza, Maria de la Luz ..29
Lindholm, Elena ............................... 73
Mayea, Liesder ...................................87
Lira, Cristiane Barbosa de............... 39
McBreen, Theresa .............................87
Liso, Susana P. .................................. 67
McCarron, Melissa J. ........................81
Lizarazo, Tania ................................. 57
McCleese, Nichole Lynn .................15
Lledó-Guillem, Vicente ................... 33
McGrath, Sean ..................................42
Loa, Sijefredo .................................... 34
Mecheneau, Sarah Nolwenn ...........15
Lokaj, Rodney John ......................... 43
Medina, Georgie ..... 5,52,53,54,57,58,
López, Humberto J. .................... 55,71
59,60,62,63
López, Ignacio Javier ....................... 78
Mehr, Nathan ....................................46
López Abad, Vicente Marcos ........ 63
Mendoza-Farías, Roberto ................59
López Sánchez, Ana ........................ 47
Merced, Leslie Anne.........................82
López-Soriano, María Jesús ............ 66
Miller, Edward ...................................50
Losch, Simon .................................... 25
Miller, Gabriela..................................76
Louis, Anja ........................................ 69
Miller, Lauren Elizabeth ............ 47,48
Love, Nathan LeRoy ....................... 17
Miller, Stephen ..................................89
Loyola, Beatríz G. ............................ 50
Minkova, Milena ......................... 42,43
Luengo, Ana ...................................... 94
Mirti, Francesca .................................37
Luo, Liang ........................... 5,12,13,14
Monsalve, María Cristina .................70
Lynch, Andrew ................................. 34
Montenegro, María ...........................59
105
Montero, Ana Isabel ........................ 84 Ostrom, Katherine ...........................63
Montas, Lucía María ................... 73,86 Osuña-Montáñez, Rafael .................70
Morales-Galvéz, Karina A. ........ 51,63 Owens, Patrick M. ............................41
Morelock, Ela Molina ...................... 62 Oxford, Jeffrey ..................................70
Moreno-Chuquen, Liz ..................... 64
P
Morillo, José Luis ............................. 77
Morris, Lucy Damaris...................... 55 Paden, Jeremy ....................................63
Moss, Ben Taylor ............................. 93 Palma, Alejandro ...............................56
Mu, Aili .............................................. 13 Palmer, Cynthia Lee .........................55
Muccini, Francesca .......................... 37 Pascual y Cabo, Diego .....................48
Mueller, Marc James ........................ 95 Pasic, Faruk ........................................27
Mueller, Stephanie A. ...................... 81 Pastén B., José Agustín ....................87
Mulryan, Sandra Jane ....................... 49 Patten, Jared P. ..................................85
Muñoz, Willy Oscar ......................... 51 Paula, Leonora S. ........................ 55,71
Pavlakis, Efthimia Pandis ................57
N
Pavlish, James Vincent .....................38
Naberhaus, Christine Blackshaw ... 93 Payán Martin, Juan Jesús .................92
Nalbone, Lisa .................................... 82 Paz, Yanira .. 5,7,28,29,30,31,32,33,34
Nally, Ginger Carby ......................... 95 Paz Moreno, María ............................. 7
Namorato, Luciana .......................... 40 Peart, Silvia M....................................47
Nappo, Daniel John......................... 62 Pelaz-Escribano, Natalia..................72
Nelson, Bradley ........................... 80,87 Pellet, Stephanie Helene ..................49
Nelson, Scott Ernest ....................... 38 Pereira-Muro, Carmen .....................73
Neustadt, Robert .............................. 52 Pereira-Zazo, Óscar.................... 61,88
New, April JeNé ............................... 91 Pérez, Elkin Javier ............................92
Nichols, William J. ...................... 79,83 Pérez, Oscar A. .................................94
Niemeier, Kristie Bulleit ................. 75 Pérez Villanueva, Sonia....................88
Nix Vaughan, Stephanie ................. 93 Perry, Anthony J. ..............................86
Nogueira, Soraya Calheiros ............ 40 Persánch, José María .. 51,54,61,72,80
Norris, Lola Orellano ...................... 96 Peszat, Regina L. ...............................21
Novella, Nuria .................................. 86 Pettigrew, Jason Lee .........................53
Pierre, Lodz .......................................21
O
Pinto-Bailey, Cristina........................39
O'Neil Joseph D. ....................23,26,27 Piqueres Gilabert, Rosa Maria ........34
O'Neil, Megan..................................... 3 Poncelet, Dominique Andree .........21
O'Toole, Leslie ................................. 58 Portela, Edurne .................................94
Ohanna, Natalio ............................... 75 Pouille, Adrien ...................................16
Olivar, Jordi....................................... 67 Pra, Denis Rémi ................................81
Olmedo, Nadina ............................... 92 Pritchett, Kay .....................................65
Operé, Fernando ................................ 7 Prundeanu, Andreea Mica ...............15
Ortegón, Oswaldo ...................... 54,57 Pucci, Suzanne R......................... 20,37
Ortíz, Arturo ..................................... 51
Q
Ortiz, José Ramón ........................... 88
Osborne, Elizabeth .......................... 52 Qaqish, Omar ....................................96
106
Quinlan, Susan Canty ...................... 39 Saen de Casas, Carmen ....................51
Quiros, Daniel ............................. 55,71 Saggini, Francesca .................... 8,20,37
Salazár, Hilda Y. ................................51
R
Salgado-Robles, Francisco ..............35
Ramírez, Alicia Verónica ................ 56 Sánchez, Javier...................................66
Rayarikar, Aditi ................................. 25 Sánchez-Couto, Esther ....................65
Rector, Amanda K. .......................... 64 Sánchez-Hernández, E. Ariadna ....49
Redekopp, Julie E. ........................... 59 Sánchez Vizcaino, Elena Flys .........45
Reynolds, Lauren Kathleen ............ 61 Sanders, Scott M. ..............................19
Reynolds-Ramos, Leisha Jo ............ 46 Santos-Martin, Allison ............... 69,72
Richards, Kevin A. ........................... 25 Sanz, Israel .........................................32
Rico-Ferrer, José .............................. 68 Sasaki, Tomoyuki ..............................12
Ridley, Alison Jane ........................... 89 Sausville, Rebecca .............................42
Riegert Jr., Leo W. ........................... 27 Savo, Anita .........................................86
Rincon, Miguel Angel ...................... 29 Scheu, Ashley King ..........................21
Rini, Joel ........................... 28, 30,32,33 Schirmacher, Sandrine .....................16
Ringer-Hilfinger, Kathryn .............. 35 Schumm, Sandra J.............................90
Rippon, Maria ................................... 93 Sedeño-Guillén, Kevin............... 63,67
Rivas, Javier ....................................... 33 Segovia, Mariana Roxana.................73
Rivera-Díaz, Coral ........................... 54 Selimov, Alexander ...........................76
Rivera Garza, Cristina ....................... 7 Selmer, Alyssa Robyn .......................80
Rivera Vargas, Adriana ............... 56,76 Serrano, Carmen A. ..........................55
Roby, David Brian ........................... 31 Shahan, John Stobie .........................23
Rockelmann, Joseph D. .................. 24 Sharp, Michelle M. ................. 69,73,85
Rodríguez, Maidelin ......................... 66 Shaver, Brittany .................................23
Rodríguez, Mónica ...................... 95,96 Shiflett, Stephanie .............................17
Rodríguez Cadena, María de los Shoji, Shinichi ....................................48
Ángeles ......................................... 56 Sierakowski, Aleksander ..................95
Rodríguez de Rivera, Itziar ............. 72 Silva, Fabricio ....................................52
Rodríguez Pereira, Víctor ............... 64 Silverman, Renee M. ........................78
Rogers, Nels Jeff ......................... 24,25 Simón Alegre, Ana Isabel ................85
Roldán, Astrid ................................... 63 Simonchyk, Ala .................................44
Roman, Emilie .................................. 16 Smith, Alyssa .....................................16
Rossell, Carmen ................................ 81 Smith, Anthony R. ............................91
Rouhi, Leyla ...................................... 88 Smith, Jennifer Lynn ........................82
Rubio, Christian A. .......................... 90 Smith, Michelle..................................49
Rueda, Ana ........................ 67,73,75,76 Smith-Sherwood, Dawn ..................69
Ruiz-Tresgallo, Silvia ....................... 87 Sol, Antoinette Marie .......................20
Runnels, Daniel ................................ 62 Solarte, Ruth Nelly ...........................57
Rutler, Tracy LeAnne ...................... 19 Song, H. Rosi ............................... 79,83
Soria, Mar ...........................................92
S Soufas, Christopher ..........................68
Saavedra Autry, Evelyn ................... 52 Souto, Ismael .....................................85
Sachs, Leon .............................16,17,21 Springer, Carl .....................................42
107
Stachura, Anne Marie ...................... 56 U
Stafford, Katherine .......................... 94
Ugarte, Michael .................................63
Starčević, Elizabeth .......................... 69
Urzúa-Montoya, Miriam ..................55
Stebbins, Amy Carolyn ................... 24
Steele, Rebecca ................................. 26 V
Steen, María Sergia ........................... 65
Stolova, Natalya I. ............................ 28 Valecce, Anastasia .............................44
Stone, Susanna .................................. 92 VanWieren, Rachel ...........................58
Stoyanova, Mariana .......................... 45 Varela, Sarah Hillenbrand ...............27
Strohmeier, Edward Hill ................. 49 Vela, Alejandra ..................................40
Su, Gang ............................................ 13 Velázquez-Mendoza, Omar ............32
Suárez Ontaneda, Juan Andrés ...... 64 Venkatesh, Vinodh ..................... 55,71
Sudenis, Teresa Regina .................... 25 Vergara, Reyna E. .............................59
Summers, Kirk .................................. 41 Vidaud, Martin ..................................54
Svanadze, Tsira ................................. 16 Vilaseca, Stephen Luis .....................76
Swier, Patricia L. ............................... 53 Villa, Laura .........................................33
Symeonidis, Haralambos ........... 29,34 Villalba, Manuel J. .............................86
Szczepanski, Sarah ........................... 49 Villamia, Luis .....................................65
Szlosze, Juliane ................................. 27 Vizoso, Pedro José ...........................94
Vozel, François-Nicolas ..................19
T
W
Taccheri, Umberto ........................... 38
Tayyara, Abed ................................... 11 Waldbaum, Roberta Kaye ...............36
Tejedo, Fernando ............................. 30 Walker, Lesley H. ..............................20
Téllez-Espiga, Enrique .................... 65 Ward, Michael T. ..............................75
Tenorio, Lucero................................ 60 Weiler, Christina Maria ....................24
Thielmann, Cristiana Mora ............. 36 Weir, Héctor Enrique ......................52
Thomas, Anthony ............................ 42 Wellman, Sara ....................................19
Thomas, Emily J............................... 84 Wells, Matthew V. ............................12
Thomas, George Antony ................ 63 Wenz, Steven .....................................40
Tillack, Peter ..................................... 12 Werbeck, Kai-Uwe ...........................24
Tobar, Carolina................................. 54 Wert Ortega, Juan Pablo .................83
Todescan, Juliana ............................. 61 Whitt, Hannah ..................................... 8
Tolliver, Joyce ................................... 64 Wild, Matt .................................... 78,89
Torrens Álvarez, María Jesús ......... 32 Wilke, Sabine ................................. 8,25
Torres, Lis M. ................................... 30
Torres, Steven Luis ..................... 61,88 Willem, Linda Mae ...........................89
Tovar, C. Patricia ............................. 55 Williams, Rachel ................................95
Trevathan, John H. .......................... 90 Wimperis, Tedd.................................41
Triplette, Stacey ................................ 86 Wines, Rebecca .................................22
Troester, Joshua Tyler ..................... 50 Wireback, Kenneth J. .......................30
Tunberg, Jennifer ............... 5,41,42,43 Woeltz, Adam ....................................13
Tunberg, Terence Owen ............ 42,43 Wood, Allen G. .................................21
Tuten, Donald .................. 28,30,32,33 Woods, Adrianne ..............................73
Worley, Linda Kraus .................. 26,27
108
X Z
Xiao, Hui Faye .................................. 14 Zahler, Sarah ......................................31
Xiaoliang, Qi ..................................... 13 Zamostny, Jeffrey ....................... 72,84
Zannoun, Ghadir ........................ 10,11
Y
Zavala-Gómez, Alejandra ...............87
Yang, Ming ........................................ 14 Zecchi, Barbara .................................94
Yatsugafu, Rubia .............................. 39 Zegarra, Chrystian ............................60
Yin, Yanfei ........................................ 14 Ziegler, Robert ..................................17
Youngdahl, Scott D. ........................ 80 Zoubir-Shaw, Sadia .............. 3,5,95,96
Younger, Emily Ann ....................... 66
109
110
NOTES
111
112
113
114
KFLC 2014 Conference Map
Student Center Floor Plan
115

KFLC Program 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KFLC Program 2014

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KFLC Program 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KFLC 2014 Conference Map

University of Kentucky Campus

1. Old Student Center 9. Commonwealth House

KFLC: The Languages,

10-12 April 2014

We would like to recognize the hard work and guidance of the

Sadia Zoubir-Shaw Megan O’Neil

East Asian Studies Masamichi (Marro) Inoue

French and Francophone Studies Julie Human

German-Austrian-Swiss Studies Harald Höbusch

Hispanic Linguistics Yanira Paz

Italian Studies Ioana Raluca Larco

Luso-Afro-Brazilian Kátia da Costa Bezerra

Neo-Latin Studies Jennifer Tunburg

Russian and Slavic Studies Tatiana Filosofova

Second Language Acquisition Alan Brown

Spanish American Studies Georgie Medina

Spanish Peninsular Studies Susan Larson

Translation Studies Sadia Zoubir-Shaw

Vowels vs. Vader: Exploring the Light and

Joshua Katz Andrew Byrd

Friday, April 11, 5:15 p.m.

Conference Reception: 6:00 – 7:00 p.m.

10:30 a.m. Coffee Break

12:00 p.m. General Lunch - Student Center Patio

1:00 p.m. Seminar on Teaching Language in the Online/Hybrid Format

5:00 p.m. Plenary Address: SLA/ Hispanic Linguistics

5:00 p.m. Special Ladino Music Presentation by Sarah Aroeste

6:00 p.m. Hispanic Poetry Recital

This annual event, in its 36th year, is organized by Fernando Operé

10:30 a.m. Coffee Break

11:00 a.m. Plenary Address: Hispanic Studies

12:00 p.m. Luncheon in Honor of Brian Dendle

12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: East Asian Studies

12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: German-Austrian-Swiss

12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: Luso-Afro-Brazilian Studies

12:00 p.m. Plenary Address Luncheon: Russian and Slavic Studies

1:00 p.m. Special Presentation of “Coser y Cantar” in honor of Brian

This one-act play by Cuban-American playwright Dolores Prida is

2:00 p.m. Plenary Address: Italian, French and Francophone Studies

5:15 p.m. KFLC Plenary Keynote Lecture

6:00 p.m. KFLC Conference Reception

10:30 a.m. Coffee Break

12:00 p.m. General Lunch – Student Center Patio

12:00 p.m. Special Spanish Medieval Reception Sponsored by La

TEACHING ARABIC LANGUAGE

ARABIC AND ISLAMIC PLENARY KEYNOTE: ISLAM IN AMERICA

3:30 Building on Difference: Detroit’s First Mosques 1914-1955

FORMS OF RESISTANCE IN ARAB WOMEN WRITINGS

9:00 The Reconfiguration of the Modern Arab Identity in Radwa Ashour’s

ARABIC AND ISLAMIC CULTURE

1:00 Unimaginable Community: Nubian Nationalism in Idris Ali’s

BODY AND LABOR

9:30 Mutilation and Self-Mutilation in Early China

April 11, 2014 – 11:45am to 1:15pm

PLENARY ADDRESS LUNCHEON: EAST ASIAN STUDIES

PERFORMING THE PAST

2:00 Phrasemes in Old Japanese: Typology and Semantics

ENCOUNTERING THE CONTEMPORARY

8:30 The Encounter between Visiting Chinese Teachers' Funds of