0D\RGH

%ROHWtQ,QIRUPDWLYRGH,]TXLHUGD8QLGD9HUGHVGH$UFKHQD

,1)250$
6XPDULR

&DQGLGDWXUDGH,89«SiJ
0XpYHWHDOD,]TXLHUGD
SRU$QWž0DUWtQH]«SiJ
/DERULQVWLWXFLRQDOGH,89
SRU$QJHO9HUG~«SiJ
-yYHQHVVLQIXWXUR
SRU$OLFLD3R]D«««««SiJ
/D&ULVLVHQOD5HJLyQGH0XU
FLDSRU-$3XMDQWH«SiJ
$FWLYLGDGHVGHO$WHQHR
SRU/ROD0XUFLD«SiJ
/D&XOWXUDHQ$UFKHQD
SRU-HV~V6iQFKH]«SiJ
(GLWRULDOODGHVSHGLGD
GHXQDOFDOGHFDGiYHUSROtWSiJ
(VFDEHFKLQDHQHO33«SiJ
6XVSHQGHQHOH[iPHQ««SiJ
*DVWRVEDQFDULRVGLDULRVSiJ
/D&XHQWDGH«SiJ
4XHUHUVHUORTXHQRVHHVSiJ
0LURDPLVKLMRV\VLHQWR«SiJ
&DPELRVHQ/D8$SiJ
%LHQHVSURWHJLGRV«SiJ
1XHYRVSXHQWHV«SiJ
$FWRVGHFDPSDxD
\0LWLQ)LHVWD«SiJ
0LHPEURVGHOD&DQGLGDWXUDGH,89MXQWRDOSXHQWHGHKLHUUROLVWDFRPSOHWDGHFDQGLGDWRVHQSiJ


&RQWXYRWR
XQ$\XQWDPLHQWRGH,]TXLHUGD
£££0XpYHWH
9RWDD,]TXLHUGD8QLGD9HUGHV
6HSDJDQXQRV¼XURVDOGtDXQDVSWVHQLQWHUHVHVEDQFDULRV\DPRUWL]DFLRQHV
PiVLQIRUPDFLyQHQODSiJ

3$5$ 2&8/7$5 68 3e6,0$ *(67,Ï1 (&21Ï0,&$ (/ $&78$/ $/&$/'( /$1=$ 81
$7$48()85,%81'2(1&2175$'(/&$1','$72'(,89$1721,20$57Ë1(=
(GLWRULDOHQODSiJ

<D VH HQWLHQGH SRU TXp XQRV SRFRV GtDV DQWHV GH FRQYRFDUVH /RKDFHQVLQGXGDSDUDGHVYLDUODDWHQFLyQ\TXHQRKDEOH
ODV HOHFFLRQHV KDQ HGLWDGR \ EX]RQHDGR HQ DOJ~Q FDVR FRQ PRVGHVXSXQWRGpELOODUXLQRVDVLWXDFLyQGHODVILQDQ]DVPX
GLQHURS~EOLFRSDUHFHTXHOHVVREUDUDHOGLQHURPLOHVGH&DU QLFLSDOHVSHURWDPELpQORKDFHQSDUDLQWHQWDUTXLWDUGHHQPH
WDV GHO $OFDOGHPLOHVGHSHULyGLFRVPXQLFLSDOHVOD*DFHWDGH GLR D ORV FRQFHMDOHV GH ,89 SRUTXH VRPRV ORV ~QLFRV TXH
$UFKHQD \ PLOHV GH EROHWLQHV (O 3RSXODU GRQGH VH DWDFDGH LQIRUPDPRV DO SXHEOR GH OD VLWXDFLyQ \ TXLHQHV SRQHPRV DO
PDQHUDGHVPHGLGDDOFDQGLGDWRGH,89$QWRQLR0DUWtQH] GHVFXELHUWR VX PDOD JHVWLyQ VXV YHUJHQ]DV \ VXV PLVHULDV«
3RUHVRHVPX\LPSRUWDQWH\QHFHVDULRYRWDUD,89HUGHV
 , 8  , 1 )2 5 0$  %ROHWt Q L QIRU PDWLYR PD\R 3 iJ L QD 

&DQGLGDWXUDGH,89DO$\XQWDPLHQWRGH$UFKHQD
   

$QWRQLR0DUWtQH]*yPH] ÈQJHO9HUG~&UHYLOOpQ 5RVD0DUWtQH]2UHQHV -HV~V6iQFKH]*XLOOpQ )UDQFLVFD$VHQVLR*XL

'LSORPDGRHQ(*%7UD /FGRHQ*HRJUDItD 'LSORPDGDHQ(GXFD 'LSORPDGRHQ(*% OOpQ([WUDEDMDGRUDGH
EDMDHQHO'HSDUWDPHQWR )XQFLRQDULRGHO$\WRGH FLyQ6RFLDO(VWXGLD 0~VLFR ODFRQVHUYD
GH'LGiFWLFDGHXQ0XVHR 0ROLQDGH6HJXUD 3HGDJRJtD

 


)FR-RVp/ySH]*DUFtD
*LQpV0DWHR5RFDPRUD $QD2UWXxR0XUFLD 1HIWDOt/XQD$EDG =DLGD+GH]*XLOOpQ (VWXGLDQWH
/FGRHQ)LORVRItD 'LSORPDGDHQ&LHQFLDV 3URIHVRUGH6HFXQGDULD 'LSORPDGDHQ&LHQFLDV
$PELHQWDOHV $PELHQWDOHV

    

7DQLD1LFROiV%DOOHVWD -RVp0RWHOOyQ0DUWtQH]
'RORUHV9HUD*DUFtD &OHPHQWH&UHYLOOpQ$EDG /ROD0XUFLD*iOYH]
$GPLQLVWUDWLYD 3UHMXELODGRGH7HOHIyQLFD
3HQVLRQLVWD 3URIHVRUGH6HFXQGDULD 0DHVWUDGHO$OFROHD/DFDO


    

$ORQVR3DODFLRV5R]DOpQ 'RORUHV$EDG0DUWtQH] -HV~V$QWž*yPH]6iQFKH] ÈQJHOHV%DOOHVWHU0HU -XDQ$QWž&HUYDQWHV*

0DHVWURGHO0LFDHOD6DQ] 0DHVWUDGHO0LFDHOD6DQ] &HODGRUGHO606 FDGHU(QIHUPHUD $UTXLWHFWR7pFQLFR

3RUTXH,89LQIRUPDDORVYHFLQRVFRQULJRU
  3RUODWUDQVSDUHQFLD\ODEXHQDJHVWLyQHFRQyPLFD
3RUXQRVEXHQRVVHUYLFLRVS~EOLFRVPXQLFLSDOHV
3DUDTXHSDJXHQODFULVLVTXLHQHVODKDQSURYRFDGR

9RWDODFDQGLGDWXUDGH,]TXLHUGD8QLGD9HUGHV 
 £0XpYHWHDODL]TXLHUGDRWUD$UFKHQDHVSRVLEOH
FDUWDDORVYHFLQRVDVGH$UFKHQD

7DPSRFR YDPRV D FDHU HQ OD &XDOTXLHUGHFLVLyQLPSRUWDQWH LQIRUPDFLyQ YHUD] 1R HV
GHPDJRJLDGHRIUHFHUJUDQGHV VHUi FRQVXOWDGD D ORV YHFL XQD SURPHVD OOHYDPRV
SURPHVDV\JUDQGHVSUR\HFWRV QRV PHGLDQWH XQD &RQVXOWD DxRV LQIRUPDQGR DO SXHEOR
6DEHPRV TXH ORV JUDQGHV SUR 3RSXODU/RV3OHQRVVHKDUiQ GH$UFKHQDGHWRGRDTXHOOR
$QWRQLR0DUWtQH] \HFWRVUHTXLHUHQIXHUWHVVXPDV HQ KRUDULR GH WDUGHQRFKH TXH VRPRV FDSDFHV GH LQ
&DQGLGDWRD$OFDOGHSRU,89 GH GLQHUR \ KR\  WRGDV ODV SDUD IDFLOLWDU OD SUHVHQFLD YH YHVWLJDU   4XHUHPRV WHQHU
DGPLQLVWUDFLRQHV FDUHFHQ GH FLQDO 2LUHPRV HO VHQWLU GHO PiV IXHU]D SUHFLVDPHQWH
UHFXUVRV  3RU HVR KHPRV VLGR WHMLGRDVRFLDWLYR/DGHPRFUD SDUD HVR SDUD FRQRFHU OD
(VWLPDGRVDVYHFLQRVDV FRQWUDULRV D ODV REUDV IDUDy FLD QR HV VROR SRGHU YRWDU YHUGDG \ WUDVODGDUOD DO FR


/D VLWXDFLyQ HFRQyPLFD GH QLFDV GH XQ QXHYR $\XQWD FDGDDxRV6HSRGUiSDUWLFL QRFLPLHQWR GH WRGRV (V
QXHVWUR $\XQWDPLHQWR HV DXQ PLHQWRRGHXQQXHYRSXHQ SDUHQORV3OHQRV PXFKR OR TXH KD\ TXH HV
PiVJUDYHGHORTXHGLFHQ(V WH SRU QR VHU HVWD REUD QL XU 
FDUEDU \ DFODUDU \ VROD
JHQWHQLLPSUHVFLQGLEOH 6RPRV FRQVFLHQWHV TXH KDEUi PHQWH ORV FRQFHMDOHV GH
PXFKRORTXHRFXOWDQ/RTXH TXH SDJDU OD HQRUPH GHXGD
V H  V D E H  V R Q  G D W R V

 ,89 JDUDQWL]DQ TXH HVWR
6LDSDUWLUGHPD\RWXYLpUDPRV DFXPXODGD FRQVHFXHQFLD GH VH YD\D D KDFHU  6L WHQH
PDTXLOODGRV SDUD TXH ORV OD PDOD JHVWLyQ GHO 3S SHUR
YHFLQRDVQRFRQR]FDQODUHD OD UHVSRQVDELOLGDG GH JREHU PRV PD\RU SHVR YDPRV D
QDU R GH FRQGLFLRQDU DO JR LQGDJDUHPRVKDVWD GRQGH VHD SRQHUOX]\WDTXtJUDIRVHQ
OLGDG GH ODV FXHQWDV SRVLEOH SDUD VDEHU GyQGH VH
¢$OJXLHQVHLPDJLQDVHUVRFLR ELHUQR HPSH]DUtDQ D FDPELDU OD &RQWDELOLGDG 0XQLFL
ODV FRVDV UHGXFLUHPRV JDV KD PHWLGR WRGR HO GLQHUR LQ SDO YDPRV D KDFHU S~EOL
GH FXDOTXLHU HQWLGDG SRU JUHVDGRSRUYHQWDVGHVRODUHV
HMHPSOR GH XQD HVFDOHUD GH WRVSRUTXHKDEUiQPHQRVFRQ FDV WRGDV ODV FXHQWDV OR
FHMDOHV ´OLEHUDGRV´ FREUDQGR SRU FXRWDV GH XUEDQL]DFLRQHV TXHVHLQJUHVD\ORTXHVH
YHFLQRV \ QR SRGHU  FRQRFHU LQDFDEDGDV
QDGD GH ODV FXHQWDV GH HVD GHO $\XQWD JDVWDGHPDQHUDSHULyGLFD
PLHQWR /RV SRU OLFHQFLDV DWUDYpVGHODSiJLQDZHE\
HQWLGDG" 3XHV HVR SDVD HQ HO GH REUDV HQ
$\WR GH $UFKHQD 3DUHFH F R Q F H M D O H V HQORVWDEORQHVGHO$\XQWD
OLEHUDGRV QR OD pSRFD GR PLHQWR
LQFUHtEOHSHURHVODYHUGDG UDGD GHO
 YDQ D WHQHU OD 

(O PDO GH IRQGR GH HVWH ERRP GHO (Q ,89 GH $UFKHQD
SUHEHQGD GHO
$\XQWDPLHQWR HV PX\ FODUR O D G U L O O R  KHPRV GHGLFDGR LQJHQWHV
VHJXUR SULYD
VRQ PXFKRV ORV JDVWRV GH +DUHPRV XQD UHFXUVRVHQHGLWDUEROHWLQHV
GR GH $6,6$
SHUVRQDO GH JDVWRV EDQFD D X G L W R U t D LQIRUPDWLYRV+HPRVKXLGR
TXH VH SXVLH
ULRV \ PX\ OLPLWDGRV ORV SDUD FRQRFHU GH OD GHPDJRJLD KHPRV
URQ D VL PLV
LQJUHVRV 3DUD FROPR SRU HVRV GDWRV \ SHUVHJXLGRLQIRUPDUHLOXV
PRV ORV GHO
HOHFWRUDOLVPR SRU XQD PDOD OD KDUHPRV WUDUD ORV YHFLQRV(VWDPRV
33 QL YDQ D
JHVWLyQ QR VH KDQ FREUDGR S~EOLFD  /D FRQYHQFLGRV GH TXH XQ
WHQHU VXHOGRV
GHXGDV OR TXH DOJXQRV GHEHQ HQRUPH GHX SXHEORLQIRUPDGRFXOWRHV
HOHYDGRV GHV
DO $\XQWDPLHQWR (VWDV GHX GD DQWHULRU XQSXHEORFRQFULWHULRPiV
DSDUHFHUi HO
GDV VXPDQ PLOHV GH PLOORQHV WHQGUtDQ TXH OLEUH\PHQRVPDQLSXODEOH
JDELQHWHGHSUHQVDQRVHKDUi
GHSWDV(OUHVXOWDGRHOFRODS SDJDUOD ORV FDXVDQWHV SHUR OD (VWR OR YDPRV D VHJXLU
XQ XVR SHUPDQHQWH GHO FRFKH
VR \ DGHPiV  XQD LQMXVWLFLD /H\ DPSDUD D ORV PDORV JHV KDFLHQGR GHVGH HO JRELHU
RILFLDO FRPR VH KD YHQLGR
SRUTXH OD PD\RUtD SDJDPRV WRUHV TXH VH YDQ \ GHMDQ ODV QRRGHVGHODRSRVLFLyQ
KDFLHQGR GXUDQWH  DxRV 
UHOLJLRVDPHQWH PLHQWUDV 0XFKRV VHUYLFLRV PXQLFLSDOHV S~DV SDUD TXH ODV SDJXHQ <QRROYLGDGXQDFRVDPX\
RWURVXQRVSRFRVQRSDJDQ TXHIXHURQSULYDWL]DGRVYROYH RWURV 6RPRV SDUWLGDULRV GH LPSRUWDQWH HVWDV HOHFFLR
 XQD QXHYD /H\ GH +DFLHQGDV
$QWHHVWDDGYHUVLGDGHQ,89 UtDQ D VHU PXQLFLSDOL]DGRV QHV VRQDOJRPiV TXH XQDV
SRUTXH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV /RFDOHV TXH UHPHGLH HVWD LQ PXQLFLSDOHV SRUTXH HQ
QRKHPRVKHFKR OR TXH RWURV MXVWLFLD \ TXH KDJD OOHJDU
DEDQGRQDU HO EDUFR \  TXH VL HVWiQ ELHQ JHVWLRQDGRV QR HVWRVPRPHQWRVGHFULVLV
WLHQHQ SRU TXp VHU PiV FDURV GHVGH HO (VWDGR &HQWUDO PiV FXDQGR D QLYHO QDFLRQDO \
VHDQ ORV LQH[SHUWRV  ORV TXH GLQHUR D ORV $\XQWDPLHQWRV 
WHQJDQ TXH SLORWDU OD QDYH VLQR WRGR OR FRQWUDULR SXHGHQ UHJLRQDO WDQWR =DSDWHUR
SURGXFLU DKRUUR \ EHQHILFLRV 3DUD HOOR HO (VWDGR &HQWUDO FRPR 9DOFiUFHO RSWDQ SRU
(Q ,]TXLHUGD 8QLGD KHPRV GHEHGHUHFDXGDUPiVSHURQR
RSWDGR SRU TXH HQFDEHFHQ OD TXH UHGXQGDQ HQ OD FROHFWLYL ORV WLMHUHWD]RV SRUUHFRUWDU
GDG VXELHQGR HO ,9$ TXH FDVWLJD GHUHFKRV SHQVLRQHV VXHO
FDQGLGDWXUD ODV SHUVRQDV FRQ DULFRV\SREUHVVLQRVXELHQ
PiV H[SHULHQFLD SROtWLFD $F

GRV HWF VLJXLHQGR ORV
5HFRUWDUHPRV JDVWR HQ OR GRORV LPSXHVWRV D ODV JUDQ GLFWDGRV GH OD EDQFD \ GHO
WXDPRV FRQ UHVSRQVDELOLGDG VXSHUIOXR \ QR YDPRV D HVFD GHV HPSUHVDV \ IRUWXQDV \ &DSLWDO,89 HV OD ~QLFD
SRUTXH OD JUDYH VLWXDFLyQ DVt WLPDUGHQWURGHODVSRVLELOLGD SHUVLJXLHQGR OD HFRQRPtD IXHU]D SROtWLFD TXH GH
ORUHTXLHUH GHV HQ DTXHOORV VHUYLFLRV TXH VXPHUJLGD (VWDPRV HQ FR
 ILHQGH D ORV WUDEDMDGRUHV
1RYDPRVDFDHUHQODGHPD GDQFDOLGDGGHYLGDDORVYHFL QWUD GH TXH VH DFULELOOH D LP \DORVFLXGDGDQRVIUHQWHD
JRJLDGHSUHVHQWDUQRVFRPROD QRVDV GH XQ SXHEOR ELEOLRWH SXHVWRVDWUDEDMDGRUHVDDXWy XQ&DSLWDOLVPRLQVDFLDEOH
~QLFD \ JUDQ VROXFLyQ SHUR FD FDVD GH FXOWXUD FROHJLRV QRPRV D ODV SHTXHxDV \ PH 

VL FUHHPRV TXH HV QHFHVDULR HVFXHODV LQIDQWLOHV VHUYLFLRV GLDQDV HPSUHVDV PLHQWUDV VH $UFKHQD QHFHVLWD XQ FDP
TXH ,]TXLHUGD 8QLGD9HUGHV VRFLDOHV LQVWDODFLRQHV GHSRUWL EDMDQLPSXHVWRVDODVJUDQGHV ELR GRQGH JDQH SHVR OD
VDOJD UHIRU]DGD GH HVWDV HOHF YDVSDUTXHV\MDUGLQHVPDQWH IRUWXQDV R VH VXEYHQFLRQD \ IXHU]D SROtWLFD TXH \R HQ
FLRQHVSDUDHQWUHWRGRVFRQ QLPLHQWR HQ EXHQ HVWDGR GH GDQD\XGDVDODEDQFD FDEH]R,89


RWUD FRUUHODFLyQ GH IXHU]DV FDOOHV\DFHUDV9DPRVDUHSDU 

&RQWX9272D,89
6DEpLV TXH ORV FRQFHMDOHV GH
EXVFDUODPHMRUVROXFLyQDORV WLUHOWUDEDMR\ORVFRQWUDWRV\ ££2WUD$UFKHQD YD D VHU
,]TXLHUGD 8QLGD9HUGHV VR
JUDYHVSUREOHPDVGH$UFKHQD QRKDEUiSULYLOHJLDGRV SRVLEOH
PRVOD~QLFDJDUDQWtDGHXQD
 ,8,1)250$ %ROHWtQ,QIRUPDWLYRPD\R 3iJLQD

,=48,(5'$81,'$9(5'(6
<68/$%25,167,78&,21$/
0RFLyQ FRQ GLH] SURSXHVWDV 0RFLyQ SURSRQLHQGR VROX
SDUD IDFLOLWDU HO DFFHVR D XQD YL FLRQDU HO HQFKDUFDPLHQWR SRU
ÈQJHO9HUG~ YLHQGDGLJQD5HFKD]DGD DJXDGHOOXYLDVHQODFRQIOXHQFLD
&DQGLGDWRQžGH,89 
 GH ODV & &DOGHUyQ GH OD %DUFD
&UHDFLyQ GH XQD &RPLVLyQ GH FRQ 5DPyQ \ &DMDO \ HQ WRGDOD
(O WLHPSR HQ SROtWLFD SDVD GHSULVD \ \D 9LJLODQFLD SDUD JDUDQWL]DU OD ]RQD GHO &QR GH 0RUWH & /L
KHPRVDJRWDGRSUiFWLFDPHQWHODSUHVHQ WUDQVSDUHQFLD HQ OD FRQWUDWDFLyQ EHUWDG5HFKD]DGD
WH OHJLVODWXUD  1XHVWUR JUXSR 5HFKD]DGD 
PXQLFLSDO VLQ ROYLGDU HO WUDEDMR HQ OD  0RFLyQ FRQWUD OD WDVD SRU HO
FDOOHKDUHDOL]DGR\FRQFUHFHVXQEXHQ 5HJXODFLyQ VHPDIyULFD HQ HO SUpVWDPRGHOLEURVHQODVELEOLR
WUDEDMR D QLYHO LQVWLWXFLRQDO SXHV FRQ FUXFH GH ODV FDOOHV &LXGDG GH WHFDVPXQLFLSDOHV$SUREDGD
GRV HGLOHV KHPRV GHVDUUROODGR PXFKR 0p[LFR0ROLQD\$YHQLGD0DULR 
PiVWUDEDMRTXHJUXSRVPiVJUDQGHV 6SUHiILFRSRUVXHVSHFLDOSHOLJUR 0RFLyQ SDUD TXH VH KDJDQ
 VLGDG5HFKD]DGD S~EOLFRVORVOLVWDGRVGHSHUVRQDV
0XFKDV KDQ VLGR ODV LQLFLDWLYDV ORV HV  ItVLFDV R MXUtGLFDV TXH VXSXHVWD
FULWRV ORV UHFXUVRV ODV DOHJDFLRQHV ODV 0RFLyQ VREUH HOHFFLyQ GH ORV PHQWH GHEHQ DO $\XQWDPLHQWR
SUHJXQWDV UXHJRV \ PRFLRQHV TXH PLHPEURV GH ORV 7ULEXQDOHV SRU XQRV  PLOO GH HXURV
KHPRV SUHVHQWDGR HQ HO $\XQWDPLHQWR VRUWHR\FRQSUHVHQFLDILVFDOL]DGR 5HFKD]DGD
GH$UFKHQDDOJXQDVGHHOODVH[SRUWDGDV UD GH FRQFHMDOHV GH OD RSRVLFLyQ 
D RWURV D\XQWDPLHQWRV XQDVODV PHQRV 5HFKD]DGD 0RFLyQ SDUD TXH VH KDJDQ
KDQVLGRDSUREDGDVODPD\RUtDKDQVLGR  S~EOLFRV ORV OLVWDGRV GH ODV SHU
UHFKD]DGDV SRU REUD \ JUDFLD GHOURGLOOR 0RFLyQ SDUD TXH VH UHJXOH OD VRQDVItVLFDVRMXUtGLFDVDODVTXH
GHO HTXLSR GH JRELHUQR GHO 3DUWLGR 3R FRORFDFLyQ GH WUDQVIRUPDGRUHV HO $\XQWDPLHQWR GHEH XQRV
SXODU HOpFWULFRV \ VHDQ FRORFDGRV HQ PLOOGHHXURV5HFKD]DGD
 ]RQDV GH HTXLSDPLHQWR QR HQ 
)LHOHVDQXHVWURHOHFWRUDGRDOSDSHOTXH ]RQDVYHUGHVQLHQORVEDMRVGHORV 0RFLyQSURSRQLHQGRLQVWDUD
ODV XUQDV QRV GLHURQ OD GH HMHUFHU GH HGLILFLRV5HFKD]DGD OD &RQVHMHUtD GH 6DQLGDG D TXH
RSRVLFLyQRORTXHHVORPLVPRYLJLODU  GRWH DO &HQWUR GH 6DOXG GH $U
FRQWURODUP SHUR WDPELpQ DSRUWDU VROX 0RFLyQDIDYRUGHXQ3ODQGH FKHQD GH SHUVRQDO VXILFLHQWH
FLRQHV \ DO FRPSURPLVR FRQ QXHVWUR PRGHUQL]DFLyQ \ SRWHQFLDFLyQ GHO GXUDQWH ODV YDFDFLRQHV GH 1DYL
SXHEORORVFRQFHMDOHVGH,]TXLHUGD8QL IHUURFDUULO$SUREDGDSRUFRQVHQ GDGGH5HFKD]DGD
GD/RV9HUGHVRVPRVWUDPRVDOJXQDVGH VRHQ&RPLVLyQ,QIRUPDWLYD 
ODV PRFLRQHV PiV VLJQLILFDWLYDV TXH  0RFLyQ SURSRQLHQGR PHGL
KHPRV SUHVHQWDGR HQ HO $\XQWDPLHQWR 0RFLyQ D IDYRU GH OD UHSDUD GDV GH DSR\R D ORV SDUDGRV
GH$UFKHQDHQODOHJLVODWXUDTXHILQDOL]D FLyQ PRUDO GH ODV YtFWLPDV GH OD DSOD]DPLHQWRVERQLILFDFLRQHV \
 UHSUHVLyQ IUDQTXLVWD HQ $UFKHQD UHGXFFLRQHV GH LPSXHVWRV FUHD
0RFLyQ SURSRQLHQGR OD XQLYHUVDOL]D 5HFKD]DGD FLyQ GH EROVD GH WUDEDMR HWF
FLyQ GH OD HGXFDFLyQ LQIDQWLO GH  D   5HFKD]DGD
DxRV DXPHQWDU ODV (VFXHODV ,QIDQWLOHV 0RFLyQ SDUD OD FRQVWUXFFLyQ 
5HFKD]DGD GHXQ(FRSDUTXH$SUREDGD 0RFLyQGHDSR\RDOD,QLFLD
  WLYD /HJLVODWLYD 3RSXODU GH DSR
0RFLyQVREUHFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQ 0RFLyQ SDUD OD FRQVWUXFFLyQ \R DO 7UDVYDVH 7DMR6HJXUD
GD SURWHJLGD GH LQLFLDWLYD PXQLFLSDO HQORVGLVWLQWRVEDUULRVGHQXHVWUR 5HFKD]DGD
5HFKD]DGD PXQLFLSLR GH SDUTXHV ELRVDOXGD 
 EOHV5HFKD]DGD 0RFLyQSURSRQLHQGRODHMH
0RFLyQVREUHODSXHVWDHQPDUFKDGH  FXFLyQGHO]RQDYHUGHGHOD8$
HQHUJtDV UHQRYDEOHV HQ HGLILFLRV S~EOL 0RFLyQSDUDODDSHUWXUDGHODV D5HFKD]DGD
FRV5HFKD]DGD LQVWDODFLRQHV GHSRUWLYDV GH ORV 

FROHJLRV DO S~EOLFR HQ JHQHUDO 0RFLyQ SURSRQLHQGR VDFDU


IXHUD GHO KRUDULR HVFRODU GHO 3UHVXSXHVWR 0XQLFLSDO ODV
0RFLyQSDUDTXHODV$FWDVGHORV3OH
5HFKD]DGD FXHQWDV GH ODV XUEDQL]DFLRQHV
QRVVHFXHOJXHQHQLQWHUQHWSDUDJHQHUDO
 SDUDTXHQRVHJDVWHQHVRVLQJUH
FRQRFLPLHQWR GHO SXHEOR GH $UFKHQD
0RFLyQLQVWDQGRDOD&RQVHMH VRVHQRWURVJDVWRVGLVWLQWRVDODV
5HFKD]DGD
UtD GH +DFLHQGD GH 0XUFLD SDUD REUDV GH XUEDQL]DFLyQ

TXH DGHFXH ORV SUHFLRV PHGLRV GH 5HFKD]DGD
0RFLyQSDUDODGLJLWDOL]DFLyQGHWRGD 
ODREUDGH9LFHQWH0HGLQDQXHVWURPiV OD YLYLHQGD D OD UHDOLGDG GHO PHU 'HFiORJR GH PHGLGDV SDUD
LQVLJQH HVFULWRU SDUD OD PHMRU GLIXVLyQ FDGR LQPRELOLDULR DFWXDO XQ IXQFLRQDPLHQWR GHPRFUiWLFR
GHVXREUD5HFKD]DGD $SUREDGD GHO$\XQWDPLHQWR5HFKD]DGD
 
 FRQWLQXDHQSiJ
 %ROHWtQ,QIRUPDWLYRPD\R 3iJLQD
,8,1)250$

YLHQHGHODSiJ
 -Ï9(1(66,1)87852
0RFLyQSDUDODFUHDFLyQGHXQD&RPL $OLFLD3R]D3XEOLFDGR/D9HUGDGHO
VLyQ (VSHFLDO GH 9LJLODQFLD HQ OD &RQWUD &RQIHUHQFLDQWHGHO$WHQHR9LOODGH$UFKHQD
WDFLyQ5HFKD]DGD
 
'LYLVDQ SDUD Vt PLVPRV XQ KRUL]RQWH
0RFLyQ SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GH OD $Vt VH OODPDQ D Vt VLQ IXWXUR 2EVHUYDQ HO FRQWLQXR DX
HGDG GH MXELODFLyQ HQ ORV  DxRV PLVPRV 6RQ QXHV PHQWR GH OD PHUFDQWLOL]DFLyQ GH ORV
$SUREDGD WURVKLMRVHKLMDV\VHUiQWDPELpQORVKLMRV VHUYLFLRV S~EOLFRV \ HQ SDUWLFXODU GH
 GH QXHVWURV KLMRV &DGD YH] VRQ PiV ORV
OD HGXFDFLyQ SXHV ORV JRELHUQRV
0RFLyQSDUDODUHWLUDGDGHO5'&/SRU TXHYLYHQ
VLQFDVDVLQFXUURVLQSHQVLyQ DSXHVWDQFDGDYH]PiVSRUODUHQWDEL
VLQ PLHGR
 4XLHUHQ WUDEDMDU SHUR QR OHV
HO TXH VH UHFRUWD ODV D\XGDV D OD SURGXF OLGDGSULYDGD\QRSRUODIRUPDFLyQ\
GHMDQTXLHUHQHPDQFLSDUVHSHURQRWLHQHQ HO FRQRFLPLHQWR FRPR ELHQHV FROHFWL
FLyQGHHQHUJtDIRWRYROWDLFD$SUREDGD GLQHURTXLHUHQSDUWLFLSDUSHURHQFXHQWUDQ
 YRV &RPR GLFHQ HQ VX PDQLILHVWR
HO FDPLQR FHUUDGR TXLHUHQ FRQVWUXLU VX REVHUYDQ TXH VH FDPLQD KDFLD ©XQD
0RFLyQLQVWDQGRDOHTXLSRGH*RELHU IXWXUR SHUR TXLHQHV WLHQHQ HO SRGHU \ OD XQLYHUVLGDGGHpOLWHSDUD XQD PLQRUtD
QRDSDUDOL]DUODFRQFHVLyQGHXQDSDUFHOD ULTXH]DVHORHVWiQLPSLGLHQGR8QDRODGH \IiEULFDGHSUHFDULRVSDUDXQDPD\R
PXQLFLSDO SDUD XQ FOXE SULYDGR GH WHQLV LQGLJQDFLyQ VH KD OHYDQWDGR HQWUH HOORV \
UtDª
5HFKD]DGD KDQ FRPHQ]DGR D PDQLIHVWDUVH HQ ODV FD 

 OOHV GH ODV FLXGDGHV HVSDxRODV 4XLHUHQ 3LHQVDQ TXHORV JRELHUQRV VRPHWLGRV
KDFHUVHRtUSRUODRSLQLyQS~EOLFD\SRUORV D OD FRGLFLD LQVDFLDEOH GH ORV PHUFD
0RFLyQ VROLFLWDQGR PDV SDUDGDV GH
JREHUQDQWHV FRPR \D VH HVWiQ KDFLHQGR GRV ORV TXLHUHQ FRQYHUWLU HQ XQD JH
ORV DXWREXVHV TXH FXEUHQ OD OtQHD FRQ HO QHUDFLyQ VLQ IXWXUR 6LHQWHQ TXH QR
RtUHQRWURVSDtVHVGH(XURSD
&RPSOHMRGH(VSLQDUGR5HFKD]DGD 
WHQGUiQ SRVLELOLGDG GH DFFHGHU MDPiV
 6t DVt HV QXHVWURV MyYHQHV VH VLHQWHQ VLQ
D XQD FDVD \ D XQ HPSOHR GLJQRV 6H
0RFLyQ VREUH OD ELRGLYHUVLGDG IXWXUR VLQ VDOLGD 9LYHQ HQ FDVD GH VXV
VDEHQ YtFWLPDV GH XQ PRGHOR HFRQy
SDGUHV KDVWD ORV  DxRV VLQ HPSOHR VLQ
$SUREDGD PLFRIUDFDVDGR'HQXQFLDQODLQFDSD
LQJUHVRV VLQ H[SHFWDWLYDV GHSULPLGRV
 FLGDGGHODVpOLWHVSROtWLFDVSDUDUHDF
GHVHQFDQWDGRV<H[LJHQUHVSRQVDELOLGDGHV
0RFLyQFRQWUDODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV FLRQDUDQWHHVWDFULVLVFRQFUHDWLYLGDG
DTXLHQHVODVWLHQHQDTXLHQHVSRUVXFRGL
5HFKD]DGD \ FRQ PHGLGDV DOWHUQDWLYDV < UHFKD
FLD\VXLQFRPSHWHQFLDKDQSXHVWRHQSHOL
]DQ TXH ORV JRELHUQRV VRPHWLGRV DO
 JUR HO SRUYHQLU GH WRGD XQD JHQHUDFLyQ
SRGHU GH ORV PHUFDGRV VH OLPLWHQ D
0RFLyQ FRQWUDODUHIRUPDGH ODV SHQ &DGDGtDDXPHQWDOD
LQGLJQDFLyQ
DODTXH
VRFLDOL]DU ODV SpUGLGDV \ D LPSRQHU
VLRQHV$SUREDGD DSHOD HO DQFLDQR +HVVHO FDGD GtD VH XQH
VDFULILFLRVDORVPiVGpELOHV
 PiVJHQWHDODSURWHVWDGHHVWDMXYHQWXGVLQ 

HVSHUDQ]D SRUTXH ©YHQGUiQ WLHPSRV SHR 4XLHUHQ VHU HVFXFKDGRV TXLHUHQ VHU
3ODQVRFLDOGHHPSOHRHQODVHQHUJtDV
UHVª FRPR GLFH 6iQFKH] )HUORVLR \ ORV SURWDJRQLVWDV GH VX SURSLD YLGD \
UHQRYDEOHV$SUREDGD SURPRYHU XQ FDPELR GH UXPER 6RQ
MyYHQHV QR TXLHUHQ HVWDU FLHJRV SRU PiV
 WLHPSR FRQVFLHQWHV GH TXH OD PRYLOL]DFLyQ \
0RFLyQSDUDTXHODVIDPLOLDVPRQRSD 
ODOXFKD WLHQHQVHQWLGR TXHOXFKDU HV
UHQWDOHV \ R DVLPLODGDV VHDQ HTXLSDUDGDV (O GtD GH DEULO VH PDQLIHVWDURQ HQ 0D
DYDQ]DU 6XV HMHPSORV PiV FHUFDQRV
GULG\HQRWUDVFLXGDGHVHVSDxRODV\HOGtD
\R DVLPLODGDV D ODV IDPLOLDV QXPHURVDV VRQ ,WDOLD )UDQFLD *UHFLD H ,VODQGLD
 OR KLFLHURQ HQ 0XUFLD &RPR PDGUH
$SUREDGD 3HUR WDPELpQ HQ HO PXQGR iUDEH KDQ
FRPRSURIHVRUDFRPRVLQGLFDOLVWD\FRPR
 YLVWRFyPRODMXYHQWXGVHKDUHEHODGR
FLXGDGDQDQRSXHGRGHMDUGHXQLUPHDVX
0RFLyQ FRQWUD  OD RFXSDFLyQ GHO 6D DQWH UHJtPHQHV DXWRULWDULRV \ FRUUXS
LQGLJQDFLyQ\DVXSURWHVWD
WRVTXHGXUDQWHGpFDGDVKDEtDQFRQGH
KDUD 2FFLGHQWDO SRU 0DUUXHFRV 

(VWiQHQFRPSOHWRGHVDFXHUGRFRQODSROt QDGRDODJHQWHDYLYLUHQODLQGLJHQ
$SUREDGD WLFD GH UHFRUWHV VRFLDOHV \ ODERUDOHV WDQWR FLD
 GHO *RELHUQR FHQWUDO FRPR GH ORV JRELHU 

1RVRWURV FUHHPRV KXPLOGHPHQWH KDEHU /D LQGLJQDFLyQ KD OOHYDGR D PXFKRV

QRV DXWRQyPLFRV 6RQ OD MXYHQWXG PiV FKLFRV \ FKLFDV DVDOLU D OD FDOOHSDUD
FXPSOLGR FRQ QXHVWUDV REOLJDFLRQHV \ SUHSDUDGD GH OD KLVWRULD GH (VSDxD \ VLQ
KDFHURtUVXYR]FRPRKHPRVYHQLGR
QXHVWUR FRPSURPLVR FRQ QXHVWURV YRWDQ HPEDUJRYDQDYLYLUHQFRQGLFLRQHVSHRUHV
KDFLpQGROR HQ ORV ~OWLPRV PHVHV ORV
WHV\FRQHOSXHEORGH$UFKHQD TXHVXVSDGUHVVXSUHVHQWHHVRVFXURSHUR
HPSOHDGRV S~EOLFRV PXUFLDQRV 6RQ
 VDEHQTXHVXIXWXURORVHUiD~QPiV6LOD
HVWXGLDQWHVWLWXODGRVHQSDURMyYHQHV
WDVDPHGLDGHSDURHQ(VSDxDHVGHO
FRQHPSOHRVSUHFDULRVLQYHVWLJDGRUHV
HO  HQ 0XUFLD OD GHORV MyYHQHV VX
\ WpFQLFRV FXDOLILFDGRV DFWLYLVWDV
SHUDHOODPiVDOWDGHOD8QLyQ(XUR
VRFLDOHVHWF4XLHUHQTXHVXLQGLJQD
SHD
 FLyQVHH[WLHQGDSRUWRGDODVRFLHGDG
(Q FXDQWR D ORV TXH WLHQHQ OD
VXHUWH
 GH 'LVLHQWHQGHOPXQGRTXHKDQUHFLELGR
WUDEDMDU OD UHIRUPD ODERUDO KD DXPHQWDGR \UHLYLQGLFDQVXGHUHFKRDWHQHUGHUH
WRGDYtD PiV OD SUHFDULHGDG GH VXV FRQWUD FKRVDFRQVWUXLUSDUDHOORVXQPXQGR
WRV\VDODULRVHOJDQDPHQRVGH PiVGLJQR
HXURVDOPHV(VWiQYLHQGRFyPRDXPHQWD


3RUHVRKDQILUPDGRMXQWRVXQPDQL
OD ©IOH[LELOLGDGª ODERUDO RWUD PDQHUD GH
ILHVWR HQ HO TXH GHQXQFLDQ HO HVWDGR
OODPDUDOGHVSLGROLEUHFyPRVHFXHVWLRQD
FDGDYH]PiVVRPEUtRGHVXUHDOLGDG
OD QHJRFLDFLyQ FROHFWLYD FyPR VH UHWUDVD TXHHVODQXHVWUD3LHQVDQTXHKD\TXH
OD HGDG GH MXELODFLyQ FyPR VH DXPHQWDQ
KDFHUORLPSRVLEOHSDUDKDFHUORSRVL
ORVDxRVGHFRWL]DFLyQSDUDSRGHUSHUFLELU
EOH \ TXH VH SXHGH FRPR GLFH OD
XQDSHQVLyQ(QILQVHYHQFRPRWUDED
FDQFLyQ ©PiV DOOi GHO FLHOR JULV LU
MDGRUHV SUHFDULRV LQGLJHQWHV \ VLQ GHUH
FRQVWUX\HQGR DOWHUQDWLYDV DO LQYLHU
FKRVGHSRUYLGD
QRª

 ,8,1)250$ %ROHWtQ,QIRUPDWLYR²PD\R 3iJLQD


/$&5,6,6(1/$5(*,Ï1'(085&,$

(Q HVWD QXHYD HWDSD TXH TXH D VX YH] KD YHQLGR D (VD HWDSD KD FRQWDPLQD
YDDFRPHQ]DUQRVHSXH GHVFDSLWDOL]DUODHVSHFLDOL]D GR QR VyOR HO SUHVHQWH
GHQ UHSHWLU ORV PLVPRV FLyQ GH QXHVWUR FDSLWDO VLQR HO IXWXUR GH ORV LQ
-RVp$QWRQLR3XMDQWH
&DQGLGDWRDOD3UHVLGHQFLDGHOD HUURUHV GHO SDVDGR FRPR KXPDQR (OOR KD SURYRFDGR WHUHVHV GH QXHVWUD JHQWH
&RPXQLGDG$XWyQRPDSRU,89 VLQDGDKXELHVHRFXUULGR XQ HQGHXGDPLHQWR PDVLYR \ GH QXHVWUD WLHUUD $ OD
1R KD OXJDU SDUD OD TXH  KD  DFDSDUDGR LQJHQWHV GHJUDGDFLyQ GHO LPSDFWR
³5HIXQGDFLyQ GHO &DSLWD UHFXUVRV S~EOLFRV SDUD VX PHGLRDPELHQWDO \ SDLVD
(O HVSHMLVPR GH ERQD]D OLVPR´ VLQR MXVWDPHQWH UHVFDWH DO WLHPSR TXH KD MtVWLFRGHQXHVWUD5HJLyQ
HQODpSRFDGHOERRPGHO SDUD DYDQ]DU FRQVFLHQWH SURYRFDGR HO FRODSVR GHO VH VXPD OD GLILFXOWDG
ODGULOOR HQ GRQGH SDUH PHQWH KDFLD XQ QXHYR FUpGLWR D OD DFWLYLGDG SUR SUiFWLFDGHUHRULHQWDUODV
FtD TXH GiEDPRV OHFFLR PRGHOR GHFLYLOL]DFLyQ HQ GXFWLYD \ D ODV IDPLOLDV ID FDSDFLGDGHV SURGXFWLYDV
QHV D WRGR HO PXQGR VH GRQGHDOODGRGH ODMXVWL YRUHFLHQGR XQ PD\RU H LQ GHQXHVWURFDSLWDOKXPD
GHEtD H[FOXVLYDPHQWH D FLDVVRFLDOHLJXDOGDGDSD WHQVR GHWHULRUR GHO WHMLGR QR FDUHQWH HQ PXFKRV
XQD PDQR GH REUD VLQ UH]FDQORVYDORUHVGHOUHV SURGXFWLYR \ XQ DFXVDGR FDVRV GH IRUPDFLyQ Ei
FXDOLILFDU D ODV UHFDOLIL SHWR D OD QDWXUDOH]D \ GH GHVFHQVRGHODGHPDQGDSUL VLFD FRPSURPHWLHQGR HO
FDFLRQHV XUEDQtVWLFDV D SDUWLFLSDFLyQ GHPRFUiWL YDGD VRVWHQLPLHQWR \ YLDELOL
OD FDUWD GH ORV SURPRWR FD  GDG GH ORV VHUYLFLRV S~
UHV \ HVSHFXODGRUHV  /DV FRQVHFXHQFLDV VH SUH EOLFRV
DKRUD HQGHXGDGRV H LP 'H DKt TXH VH UHFRQR]FD VHQWDQ DXQ PiV JUDYHV \ 
SXWDGRVSRUODMXVWLFLD\ OD QHFHVLGDG GH DYDQ]DU SUHRFXSDQWHV HQORUHIHUHQWH /RV HVSHMLVPRV HFRQy
DODFRQFHVLyQGHSUpVWD KDFLD RWUD HVWUXFWXUD SUR DO HPSOHR  /D JHVWLyQ GHO PLFRVGHODHWDSDODFR
PRV GH DOWR ULHVJR D HV GXFWLYDSDUDOD5HJLyQ GH 33 HQ OD 5HJLyQ GH 0XUFLD UUXSFLyQ \ HO ODGULOOR
WRVFRQVWUXFWRUHVHKLSR 0XUFLD \ OD SROtWLFD HFRQyPLFD JH TXHDXPHQWy HQXQ
WHFDVDWRGRHOPXQGR  QHUDO GHO JRELHUQR GHO VX LQFLGHQFLD HQ HO 3,%
 $IURQWDPRVODVHOHFFLRQHV 362( RIUHFHQ GDWRV KDVWD UHJLRQDOQRVyORQRGHV
(Q HVWH FRQWH[WR HO JR DXWRQyPLFDV HQ HO PDUFR DKRUD GHVFRQRFLGRV HQ OD WUX\y WHUULWRULR \ HO SDL
ELHUQRUHJLRQDOVHOLPLWy GH XQD SURIXQGD \ VLVWp 5HJLyQ GH 0XUFLD  0iV GH VDMH VLQR TXH IXH UHFOD
D FRQIHFFLRQDU ³3ODQHV PLFD FULVLV HFRQyPLFD  SHUVRQDV GHVHP PR SDUD DWUDHU D QXHV
(VWUDWpJLFRV 5HJLRQD TXH KD VDFXGLGR VLQJXODU SOHDGDV TXH HQ WpUPLQRV WURV MyYHQHV TXH VLQ
OHV´³3ODQHV,QGXVWULDOHV PHQWH D QXHVWUD &RPXQL KRPRJpQHRV FRQ OD 8QLyQ FRPSOHWDU VX IRUPDFLyQ
SDUD OD 5HJLyQ GH 0XU GDG FRPR FRQVHFXHQFLD (XU RS HD  VXS HU D Q ORV DFXGLHURQ D FXEULU OD
F L D ´   R  L Q F O X V R  GH OD SXMDQ]D TXH pVWD  (O   GH ORV My RIHUWDODERUDOGHODGHUH
³$FXHUGRV 5HJLRQDOHV PRVWUy HQORVDxRVSUHFH YHQHV HVWi HQ GHVHPSOHR \ FKD $GHPiV FRQIXQGLy
FRQ ORV $JHQWHV 6RFLD GHQWHV DO RWRUJDU ODV ED VRQ FDVL  ORV KRJDUHV WDPELpQ D ORV SURSLRV
OHV´ SHUR VLQ QLQJXQD VHV \ HVWUXFWXUDV GH QXHV HQ ORV TXH WRGRV VXV PLHP GLULJHQWHV GHO 33 TXH
LQWHQFLyQ GH DSOLFDUORV WUR GHVDUUROOR \ FUHFL EURVSHUPDQHFHQLQDFWLYRV OHMRVGHLQWHUSUHWDUFRPR
QL GH HYDOXDUORV VLQR PLHQWR HFRQyPLFR D OD  SXQWXDO OD ERQDQ]D GH
FRPR PDTXLOODMH SDUD HFRQRPtD HVSHFXODWLYD  LQJUHVRVVHDSUHVWDURQD
TXH FRQWLQXDVHQ ORV LQ OLJDGDDOXUEDQLVPRVDOYD  LQVXIODUWRGDODVXHUWHGH
WHUHVHV D FRUWR SOD]R GH MH \ D ODV SURGXFFLRQHV JDVWRV ILVFDOHV ,53)
VLHPSUH FRQEDMRYDORUDxDGLGR ,9$ ,73 6XFHVLRQHV
 HWF TXH FRQVROLGDURQ
XQ PRGHOR \ HVWUXFWXUD
GH DGPLQLVWUDFLyQ DEVR
OXWDPHQWH GHVSURSRUFLR
QDGD\VREUHGLPHQVLRQD
GDFRQ QXHVWUDVSRVLELOL
GDGHVUHDOHV
,8,1)250$ %ROHWtQ,QIRUPDWLYRPD\R 3iJLQD

$&7,9,'$'(6'(/
$7(1(2³9,//$'($5&+(1$´

35Ï;,0$6 $&7,9,'$'(6
9-251$'$60(025,$+,67Ï5,
GHO$7(1(2
/ROD0XUFLD &$³08-(5<5(3Ò%/,&$´

&RRUGLQDGRUD/RFDOGH,89 
&RLQFLGLHQGRFRQHODQLYHUVDULRGH 'HEDWH HQWUH FDQGL
OD SURFODPDFLyQ GHOD ,, 5HS~EOLFD HQ GDWRVDVD$OFDOGH
(VSDxD HO MXHYHV  GH DEULO VH LQL 
'HVWDFDU  SRU OD LPSRUWDQFLD GH FLDURQ HVWDV MRUQDGDV FRQ OD SUR\HF
ORVWHPDV\ODFDOLGDGSURIHVLRQDO 'HVWDFDU TXH  HO MXHYHV 
FLyQGHOFRUWRPHWUDMH³3HORQDV´  \OD
GH ORV HVSHFLDOLVWDV TXH ODV LP GH PD\RHQXQOXJDU\KRUD
SUHVHQFLD GH  ' 0DPHQ %UL] JXLR
SDUWLHURQ  ODV $FWLYLGDGHV OOHYD QLVWDGHOPLVPR\VXGLUHFWRUD'/DO\ TXH VH GHWHUPLQDUi HO $WH
GDVDFDERSRUHO$WHQHR9LOODGH =DPEUDQR QHR9LOODGH$UFKHQDKD LQYL
$UFKHQD  WDGR D ORV FDEH]DV GH OLVWD
 (OYLHUQHV³0XMHUHV SRU OD 5HS~ GH ODV FXDWUR DJUXSDFLRQHV
, -251$'$6 62%5( 3$75, EOLFD 3LRQHUDV \ 5HYROXFLRQDULDV
021,2 SROtWLFDV TXH VH SUHVHQWDQ D
+XPLOODGDV \ UHSUHVDOLDGDV SRU OD ODV HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV D
 GLFWDGXUD´ $ FDUJR GH ' &DUPHQ
&HOHEUDGDV ORV GtDV  \  GH *RQ]iOH]SURIHVRUDWLWXODUGH+LVWRULD XQ GHEDWH S~EOLFR VR
$EULOHQHOVDOyQGHDFWRVGHO0X &RQWHPSRUiQHD GH OD 8QLYHUVLGDG GH EUH VXV SURSXHVWDV SDUD
VHR GH $UFKHQD /D SULPHUD MRU 0XUFLD 3UHVHQWy HO DFWR ' -RVp $Q QXHVWURSXHEOR
QDGDVHGHGLFyD³+LVWRULD $QWL WRQLR &DPSX]DQR 3UHVLGHQWH GH
JXD &XOWXUD ,EpULFD \ URPDQD +RQRUGHO$WHQHR +DQFRQILUPDGRVXDVLVWHQFLD
HQ  $UFKHQD´3RQHQWHV'-RVp  DOGHEDWH
$QWRQLR0ROLQDSURIHVRUWLWXODUGH &RQ XQD PHVD UHGRQGD VREUH (O FD
OD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD\H[SHU VR*DU]yQ\OD/H\GH0HPRULD+LV $QWRQLR0DUWtQH]GH,89
WRHQ+LVWRULD$QWLJXD\'$OEHU WyULFD FRQ OD SUHVHQFLD GH ' 0D[L
WR $UTXHV +HUQiQGH] DUTXHyOR PLOLDQR &DVWLOOR DERJDGR ' -XDQ
JR H[SHUWR HQ &XOWXUD ,EpULFD 3HGUR$EDGGHO362(
)UDQFLVFR $UHQDV  GHOD$VRFLDFLyQ
3UHVHQWy \ PRGHUy HO GHEDWH GH 0 +LVWyULFD GH *UDQDGD \ GH '
SRVWHULRU ' -RVp 0LJXHO $EDG %UtJLGR3DOD]yQGH8,G3
)UDQFLVFR 0DUWtQH] 0XxR] GH OD
SURIHVRU GHO ,(6 'U 3HGUR *XL $VRFGHOD0HPRULD+LVWyULFDGH&DU
OOpQ WDJHQD\FRQODSUHVHQWDFLyQSRUSDU
 WHGH')UDQFLVFR*DOOHJRYLFHSUHVL
/D VHJXQGD MRUQDGD ³&yPR YHU GHQWH GHO $WHQHR FRQFOX\HURQ HVWDV
HO3DWULPRQLRSDUDFRPSUHQGHU LQWHUHVDQWHVMRUQDGDV
VX YDORU´ IXHSUHVHQWDGDSRU'
5XILQD &DPSX]DQR %DQHJDV
SUHVLGHQWD GHO $WHQHR 9LOOD GH
$UFKHQD&RPRSRQHQWHV' (Q 
ULTXH GH $QGUpV DUTXLWHFWR H[
SHUWR HQLQWHUYHQFLyQ GH SDWULPR
QLR TXH QRV LOXVWUy VREUH GRV
FRQVWUXFFLRQHV HPEOHPiWLFDV GH
QXHVWUR SXHEOR HO SXHQWH \ HO
PHUFDGR GH DEDVWRV ' -XDQ
/ORUHWTXHQRVPRVWUyHOSURFHVR
GH ODV H[FDYDFLRQHV OOHYDGDV D
FDER HQ HO UHFLQWR GHO %DOQHDULR
/D YLFHSUHVLGHQWD GH OD $VRFLD
FLyQ HQ 'HIHQVD GHO 9DOOH GH 5L
FRWH 1DWDOLD /ORUHQWH FRQFOX\y
HVWDV MRUQDGDV KDEODQGR GH OD
KXHUWD FRPR SDWULPRQLR GH QXHV
WUDUHJLyQ

(OWHUFHU GtD VH UHDOL]y XQDYLVLWD
JXLDGD D OD $FUySROLV LEpULFD GHO
&DEH]RGHO7tR3LR\DO%DOQHDULR
GH $UFKHQD GRQGH VH SXGR FRQ
WHPSODUHO\DFLPLHQWRURPDQR
-RVH$QWRQLR0ROLQD-RVp0LJXHO$EDG\$OEHUWR$UTXHV

 ,8,1)250$±2SLQLyQ %ROHWtQ,QIRUPDWLYRPD\R 3iJLQD

/$&8/785$(1$5&+(1$
3RU-HV~V6iQFKH]*XLOOpQ
&DQGLGDWRQžGH,89

 $GLIHUHQFLDGHRWURVD\XQWDPLHQWRVHQSREODFLRQHVPiV
SHTXHxDVTXH$UFKHQDTXHVtKDQRIUHFLGRORFDOHVDVXV
JUXSRVFRPRHVHOFDVRGHOD\XQWDPLHQWRGH8OHD&HXWt
/RUTXtHWF¢$FDVRQRH[LVWHQOXJDUHVHQHVWHSXHEORTXH
HOD\XQWDPLHQWRSXHGDRIUHFHUSDUDH[SDQGLUODFXOWXUDPX
(Q HO SXHEOR GH $UFKHQD REVHUYD VLFDOGHVXSXHEOR"¢$FDVRQRWLHQHQORVP~VLFRVGH$U
PRV XQ D\XQWDPLHQWR TXH VH EDVD FKHQDGHUHFKRDVHUYDORUDGRVSRUVXSXHEOR"
HQ OD SROtWLFD GH OD DSDULHQFLD  (Q 
FXDQWR D FXOWXUD QXHVWUR D\XQWD &RQFXUVR GH PDTXHWDV 'HVGHKDFHXQRVDxRVHP
PLHQWRVHHQRUJXOOHFHDOSRGHUGH SH]yDDXPHQWDUHOQ~PHURGHSXHEORVTXHRIUHFtDQFRQ
FLUTXHVXSXHEORGLVSRQHGH FXUVRV D ORV JUXSRV QRYHOHV RIUHFLpQGROHV OD SRVLELOLGDG
 GHUHDOL]DUXQDDFWXDFLyQWUDVODTXHVHUHDOL]DXQDVHOHF
0XVHR 6LWXDGR HQ OR TXH WHQtD FLyQ  \ HO ILQDOLVWD R ILQDOLVWDV UHFLELUiQ DOJXQD DFWXDFLyQ
TXH KDEHU VLGR XQD ]RQD YHUGH PiV  SURPRFLRQDGDSRU HOD\XQWDPLHQWR \HQRFDVLRQHV
2EUD GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV \ XQSUHPLRHQPHWiOLFR\RODJUDEDFLyQGHDOJXQDFDQFLyQ
SUHWHQVLRQHVTXHVHTXHGyPXFKR HQXQHVWXGLRSDJDGDWDPELpQSRUGLFKRD\XQWDPLHQWR
WLHPSR HQ HO ROYLGR \ D PHGLR 
KDFHU \ TXH DKRUD FDVXDOPHQWH (QHOFDVRGH$UFKHQDHVWRFRPHQ]yWDUGHSXHVVHYLHQH
HQ SOHQD FDPSDxD HOHFWRUDO VH KDFLHQGRXQRVDxRV\FRQXQDFRQGLFLRQHVPiVTXHOD
DEUH VLQ PRVWUDU ORV YHUGDGHURV PHQWDEOHV  /D DVRFLDFLyQ )RFXV GH 0XUFLD RIHUWy DO
UHVWRV DUTXHROyJLFRV KDOODGRV HQ D\XQWDPLHQWRGH$UFKHQDHQHOXQWpFQLFRGHVRQL
HVWH SXHEOR 8QD LPSRUWDQWH FDQWL GRTXHVHHQFDUJDUDGHVRQRUL]DUODVDFWXDFLRQHVDVtFR
GDG GH GLQHUR LQYHUWLGR TXH VLQ PR OD SRVLELOLGDG GH KDFHU XQ GLVFR FRQ DOJXQDV GH ODV
RIUHFHU OR UHDOPHQWH LQWHUHVDQWH FDQFLRQHVGHORVJUXSRVTXHVHSUHVHQWDURQDFRQFXUVR\
KDEUiTXHPDQWHQHUWDPELpQDKRUD OR KL]R FRQ XQ DMXVWDGR SUHVXSXHVWR FRPR RUJDQL]DFLyQ
FRQ ORV WLHPSRVTXH FRUUHQ \ OD VL FXOWXUDO RIUHFLHQGRDGHPiVD SHUVRQDO GHO SURSLR SXHEOR
WXDFLyQDFWXDOGH FULVLV HFRQyPLFD OR FXDOHO D\XQWDPLHQWR GHQHJyGHELGR D TXH ³QR KD\GL
GHQXHVWURD\XQWDPLHQWR QHUR´IUDVH PiVTXHFRQRFLGD SRU ORV P~VLFRVGH $UFKH
 QD
/RFDOHV GH HQVD\R 6LWXDGRV HQ 
HO 3ROtJRQR LQGXVWULDO (VWiQ D PH $VtODVDFWXDFLRQHVTXHVHYLHQHQKDFLHQGRHQODILHVWDGHO
GLRFRQVWUXLU6HSODQWHDDLPLWDFLyQ SXHEORUHVXOWDQXQGHVDVWUHSULPHURSRUVHUUHDOL]DGDVHQ
GHOD6DOD%HPROGH0ROLQDGH6H XQDFDUSDFRQXQDDF~VWLFDODPHQWDEOH\VHJXQGRSRUQR
JXUDVDODSULYDGDGRQGHORVJUXSRV FRQWUDWDU XQ WpFQLFR GH VRQLGR OR FXDO HV LQGLVSHQVDEOH
SDJDQXQ DOTXLOHUSRU HO ORFDO (VWR HO FXDO FRUUHUi SRU SDUWH GH ORV SURSLRV JUXSRV VL TXLHUHQ
VH KDFH WUDV VHU FRQVFLHQWHV GHO GDUXQFRQFLHUWRPHGLRHQFRQGLFLRQHV
GLQHUR TXH SXHGH JHQHUDU GLFKR 
QHJRFLR /RV MyYHQHV \ PHQRV My (VWRVVRQDOJXQRVHMHPSORVGHODSROtWLFDGHODDSDULHQFLD
YHQHV QR WLHQHQ ODRSRUWXQLGDGGH TXHYLHQHUHDOL]DQGRHO33GXUDQWHVXPDQGDWR
GLVSRQHU GHXQDVDOD JUDWXLWD GRQ 
GH UHDOL]DU VXV HQVD\RV VLQ PROHV £&XOWXUDVL
WDUDQDGLH 
 (Q,89HVWDPRVSRUOD&XOWXUD SHURQRVyORFXDQGRSUR
SRUFLRQDEHQHILFLRVRLQWHUHVHVHOHFWRUDOHV
,8,1)250$ %ROHWtQ,QIRUPDWLYR±PD\R 3iJLQD

(GLWRULDO $QiOLVLVSDUODUHIOH[LyQ
/DGHVSHGLGDGHXQ


(6&$%(&+,1$
(1(/3S
DOFDOGHFDGiYHUSROtWLFR
6LQ GXGD ODPD\RU VRUSUH

GH H[LJLU SHUGyQ DO FRQFH VDHQHVWRV~OWLPRVPHVHV
$UFKHQD 3HUR HO WLUR OHV SXHGH VDOLU
MDOGH,8" KD VLGR OD HVFDEHFKLQD LQ
SRU OD FXODWD SRUTXH HV  WHUQD HQ HO VHQR 3DUWLGR
WDQWD OD RMHUL]D TXH PDQL ¢(UD IDOVR TXH HO $OFDOGH 3RSXODU SXHV GH ORV  
$ ILQDOHV GHO SDVDGR PHV ILHVWDQ ORV SRSXODUHV TXH DFXVyD,8DQWHPHGLRVGH FRQFHMDOHV TXH KDQ WHQLGR
GH PDU]R  HO DOFDOGH GHO FXDOTXLHUD GH ORV DUFKHQH FRPXQLFDFLyQ ORFDOHV \ HQ OD  OHJLVODWXUD TXH DFD
3DUWLGR 3RSXODU OOHYDED D URV  TXH KDQ VLGR YtFWLPDV QDFLRQDOHV GHO DVDOWR \ ED VRODPHQWH UHSLWHQ GRV
FDER XQ DWDTXH P~OWLSOH GH OD PDOD JHVWLyQ GH 0D URER TXH VXIULy pO \ VX ID < SUHFLVDPHQWHUHSLWHQQR
SRU WLHUUD PDU \ DLUH QXHO0DUFRV\GHVXHTXLSR PLOLD HQ VX YLYLHQGD HQ ORVGRVPiVEULOODQWHVVLQR
OOHQDQGR ORV EX]RQHV GH TXH VRQ PXFKRV \ GH WR WpUPLQR PXQLFLSDO GH 9L WRGR OR FRQWUDULR  ORV GH
ORV GRPLFLOLRV DUFKHQHURV GDVODV LGHDV LQFOXLGDVPX OODQXHYD KDFH XQRV DxRV" FXUUtFXOXP SROtWLFR PiV
FRQXQD³&DUWD GHO $OFDO FKDV SHUVRQDV GH GHUHFKD ¢7HQHPRV ORV GH ,8 TXH GLVFXWLEOH \ ORV PiV TXH
GH´ FRQ HO SHULyGLFR PX VH YDQ D VHQWLU WHQWDGDV GH SHGLUOHSHUGyQDO6U$OFDO PDGRVSROtWLFDPHQWH
QLFLSDO /D *DFHWD GH $U DSR\DU D ,]TXLHUGD 8QLGD GHSRUKDEHUSHGLGRDPSD 

FKHQD\FRQXQEROHWtQGH FRQ WDO GH FDVWLJDU DO 3DUWL URDO 6U )LVFDO HQ GHIHQVD (Q VX ³KDEHU´ 3DWULFLD
SDUWLGR (O 3RSXODU  (UD GR 3RSXODU GH $UFKHQD \ GHQXHVWUREXHQQRPEUH" )HUQiQGH] KD GHVWDFDGR
GH GDUOHV GRQGH PiV OHV

SRUVHUXQDSRUWDYR]PXQL
ODGHVSHGLGD³DORJUDQGH´ ¢(V IDOVR TXH KDQ RWRUJD
GXHOH ¢1R RV GXHOH" SXHV FLSDO ³PXGD´ (Q VX
GHXQDOFDOGHTXH\DHV\D GR YDULDV OLFHQFLDV FRQ
YDPRV  D YRWDU OR TXH PiV ³GHEH´ 3DWULFLD WLHQH HO
XQFDGiYHUSROtWLFR LQIRUPHV WpFQLFRV QHJDWL

RVGXHODD,89 ODPHQWDEOH PpULWR GH
/RV DUFKHQHURVDV GHEHQ  YRV"  ¢7HQHPRV TXHSHGLU KDEHUVH GDGR GH DOWD HQ
GH VDEHU TXH WDQWR OD LP ¢¢4Xp HV OR TXp UHSLWHQ HO SHUGyQQRVRWURVSRUHOOR" $6,6$ DVt PLVPD KDFLHQ
SUHVLyQ FRPR HO UHSDUWR $OFDOGHGHO33\VXVVHJXL 
GR FRQVWDU HQ XQ HVFULWR
¢(VIDOVRTXHODFDQGLGDWD
GHOD&DUWD\GHOSHULyGL GRUHV GH PDQHUD FDVL PD TXH HUD ³IXQFLRQDULD´
3DWULFLD VH GLR GH DOWD HQ
FRPXQLFLSDOHVWiQVXIUD FKDFRQD" &RPR XQ GLVFR FXDQGR QR OR HUD  7RGR
$6,6$ D Vt PLVPD 
JDGRV FRQ GLQHURV S~EOL UD\DGRORVLJXLHQWH HOOR SDUD DSURYHFKDUVH GH
PHVHV DQWHV GH TXH VH
FRV TXH VDOHQ GH ORV LP  XQD PLVHUDEOH VXEYHQFLyQ
DGRSWDUD HO DFXHUGR GH
SXHVWRVGHORVYHFLQRV ´<D YDQ  GHQXQFLDV DU HQ XQ VHJXUR SULYDGR TXH
GDUOD GH DOWD"¢7HQHPRV

FKLYDGDV OXHJR QR VROR QR GLVIUXWDQ  VRODPHQWH ORV
3HUR HQWUHPRV D ORV FRQ TXHSHGLUSHUGyQ"
KD\GHOLWRVLQRTXHOD-XVWL 
IXQFLRQDULRV
WHQLGRV GH OD &DUWD TXH HO FLD EHQGLFH WRGR OR TXH 4XH H[LMDQ PHQRV SHUGyQ 
DOFDOGH GLULJH D ORV YHFL KDFH HO 3S (O FRQFHMDO GH TXH OR VHQVDWR HV TXH OD $QGUpV 5RGUtJXH]  TXH
QRV (O $OFDOGH HQ VX ,8 GHQXQFLD HQ IDOVR  (O FDQGLGDWD D DOFDOGHVD GH DQXQFLDED SRU WRGRV ODGRV
FDUWD SDUHFH WHQHU XQD FRQFHMDO GH ,8 QRV GHEH GH YXHOYD DO $\XQWDPLHQWR HO TXHVHLED«ILQDOPHQWHVH
~QLFD REVHVLyQ TXLWDUVH SHGLU SHUGyQ \ GHEH GH GL GLQHUR SDJDGR D $6,6$ TXHGD ¢6XV PpULWRV" 6XV
GH HQ PHGLR DO FDQGLGDWR PLWLU´ SRUVXVHJXURSULYDGRVDQL PpULWRVVRQHVFDVRVSRUQR
GH ,89 $QWRQLR 0DUWt 
WDULR GHFLU TXH VRQ GHPpULWRV
QH] SDUD LPSHGLU D WRGD 3XHV ELHQ QDGD GH HVR HV
 SRUTXHVRODPHQWHKDGHVWD
FRVWDTXHQROOHJXHDFRQ FLHUWR (Q SULPHU OXJDU
 FDGR SRU LQWHQWDU OHJDOL]DU
FHMDO¢7DQWROHVHVWRUED" SRUTXH ORV KHFKRV GHQXQ
 VLWXDFLRQHV LUUHJXODUHV
 FLDGRVSRU$QWRQLR0DUWt
 %DOQHDULR & -XH] *DUFtD
&ODUR TXH OHV HVWRUED 6D QH]QRVRQIDOVRVVLQRFLHU
9L]FDtQR 8$ SRU
EHQ TXH D SRFR TXH ,89 WRV  6L IXHUDQ IDOVRV GHV /RV GHO 3S VH HPSH]DU XUEDQL]DFLRQHV
WHQJD XQ SRFR PiV GH SXpV GH  FLQFR  DxRV  GH
IXHU]D ORV FRQFHMDOHV GH GHQXQFLDVIDOVDVHOFRQFH VDOWDUtDQ XQ RMR FXDQGR QR HUD HO PRPHQWR
/ODQR GHO %DUFR SRU QR
,8YDQDHVFDUEDU\GHVHQ MDOHVWDUtDMX]JDGR \FRQGH
QDGR<HOFRQFHMDOGH,89
GH OD FDUD FRQ WHUPLQDU ODV TXH HVWDEDQ
WHUUDU WRGD OD SRUTXHUtD
TXH KD\ RFXOWD HQ HO QRORHVWi

WDO GH QR YHU GH HPSH]DGDV /RV 3DQL]RV
\ SRU FHGHU PiV GH
$\XQWDPLHQWR  3RU HVR
WHPHQ
 FRQFHMDOFRQHO P GH  SDUFHODV PXQLFLSD
¢/DV GHQXQFLDV GH ,8 HQ OHV D HPSUHVDV SULYDGDV


/RV GHO 33 GDQ OD LPSUH )LVFDOtD VRQ IDOVDV" 9HD RWURRMRDOSRU FROHJLR\FOXEGHWHQLV
VLyQGHTXHHVWiQGLVSXHV PRV

WDYR]GH,]TXLHU 

< DPERV 3DWULFLD )HUQiQ

WRV D WRGR FRQ  WDO GH QR
YHU VHQWDGR HQIUHQWH GH
¢(UD IDOVR TXH HO $OFDOGH
SDUDOL]y OD REUD GH OD YL
GD 8QLGD GH]FDQGLGDWDD$OFDOGHVD
\ $QGUpV 5RGUtJXH] VRQ
HOORVHQODSUy[LPDOHJLV YLHQGD GHO FRQFHMDO GH ,8" 9HUGHV FRUHVSRQVDEOHV GH OD SpVL
ODWXUD DO DFWXDO SRUWDYR] 8Q WULEXQDO GH OR &RQWHQ  PD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD
GH ,89  3DUD HVH REMHWL FLRVRGLRODUD]yQDOFRQFH 
TXH KR\ WHQHPRV HQ HO
YRVHVDOWDUtDQXQRMRFRQ 
MDO\ODREUDQRGHELySDUDU $\XQWDPLHQWRGH$UFKHQD
WDOGHQRYHUORFRQHORWUR 
VH \DKRUDVLJXHVXPDUFKD


GHFRQFHMDO ¢<WLHQHQHO$OFDOGHODFDUD 


 %ROHWtQ,QIRUPDWLYRPD\R 3iJLQD
,8,1)250$

(OSRUWDYR]GH,89³H[DPLQD´SRUVRUSUHVDDORVHGLOHVSRSXODUHV


%ULOODQWHUHVSXHVWDGHXQDFDQGLGDWDDDOFDOGHVD
\DXQPHMRUODGHVXVFRPSDxHURV
3DUHFHVDFDGRGHXQPRQyORJRGHO&OXEGHOD&RPHGLDSHURHVWDVIXHURQODVUHVSXHVWDVFDVLOLWHUDOHVTXH
GLHURQORVFRQFHMDOHVSRSXODUHV$QGUpV5JXH]3DWULFLD)HUQiQGH]\3HGUR-RVp0DUWtQH]DODVSUHJXQWDV
IRUPXODGDVSRUHOSRUWDYR]GH,89$QWRQLR0DUWtQH]HQHO3OHQRRUGLQDULRGHOGHPDU]RGH

6HSXHGHYHUHOMXJRVRFRUWHGHYtGHRHQODGLUHFFLyQGH<RXWXEHKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y R1.3HZ%L9O$

3UHJXQWD GH $QWRQLR ¢TXp KD KHFKR XVWHG HQ 3UHJXQWD GH $QWž 0DU ¢&XiQGR YD D GDU ODV
0DUWtQH] HVWRV FXDWUR DxRV SDUD FR WtQH] FXHQWDVGHODVILHVWDVGH/D
EUDU PHQVXDOPHQWH XQD 
 OLEHUDFLyQGHWUHVFXDUWRVGH $OJDLGD" 3UHJXQWD GHO
6U &RQFHMDO GH 8UEDQLV 6U 3HGUR -RVp 0DUWtQH] PLOOyQ««
MRUQDGD" ¢(VWi XVWHG GLV DSDUWH GH YRWDU TXH VH
PR DSDUWH GH LQWHQWDU SXHVWD D XQ GHEDWH S~EOLFR 
DUUHJODU GHVDJXLVDGRV GH YRWy\KXERTXHKDFHUXQD
FRQ WRGRV ORV FDQGLGDWRV D VHJXQGD YRWDFLyQ SDUD ¢3HUR XVWHG HV GH /D $O
OD DQWHULRU OHJLVODWXUD PH $OFDOGH DQWHV GHO  GH JDLGD"¢8VWHGSHUWHQHFHD
JXVWDUtD TXH XVWHG MXVWLIL VDFDUVXILQFDGHOSROtJRQR
PD\R" LQGXVWULDO DSDUWH GH HVR OD &RPLVLyQ GH )LHVWDV GH
FDUD HO VXHOGR TXH KD FR
EUDGR HVWRV FXDWUR DxRV ¢TXp KD KHFKR XVWHG HQ /D $OJDLGD" ¢&XiQGR VH
GHFDVL¼PHQVXDOHV
HVWRV FXDWUR DxRV SDUD KDQ GDGR HQ  3OHQR ODV
KDEHUFREUDGRDQXDOPHQWH FXHQWDV  /D $OJDLGD (VWR
FUHR TXH VH HPSH]y SRU QR HV OD &XHQWD *HQHUDO
 HXURV \ SRVWHULRU QL PXFKR PHQRV  1L HV
PHQWH DOJR PHQRV SRUTXH
XVWHG GH /D $OJDLGD QL GH
KD KDELGR VXFHVLYDV EDMD
GDV" ¢&XiQGR YD D GDU OD &RPLVLyQ  \ QR WHQJR
XVWHG ODV FXHQWDV GH ODV TXH GDUOH FXHQWDV GH ODV
)LHVWDV GH /D $OJDLGD" )LHVWDV GH /D $OJDLGD 0H
¢4XLpQHV VRQ ORV WLWXODUHV GDUtD LJXDO \ PH HQFDQWD
5HVSXHVWD GH 3DWULFLD GH ODV FXHQWDV EDQFDULDV UtD SHUR SRU HO PHUR
)HUQiQGH] GRQGH ORV YHFLQRV LQJUHVD KHFKR GH SUHJXQWDUOR QR
 EDQ VXV GRQDFLRQHV SDUD WHQJRTXHGDUOHDXVWHGODV
5HVSXHVWD GH $QGUpV ODVILHVWDVGH/D$OJDLGD"
 ³<R QR YR\ D MXVWLILFDU FXHQWDV GH ODV )LHVWDV GH
5RGUtJXH] /D$OJDLGD
 OR TXH KH KHFKR SRUTXH
\R QR HVWR\ HQ SROtWLFD 
³1DGD PiV TXH KDEHUWH ¢4XLpQHV VRQ ORV WLWXODUHV
DJXDQWDRFXDWURDxRVFRQ SRU ORV  HXURV TXH
GHODVFXHQWDV"3XHVPLUH
OD PLVPD FDQWLQHOD GH \RJDQRDOPHV<RHVWR\
VRPRV ORV PLHPEURV GH OD
VLHPSUHDTXt3OHQR\HQ HQ SROtWLFD SRU PL YRFD &RPLVLyQGH )LHVWDVHQWUH
ODV &RPLVLRQHV FLyQ GH VHUYLFLR 3RGUtD HOORV \R +DVWD DKRUD VR\
,QIRUPDWLYDV SRUTXH KDFHU XQD UHODFLyQ PX\ HO 3UHVLGHQWH GH OD &RPL
HUHV UHSHWLWLYR FRPR HO ODUJD GH WRGR OR TXH KH VLyQGH)LHVWDV1RVpSRU
DMRFRPRHODMRSRUURQR KHFKR HQ HVWRV FXDWUR 5HVSXHVWD GH 3HGUR TXp SUHJXQWD HVR QL TXp
FRPR HO DMR PDQFKHJR -RVp0DUWtQH] SUHWHQGH R GyQGH TXLHUH
DxRV SHUR QR OR YR\ D
SXHV\DHVPiVTXHVREUDR  OOHJDU $ OD SUHJXQWD GH D
\MXVWLILFDRHOVXHOGR´ KDFHU SRUTXH HVWDUtD
PX\ IHR TXH \R KLFLHVH ³¢&yPR VH HQFXHQWUD TXp PH KH GHGLFDGR HQ
 VX ILQFD HQ HO SROtJRQR HVWRV FXDWUR DxRV OH YR\ D
3UHJXQWD GH $QWž XQD LQWHUYHQFLyQ HFKiQ
LQGXVWULDO" <R QR WHQJR GHFLU XQD FRVD D WRGR
0DUWtQH] GRPHIORUHV\SRUHVRQR
QLQJXQDILQFDHQHOSROt PHQRVDKDFHUHOYDJR´
 OR YR\ KDFHU HV TXH QR
HVWDUtDELHQHVWDUtDKDV JRQR XVWHG VL WLHQH XQD
6HxRUD 3DWULFLD DSDUWH SDUFHODHQOD8QLGDGGH
GHLQWHUHVDUVH\SUHJXQWDU WDIHR´ ,89YDDSURSRQHUOD
QRDPLVLQRDO$OFDOGHGH  $FWXDFLyQ\XVWHGGHEDWH
FXiQGR LED LU DO -X]JDGR  DTXt\YRWD<RQRWHQ FRPSUDGHXQDSDUWL
QR pO  VLQR \R DSDUWH GH  JR ILQFD HQ HO SROtJRQR GDGHEUDJXHURV
LQWHUYHQLU FRPR SRUWDYR]  DOJ~QGtDODWHQGUpDKR
PX\ SRFDV YHFHV DSDUWH
 UDHVGHPLSDGUHDOJ~Q
SDUDFRQFHMDOHV\
GH UXEULFDU PRFLRQHV WLSR
TXH OOHJDQ GHVGH  0XU  GtD SXHGH TXH VHD SDUD SUy[LPDPHQWHH[
FLD« DSDUWH GH WRGR HVR  PLRSDUDPLVKHUPDQRV FRQFHMDOHVGHO3S
, 8  , 1 )2 5 0$ ² + DFLH QG D 0 XQLF LS DO %ROHWt Q L QIRU PDWLYR PD\R  3 iJ L QD   

  $UHTXHULPLHQWRGHO7ULEXQDOGH&XHQWDV

(O$\XQWDPLHQWRWLHQHTXH 


DIURQWDU XQRV JDVWRV EDQ /$6&8(17$6'(/$<817$0,(1
 FDULRV GH PiV GH  72'(6((175(*$181

 HXURVGLDULRV $f2'(638e6'(/3/$=2/(*$/

XQDVSWVDOGtD

/D&XHQWDGHO HMHUFLFLRGHFRQILUPDXQDLPSRUWDQWH
$ORVPLOORQHVGHHXURVGHGHXGDDIHFKD
GHXGDDIHFKDGHGHXGDTXHVLQGXGDDOJXQDKD
GHILQDOHVGHGLFLHPEUHGHKD\XQSUR
EOHPD DxDGLGR TXH D PX\ SRFRV LQWHUHVD DXPHQWDGRGXUDQWHHODxR\6HGHEHQXQRV
FRQWDUHQHVWHDxRWHQHPRVTXHHPSH PLOORQHVGHHXURVTXHVHGHVJORVDQ
]DU D SDJDU DPRUWL]DFLRQHV GHO SUpVWDPR GHO 
IDPRVR3ODQ GH 6DQHDPLHQWRSUpVWDPRTXH 8QRV PLOORQHVGHHXURVPLOOGHSWVDSURYHH
DFRUGDURQ HQ XQ 3OHQR 0XQLFLSDO  HO 33 \ HO GRUHVHPSUHVDVFRQVWUXFWRUDV\GHVHUYLFLRV
362(DOOiSRUHOYHUDQRGH

 
3XHVELHQHQ  \  GHHVWHSUpVWDPR
8QRVPLOORQHVGHHXURVPLOOGHSWDVDORVEDQ
VROR VH SDJDURQ LQWHUHVHV H[DFWDPHQWH FRV\FDMDVGHDKRUURSUpVWDPRV\SyOL]DV
¼HQ\¼HQ 
3HUR DKRUD HQ  KD\ TXH HPSH]DU D GH 8QRVPLOORQHVGHHXURVPLOOGHSWDVTXHDGHXGD
YROYHUWDPELpQHOFDSLWDOWHQLHQGRTXHSDJDU OD(PSUHVD0XQLFLSDOGHO6XHOR
PXFKRPiVGHOGREOHGHORTXHVHSDJyHODxR 

DQWHULRU (ODOFDOGHDFWXDOOHTXLWDLPSRUWDQFLDDHVWDGHXGDGHFDVL
  PLOORQHV GH SWDV\GLFHWDQDOHJUHPHQWHTXH³DO
&RQRWUDFRPSOLFDFLyQDxDGLGDTXHORVSUH $\XQWDPLHQWR OH GHEHQ PXFKR GLQHUR WDQWR TXHVL OR FR
VXSXHVWRVHVWiQSURUURJDGRVHVGHFLUTXHOD EUiUDPRV QRV VREUDUtD SDUD SDJDU WRGR OR TXH VHGHEH´
SDUWLGDGHSDUDKDFHUIUHQWHDORVFUpGL
WRV EDQFDULRV VH YD D TXHGDU LQVXILFLHQWH DO
/D SUHJXQWD HV ¢SRU TXp QR KDQ FREUDGR GHXGDV TXH
PHQRV HQ XQRV  HXURV WpQJDVH HQ DUUDVWUDQGHVGHHODxRFRQWRGRVORVPHFDQLVPRV
FXHQWDTXHHQVHSDJDURQLQWHUHVHVSRU TXH WLHQH XQ $\XQWDPLHQWR SDUD HMHFXWDU HO FREUR"
HVH FUpGLWR GHO 3ODQ GH 6DQHDPLHQWR GHO ¢FyPR KDQ GDGR OXJDU TXH QRV FRPDQ ORV LQWHUHVHV GH ORV
33362(ODFDQWLGDGGH ¼ \HQ EDQFRV"¢FyPRKDQGDGROXJDUDTXHORVSURYHHGRUHVHV
KDEUiTXHKDFHUIUHQWHD ¼ WpQSDViQGRORPDOSRUTXHHO$\XQWDPLHQWRQROHVDERQDOR
HQWUH DPRUWL]DFLyQ GH FDSLWDO PiV ORV LQWHU
TXHOHVGHEH"
HVHV6RQFDQWLGDGHVPX\LPSRUWDQWHVSRUTXH 
KD\ TXH GHYROYHU HQ  DxRV ORV  PLOOR 6L KDELHQGR SRGLGR FREUDU QR OR KDQ KHFKR HV GHO WRGR
QHV GH HXURV GHO FDSLWDO SUHVWDGR HQ HO FODURTXHHO$OFDOGH\VXHTXLSRGHJRELHUQRHQWUHHOORV
SUpVWDPRGHO³3ODQGH6DQHDPLHQWR´ 3DWULFLD)HUQiQGH] \ $QGUpV 5RGUtJXH] VRQ UHVSRQVDEOHV
PLOORQHVGHSWDVPiVORV ¼ GH
LQWHUHVHVPiVGHPLOORQHVGHSWV GH HVWD JUDYH VLWXDFLyQ ILQDQFLHUD TXH WLHQH  DO $\XQWD
  PLHQWRVLWXDGRHQXQYHUGDGHURSR]R

/D VXPD GHO FRVWH EDQFDULR GH HVH SUpVWDPR
1DGD  PiV TXH SRU HVWD PDOD JHVWLyQ HFRQyPLFD SRU QR
DFRUGDGR SRU HO 33362( PiV ORV FRVWRV GH
RWURVSUpVWDPRVDQWHULRUHV\SyOL]DVEDQFDULDV KDEHUTXHULGRFREUDUHVDJUDQGHXGDHO33VHKDQJDQDGR
GDQOXJDUDWHQHUTXHSDJDUPHQVXDOPHQWHD TXHGDUVH HQ HO EDQTXLOOR GH OD RSRVLFLyQ HQ ORV SUy[LPRV
JURVVR PRGR QR PHQRV GH XQRV  PLOORQHV FXDWURDxRVSRUTXHQRHVGHUHFLERTXHQRVGHEDQ PL
GH ODV DQWLJXDV SWDV HV GHFLU XQRV  ¼ OORQHV GH HXURV PLHQWUDVSDJDPRVDQXDOPHQWHXQDGHXGD
GLDULRVSWV EDQFDULD GH  ¼XQRVPLOORQHVGHODVDQ
WLJXDVSHVHWDVSDUDKDFHUIUHQWHDDPRUWL]DFLRQHV HLQWHU
HVHV

3RUTXH,89LQIRUPDDORVYHFLQRVFRQULJRU
3RUODWUDQVSDUHQFLD\ODEXHQDJHVWLyQHFRQyPLFD
3RUXQRVEXHQRVVHUYLFLRVS~EOLFRVPXQLFLSDOHV
3DUDTXHSDJXHQODFULVLVTXLHQHVODKDQSURYRFDGR

9RWDODFDQGLGDWXUDGH,]TXLHUGD8QLGD9HUGHV
 , 8  , 1 )2 5 0$ ± 2 3 ,  1 , Ï 1  %ROHWt Q L QIRU PDWLYR PD\R 3 iJ L QD   

48(5(56(5/248(126((6 0,52$0,6+,-26<
3XEOLFDGRDQyQLPDPHQWHHQ9HJDPHGLDSUHVV


6,(17275,67(=$
(V XQ SHOLJUR SDUD XQR PLVPR S~EOLFRV SRQJDPRV SRU FDVR
TXHUHUVHUORTXHQRVHHV VRQ UHJDODGRV D ORV ULFRV SDUD 8QDPDGUH
 KDFHUXQFROHJLRSULYDGR
3RUPXFKR TXHPHDUULPHD ORV  
(O SREUH TXHGD D OD HVSHUD VX 0LURDPLVKLMRV\VLHQWRWULVWH]D&XDQGRPLPDUL
ULFRV VL VR\ SREUH VHJXLUp VLHQ
SOLFDQGR SRU IDYRU  TXH OH GHQ GR\\RGHFLGLPRVWHQHUOHVQRSUHWHQGLPRVTXHIXH
GRSREUH8QDYDFDHQWUHSDVWR
XQSXHVWRDXQTXHVHDSDUDOLP VHQODKRVWLDORVPiVULFRVORVPiVJXDSRVORVPiV
UHVDOHPDQHVVHJXLUiVLHQGRXQD
SLDU ODV DXODVGHO FROHJLR SULYD DOWRV\GHOJDGRV
YDFD \ XQ SREUH HQ HO SDUWLGR
GR FRQVWUXLGR HQ OR TXH HUD VX 
GH ORV ULFRV 33 VHJXLUi VLHQ
KXHUWD (O KLMR GHO SREUH TXH &XDQGR\ROHVGLJR£HVWXGLDGSUHSDUDRVSURFXUDG
GRXQSREUH
WLHQH FDUUHUD  WDPSRFR SXHGH SRQHURVVLHPSUHHQHOVLWLRGHO RWURQROHVGHLVOD

SDJDU WRGRV ORV PLOORQHV GH ODV HVSDOGDDORVPiVQHFHVLWDGRVDX[LOLDUOHVLPDJLQD
6RQ GLJQRV GH OiVWLPD HVWRV
DQWLJXDV SHVHWDV SDUD WHQHU XQD URVTXHFRQVHJXtVFRQYXHVWURHVIXHU]R\FRQYXHV
SREUHV  R ODV FODVHV PHGLDV
SOD]DGHPDHVWURHQHVHFROHJLR WURWUDEDMRKDFHUGHHVWHPXQGRXQPXQGRPiVMXV
DXWyQRPRV IXQFLRQDULRV SHQ
SULYDGR (O QHJRFLR GHO ULFR HV WRXQPXQGRPiVVDQRXQPXQGRGRQGHORLPSRU
VLRQLVWDVTXHHQVXLJQRUDQ
UHGRQGR WDQWHQRVHDWULXQIDUVLQRHYLWDUTXHKD\DSHUGHGRUHV
FLD VH DFHUFDQDOULFR FUH\HQGR
 ¢&yPRVHSXHGHYLYLUHQODFLPDGHOPXQGRVLGHED
TXH«HQULFRVVHFRQYHUWLUiQ
3ULPHURWHTXLWRHOWHUUHQR MR GH WL KD\ WDQWR VXIULPLHQWR KDPEUH  LQMXVWLFLD
 

6HJXQGRFRORFRDPLVKLMRV PXHUWHLQQHFHVDULDWDQWRGRORU\GHVHVSHUDFLyQ"
(QODFRPLGDGHORWURGtDGHO33

KDEtD JHQWH GH ORPiV YDULRSLQ


7HUFHUR W~ QR SXHGHV HQWUDU <R OHV PLUR \ VLHQWR HVD WULVWH]D 1XHVWURV KLMRV
WD /D PD\RUtD WUDEDMDGRUHV SRUTXHHVWRHVDGHGR\WDPSR GHVJUDFLDGDPHQWH YDQ D VHU ORV QXHYRV HVFODYRV
JHQWH GHO SXHEOR JHQWH KXPLO FRWLHQHVODVSHUUDVQHFHVDULDV 1XHVWURVGLULJHQWHVDVtORKDQGHFLGLGRHOORVVLUYHQ
GH \ JHQWH H[WUHPDGDPHQWH 

< &XDUWR HQFLPDW~PLHUGDGH DO ~QLFR GLRV YHUGDGHUR HO GLQHUR 6RQ VXV VXPRV
KXPLOGH  FRPSDUWLHQGR PHVD
SREUH PH SDJDV ORV MRUQDOHV GH VDFHUGRWHV \ QRV HQWUHJDQ FRPR RIUHQGD 6H KDQ
FRQ IDPLOLDUHV GHO DOFDOGH \
ORV SURIHVRUHV \ PDHVWURV ROYLGDGR TXH QRVRWURV ORV KHPRV SXHVWR DKt SDUD
DOJ~QTXHRWURSRWHQWDGRORFDO
 TXH QRV UHSUHVHQWHQ SDUD TXH DFW~HQ HQ QXHVWUR

(V WULVWH TXH HVWRV SREUHV \ QRPEUH SDUD TXH JDUDQWLFHQ HO ELHQHVWDU GH WRGRV
3RVLEOHPHQWH HVWDV FRPLGDV
VLUYDQ SDUD ORV QHJRFLRV < HQ FODVHV PHGLDV TXLHUDQ MXJDU D GHORVTXHWUDEDMDQGHORVTXHHVWXGLDQGHORVTXH
VHUOHRQHVVLHQGRUDWRQHV/iVWL KDQ SHUGLGR HO HPSOHR GH ORV TXH KDQ SHUGLGR OD
PiV GH XQD RFDVLyQ VH RLJD OD
PDPHGDQ\SRUTXpQRPLH VDOXGGHORVTXHQRWLHQHQQDGDGHORVDQFLDQRVGH
IUDVHGHTXpKD\GHORPtRHQ
GR SXHV OD LJQRUDQFLD HV PX\ ORV GLVFDSDFLWDGRV GH ORV QLxRV IXWXURV KRPEUHV
UHIHUHQFLDDHVHSXHVWRGHWUDED
PDOD \ PXMHUHV TXH QR VH PHUHFHQ TXH OHV HQWUHJXHPRV
MR WDQ QHFHVDULR HVD FRQILUPD  VLQ RSRQHU WRGD OD UHVLVWHQFLD VLQ DJRWDU WRGRV ORV
FLyQ FRPR IXQFLRQDULR GHO 4XHDOJXLHQOHVH[SOLTXHTXHORV UHFXUVRV GH TXH GLVSRQJDPRV /D OLEHUWDG DPLJR
D\XQWDPLHQWR HVH SURYHHGRU ULFRV VLHPSUH KDQ XWLOL]DGR OR 6DQFKRGHFtD'RQ4XLMRWHHVHOGRQPiVSUHFLDGR
TXHDSURYHFKDSDUDSHGLUORTXH S~EOLFRHQEHQHILFLRGHORSULYD TXH D ORV KRPEUHV GLHURQ ORV FLHORV FRQ HOOD QR
OH GHEHQ R HVH ULFR TXH EXVFD GR\QXQFDGHODPD\RUtD SXHGHQLJXDODUVHORVWHVRURVTXHHQFLHUUDODWLHUUD
DOJ~Q UHJDOR GH WHUUHQRV SDUD 

< VLUYDQ GH SHTXHxR HMHPSOR \TXHHOPDUHQFXEUHSRUODOLEHUWDGDVtFRPRSRU

HPSUHQGHUDOJ~QQHJRFLR
ORV  PHWURV FXDGUDGRV ODKRQUDVHSXHGH\GHEHDYHQWXUDUODYLGD\SRUHO

 (O SREUH TXHGD VLHPSUH D H[ FROHJLR SULYDGR \ SLVWDV GHO FRQWUDULRHOFDXWLYHULRHVHOPD\RUPDOTXHSXHGH
SHQVDV GHODVPLJDMDV GHO IHVWtQ FOXE GH WHQLV SULYDGR TXH \D YHQLUDORVKRPEUHV
GHORVULFRV2VSRQGUpXQHMHP QRVKDQVLVDGRSDUDHQWUHJDUORV 
SOR SDOSDEOH TXH VH KD GDGR HQ JUDWXLWDPHQWH D QHJRFLRV SDUWL 1R Vp FyPR SHUR \R HVWR\ GLVSXHVWD D OXFKDU 1R
$UFKHQD  HO SREUH DSRUWD XQRV FXODUHV<H[SOLTXHQDWRGDVODV TXLHUR TXH PLV KLMRV QL ORV KLMRV GH QDGLH YLYDQ
WHUUHQRV GH KXHUWD GH ORV TXH SHUVRQDV GH $UFKHQD TXLHQHV SHRUTXH\R1RTXLHURDPRVSDUDHOORV4XLHURTXH
VDOHQ XQD FHVLRQHV TXH SDVDQ D HVWiQ GHWUiV GH HVWR  \ VL VRQ HO PXQGR TXH YDQ D KHUHGDU VHD PiV MXVWR \ PiV
VHU PXQLFLSDOHV (VWRV WHUUHQRV ULFRVRSREUHV VROLGDULR 3RU HVRPL YRWR HV SDUD ,]TXLHUGD 8QL
 GD9HUGHV


,PiJHQHVTXHPXHVWUDQODKLSR
FUHVtDGHO&DSLWDO\GHORVSROtWL
FRVDVXVHUYLFLR*DGDILFRQ
$]QDUHQ\*DGDILFRQ=D
SDWHURHQ<HQORV
PLVPRVTXHORDSR\DEDQORV
PDQGDWDULRVHVSDxROHV\6DUNR
]\%HUOXVFRQLHWFKDQGHFLGL
GR³TXLWiUVHORGHHQPHGLR´7R
GRYDOHSRUHOSHWUyOHROLELR
, 8  , 1 )2 5 0 $  8 U E D QLV PR  %ROHWt Q L QIRU PDWLYR PD\R  3 iJ L QD   

/RVGLVSDUDWHVXUEDQtVWLFRVGHO3SQRFHVDQHQOD8$

/D~OWLPDKD]DxDGHOFRQFHMDOGH8UEDQLVPR$Q
GUpV 5RGUtJXH] KD VLGR SUHVHQWDUQRV   HO TXLQWR
LQWHQWR GH OHJDOL]DU ODURWRQGDGH /RV 0D]RV 5H
FRUGHPRVTXHODURWRQGDHVWiKHFKDIXHUDGHRUGH
QDFLyQGHVGHTXHVHKL]RHOSXHQWHGH/RV0D]RV
DOOiSRUORVDxRV

3HURORPiVJUDYHHVTXHHQHVWD~OWLPDSURSXHV
WDYHUHOSODQRDGMXQWRUHGXFHQ GHPDQHUDDUEL
WUDULD OD ]RQD XUEDQD  &RQOD~OWLPDSURSXHVWD
OR TXH KD VLGR ]RQD XUEDQD GXUDQWH  PiV GH 
DxRV\DHUD]RQDXUEDQDHQODV1RUPDVGH
DKRUDSDVD D VHU U~VWLFD(OREMHWRGHHVWHQXHYR
OtPLWHSDUHFHREYLRGHMDUODWRUUHGHDOWDWHQVLyQ
\ORVFDEOHVDpUHRVIXHUDGHOD]RQDXUEDQD

¢&XiQWRQRVPDFKDFyHODFWXDO$OFDOGHHQIXQFLR
QHV HQ  FRQ TXH OD WRUUH GH DOWD WHQVLyQ GH
/RV 0D]RV HVWDED PX\ ELHQ SXHVWD TXH WHQtDWR
GRV ORV SHUPLVRV QHFHVDULRV"  6L HVWDED WRGR WDQ
OHJDO\WDQSHUIHFWRVLODV1RUPDVSHUPLWtDQRWRU
JDUODOLFHQFLDGHREUDVTXHGLHURQ¢SRUTXpDKR
UD HQ IHEUHUR GH   VH YHQ REOLJDGRV D WHQHU
TXH GHMDU OD WRUUH \ ORV FDEOHV YRODQGR SRU VXHOR
U~VWLFR$ODYLVWDGHHVWDVROXFLyQ¢TXLpQKDPHQ
WLGRWRGRHVWHWLHPSRDORVYHFLQRVDIHFWDGRV\D
WRGRHOSXHEORVREUHODWRUUHGHDOWDWHQVLyQ"

/D ³VROXFLyQ´ TXHGDQ FLQFR DxRV GHVSXpV YLHQH
VLQ GXGD DOJXQD  D GDU OD UD]yQ D TXLHQHV GHFtD
PRV TXH ODV 1RUPDV 8UEDQtVWLFDV REOLJDEDQ D VD

FDUODWRUUHGHDOWDWHQVLyQGHOMDUGtQGHODXUEDQL
]DFLyQ(VR HV OR TXH GHIHQGtDQ ORV YHFLQRV GH OD
]RQD\WDPELpQ,89


*UDYHV SHUMXLFLRV D ORV SURSLHWDULRV  &RQ OD

PRGLILFDFLyQ~OWLPDDSUREDGDSRUHO33HVRVWHUUH

QRV TXH VDFDQ GH OD 8QLGDG  SDVDQD VHUU~VWLFRV

(VR VLJQLILFD TXH VXV SURSLHWDULRV VH SRGUtDQ YHU

HQRUPHPHQWH SHUMXGLFDGRV SXHV HVWH FDPELR GH

1RUPD UHGHOLPLWDQGR OD 8QLGDG GH DFWXDFLyQ

SRGUtD LPSOLFDU XQD QXHYD 5HSDUFHODFLyQ TXH

LQYDOLGDUtD OD UHSDUFHODFLyQ DSUREDGD HQ  \

TXH SRGUtD VXSRQHU GHMDU VLQ SDUFHODV XUEDQDV D

TXLHQHV \D WHQtDQ SDUFHODV XUEDQDV GHVGH  \

SRUODVTXHKDQSDJDGRJDVWRV\FXRWDVGHXUEDQL
 
]DFLyQHQFDQWLGDGHVPLOORQDULDVHQSWDV

 
<WRGRSRUTXHHO3SQRSXHGHGDUVXEUD]RDWRU 
FHUSRUODLPSRVLELOLGDGGHUHFRQRFHUTXHVHHTXL 
YRFDURQDXWRUL]DQGRSRQHUODWRUUHGHDOWDWHQVLyQ
HQOD]RQDYHUGHGHODXUEDQL]DFLyQ6RQLQFDSDFHV 7RUUHGHDOWDWHQVLyQGH.YXELFDGDHQHOMDUGtQGHOD8$
GHDGPLWLUHOHUURUGHUHFWLILFDU\GHDGRSWDUPHGL
GDV\DFXHUGRVSDUDTXLWDUHVDWRUUHGHDOWDWHQVLyQ
 /D~QLFDVROXFLyQUD]RQDEOHSRUPiVFRVWRVD
/D ~QLFD VROXFLyQUD]RQDEOHSRUPiV FRVWRVD TXH
VHDVHUiTXLWDUODWRUUHGHDOWDWHQVLyQGHOMDUGtQ\ TXHVHDVHUiODGHTXLWDUODWRUUHGHDOWDWHQ
OOHYDU VRWHUUDGRV ORV FDEOHV KDVWD OD VLJXLHQWH
WRUUH(VRORYHQKDVWDORVFLHJRV<HVRORWHQGUi
VLyQGHOMDUGtQGHODXUEDQL]DFLyQ8$\GH
TXH KDFHU HO QXHYR JRELHUQR GH L]TXLHUGDV TXH MDUGHGDUSDORVGHFLHJR\FKDSX]DVTXHRFD
VXUMDWUDVODVHOHFFLRQHVGHOGHPD\RGH

VLRQDQJUDYHVSHUMXLFLRVDODVSHUVRQDV
 ,8,1)250$ %ROHWtQ,QIRUPDWLYR±PD\R 3iJLQD

/26%,(1(63527(*,'26'($5&+(1$48((/3$57,'23238/$5
(67È(03(f$'2(1+$&(5'(6$3$5(&(50(5&$'2<38(17(

5HIUHVFDPRV PHPRULD 7UDV 3HUR QR FUHDQ TXH GHVLVWHQ HQ

OD UHFRJLGD GH ILUPDV GH ORV VX HPSHxR GH DFDEDU FRQ HO
FRPHUFLDQWHV \ GH ,89 0HUFDGR SRUTXH DKRUD FRQ
KDFH DOJR PiV GH  DxRV HO RWURV SURFHGLPLHQWRV PiV SHU
3DUWLGR 3RSXODU \ VX DOFDOGH YHUVRV SUHWHQGHU KDFHU OR PLV
UHFXODURQ HQ VX LGHD GH GHUUL PRTXLHUHQXQQXHYRPHUFDGR
EDU HO HGLILFLR SULQFLSDO GHO HQHOSDWLR\HOHGLILFLRSULQ
0HUFDGR HQ HO TXH UHFRUGH FLSDO OR GHVWLQDUiQ D ³&HQWUR
PRV SUHWHQGtDQ TXH XQD HP &XOWXUDO´3URVLJXHQHQVXLGHD
SUHVD SULYDGD PHGLDQWH FRQ GH FDUJDUVH HO 0HUFDGR \ GH
FHVLyQ DGPLQLVWUDWLYD  H[SOR SDVR  YHQJDUVH GH ORV FRPHU
WDUD  EDMRV FRPHUFLDOHV ORV FLDQWHVDTXHOORVTXHRVDURQHQ
DSDUFDPLHQWRV SULYDGRV \ ORV  GHIHQGHU VXV QHJRFLRV \
EORTXHV GH YLYLHQGDV  $TXH VXVSXHVWRVGHWUDEDMR
OOR DXQ FROHD SRUTXHGHVSXpV 
GH FDVL DxRV HO FRQFHMDO GH ,]TXLHUGD 8QLGD9 OR WLHQH
,8$QWRQLR0DUWtQH]WLHQHQ PX\FODUR\GHQWURGHQXHVWUDV
TXHUHVSRQGHUGHODDFXVDFLyQ PRGHVWDV SRVLELOLGDGHV KHPRV
GH LQMXULDV \ FDOXPQLDV OXFKDGR \ OXFKDUHPRV SRU OD
SRUTXH ,8 QR pO KLFLHURQ \ GHIHQVD GHO 3DWULPRQLR GH WR
UHSDUWLHURQ XQ EROHWtQ LQIRU GRVSRUTXHGHWUiVGHO0HUFDGR
PDWLYR HQ HO TXH GHFtDQ  TXH \ GHO 3XHQWHKD\ DOJR PiV TXH
GHWUiV GH DTXHOOR KDEtD XQ XQRVFRPHUFLDQWHVTXHYHQGHQ
³SHORWD]R XUEDQtVWLFR´  $WD R XQRV YHKtFXORV TXH SDVDQ
FDQDOFDQGLGDWRDDOFDOGHSRU HVWiODLGHQWLGDG\OD+LVWRULD
,89 SRUTXH HQWRQFHV VH OR GHWRGRXQSXHEOR
2ILFLR GH UHVSXHVWD GHO '* GH &DUUHWHUDV DQWHOD GHQXQFLD GH
,89VREUHHOWUDVODGRGHOSXHQWHGHKLHUURFDWDORJDGR/RMXVWL
JUy DERUWDU XQ VXFLR \ VXFX
ILFDQGLFLHQGRTXHVHQHFHVLWDTXHSDVHQFDPLRQHVGHWRQHOD OHQWRQHJRFLR
GDV¢SDUDPHWHUORVSRUHO&DUULORSRUOD&5DPyQ\&DMDO"
 , 8  , 1 )2 5 0$  %ROHWt Q L QIRU PDWLYR PD\R 3 iJ L QD   

(OGLV3SDUDWHGHOQXHYRSXHQWHGHKLHUUR
LPiJHQHVGHOQXHYRSXHQWHGHKLHUURTXHKDEODQSRUVLVRODV

&RUWHODWHUDOGHO³QXHYR´SXHQWHGHKLHUURTXHVLWXDUiQDJXDVDEDMRGHODFWXDOVREUHQXHYDVSLODVWUDV5HTXHULUiQXQDVUDPSDVHQ]LJ]DJGHDFFHVRSHDWRQDO



(O 3S HVWi HPSHxDGR HQ (O 3XHQWH GH KLHUUR
GRV FRVDV XQD HQ PDOJDV MXQWRFRQHO0HUFDGRGH
WDU HO GLQHUR SRUTXH HVH $EDVWRV HO SDODFHWH GH
SXHQWH QR HV QHFHVDULR \D 9LOOD5tDV HO &DVWLOOR GH
TXH WHQHPRV RWURV GRV ' 0DULR HO FROHJLR 0L
SXHQWHV SDUD HQWUDU \ VDOLU JXHO 0HGLQD \ PX\ SR
GH$UFKHQD\GRVHQDFD FR PiV± HV XQR GH ORV
EDUFRQODVVHxDVGHLGHQWL SRFRV VtPERORV GH $U
GDG GH $UFKHQD  3DUHFH FKHQD   3RU HVR \ SRU
TXH WLHQHQ XQD REVHVLyQ TXHQRHVLPSUHVFLQGLEOH
KDFHUFUHHUTXHOD+LVWRULD XQQXHYR SXHQWH SRUTXH
GH $UFKHQD HPSLH]D HQ WDQWR HO $\XQWDPLHQWR
 DxR HQ TXH HO 33 FRPR OD &RPXQLGDG $X
JDQDODVHOHFFLRQHVPXQLFL WyQRPD HVWiQ HQ EDQFD
SDOHV UURWD \ SRUTXH  DGHPiV
 VRQ WpFQLFDPHQWH IDFWL
(O SXHQWH GH KLHUUR HV XQ EOHV RWUDV DOWHUQDWLYDV
ELHQ TXH HVWi FDWDORJDGR FRPR OD TXHKDDSRUWDGR
(OQXHYR\YLHMRSXHQWHYLVWRVD³YLVWDGHSiMDUR´(ODFWXDOGHKLHUURQROHV GHVGH TXH OR FDWDORJDURQ , ] T XL H U GD  8Q L G D 
FDEH FRORFDGR HQ SDUDOHOR DO DFWXDO WUD]DGR  \ OR YDQ D SRQHU FUX]DGR HQ HOORV PLVPRV ORV FRQFHMD 9HUGHV HQ XQ DQWHULRU
GLDJRQDOVREUHXQRVSLODUHVPHWiOLFRV\FRQXQDFFHVRHQ]LJ]DJFRPRVH OHV GHO 3S SRU VX LQWHUpV EROHWtQ LQIRUPDWLYR
DSUHFLDHQODIRWRUHFUHDFLyQGHDEDMRREWHQLGDGHO3UR\HFWR WLSROyJLFR H KLVWyULFR FRQVWUX\HQGR XQD YtD
DUWtVWLFR+DVWDHOPRPHQ SDUDOHOD DO YLHMR SXHQWH
WRHVDHVWUXFWXUDQRKDVLGR HVSRUORTXH,89VHKD
GHVFDWDORJDGD    (Q OD IL PRVWUDGR HQ FRQWUD GH
FKD GHO &DWiORJR GH %LH HVWDREUDLQQHFHVDULD
QHV VH HVWDEOHFH OR TXH VH 
SXHGH KDFHU FRQ HO SXHQWH 'LUiQGH,89ORTXHOHV
TXH HV PDQWHQLPLHQWR SOD]FD SRUTXH HQ SROtWL
FRQVROLGDFLyQ UHFXSHUD FD YDOH ³WRGR´ SHUR QR
FLyQ \ DFRQGLFLRQDPLHQWR SRGUiQ GHFLU TXH HQ HVWH
1R WLHQH VHQWLGR DOJXQR DVXQWR QR VRPRV FRKH
TXH XQ SXHQWH TXHXQHODV UHQWHV/RVRPRVSRUTXH
GRV SDUWHV  GH XQD YtD VH YHODPRVSRUODOHJDOLGDG
FRQYLHUWDHQXQDHVWUXFWXUD YHODPRV SRU OD GHIHQVD
GHXVRSHDWRQDOSRUTXHGD GHO 3DWULPRQLR GH WRGRV
DO WUDVWH FRQ HO LQWHUpV SRU  PDQWHQHU QXHVWUD
³KLVWyULFR´ TXH HVH SXHQWH LGHQWLGDG ORFDO \ OR TXH
WHQtD HMHFXWDGR GH XQD HV PiV LPSRUWDQWH  SRU
GHWHUPLQDGD WHFQRORJtD ± DGPLQLVWUDU PHMRU XQ
FRQ UHPDFKHV± \ HQ XQ GLQHUR PX\ HVFDVR«
/DSDVDUHODSHDWRQDOKHFKDFRQHOYLHMRSXHQWHGHKLHUURHVMXVWRORTXHOH
GHWHUPLQDGR PRPHQWR TXH HV GHWRGRV ORV PXU
IDOWDEDDOFDXFHGHOUtRGHVSXpVGHODWRUUHGHDOWDWHQVLyQGH/RV0D]RV
2WUDFRVDQRSHURQDGLHQHJDUiTXHORV3RSXODUHVWLHQHQXQEXHQJXVWR KLVWyULFR FLDQRV
SDUDHPEHOOHFHUHOFDXFHGHO6HJXUD«