International Journal of English Literature and Social Sciences

Vol-6, Issue-2; Mar-Apr, 2021

Journal Home Page Available: https://ijels.com/

Journal DOI: 10.22161/ijels

Societal Shallowness Compelling Manohar Mouli Biswas

to Delineate his own world of Suffering in Surviving in my
World: Growing up Dalit in Bengal
Sutadripa Dutta Choudhury

Department of English, St. Xavier’s University, Kolkata, India.

Received: 09 Dec 2020; Received in revised form: 06 Feb 2021; Accepted: 21 Feb 2021; Available online: 12 Mar 2021
©2021 The Author(s). Published by Infogain Publication. This is an open access article under the CC BY license
(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Abstract— The paper aims to analyse Surviving in My World: Growing Up Dalit in Bengal by Manohar
Mouli Biswas as a Dalit autobiography and how it depicts the writer’s life in a contentious community where
he has been prone to inhumane suffering and intimidation imposed by the upper castes only for appearing
from a Dalit background. Biswas's autobiographical novel lends readers a vent into the inhumane nature of
suffering, both corporal and societal, inflicted upon the Dalits in Bengal. It is largely claimed by Dalit writers
that non-Dalit writers can never communicate the suffering experienced by the Dalits through their writings
as their writings come from a certain sense of sympathy but Dalit writers largely empathize with their
experienced pain and can delineate it through their writings quite distinctly. This disparity formulates a huge
rift between the perceptions of the Dalit writers and that of the non-Dalit writers. This is perhaps why the
Dalit writers prefer to communicate their arguments through their autobiographies without any influence of
any writer outside the Dalit community. My paper will thus serve as a mirror within our society where caste
plays a pivotal evil role, creating a rift. His experiences not only make us think about hardships but also
make us amazed at our society where people are treated as animals even though they are constantly trying
to sustain their livelihood through fair means. The paper will exhibit how Dalit trajectories trundle to form
a new world of literature in Bengal.
Keywords— Growing Up Dalit, Dalit autobiography, African-American rights.

I. INTRODUCTION from the 1970s. Dhasal, alongside J.V. Pawar, and Arun
According to scholars, the term “Dalit Literature” Kamble, founded the Dalit Panthers in 1972. The
emanated in the year 1958, from the first meeting of the organisation is taken to be one of the major path-breakers in
Maharashtra Dalit Sahitya Sangh. People often view the the Dalit revolution. It has advocated for the ideologies of
1960s, and 1970s as the period of Dalit Literature Jyotirao Phule, Ambedkar, as well as the Black Panthers
emergence. However, the 1920s glowed the arrival of Dalit Movement (an organisation that fought for African-
pamphlet literature which ensued at roughly the same time American rights). Dalit Panthers have transfigured Marathi
when B.R. Ambedkar had initiated his revolution of Dalit literature. In the Southern part of the country, writer-
people being allowed inside Hindu temples. activists like Bama (Tamil Nadu) were bringing up a
change. Bama was a Dalit feminist who delineated an
A Dalit representation emerged for the first time in Marathi
autobiography titled Karukku (1992). The book explores the
literature when the iconic work ‘Jevha Mi Jaat Chorli’
joys and sorrows in the lives of Dalit Christian women of
(When I had concealed my caste), was written by Baburao
Tamil Nadu. Omprakash Valmiki’s autobiography Joothan
Bagul in the year 1963. Namdeo Laxman Dhasal, another
(1997), is a strong piece that movingly talks about caste-
Marathi Dalit activist, was inspired greatly by Bagul’s
based discrimination in Uttar Pradesh.
works. He steered the Dalit literary world numerous gems

ISSN: 2456-7620
https://dx.doi.org/10.22161/ijels.62.10 47
Sutadripa Dutta Choudhury International Journal of English Literature and Social Sciences, 6(2)-2021

The literary world has witnessed a dawn of new autobiography, Itibritte Chandal Jiban, has already
Dalit writers who have transformed the space with their triggered a commotion among readers and academics alike.
powerful writings. P. Sivakami is one of the most prominent The Fourth World has raised a great threat to the
Dalit writers of the present age. Her book The Grip of hegemonic dominant caste writers reigning over the
Change (2006) is a very powerful piece of writing, mainstream journals by not only creating parallel
considered as one of the finest. Vijila Chirrappad, a Dalit establishments operating in the interest of Dalits but also by
woman writer from Kerala, has published three collections challenging Savarna literature. These writers have
till date. Her writings exhibit the problems in the lives of unchained themselves according to Debayudh Chatterjee,
women. Dev Kumar, born in 1972, is a Dalit writer as well the Dalits have gained access to the Brahmanical tools of
as a dramatist who founded a theatre group (Apna Theatre) knowledge and writing, carved out a niche for themselves
in 1992 and has produced several plays arousing Dalit by employing literature as a plausible mode of resistance.
consciousness. Meena Kandasamy is one of the most Translation has enabled the Bengali Dalit writers to attain
famous feminist writers of our country and her writings are international recognition. We can expect certainly at this
deeply linked to the anti-caste movement. Earlier, the hour that the day is not far when names like Manoranjan
literary sphere was dominated by Dalit characters that didn’t Byapari or Nakul Mallik would be evoked alongside Sunil
have a very strong voice (for example, Lakshmi from Gangopadhyay or Shirshendu Mukhopadhyay to define the
Children of God) whereas, the present-day characters are parameters of post-independent Bengali Literature.
penned down in a bold spectrum.
Dalit1 writings in Bengal have flourished since the 1970s
Huge development in Dalit literature came all and in the past ten years, writers from the Dalit community
across the nation after independence. Dalit voices in have given readers a new vent into their own lives, coming
Marathi, Gujrati, Telugu, and Tamil among other languages from marginal backgrounds. Manohar Mouli Biswas has
looked upon Ambedkar as their center of inspiration, a painted a larger-than-life picture of his childhood by
savior figure, and formed what we define as Dalit literature delineating intricate details of not only his everyday life but
today. Bengali Dalit literature has a different tradition. The also his dormant anger against the brutal societal hegemonic
first identified printed Dalit text takes us back to 1916. structure, erupting through his lines in Surviving In My
Much of what we refer to as Dalit Literature in Bengali is World: Growing Up Dalit in Bengal.
influenced by Harichand Thakur, a leader of the Motua
The other ‘world’ within Indian society can be
community, along with Ambedkar being a major
viewed through this paper. This is the world where people
inspiration. Sekhar Bandyopadhyay’s ‘The Namasudra
are fronting the evils of caste discrimination. It depicts the
Movement’ (2005) and Sumit Sarkar’s ‘Writing Social
difference between the society we live in and the harsh
History’ (1997) elucidate in detail how caste consciousness
societal perils that marginalize a certain community of our
and anti-caste movements were introduced in colonial
kin. It is a tragedy for the Bengali society to pay privilege
Bengal under the leadership of the Motuas.
to the upper castes and disregard the people who are the
reason for the well-fed state of the upper caste people.
But the most prominent and organized Dalit Biswas has aptly portrayed his unfortunate experiences
literary movement began in Bengal as late as in 1992 after within a Bengali society where he was subjected to
Chuni Kotal’s suicide. The protests against the acts which alienation and treated inhumanly.
provoked it, culminated in the formation of the ‘Bangla This paper also sheds light on Biswas’s travel from
Dalit Sahitya Sanstha’; a magazine, ‘Chaturtha Duniya’, the margin to the center against the oppressive hegemonic
devoted solely to the nourishment and circulation of Dalit mechanism of power, caste, and tradition that intends to
writings, was also launched. ‘Chaturtha Duniya’ (literally subdue the voice of the marginalized people under the
meaning the fourth world), on the one hand, means the monopoly of the ideology of mainstream Bengali
world of the fourth ‘varna’ of the caste system (Sudras), ‘bhodrolok’2 culture and society. It will serve as a reflection
while, on another focal point, articulates the testimonials of of our society where caste creates barriers within our hearts,
living in a world within the third world. This magazine has our love, and ourselves. The paper will portray the life of
witnessed the rise of several important Dalit writers, notably Biswas as a Dalit in Bengal, depicting the experiences of the
Manohar Mouli Biswas, Jatin Bala, Kapil Krishna Thakur, community which he has expressed through his
Kalyani Charal, and Manju Bala among many others. The autobiography. Dalits have been subject to oppression
huge critical attention and popular acclaim acquired by regardless of time and Manohar Mouli Biswas quite justly
Dalit proletariat author Manoranjan Byapari’s has mirrored his sufferings as a Dalit in his work, Surviving
in My World.

ISSN: 2456-7620
https://dx.doi.org/10.22161/ijels.62.10 48
Sutadripa Dutta Choudhury International Journal of English Literature and Social Sciences, 6(2)-2021

The paper seeks to bring into light the hegemonic doctrine consists of people who have been forsaken by the
of power that has always subdued the Dalit community governments for decades. Biswas mentioned that the chief
regardless of the changes in power. As an autobiography, occupation of the “dom” community was making bamboo
Surviving in My World: Growing up Dalit in Bengal baskets, yet they were labeled as criminals by several
exhibits the author’s relentless sense of pain and anguish Bengali authors who belonged to the “bhadralok” society.
tormenting his mind since his childhood, being born in a This gives us a glimpse into the imagination of the
subaltern background. The “bhadralok” community within “bhadralok” mass as they generalize the marginal people as
the society have practiced the act of subduing the voice of thieves, robbers, and even murderers. My thesis is a
the “namasudra”3 community for ages and have relished reflection of Biswas’s tormented state of mind, being grown
their position as imperial rulers in command of Bengal. I up in a marginal community, fighting for survival, and
have endeavored to depict the sufferings inflicted upon the going through the extremes to get established in life for the
“namasudra” community in the hands of their “bhadralok” betterment of his future generations. This paper intends to
rulers narrated through the mouthpiece of Biswas in his delineate from a broader spectrum, the inexpressible
autobiography. The equation of power has always found the anguish of the author’s mind as he travels back in time to
“namasudra” community as crucial in terms of electoral find himself trapped inside a cage of caste discrimination
politics whereas, in terms of unity, the “bhadralok” within the Indian society of which he is an indispensable
community has always treated them as Marginals. part.
By bringing in pictures from the text this paper
tries to draw an authentic mosaic of events in the author’s II. THE PERSPECTIVES OF VARIED EMINENT
childhood and his challenges towards the hegemonic SCHOLARS
“bhadralok” society. Surviving In My Life: Growing Up
Manohar Mouli Biswas’s Surviving in My World is a path-
Dalit In Bengal is an eye-opener for the society as it
breaking autobiography of the celebrated Dalit author
showcases Biswas’s struggles within the very system we are
himself. The book has received mixed responses from
living in and the text quite prominently questions the
critics all over Bengal. It serves as a mirror to the society
system, thus opting for a change for egalitarianism. By
we live in and the numerous social hazards the Dalits have
pointing out the phrase “My World”, the author has drawn
to confront for ages. Manoranjan Byapari, another pioneer
a sharp contrast between the normative world where the
Dalit voice has remarked the book as exemplary for readers
higher castes are a part and the world in which the
to come across as it shares the deepest pain and sufferings
“namasudras” are constantly living on the edge. Their life is
inflicted upon the Dalits and Biswas has emerged victorious
all about surviving. To change the system in which the
from within the social atrocities he faced. In my opinion, he
society runs, Biswas has opted for a change in the structure
has remarked quite justifiably as the book contains mirror
of the society where every human being must be given equal
images of Biswas’s childhood as he grew up within severe
preference irrespective of background or caste. I have
poverty, experiencing his life in a manner that is by no
drawn out ample examples from Dalit writers in Bengal
means humane. Biswas’s autobiography is truly a mirror for
who speak about the same vision that Manohar Mouli
us to look into our society and the filth that has
Biswas has. Many non-dalit writers have also opted for a
contaminated it and created barriers in between.
change in the social order and liberating the people of the
margins and not only bringing them to the Center but Anuradha Bhattacharyya in a review of Surviving
acknowledging them as equal to everyone else. in My World: Growing Up Dalit in Bengal mentions that
according to Biswas in the Introduction, there are people in
According to Biswas, any person subject to oppression may
our world who do not have any sensitivity for chronicles of
be called a Dalit, regardless of his/her caste. To him,
pain (Bhattacharya, 2015, p.xix) and later on asserts in the
oppression is evident within every caste and has many
Interview that a kind of psycho-pleasure works within
different methods of subduing the weaker people to
himself at this moment which has strapped him ahead to
establish the strong one’s dominance. Biswas goes down the
forget the melancholy of the past. The sadness had touched
pages of India’s history and shows us how people in power
him severely once, and Biswas wants to forget it forever.
have always exercised the practice of oppressing the weaker
Bhattacharyya states that it is natural for a human being to
mass to establish their dominance in terms of political and
pursue happiness. It seems that Biswas’s autobiography is
socio-economical means.
not only a series of memories but, as Anuradha
The occupations of the “dom”4 community as Bhattacharyya mentions, a critique of the ‘bhadralok’
Biswas was accustomed to the culture and was also a part community of the Bengali society. There is a suppressed
of it requires a mention as well. The “dom” community political influence behind the hierarchical stature of the

ISSN: 2456-7620
https://dx.doi.org/10.22161/ijels.62.10 49
 Sutadripa Dutta Choudhury International Journal of English Literature and Social Sciences, 6(2)-2021

Bengali society where the ‘bhadralok’ community is author’s sense of pain and psychological anguish can be
relishing a higher status whereas the ‘namashudras’ are at well felt by going through the lines of his autobiography
the bottom and are always living on the edge, in a battle for alongside beautiful depictions of the marshlands where he
endurance and to sustain the lives of their families. spent his childhood, although growing up within extreme
In a conversation with Jaydeep Sarangi, Manohar hardships.
Mouli Biswas commented on his autobiography that this
autobiography is nothing but the life of a child-labor who III. PORTRAYAL OF THE INHUMANE
had worked in the agricultural field along with his poor and SHALLOWNESS
illiterate parents. The hardship of a particular caste-group
“Red flag has thirst for blood;/ A rose of revolt.”–
people, say Namasudras and who had been previously
from Manohar Mouli Biswas’s poem ‘Sangram’, translated
called ‘Chandals’ during the times of his forefathers and
by Jaydeep Sarangi by the name ‘Warfare’, depict the
who had been living in the rural marshy localities and
excruciating anguish in the heart of the author of Surviving
mainly living on agriculture are revealed here. It's a story
in My World: Growing Up Dalit in Bengal through the
about how they have been marginalized economically and
spectrum of his community as a whole, which he envisioned
socially in their life and their struggle to move forward. In
as a new world within the subaltern world. The “red flag” is
my opinion, Biswas’s words largely imitate the inhumane
a symbol of revolt whereas the “thirst for blood” signifies
nature of the society of which, we are a part, and the
the deep longing for revenge on the hegemonic autocracy
constant struggle of the marginal community to sustain their
by those who are marginalized from mainstream Bengali
livelihood whereas the ‘bhadralok’ community of our
society. Biswas has time and again tried to dismantle the
society is privileged with the resources to sustain their
socially destructive practice of casting aside the Dalits or
living quite easily and in a far more luxurious manner which
marginal people by the people in power, who relish their
is unimaginable till date for the Dalits.
practice of neglecting their kin, the Dalits of Bengal.
Among the great creators of Bengali Dalit
Originally the work Surviving in My World:
Literature, Manohar Mouli Biswas stands out as a towering
Growing Up Dalit in Bengal was written by Manohar Mouli
figure in the history of Bengali Dalit Literature. Biswas
Biswas in Bengali and was published in 2013 with the title
laments for the state of inhumane practices in Bengal and
Amar Bhubane Ami Beche Thaki whereas the English
quite naturally relates those sufferings of the marginal
translation of the text was presented in 2015 and carries a
communities to the sufferings of his own life. He opines that
subtitle: Growing Up Dalit in Bengal. If compared to the
the caste-biased society is to be convicted for the negligence
thriving translations of Tamil and Marathi Dalit literature,
of the governments towards the Dalits. The upper castes
no significant work has been done with Bengali Dalit
play the role of evil sovereignty which controls a caste
writings. Surviving in My World: Growing Up Dalit in
hierarchy within the “secular” Bengali society and thus
Bengal is the first Bengali Dalit autobiography translated
oppressing the people belonging to the Margins by being a
into English. The translators, Angana Dutta and Jaydeep
dictatorial Center.
Sarangi speak briefly, in the preface, about the ‘biggest
According to Angana Dutta and Jaydeep Sarangi, challenges’ they faced while trying to ‘recreate for an
the autobiography depicting pleasures in the marshland is English-reading audience, the unfamiliar artifacts,
beautiful as they owned land, huts, nal groves, cows, and sceneries, soundscapes, fragrances, dialects and emotions
paddy fields. The sense of 'deprivation due to of life experienced in more than half-a-century-old Bengal’
discrimination' is psychological and is not fully (Dutta, 2015, Sarangi, 2015, p. xxii). The act of translation
substantiated by the text. It is 'deprivation' due to relentless presents a multi-layered act of interpretation. If
nature, the remoteness of his land, the landscape he was autobiography is itself an interpretation of one’s life,
born in. Biswas mentions his agriculturalist background that translation adds a second layer of interpretation and the final
about 80 percent of his community produced the harvest in translated text is offered to the reader’s interpretive skills.
the wet earth and fed the whole of Bengal. He has spoken
Surviving in My World: Growing Up
of 'leaving behind’ his ‘ugly profession'. He says that the
Dalit in Bengal is a poignant delineation of the life of Dalits
profession of his forefathers is not ugly, nor inferior, he uses
in Bengal before and after the 1947 Partition. Fragments of
the expression 'ugly' from a sense of hurt, hidden in the
memories from the author’s childhood narrate the fate of the
depths of his heart. I completely agree with Angana Dutta
caste-ridden community of Namasudras, who live in a
and Jaydeep Sarangi as it is evident that the sense of
marginal small village in East Bengal. Designated by the
deprivation due to discrimination is largely psychological
‘babus’5 as ‘pork-eating ’namas (Biswas, p. 9), Biswas’s
and is not fully substantiated by the author in the text. The
community was objectified as a lower untouchable caste

ISSN: 2456-7620
https://dx.doi.org/10.22161/ijels.62.10 50
Sutadripa Dutta Choudhury International Journal of English Literature and Social Sciences, 6(2)-2021

and shunned by the upper-class, who would neither enter religion, i.e., Hinduism, they are divided by the millennia-
their neighbourhood ‘nor think about sit and eat together old malpractice of caste-division. Unlike in many parts of
with them’ (Biswas, p. 10). Biswas envisions his father’s the world where racial division played the most cynical role
hardships to sustain the livelihood of the family, as hunger in fragmenting mankind, in India, the fragmentation is
haunted their lives; they were dependent on the river Kali rooted deep inside the Hindu religion, which dictates the
for food. Biswas memorises the year when the rice fields division of people according to their caste: Brahmins,
were submerged underwater due to flood and the crops were Kshatriyas, Vysyas, and Sudras accordingly. The ‘sudras’
destroyed by brackish water, ‘Famine descended upon the have since the Brahmin-dominated ages, have been used by
people of kali and Chitra riverbanks… there was not a bit the upper castes of India for their well-being whereas the
of rice in anyone’s home. Almost everyone started spending ‘sudras’ themselves are treated in a much less humane way.
their days in starvation’ (Biswas, p. 24). People had to adapt Biswas delineates excruciating episodes of
to this harsh environment to survive as they were left on suffering and torment, keeping away any form of pathos or
their own, with no governmental intervention. Alike self-victimization, he simply states, “Just as everyone is
Prisnika, ‘growing up like the water hyacinth and dying like proud of their community, I am no exception” (Biswas, p.
it, uncared for’ (Biswas, p. 48), Biswas himself had to make 57). The autobiography ends with the remembrance of a
out his formulae of survival. The harsh nature in Bengal personal trauma related to his caste. The final episode where
taught him his first lesson against passivity. He elaborates a the mother of Rushita, the girl he used to love, described the
period in his childhood passed with a strange passion for impossibility of their marriage because he belonged to an
fishing. He used to observe the movement of fish for hours untouchable caste, remains deeply encrusted in his memory:
and tried to learn their habits. The society of fish, as Biswas ‘The words with which Rushita’s mother had bade farewell
mentions, was also governed by a distinct social hierarchy remained alive as a deep wound time could not heal’
of aristocrats and non-aristocrats. Biswas could easily (Biswas, p. 85). Recollecting these agonising memories
distinguish a category of fish, the ‘chuno, puti, koi, magur endows the autobiography with a testimonial quality crucial
fishes’ (Biswas, p. 72), which behaved like lower castes: for any response to trauma. Though Biswas systematically
“They were just happy to remain alive. The level of their utilized the word ‘autobiography’ in his book as well as in
demands was humble. They were joyful just to live. Their interviews, the translators added the proposal in their
presence beside the aristocrats was completely unwanted, a introduction using the term ‘testimonio’ to focus on the
mismatch. This is what I saw. I found profound similarities woes of a whole group or community of Dalit people.
in the people of my community with those non-aristocrats.” Beverley (2004: 41) provides a pertinent definition,
(Biswas, p. 72) ‘Testimonio represents an affirmation of the individual
Biswas decided to walk against the wind and found subject, even of individual growth and transformation, but
the best means of the change in education during those long in connection with a group or class situation marked by
hours of observation. Manohar was a first-generation marginalization, oppression, and struggle.’(Beverley,
learner from his family as coming off a Dalit background, 2004:41) Seen from this perspective, Surviving in My
his predecessors could not imagine being educated within World offers a significant case of testimonio, documenting
the malignant caste-obsessed society of Bengal where only the life of Bengali Dalits. Indeed, Biswas pens down the
children of the ‘bhadralok’ class could only get into schools; stories of ‘a community that remained neglected away from
the rest were seen less humanely. The question of education the watch of the nation’s administration. The people born in
opens his text. ‘The children must get educated’ (Biswas, p. nature lived in their way and even died in their way’
1) is his father’s often repeated sentence, recollected with (Biswas, p. 48). In India, Dalit autobiographies are in many
great pleasure. The first two sentences, exhibit a contrasting ways, the oppositional resistant ‘micro-narratives' that
space with a thatched hut and mud veranda, juxtaposed with retrieve "the small voices of history" (Guha, 1996, p. 1-12).
the father’s inspiring words, implying the importance of The narrative sometimes takes the form of ‘witness' or
education in changing people’s lives. The story of getting ‘testimonial literature' where the narrator both witnesses
the education and the adversities Biswas tackled in getting and takes part in the events of witnessing simultaneously.
rudimentary school supplies to roam across the whole Unlike the Dalits of another part of the country, Dalits in
autobiography. This fascinating story of triumph acts as a Bengal are the victims of politics of exclusion in the meta-
poetic justice where a Dalit individual overthrows a narratives of history and social discourse. Interrogating My
diseased social system. Chandal Life: An Autobiography of a Dalit (2017) by
It is quite evident from Biswas’s own experiences Manoranjan Byapari also unfolds the very tendency while
that there is a social hierarchy within the larger form of the depicting the strikingly suppressed and alternative history
Hindu society. Although the people belong to the same of the marginalization of Bengal. It is a vivid

ISSN: 2456-7620
https://dx.doi.org/10.22161/ijels.62.10 51
Sutadripa Dutta Choudhury International Journal of English Literature and Social Sciences, 6(2)-2021

Kunstlerroman6 of an iron-hearted artist. Byapari's battle Bankimchandra Chatterjee and Rabindranath Tagore. Dalits
against all odds for survival from evanescence towards the in Bengal, as elsewhere in India, have been ostracized and
budding manifestation of being a writer and grabbing a neglected throughout these years by the caste society. The
prestigious position in society has numerous layers stories in the anthology expose how inhuman treatments are
underneath. Each chapter of Byapari’s autobiography meted out to the Dalits by the upper castes.
speaks for the suffering, trauma, and resistance movement
in the odyssey of a self-proclaimed hero who engages in the
Interview of Manohar Mouli Biswas taken by Sutadripa
war against the hypocrisy and corrosion of the existing
Choudhury on 29th December 2019 at 651, V.I.P. Nagar,
political and social scenario.
Kolkata 700100
Biswas, in the Introduction7, mentions that in their
Q. What pressurised you to narrate on the behalf
world there are people who "have no taste for narrations of
of the people of your community?
pain" (Biswas, p.xix) and later on asserts in an interview
with Jaydeep Sarangi, "a kind of psycho-pleasure works A. Every great literary piece achieves its height
within me at this moment which has pushed me ahead to when it portrays the sufferings of the downtrodden people
forget the melancholy of the past... The sadness had touched of the society. In Bengal, writers have written about the
me severely once, and I want to forget it forever." (Sarangi) sufferings of the marginal people but being a part of the
The shallowness of the Bengali society that compelled ‘bhadralok’ community of the society, their views are often
Manohar Mouli Biswas to create his world of suffering in seen to be critical rather than showing the unjust acts
Surviving in My World reflected through his words when ushered upon them by the people in power. This has
he was interviewed by me. compelled me to write a literary piece from my own
experiences in this unjust Bengali society.
In the interview of Biswas (given later in this
paper), we can quite evidently observe his disappointment Q. What was the condition of the marginal people
towards the Bengali society, of which he was an integral in Bengal during your childhood?
part. Although he grew up in a Dalit family, he was in some A. The people, who, according to the evil ‘varna’
ways optimistic about the societal condition of Bengal system8, were at the bottom (i.e., ‘namashudras’), were not
which he hoped would become egalitarian but he gradually treated like human beings by the upper caste people. All the
became frustrated and enraged when he witnessed the laborious works were imposed upon them and they were
unchanged, malignant nature of the caste-obsessed face of denied their money after toiling like animals for the people
the society he lived in. A shocking experience in the vicious who treated them as untouchables.
caste-obsessed society was when he came to know about the
Q. What nature of oppression did the people of
heartbreaking news of the death of a Dalit girl named Chuni
your community face?
Kotal, who was insulted by her teacher in front of her
classmates and was compelled to commit suicide whereas A. We got the subtitle “namashudras” not very
the people responsible for her death did not receive any long ago. Our community was originally called
punishment from neither the justice system nor the “Chandals”9. In the Manusmriti10, there are sixteen passages
government of Bengal at the time. This provoked Biswas where various cruel depictions of rituals concerning
and many other noteworthy marginal voices to raise protests ‘Chandals’ are given. There are also descriptions of
against such inhumane practices. According to Biswas, a sacrificing ‘Chandals’ on particular days and hours which
world within the world that is visible around us had become are termed as auspicious in the ‘Manu’. So, you can clearly
uncovered at this point of time. There was a visible barrier understand what regards the upper castes of the Hindu
between the ‘bhadralok’ community and the “namasudra” society in India have had for us for centuries.
community within the Bengali society. Q. Can you enlighten us on any particular incident
According to Sankar Prasad concerning insult to any marginal person for gaining the
Singha and Indranil Acharya in Survival and Other Stories: education in Bengal?
Bangla Dalit Fiction in Translation (2012), Marxists in A. Indeed, I remember the horrific incident
India have always shied away from addressing the caste concerning a Dalit girl named Chuni Kotal. She was
issues in public. For them, caste does not exist at all. Their verbally abused by her teacher at college in front of her
rhetoric is all about class and class alone. This does not classmates for coming from a Dalit background. She
mean that the caste system does not exist in Bengal. Issues eventually committed suicide and the people responsible for
relating to caste discriminations have been addressed in the her death were not convicted. This is the situation of Dalits
past by many well-known writers of Bengal, not to mention in Bengal when it comes to education. The upper castes can

ISSN: 2456-7620
https://dx.doi.org/10.22161/ijels.62.10 52
Sutadripa Dutta Choudhury International Journal of English Literature and Social Sciences, 6(2)-2021

never tolerate a Dalit individual climbing up the social introductory-overview-of-bengali-dalit-literature/)

ladder. (Accessed on 31st March, 2020)

CONCLUSION Essay on Dalit Literature

In his phenomenal poem “Phoolan” (translated by (https://www.ukessays.com/essays/english-literature/the-
Jaydeep Sarangi), Biswas writes: “Oh! Phoolan, you have term-dalit-literature-english-literature-essay.php) (Accessed
come from/ The lowest caste/ From a marginalised village.” on 26th March, 2020)
[7] Sarangi, Jaydeep. Book Review: Manohar Mouli Biswas,
This portrays Biswas’s world of suffering, in which, the
Surviving in My World: Growing Up Dalit in
rebellious marginal woman named Phoolan Devi also
Bengal(https://www.academia.edu/33037557/Review_M_
resided. Biswas mentions the words “lowest caste” to depict M_Biswas_Surviving_in_My_World.pdf) (Accessed on:
the fragmented society in Bengal and also the shallowness 21st March, 2020)
that has engulfed Bengali society for ages. Biswas warns the [8] Singha, Sankar Prasad, Acharya, Indranil. Survival And
oppressors to be aware that although the Dalits resist the Other Stories: Bangla Dalit Fiction in Translation. New
oppression, they can still fight back like Phoolan13 and raise Delhi: Orient Blackswan, 2012.Print
their voice against this hegemonic tyranny. The depiction
of pleasures in the marshland in Surviving in My World is
beautiful. They owned land, huts, nal groves, cows, and
paddy fields. The feeling of “deprivation due to
discrimination” is psychological and is not fully
substantiated by the author in the text. In many ways, the
“deprivation” is due to relentless nature, the remoteness of
his land, the landscape he was born in. Surviving in My
World by Manohar Mouli Biswas is the portrayal of a
remote, natural landscape and life of a pre-Independence
Dalit community. In this book, he narrates experiences such
as raising paddy, fishing, purchasing pigs, rowing boats on
shallow water, plucking fruits and flowers for food,
mattress-weaving, and catching birds as unique experiences
of his community. To the reader today, such descriptions
appear fantastic and cause nostalgia in the writer as well. He
writes: "This is the autobiography of remembering the
bygone memories of my community." (Biswas, p. 78)

REFERENCES
[1] Biswas, Manohar Mouli. Surviving in My World: Growing
Up Dalit in Bengal. Trans. Sarangi, Jaydeep, Dutta, Angana.
Kolkata: Stree Samya, 2015. Print.
[2] Byapari, Manoranjan. Interrogating My Chandal Life: An
Autobiography of a Dalit. Trans. Mukherjee, Sipra. Kolkata:
Sage, Samya, 2017. Print.
[3] Ben Driss, Hager. Book Review: Manohar Mouli Biswas,
Surviving in My World: Growing Up Dalit in Bengal
(https://www.researchgate.net/publication/305271777_Boo
k_Review_Manohar_Mouli_Biswas_Surviving_in_My_W
orld_Growing_Up_Dalit_in_Bengal) (Accessed on: 18th
March, 2020)
[4] Byapari, Manoranjan, Mukherjee, Meenakshi, Economic
and Political Weekly Vol. 42, No. 41 (Oct. 13 - 19, 2007)
[5] Byapari, Manoranjan. Is There Dalit Writing In Bangla?
(https://www.jstor.org/stable/40276544?seq=1) (Accessed
on 25th March, 2020)
[6] Chatterjee, Debayudh. “A Brief Introductory Overview of
Bengali Dalit Literature”
(https://blog.ilfsamanvay.org/2016/03/22/a-brief-

ISSN: 2456-7620
https://dx.doi.org/10.22161/ijels.62.10 53