GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS SOBRE EL COVID-19

1. Coronavirus: It is a common type of virus that causes respiratory diseases. There are many varieties of
coronavirus.

2. SARS-CoV-2: It is the technical name of the new coronavirus, which belongs to the same family as the
virus that causes SARS or severe acute respiratory syndrome.

3. COVID-19: The name of the disease caused by the new coronavirus. Symptoms include fever, cough,
and shortness of breath.

4. Epidemiólogo: A public health expert who studies the spread, patterns, control, and distribution of
diseases in the population.

5. PUI: People under investigation —PUI for its acronym in English— are those with symptoms of COVID-
19 or possible exposure to the virus who are being evaluated by public health authorities. PUIs can have
either a positive test result - which would generally lead to quarantine or isolation - or a negative result.

6. Cuarentena: It is used to separate healthy people who have been exposed to a disease from the
general population, usually during the incubation period of the virus. For the new coronavirus, this
period is usually 14 days since it is the longest incubation period observed for similar coronaviruses. If
the person does not become ill during the quarantine period, it is likely safe to resume their regular
activities. Quarantine can be self-imposed or it can be ordered by the government.

7. Aislamiento: People who get sick from COVID-19 are isolated from those who are healthy. This often
happens, for example, in a hospital, where specialized equipment makes it easier to contain the spread
of a contagious disease. Once a person is released from isolation, they do not pose a risk of infection to
others.

8. Rastreo de contactos: This is a method of tracking and containing the spread of infectious diseases.
When a person is identified with a contagious infection, public health officials ask the person to
generate a list of their contacts by asking about the person's recent activities and relationships with
those with whom they have been in contact during the period of incubation of the disease.

9. Distanciamiento social: Arguably the most important measure to contain the spread of a virus,
especially when it has passed contact tracing. Social distancing involves intentionally keeping your
distance from others to reduce the likelihood of disease spread. This includes avoiding public or
gathering places like gyms, bars, and restaurants, and staying home as much as possible.

10. Período de incubación: It refers to the time elapsed between exposure to a virus and the
appearance of the first symptoms. The incubation period of the new coronavirus, although it is still
completely unknown, is estimated between 2 and 14 days and symptoms generally appear about 5 days
after exposure.

11. Transmisión comunitaria: We speak of community transmission when a virus is detected in a person
but does not know how they contracted it. In the case of the new coronavirus, community transmission
began to be detected when several people tested positive and had in common having recently traveled
to China or other areas where the virus was spreading, or had had contact with people who had been
exposed. . This generally means that the virus has spread in the community undetected for a while.
12. Transmisión directa / indirecta: Direct contact transmission occurs when there is physical contact
between an infected person and a susceptible person. Indirect transmission occurs when germs are
spread through contact with contaminated surfaces or objects, such as door handles or faucets. COVID-
19, which is a respiratory disease, is transmitted by both routes.

13. Tasa de mortalidad: It is the percentage of people who die from a disease. During a new virus
outbreak, the death rate may initially fluctuate due to the difficulty in tracking cases, particularly those
that are less severe. For the new coronavirus, the global mortality rate is estimated at 3.4%. However,
the actual death rate from the virus is likely to be lower, as evidence improves and the number of mild
and asymptomatic cases is taken into account. The death rate from coronavirus can also vary by age, in
older adults and those with underlying health conditions at a much higher risk of death, and by
geographic location.

14. Grupo de alto riesgo: These are people with a high risk of serious disease that can lead to death if
they become infected. In the case of COVID-19, a high-risk group is considered to be those over 60 years
of age, anyone with medical conditions.

15. Precauciones universales: Developed in the 1980s in response to the spread of HIV, universal
precautions are those steps taken by medical personnel to prevent the spread of infection by treating all
bodily fluids as if they were potentially infectious. The precautions, which include wearing gloves and
masks when treating patients, are universal because they apply to everyone, even those without a
known infection.

16. Epidemia: We speak of an epidemic when there is an increase in the prevalence of a disease in a
community, generally suddenly.

17. Pandemia: A pandemic is declared when a disease is spreading widely and simultaneously in
multiple geographic areas throughout the world. It has nothing to do with the severity of the disease.
The WHO declaration of a new coronavirus pandemic was inevitable, in the opinion of many experts.
COVID-19 had spread to 114 countries, with 118,000 infections and nearly 4,300 deaths since the
declaration of the pandemic.

18. Pruebas:

• Kits de pruebas: The test kit is a set of chemical reagents that allow a number of "reactions", each of
which is equivalent to a single sample test. Currently, they are being used to evaluate a patient who
shows symptoms of having been exposed to the disease. The tests take only a few hours to run, so the
results could be available in a day. Also, faster tests are being developed that will make the results
available almost immediately.

• PCR: The type of coronavirus test developed by the CDC is a polymerase chain reaction (PCR) test, in
which genetic material is extracted from a sample and compared with the genes found in SARS-CoV -2,
the virus that causes COVID-19.

• Reactivo: It is a substance or compound added to a mixture to see if a reaction occurs. In new

coronavirus tests initially created by the CDC, a defective or contaminated reagent used as part of the
negative control test raised concerns regarding the accuracy of positive tests and delayed mass tests.
• Esputo: Saliva and mucus from the respiratory tract that can be collected for testing, usually with a
swab with a long Q-tip.

19. Organizaciones:

• OMS: World Health Organization, based in Geneva, Switzerland. WHO leads the international response
to global health threats.

• CDC: Centers for Disease Control and Prevention. A CDC is in charge of the national response to
infectious disease outbreaks and shares information with WHO and state and local health departments.
CDC develops guidance on quarantine, isolation, travel, and other related matters and distributes them
to state health departments.

1. Coronavirus: Es un tipo de virus común que causa enfermedades respiratorias. Hay muchas
variedades de coronavirus.

2. SARS-CoV-2: Es el nombre técnico del nuevo coronavirus, que pertenece a la misma familia que el
virus que causa el SARS o síndrome respiratorio agudo severo.

3. COVID-19: El nombre de la enfermedad causada por el nuevo coronavirus. Los síntomas incluyen
fiebre, tos y falta de aliento.

4. Epidemiologist: Experto en salud pública que estudia la propagación, los patrones, el control y la

distribución de enfermedades en la población.

5. PUI: Las personas bajo investigación —PUI por sus siglas en inglés— son aquellas con síntomas de
COVID-19 o posible exposición al virus que están siendo evaluadas por las autoridades de salud pública.
Las PUI pueden tener o bien un resultado positivo en la prueba —lo que generalmente llevaría a la
cuarentena o al aislamiento— o un resultado negativo.

6. Quarantine: Se utiliza para separar a las personas sanas que han estado expuestas a una enfermedad
de la población en general, generalmente durante el período de incubación del virus. Para el nuevo
coronavirus, este período suele ser de 14 días dado que es el período de incubación más largo
observado para coronavirus similares. Si la persona no se enferma durante el período de cuarentena, es
probable que sea seguro reanudar sus actividades regulares. La cuarentena puede ser autoimpuesta o
puede ser ordenada por el gobierno.

7. Isolation: Las personas que enferman de COVID-19 están aisladas de las que están sanas. Esto suele
suceder, por ejemplo, en un hospital, donde un equipo especializado hace que sea más fácil contener la
propagación de una enfermedad contagiosa. Una vez que una persona se libera del aislamiento, no
representa un riesgo de infección para los demás.

8. Contact Tracing: Se trata de un método para rastrear y contener la propagación de enfermedades

infecciosas. Cuando una persona se identifica con una infección contagiosa, los funcionarios de salud
pública le piden a la persona que genere una lista de sus contactos preguntando sobre las actividades
recientes y las relaciones de la persona con aquellos con quienes ha estado en contacto durante el
período de incubación de la enfermedad.
9. Social distancing: Podría decirse que es la medida más importante para contener la propagación de
un virus, especialmente cuando ha superado el rastreo de contacto. El distanciamiento social implica
mantener intencionalmente la distancia de los demás para reducir la probabilidad de propagación de la
enfermedad. Esto incluye evitar lugares públicos o de reunión como gimnasios, bares y restaurantes, y
quedarse en casa tanto como sea posible.

10. Incubation period: Hace referencia al tiempo transcurrido entre la exposición a un virus y la

aparición de los primeros síntomas. El período de incubación del nuevo coronavirus, aunque aún se
desconoce con total exactitud, se estima entre 2 y 14 días y los síntomas generalmente aparecen unos 5
días después de la exposición.

11. Community transmission: Se habla de transmisión comunitaria cuando se detecta un virus en una
persona pero no sabe cómo lo contrajo. En el caso del nuevo coronavirus, la transmisión comunitaria se
comenzó a detectar cuando varias personas dieron positivo y tenían en común el haber viajado
recientemente a China u otras áreas donde el virus se estaba propagando, o bien habían tenido contacto
con personas que habían estado expuestas. Esto generalmente significa que el virus se ha propagado en
la comunidad sin ser detectado por un tiempo.

12. Direct / Indirect Transmission: La transmisión por contacto directo ocurre cuando hay contacto
físico entre una persona infectada y una persona susceptible. La transmisión indirecta ocurre cuando los
gérmenes se propagan a través del contacto con superficies u objetos contaminados, como manijas de
puertas o grifos. El COVID-19, que es una enfermedad respiratoria, se transmite por ambas vías.

13. Mortality rate: Es el porcentaje de personas que mueren de una enfermedad. Durante un brote de
un virus nuevo, la tasa de mortalidad puede fluctuar inicialmente debido a la dificultad para rastrear
casos, particularmente aquellos que son menos severos. Para el nuevo coronavirus, la tasa de
mortalidad global se estima en 3.4%. Sin embargo, es probable que la tasa de mortalidad real del virus
sea menor, a medida que las pruebas mejoren y se tenga en cuenta la cantidad de casos leves y
asintomáticos. La tasa de mortalidad por coronavirus también puede variar según la edad, en adultos
mayores y aquellos con afecciones de salud subyacentes con un riesgo mucho mayor de muerte, y según
la ubicación geográfica.

14. High-risk group: Son aquellas personas con un riesgo elevado de enfermedad grave que puede llegar
a provocar la muerte si llegan a resultar infectadas. En el caso del COVID-19, se considera grupo de alto
riesgo a aquellas personas mayores de 60 años, cualquier persona con afecciones médicas crónicas
graves —como enfermedades cardíacas, diabetes o afecciones pulmonares— y aquellas personas con
sistemas inmunes debilitados.

15. Universal Precautions: Desarrolladas en la década de 1980 en respuesta a la propagación del VIH, las
precauciones universales son aquellos pasos dados por el personal médico para prevenir la propagación
de la infección, tratando todos los fluidos corporales como si fueran potencialmente infecciosos. Las
precauciones, que incluyen el uso de guantes y máscaras al tratar a los pacientes, son universales
porque se aplican a todos, incluso a aquellos sin una infección conocida.

16. Epidemic: Hablamos de epidemia cuando hay un aumento en la prevalencia de una enfermedad en

una comunidad, generalmente de forma repentina.
17. Pandemic: Una pandemia se declara cuando una enfermedad se está extendiendo amplia y
simultáneamente en múltiples áreas geográficas en todo el mundo. No tiene nada que ver con la
gravedad de la enfermedad. La declaración de la OMS de una nueva pandemia de coronavirus fue
inevitable, en opinión de muchos expertos. El COVID-19 se había extendido a 114 países, con 118,000
infecciones y casi 4,300 muertes a partir de la declaración de la pandemia.

18. Tests:

 Test Kits: El kit de pruebas es un conjunto de reactivos químicos que permiten un cierto número
de "reacciones", de las cuales cada una equivale a una sola prueba de la muestra. Actualmente,
se están utilizando para evaluar a un paciente que muestra síntomas de haber estado expuesto
a la enfermedad. Las pruebas tardan solo unas horas en ejecutarse, por lo que los resultados
podrían estar disponibles en un día. Asimismo, se están desarrollando pruebas más rápidas que
harán que los resultados estén disponibles casi de inmediato.

 PCR: Es el tipo de prueba de coronavirus desarrollado por los CDC es una prueba de reacción en
cadena de la polimerasa (PCR), en la que se extrae material genético de una muestra y se
compara con los genes encontrados en el SARS-CoV-2, el virus que causa COVID-19.

 Reagent: Es una sustancia o compuesto agregado a una mezcla para ver si ocurre una reacción.
En las nuevas pruebas de coronavirus creadas inicialmente por los CDC, un reactivo defectuoso
o contaminado utilizado como parte de la prueba de control negativo generó preocupación en
cuanto a la precisión de las pruebas positivas y las pruebas de masa retrasadas.

 Sputum: Saliva y mucosidad del tracto respiratorio que se pueden recolectar para la prueba,
generalmente con un hisopo con una punta Q larga.

19. Organizations: 

 WHO: Organización Mundial de la Salud, con sede en Ginebra, Suiza. La OMS dirige la respuesta
internacional a las amenazas mundiales para la salud.

 CDC: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Un CDC está a cargo de la

respuesta nacional a los brotes de enfermedades infecciosas y comparte información con la
OMS y los departamentos de salud estatales y locales. Los CDC desarrollan orientación sobre
cuarentena, aislamiento, viajes y otros asuntos relacionados y los distribuye a los
departamentos de salud estatales.