*N

*ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÁÚ AÁÛ¨Ú«Û OÚÃÈÚß

®ÚÃOÛËÚOÁÚ Úß
®ÚÈ«Ú d
Ú ®ÚÃOÛËÚ«,Ú
«ÚM. 1625, 5 «æÞ ¸ OÛÃÑé, 17 «æÞ ÈÚßßRÀ ÁÚÑ,æ¡ 2 «æÞ ·ÛÇOé,
¶«ÚËMÚ OÚ 1 «æÞ ÔÚM}Ú, ·æMVÚ×ÚàÁÚß 560050
1
 2
++ *VÚßÁÚߺæàÀÞ «ÚÈÚßN ++ ÔÚÂN KM ++
*ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÁÚ AÁÛ¨Ú«Û OÚÃÈÚß
ÑÛ¨ÚOÁÚ Úß ËÚß_ºÚà%}ÚÁÛW ®Úãeæ ÈÚß}Úß¡ @»ÎæÞOÚVØÚ Væ ·æÞOÛ¥Ú }Úß×ÚÒ,
ÔÚàÈÚ´â , VÚM¨Ú, @OÚÐ},æ ËÚߥæàÞª ¥ÚO,Ú ÔÛÄß ÈÚßßM}Û¥ÚÈ´Úâ VÚ×«Ú Úß−
Ò¥Ú®ª t
Ú ÒOæàMsÚß, ®ÛÃ}ÁÚ ÛÕ−OÚÈ«Ú Úß− ÈÚßßWÒ, ¬ÈÚáÛ%ÄÀ ÉÑÚd%«æ¾ÚßÈÚÁVæ æ
¥æÞÈÚÁÚ ®Úãeæ¾Úß«Úß− ÈÚáÛt, ¬ÈÚáÛ%ÄÀ ~Þ¢Ú%¥Ú JM¥Úß ºÛVÚÈ«Ú Úß−
¶ÃÔÚ½¾ÚßdkOÛQW ·æÞÁæ¾ÚáÛW }æV¦ æ ÁÚÑ·Ú Þæ OÚß. ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÁÚ
®ÚÃ~Èæß¾Úß«Úß− ¥æÞÈÚÁÚ ¶ÄºÛVÚ¥ÆÚ Ç ®ÚÃ}æÀÞOÚÈÛ¥Ú @»ÎæÞOÚ ®Û}æþÚßÆÇ
ÑÛ¤¯ÑÚ·Þæ OÚß. ®ÚÃ~Èæß¾Úß«Úß− ÑÚ°Ì%ÑÚß}Ú¡ ÔÚMÑÚÈÚßM}ÚÃÈ«Ú Úß− (KM ÔÚMÑÚN
ÑæàÞ%ÔÚM ÑÛÊÔÛ) d¯ÑÚ·Þæ OÚß. @«ÚM}ÚÁÚ ÈÚßàÄÁÚà®Ú¥Ú ÈÚß}Úß¡
@ÈÚ}ÛÁÚ}ÚþÚß¥Ú ¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚV×Ú «Ú Úß− ®ÚqÑÚ·Þæ OÚß.
¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚV×Ú Úß
1. ÈÚßàÄÁÚà®Ú¥Ú ¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚV×Ú Úß
ÑÚÔÑÚ ÚÃÑÚà¾æßÞ%M¥Úß ÑÚÈÚáÛ«ÚOÛM~M
ÑÚÁæàÞd«æÞ}ÚÃM ÈÚßßR^ÚM¥ÚøM¶ÈÚáé +
ÑÚßµÁ~Ú QÂÞlM ÈÚß{OÚßMsÚÅæàÞdÊÄM
aÛÎÚ%M ÑÚ¥Û *®Ú}¾ Ú æßÞ «ÚÈÚßM}ÚÈÚáé ++ 1 ++
D¥ÚÀÈÚßÀ ¥æàÞºÛÀ%ÈÚߺھÚß®ÚÃ¥MÚ ÑÚ}ÛM
VÚ¥Û¾ÚßߨÚM ÑÚÊy%ÈÚß¾ÚßM ¥Ú¨Û«ÚÈÚáé +
ÈÛzÛÀ¦¥æÞÈæçÁ~Ú ºÚP¾ ¡ ÚßßOæëN

3
 4
ÑÚMÑæÞÈÚÀÈÚáÛ«ÚÈÚßÁÚÉM¥ÚÑÈÚ ÚáÛ«Ú®Û¥ÚÈÚáé ++ 2 ++
ÑÚÔÑÚ ÚÃÉ¥ÚßÀ}é ®ÚÃ~ºÛÑÚÈÚáÛ«ÚM
¦ÈÛÀ¾ÚßߨÚM ¦ÞYÚ%DÁæàÞ ¬ÎÚyÈ| Úáé +
eÛÊdÊÄÀÈÚáÛ«æÞ ÈÚß{ÈÚdïÞpæÞ
dVÚ}Ú°ñºÚßM ÑÚÈ%Ú ¬¾ÚáÛÈÚßOÚM ®ÚúÚßÈÚáé ++ 3 ++
¥ÛÊ~ÃMËÚ®Úãy%ËÚߺÚÄOÚÐyÑÛM¥ÚÃ¥Þæ ÔÚM
OèËæÞ¾Úß¾ÚßßVÚ½ÈÚß~ÑÚàOÚÐ=½}ÚÁMÚ ¥Ú¨Û«ÚÈÚáé +
ÑÚM®Úãy%ÑÚeÛgók«ÑÚ ÚßRM ^Ú ¬}ÚÀM
¨æ´ÀÞ¾ÚßM ÑÚ¥Û ºÛÁÚ~ÞËÚM VÚßÁÚßM ÈæßÞ ++ 4 ++
®ÛÃy¥æÞÈÚÑÚÀ ÌÎæÀÞy «ÛÁÚ¥Þæ «Ú ÈÚßÔÛ}Ú½«ÚN
B¥ÚM ÑæàÞ¡ }ÚÃM OÚä}MÚ ®Ú´â yÀM +
¾ÚßN ®ÚpÞæ ¥é ºÚP®¡ ÚãÈÚ%OÚÈÚáé
®ÛÃy®ÚÃÑÛ¥Û¥é ÈæçÁÛVÚÀºÚPe¡ Ûk«Û¦OÚM ĺæÞ}é ++ 5 ++
- B~ «ÛÁÛ¾Úßy}ÚM}æÃÞ ++
2. ÔÚ«ÚßÈÚߥé ÁÚà®Ú¥Ú ¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚV×Ú Úß
ÈÚßÁÚO}Ú ÈÚ Úß{ÈÚy%M ¦ÈÚÀÑèM¥Ú¾Úß%¥æÞÔÚM
«ÚRÁÚ¥ËÚ «Ú ËÚ ÑÚ æ¡ð>çN ÈÚdÃ}ÚßÅæÀýçN ÑÚÈæßÞ}ÚÈÚáé +
}Ún¥ÚÈÚßÈÚPÂÞlM ÈÚßà©´−% ÁæàÞÈÚáÛMP}ÚM ^Ú
ÔÚÂ}ÚOÚßÑÚßÈÚߺÛÑÚM «æÞ}ÚþÚßßVÚ½M ÑÚß±Ú³´â ÄÇÈÚáé ++ 1 ++
@¬ËÚÈÚß}ÚßĺÚOÛ¡ôÀ ÁÛÈÚߥæÞÈÚÑÚÀ ¾æàÞVÛÀ«é
¬TÄVÚßÁÚß^ÚÂ}ÛÃzÛÀÑÚÀ®Ú¥Û½¥é ÈÚ¥MÚ }ÚÈÚáé +
ÑÚµnOÚÈÚß{¬OÛËæÞ OÚßMsÚÅÞæ ¨ÛÁÚ¾ÚßM}ÚM
5
 6
VÚdOÚÁÚ BÈÚ ·ÛÔÚßM ÁÛÈÚßÑæÞÈÛ}Ú%eÛ}ÚÈÚáé ++ 2 ++
@¬ËÚÑÈÚ ÚßߥÚÃwÈÚß−M ¦ÞYÚ%ÈÚOÚÐNÑÚĤ M ^Ú
«ÚÈOÚ ÈÚ ÚßÄÑÚ߮ۥÚM ÈÚߥÚ%¾ÚßM}ÚM ®ÚãMËÚ` +
ÔÚÂ¥Ú¿ß}ÚÈÂÚ ÎÚMr ®ÛÃyÑÚà«ÚßM ¶ÅÛvÚ´ÀM
¬TÄVÚßyÑÚÈæßÞ}ÚM _M}Ú¾æßÞ¥é ÈÛ«ÚÁÞæ ËÚÈÚáé ++ 3 ++
- B~ ÈÚáÛOÚ%MsæÞ¾Ú߮ڴâ ÁÛzæÞ ++
3. »ÞÈÚßÁÚà®Ú¥Ú ¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚV×Ú ßÚ
D}Ú®¡ OÚ¡ ÛM^Ú«ÑÚ ÈÚ Úß®ÚÃ~ºÛÑÚÈÚáÛ«ÚM
É¥ÚßÀ}ÚÈÓ ÚáÛ«ÚÈÚß{OÚßMsÚÄ^ÛÁÚßOÚy%ÈÚáé +
ÈæçvÚà¾Úß%ÈÚdÃÈÚß{YÚno}ÈÚ ÚáèØÁÚ}Ú−M
®ÚãzæÞ%M¥Úß}ÚßÄÀÈÚßßRÑÚMÒ¤}®Ú ¥Ú Ú½«æÞ}ÚÃÈÚáé ++ 1 ++
¥Úß¾æàÞ%¨Ú«Û¦ÉÎÚÑ®Ú %Ú ÉÈÚߥÚ%¾ÚßM}ÚM
VÚ¥Û¾ÚßߨÚM ÔæÞÈÚßÈÚß¾ÚßM ¥Ú¨Û«ÚÈÚáé +
OÚÁÞæ yß}ÚßMsÛ¿ß}Ú·ÛÔÚßÈÚßàÄM
ÑÚß®ÚÄÈÇ ÛOÛÁÚ}«Ú ÚßM ÑÚßOæàÞÈÚßÄÈÚáé ++ 2 ++
¥æÞ¦Þ®ÚÀÈÚáÛ«ÚÈÚß{OÚMOÚyÔÚѾ Ú¡ ÚßßVÚ½M
®Ú¥æà½Þ¥ÚÁÛ«ÚßÈÚßä¥Úß ÑÚßM¥ÚÁÈÚ ÚßßdÊÄM ^Ú +
®ÚÃÈÛÄÈÚßßOÛ¡ÈÚß{ÔæÞÈÚßÈÚáÛÅÛM
OÚMpæÞ ¨Úä}MÚ ®Ú¥Ú½ÈÚáÛÅÛÑÚÈæßÞ}ÚÈÚáé ++ 3 ++
ÌþÚßN®Ú}æÀÞ¬%}ÚÀ¬ÈÛÑÚ¾æàÞVÚÀM
DÁæàÞ ÉËÛÄM ®ÚÁÈÚ ÚáÛ¥Úß¼}MÚ ¥ÚävÈÚ Úáé +
ÌÈæÞM¥ÚîÚãÈæç%ÁÚ~ºÚP¾ ¡ ÚßßOæëN
7
 8
ÑÚMÑæÞÈÚÀÈÚáÛ«ÚÈÚßÁÚÉM¥ÚÑÈÚ ÚáÛ«Ú®Û¥ÚÈÚáé ++ 4 ++
¬}ÚÀM ¯¶M}ÚM ®ÚÁÈÚ ÚßÑÚÀ ¥æàÞºÛÀ%M
ºæçϽޮÚ}Þæ N ®Úãy%OÚ¢ÛÈÚßä}MÚ ®ÚÁÈÚ Úáé +
®ÛM^ÛÄÀ®Ú´â }ÛÃ=À ÈÚÁ¾ Ú ÚáÛ ÑÚÈæßÞ}ÚM
¯Þ}ÛM¶ÁÚM ^ÛÁÚß}ÚÁMÚ ¥Ú¨Û«ÚÈÚáé ++ 5 ++
ÑÚM®Úãy%ÑÚeÛgók«ÑÚ ÚßRM ^Ú ÑÚÈ%Ú ¥Û +
¨ÛÀ¾æßÞ}é ®Ú~M dVÚ}ÛM ÈÚÁ» Ú ÞÈÚßÑæÞ«ÚÈÚáé ++ 6 ++
- B~ «ÛÁÚ¦Þ¾æßÞ ++
4. ÈÚߨڴÊÁÚà®Ú¥Ú ¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚV×Ú Úß
¨Ú´ÊdÈÚeÛÃMOÚßËÚºæàÞd _Õ−}ÛÁÚßyÑÚ}Ú°¥ÈÚ Úáé +
®Ú¥Ú½ÁÛVÛÁÚßyÄÑÚ«é «ÚRÁÛfÉÁÛf}ÚÈÚáé ++ 1 ++
OÚÃÈÚáÛ}é ®ÚÃÈÚä}MÚ¡ ÉÄÑÚ«é dMYÛ¾ÚßßVÚÄÑÚM¾Úßß}ÚÈÚáé +
ÈÚÆ}ÚþÚáÛMP}ÚÄÑÚ}é }Ú«Úà¥ÚÁÉÚ ÁÛf}ÚÈÚáé ++ 2 ++
@ÂÈÛ¾Úß%}ÚÊÑÄÚ OÇ ÚÐ=½ ÄÑÚ¥é ÈÚOÚ¡ð®Ú¥ÛM¶ßdÈÚáé +
^ÛÁÚ߯ޫÚÈÚßÔæàÞÁÚÑÚQM ¦ÈÚÀVÚM¨Û«ÚßÅæÞ®Ú«ÈÚ Úáé ++ 3 ++
¯Þ}ÚÈÚä}Û¡¾Úß}ÚºÚßdM ^ÛÁÚßOÚM¶ßÑÚßOÚM¨ÚÁÈÚ Úáé +
®Úãy%OÚÄOæÞM¥ÚßÈÚßßRM É¥ÚßÃÈÚáÛ¨ÚÁ®Ú ÄÚ ÈÇ ÈÚ Úáé ++ 4 ++
«ÚÈÈÚ ÚßßOÛ¡ÈÆÚ ÞÄÑÚ}é ¥ÚM}Ú®MÚ P¡ÉÁÛf}ÚÈÚáé +
ÁÚO®Ú¡ ¥Ú Û½¾Úß}Ú¥ÚäËMÚ ^ÛÁÚßÔæÞÈÚßÑÚÈÚߥÚßÀ~ÈÚáé ++ 5 ++
@«ÚM}ÚVÚßy®ÚãzæÞ%«Ú ÈÛÀÑÚÁÚà®æÞy ÉÎÚß«| Û +
OÚÁÚßzÛ®Úãy%¥ÚäÏoºÛÀM ÑÚÈ%Ú ¥æçÈÛ»ÉÞPÐ}ÈÚ Úáé ++ 6 ++
ÈÛ{ÞVÚÁÚßsÚËÞæ ÎæÞËÚ ËÚOÚÃÑÚà¾æßÞ%M¥Úß®ÚãÈÚ%OæçN +
9
 10
ÑÚßÁæàÞ}ÚÈ¡ æßçN ÑÚ¥Û ºÚOÛ¡ôÀ ÑæÞÈÚÀÈÚáÛ«ÚM dVÚ¥ÚßÁX ÚßÈÚáé ++ 7 ++
ËÚßOÚ«ÛÁÚ¥ºÚ ÚäVÛÊ¥æÀýçN ÈÚß߬ÈÚ¾æßç%ËÚ` ÑæÞÉ}ÚÈÚáé +
ÑæÞÉ}ÚM ÑÚ«OÚ Û¥æÀýçËÚ` Ò¥ÚVª MÚ ¨ÚÈ%Ú ÑæÞÉ}ÚÈÚáé ++ 8 ++
ÑÚÈÚßߦXÁMÚ }ÚM ÈÚßßR}ÚN ÑÚÈ%Ú ÈæÞ¥Û«é ÈÚßÔèdÑÚÈÚáé +
ÑÚÈÚßÑÚÉ¡ ¥ÛÀ©®Ú~M ÑÚÈÚßÑÚV¡ ÚßyÉVÚÃÔÈÚ Úáé ++ 9 ++
ÑÚÈÚßÑÚ¥¡ æàÞÎÚÕÞ«ÚM ^Ú ÈÚߨڴÊM ¨ÛÀ}ÛÊ ÑÚ¥Û ®ÚpÞæ }é +
«ÛÈÚáÛ−ÈÚßÎæàoÞ}ÚÁ¡ ËÚ }Ú MÚ ÑÚÈÛ%ÂÎÚo¬ÈÚä}¾ Ú¡ æßÞ ++ 10 ++
^ÛÁÚß®ÚÃÑ«Ú Ú−È¥Ú «Ú MÚ ^ÛÁÚß}ÛÈÚßÁÚÑÞæ OÚÐyÈÚáé +
*ÈÚߨڴÊM ÑÚMÑÚ½ÁÚ«é ÈÚß}ÚÀ%N ®ÚÁ}Ú æÃÞÔÚ ^Ú ÈæàÞ¥Ú}Þæ ++ 11 ++
- B~ ®ÚM^ÚÁÛ}ÛÃVÈ Ú æßÞ ++
Ôæ_`«Ú OÛÅÛÈÚOÛËÚÉÄǦ¥ÚÁ§ æ *ÈÚߨÛÊ^Û¾Úß%ÁÚ }ÚM}ÚÃÑÛÁæàÞOÚ¡
JM¥Úß ¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚÈ«Ú Û−¥ÚÁÚà ®ÚqÑÚÅÞæ ·æÞOÚß.
}ÚM}ÚÃÑÛÁæàÞOÚ¡ ¨ÛÀ«ÚËæàÞÇ OÚ
D¥ÚÀ¥ÚÃÉ®ÚÃOÚÁÚÑÚ¬−ºÚÈÚß^ÚßÀ}ÛMOæÞ
ÑÛÊÒÞ«ÚÈÚßÑÚÀ «Úß~¬}ÚÀÈÚ^ÚN ®ÚÃÈÚä~¡ÈÚáé +
¨ÛÀ¾æßÞ¥é VÚ¥ÛºÚ¾ÚßOÚÁÚM ÑÚßOÚä}ÛMdÆM }ÚM
®ÛÃyM ¾ÚߢæÞÎÚo}Ú«ÚßÈÚßß«Ú−}ÚOÚÈÚß%ËÚP¡ÈÚáé ++
ÈæßÞÅæ ~ØÒÁÚßÈÚ ®ÚÃOÛÁÚ ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÁÚ ÈÚßàÄ ÈÚß}Úß¡
@ÈÚ}ÛÁÚ}ÚþÚßÁÚà®ÚV×Ú «Ú Úß− ¨ÛÀ¬Ò¥Ú «ÚM}ÚÁÚ ®ÚÃ~Èæß¾ÚßÆÇ JM¥ÚÁæà×ÚVæ
JM¥ÚÁMÚ }æ ÈÚßàÁÚß VæàÞÄOÚVØÚ Èæ¾æßM¥Úß _M~Ò @ÈÚ´â VÚ×ÆÚ Ç ÑÚ¬−Õ}ÚÈÛWÁÚßÈÚ
¥æÞÈÚ}ÛÁÚà®ÚV×Ú «Ú Úß− ¨ÛÀ¬ÑÚ·Þæ OÚß.
®ÚÃ~Èæß¾ÚßÆÇ VæàÞÄOÚ}ÚþÚß _M}Ú«Ú
11
 12
®ÚÃ¢È Ú Úß VæàÞÄOÚ¥ÆÚ Ç - ÈÚßßRÀ®ÛÃy ¥æÞÈÚÁÚ ÈÚßàÄÁÚà®ÚÈ´Úâ ÔÚ«ÚßÈÚß
»ÞÈÚß ÈÚß¨Ú´Ê GM¶ @ÈÚ}ÛÁÚ}ÚþÚß ÁÚà®ÚV×Ú æàM¦Væ BÁÚßÈÚ´â ¥æM¥Úß
_M~ÑÚ·Þæ OÚß.
®ÚâÈÚ Úß VæàÞÄOÚ¥æà×ÚWÁÚßÈÚ ¦Ê~Þ¾Úß VæàÞÄOÚ¥Æ Ú Ç - ÈÛ¾ÚßߥæÞÈÚÁÚ
ÈÚßàÁÚß OæàÞn ÁÚà®ÚV×Ú Úß, ®ÛÃy @®Û«Ú ÈÛÀ«Ú D¥Û«Ú ÑÚÈÚáÛ«Ú GM¶
®ÚM^ÚÁÚà®ÚV×Ú Úß, ^Ú}ÚßÈÚßß%R ¶ÃÔÚ½¥æÞÈÚÁÚß ÔÛVÚà ÑÚÁÑÚ ÚÊ~Þ ÈÚß}Úß¡ ºÛÁÚ~Þ
¥æÞɾÚßÁÚß BÁÚßÈÚÁMæ ¥Úß ¨ÛÀ¬ÑÚ·Þæ OÚß.
¦Ê~Þ¾Úß VæàÞÄOÚ¥æà×ÚVæ ÈÚß}æàM¡ ¥Úß ÈÚßàÁÚ«¾ æ Úß VæàÞÄOÚÉ¥æ¾æßM¥Úß
~ؾÚß·æÞOÚß. ÈÚßàÁÚ«¾ æ Úß VæàÞÄOÚ¥Æ Ú Ç - *ÈÚßÔÛÄPÐ=½Þ ÑÚÈæßÞ}Ú«Û¥Ú
eæàÀÞ~ÑÚÊÁÚà®Ú«Û¥Ú ÈÚáÛ¨ÚÈ«Ú Úß ÁÛÈÚßOÚäÎÈÚ| Þæ ¥ÚÈÛÀÑÛ¦ ÁÚà®ÚVØÚ M¥ÚÄà,
®ÚÃyÈÚ ®ÚÃ~®Û¥ÚÀÈÛ¥Ú ÉËÛʦ GMlß ÁÚà®ÚVØÚ M¥ÚÄà, @¬ÁÚߥ۪¦
®ÚM^ÚÁÚà®ÚVØÚ M¥ÚÄà, ¶äÔ~Ú ÞÑÚÔÑÚ Úà ®ÚÃ~®Û¥ÚÀ G®Ú°}Áæ¡ sÚ Úß ÑÛÉÁÚ
ÁÚà®ÚVØÚ M¥ÚÄà, ËÚOÛ¡ôÀ¦ }Ú}ÚÊ¥Þæ ÈÚ}Û ÁÚà®ÚVØÚ M¥ÚÄà, @eÛ¦ ÈÚáÛ}ÚäOÛ
ÁÚà®ÚVØÚ M¥ÚÄà ÑÚ¬−Õ}Ú«ÛWÁÚßÈÚ«Mæ ¥Úß ¨ÛÀ¬ÑÚ·Þæ OÚß.
@ÈÚ¾ÚßÈÚV×Ú Æ
Ú Ç ºÚVÈ
Ú ¥
Ú ÚàîVÚ ×Ú Ú _M}Ú«Ú
ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÁÚ @MVÛMVÚV×Ú ÅÚ Äæ Ç VÚÁÚßsÚËÞæ ÎÛ¦ ÑÚOÄÚ ¥æÞÈÚ}Væ ×Ú Úà
ÔÛVÚà «ÛÁÚ¥Û¦ ÑÚOÄÚ ÈÚßÔÚÏ%VÚ×Úà AÌÃ}ÁÚ ÛW «æÅÒæ ÁÚßÈÚÁMæ ¥Úà
_M~ÑÚ·Þæ OÚß. *ÈÚߥÛ^Û¾Úß%ÁÚÈÁÚ Væ æ ÑÚOÄÚ VÚßÁÚß®ÚÁMÚ ®ÚÁ¾ æ ÚßÈÚÁÚà @ÆÇ
AÌÃ}ÁÚ ÛWÁÚßÈÚÁMæ ¥Úß ~ؾÚß·æÞOÚß. @«ÚM}ÚÁÚ «ÛÁÚ¦Þ¾Úß ®Ú´â ÁÛy¥ÚÆÇ
ÔæÞØÁÚßÈÚM}æ ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÁÚ @ÈÚ¾ÚßÈÚV×Ú ÆÚ Ç ÑÚ¬−Õ}ÚÈÛWÁÚßÈÚ
ºÚVÈÚ MÚ }Ú«Ú ÁÚà®ÚÉËæÞÎÚV×Ú «Ú Úß− ¨ÛÀ¬ÑÚ·Þæ OÚß.
«ÛÁÛ¾ÚßzæàÞ ÔÚÂN ÑÛOÛÐ}é ÄÅÛmæÞ ÑÚMÒ¤}NÚ ÑÚ¥Û +
13
 14
ÌMËÚßÈÚáÛÁæàÞ ÔÚÂÑÛÓOÛÐ}é ®ÛÃyÈÚOæ¡ðÞ ^Ú ÑÚMÒ¤}NÚ ++ 1 ++
ÈÛÈÚß«æÞ}ÚÃÒ}¤ æàÞ ÉÎÚßÁ| é ¥ÚPÐzÞæ OÚ¯ÄÑÚ¢¡ Û +
«ÛÑÛVæÃÞ ÈÚß}Ú=Ó ÀÈÚßà~%ÑÚß¡ «ÛÑÚ®ÚäÎÞær ^Ú OÚàÈÚß%OÚN ++ 2 ++
ËæàÃÞ}ÚþæàÞN ÁÛÈÚßOÚäÎè| ^Ú OÚMpæÞ ¨Ú«ÚÊM}ÚÂÑÚ¢¡ Û +
OÚ®æãÞÅæÞ ÈÛÑÚߥæÞÈÚÑÚß¡ ÁÚÈÚß¾ÚáÛ ÑÚÔÚ ÈæàÞ¥Ú}Þæ ++ 3 ++
®ÚãzÛ%«ÚM¥ÚVÚßÁæàÞ¬%}ÚÀM ÈÚáÛ¨ÚÈæãÞ ÈÚߨÚßÑÚà¥Ú«NÚ +
ÔÚ䥾 Ú æßÞ ®ÛÃdkÈÚßà~%ÑÚß¡ ¥Ú}Û¡}æÃÞ¾æßÞy ÁÚà®Ú}NÚ ++ 4 ++
ÈÚÁÛÔÚÁÚà®æãÞ ºÚVÈÚ Û«é DÁÚÑæÀÞÈÚ Õ ÑÚMÒ¤}NÚ +
ËÚP®¡ ÚÃ~ÎÛrÁÚà®ÛËÚ` ÈÚáÛÅÛOÛÁæÞy ÑÚMÒ¤}ÛN ++ 5 ++
·ÛÔÚß¾ÚßßVÚ½Ò¤}è ÑÛOÛÐ}é OÚÆQ¶ß¥èª ÑÚ¥æçÈÚ ^Ú +
ÔÚѾ Ú¡ ÚßßVÚ½Ò¤}NÚ ÑÛOÛÐ}é OÚäÎ¥Ú| æÊ>ç®Û¾Úß«ÚN ®ÚúÚßN ++ 6 ++
«Ûºè ^Ú ®Ú¥Ú½«ÛºÚËÚ` OÚOÚоæàÞÑÚß¡ ¦ÊÁÚà®ÚONÚ +
ÈÛÈÚß«æàÞ ÈÚßÕ¥ÛÑÚËÚ` OÚn¾ÚßßVæ½Þ ^Ú ÑÚMÒ¤}NÚ ++ 7 ++
VæàÞÉM¥æàÞ FßÎÚºËÚ æ`>çÈÚ EÁÚß¾ÚßßVæ½Þ ^Ú ÑÚMÒ¤}è +
¾Úßdk«ÛÈÚáÛ ÔÚÂÉ%ÎÚßN| ÑÚÈæßÞ}ÚM *¨ÚÁÞæ y ^Ú ++ 8 ++
ÈÚßßRÀ®ÛÃyÑÚÀ eÛ«æàÊÞÑÚß¡ ÑÚMÒ¤}æàÞ ÁÚÈÚß¾ÚáÛ ÑÚÔÚ +
®Û¥ÛVæÃÞ ÔÚMÑÚÈÚßà~%ÑÚß¡ OæÞËÚÈNÚ ®Û¥ÚÈÚߨڴÀVÚN ++ 9 ++
®Û¥Ú®ÚäÎÞær ÔÚäÏÞOæÞËÚN ÑÚÈ%Ú OÛÅæÞ ^Ú ÑÚMÒ¤}NÚ +
ÈÚßßRÀ®ÛÃzÞæ ^Ú ¾Úß}ÚQÈÚß% }ÚÈÚáÛ¥Û}ÚßM ¦ÊÁÚà®ÚONÚ ++ 10 ++
ÁÚߥÛÃ¥ÛÀÑÚ}¡ ÚÊ¥Þæ ÈÛËÚ` ÈÛ¾ÚßߥæÞÔæÞ ^Ú ÑÚMÒ¤}ÛN +
¬¾ÚßÈÚáÛÀÑÚß¡ ÑÚ¥Û ÑÚÈÞæ % ®ÛÃy¥æÞÈæÞ«Ú OæÞÈÚÄÈÚáé ++ 11 ++
ÑÛOÛЬ−¾ÚáÛÈÚßOæàÞ ÉÎÚßÁ| é ¶ÃÔÚ½ÈÛ¾æàÊÞN ÑÚ¥æçÈÚ ^Ú +
15
 16
ÁÚߥÛæ ÑÚÈ%Ú fÞÈÛ«ÛM }Ú¥é ¥ÛÊÁÞæ y ¬¾ÚáÛÈÚßOÚN ++ 12 ++
«ÛÁÚ¥®
Ú ´Úâ ÁÛzæàÞOÚ¡ ºÚVÈ
Ú MÚ }Ú«Ú ÁÚà®ÚV×Ú Úß
@ÈÚ¾ÚßÈÚ ºÚVÈ Ú ¥Ú é ÁÚà®Ú
ÔÚzæ «ÛÁÛ¾Úßy
ÈÚßßR ÌMËÚßÈÚáÛÁÚ
GsÚVyÚ ß| ÉÎÚß|
¶ÄVÚyß| OÚ¯Ä
ÈÚßàW«Ú }Úߦ ÈÚß}Ú=Ó À
ÈÚßàW«Ú ¶ßsÚ OÚàÈÚß%
¶ÄWÉ ÁÛÈÚß
GsÚWÉ OÚäÎÚ|
OÚMpÚ ¨Ú«ÚÊM}ÚÂ
VÚÄVÇ ×Ú Úß ÈÛÑÚߥæÞÈÚ
ÔÚ䥾 Ú Úß ÈÚáÛ¨ÚÈ,Ú ÈÚߨÚßÑÚà¥Ú«,Ú ®ÛÃdk, ¥Ú}Û¡}æÃÞ¾Úß
G¥æ ÈÚÁÛÔÚ ÈÚß}Úß¡ ÈÚáÛÅÛOÛÁÚÈÛW ËÚP,¡
®ÚÃ~ÎÛr¦ ÁÚà®ÚV×Ú Úß ÈÚÁÛÔÚ««Ú Úß− ÑÚß}ÚßÈ¡ ÁÚ ¦
æ Èæ.
¶Ä }æàÞ×Úß OÚÆQ
GsÚ }æàÞ×Úß ¶ß¥Úª
ÔÚÑVÚ¡ ×Ú Úß ÈæÞ¥ÚÈÛÀÑÚÁÚß
«Û» ®Ú¥Ú½«ÛºÚ
OæàMOÚß×Úß ÈÛÈÚß«Ú (GÁÚsÚß ÁÚà®ÚV×Ú ÆÚ )Ç
ÑæàMl ÈÚßÕ¥ÛÑÚ (GÁÚsÚß ÁÚà®ÚV×Ú ÆÚ )Ç
17
 18
}æàsæV×Ú Úß VæàÞÉM¥Ú ÈÚß}Úß¡ FßÎÚºÚ
ÈÚßMtVÚ×ÆÚ Ç ÄPÐ=½Þ ÑÚÕ}Ú ¾Úßdk ÈÚß}Úß¡ *¨ÚÁÚ
®Û¥ÚV×Ú Ú }Úߦ ÔÚMÑÚ
®Û¥Ú ÈÚߨæ´À OæÞËÚÈÚ
ÕÈÚß½t ÔÚäÏÞOæÞËÚ
«ÛÈÚ´â ÈÚßßRÀ®ÛÃy«ÚÆÇ @¯%ÑÚßÈÚ OÚÈÚß%VÚ×«Ú Úß− ÒÊÞOÚÂÒ ±ÚÄ
¬ÞsÚßÈÚ´â ¥ÚOÛQW ºÚVÈÚ MÚ }Ú«Úß ÔÚMÑÚ, OæÞËÚÈÚ ÈÚß}Úß¡ ÔÚäÏÞOæÞËÚ GM¶ ÈÚßàÁÚß
ÁÚà®ÚV×Ú ÆÚ Ç (®ÚÃ~¾æàM¥ÚÁÄÚ àÇ ¦ÊÁÚà®Ú«ÛW¥Úß)§ ÈæßÞÅæ ~ØÒÁÚßÈÚM}æ
®Û¥ÚV×Ú Ú ºÛVÚV×Ú ÆÚ ÁÇ ÚßÈÚ«Úß. ÁÚߥÛæ GÄÇ }Ú}ÚÊ¥Þæ ÈÚ}Væ ×Ú Úà ÈÛ¾ÚßߥæÞÈÚÁÚ
¥æÞÔÚ¥ÆÚ Ç ÉÉ¨Ú @MVÚV×Ú «Ú Úß− AËÚÿßÒÁÚßÈÚ´â ¥ÚÄ¥Ç æ ÑÚ¥Û ÈÛ¾ÚßߥæÞÈÚÂM¥Ú
¬¾ÚßÈÚßÀÁÛWÁÚß}Û¡Á.æ ¶ÃÔÚ½ÈÛ¾ÚßßVÚØVæ ÈÚáÛ}Úà ÑÚ¥Û ÉÎÚßÈ| Þæ ÑÛOÛÐ¥é
¬¾ÚáÛÈÚßOÚ«ÛWÁÚßÈÚ«Úß.
@»ÎæÞOÚ¥Ú OÚÃÈÚß
VæàÞÄOÚ}ÚþÚß _M}Ú«¾ æ Úß «ÚM}ÚÁÚ ÉÎÚß®| Û¥æàÞ¥ÚO¦Ú M¥Ú (¬ÈÚáÛ%ÄÀ
~Þ¢Ú%¦M¥Ú) BÆÇ ~ØÑÚÅÛWÁÚßÈÚ ®ÚÃOÛÁÚ ÈÚßM}ÚÃV×Ú «Ú Úà− ÑÚàOÚV¡ ×Ú «Ú Úà−
ÔæÞØOæà×ÚßÙ}Ú¡ ®ÛÃy¥æÞÈÚÂVæ @»ÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚ·Þæ OÚß. B¥æÞ OÚÃÈÚߥÚÆÇ
®ÚÃ~¬}ÚÀÈÚã PÐÞÁÛ»ÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚßÈÚ´â ¥Úß D}ÚÈ¡ Úß. @¥Úß ÑÛ¨Ú´ÀÉÄǦ¥ÚÁ§ æ
ÔÚ«ÚßÈÚßdg¾ÚßM~ B}ÛÀ¦ ÉËæÞÎÚ ¦«ÚV×Ú ÅÚ ÛÇ¥ÁÚ Úà }Ú®Ú°¥Þæ ÈÚáÛsÚ·Þæ OÚß.
D}ÚÈ ¡ Úß ®ÚOÚÐ: ®ÚÃyÈÚ¦M¥Ú ÈÚßàÁÚß ÑÚÄ, «ÛÁÛ¾ÚßzÛÎÛoOÚÐÁÚ ÈÚßM}ÚæM¥Ú
ÈÚßàÈÚ}Úß¡ ÑÚÄ (KM «ÚÈæàÞ «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾Úß), ÔÚMÑÚ ÈÚßM}ÚæM¥Ú ÈÚßàÁÚß
ÑÚÄ (KM ÔÚMÑÚN ÑæàÞ%ÔÚM ÑÛÊÔÛ), ¥ÛÊ¥ËÚ ÛOÚÐÁÚ ÈÚßM}ÚæM¥Ú ÔÚ«æ−ÁsÚ Úß ÑÚÄ
(KM «ÚÈæàÞ ºÚVÈÚ }Ú Þæ ÈÛÑÚߥæÞÈÛ¾Úß), ÉÎÚßV| Û¾Úß~ÿßM¥Ú ÔÚ}Úß¡ ÑÚÄ
19
 20
(KM «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾Úß É¥Ú½ÔæÞ ÈÛÑÚߥæÞÈÛ¾Úß ©ÈÚßÕ }Ú«æà−Þ ÉÎÚßN|
®ÚÃ^æàÞ¥Ú¾ÚáÛ}é), ÈÛ¾ÚßßÈÚßM}ÚÃVØÚ M¥Ú «ÚàÁæMlß ÑÚÄ (@M¥ÚÁæ KM
®ÛÃzÛ¾Úß «ÚÈÚßN, KM @®Û«Û¾Úß «ÚÈÚßN, KM ÈÛÀ«Û¾Úß «ÚÈÚßN, KM
D¥Û«Û¾Úß «ÚÈÚßN, KM
ÑÚÈÚáÛ«Û¾Úß «ÚÈÚßN, KM ¶ÃÔÚ½zæÞ «ÚÈÚßN, KM Fß}Û¾Úß «ÚÈÚßN, KM
ÑÚ}ÛÀ¾Úß «ÚÈÚßN, KM ¨ÚÈÚáÛ%¾Úß «ÚÈÚßN, ÕÞVæ ®ÚÃ~ ÈÚßM}ÚæM¥ÚÄà }ÚÅÛ
ÔÚ«æ−ÁsÚ Úß ÑÚÄ), FßÎÚºÑÚ ÚàOÚ,¡ ¶Ø}Û¤ÑÚàOÚ,¡ ÈÚß«ÚßÀÑÚàOÚ¡ ÔÛVÚà ®ÚÈÈÚ ÚáÛ«Ú
®ÚM^ÚÑÚàOÚV¡ ØÚ M¥ÚÄà(@M¥ÚÁæ ®Ú´â ÁÚßÎÚÑÚàOÚ,¡ ®ÚÈÈÚ ÚáÛ«ÚÑÚàOÚ,¡ «Ú }ÚÈÚßMÔæàÞ
ÑÚàOÚ,¡ B~ ÈÛ ÑÚàOÚ¡ ÈÚß}Úß¡ @ÑÚÀ ÈÛÉßÞ¾Úß ÑÚàOÚV¡ ØÚ M¥Ú) Oæà«æ¾ÚßÆÇ
ÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ¿ßM¥ÚÄà @»ÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚ·Þæ OÚß.
ÈÚߨڴÀÈÚß ®ÚOÚÐ: ¶Ø}Û¤ÑÚàOÚ,¡ ÈÚß«ÚßÀÑÚàOÚ¡ ÈÚß}Úß¡ ÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ VÚ×«Ú Úß−
®Úã~% ÔæÞØ @»ÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚßÈÚ´â ¥Úß ÈÚߨڴÀÈÚß ®ÚOÚÐ.
@¨ÚÈÚß ®ÚOÚÐ: OÛÅÛÈÚOÛËÚÉÄǦ¥ÚÁ§ æ «ÚRÑÚß~¡ ¾Úß GÁÚsÚß ËæàÞÇ OÚV×Ú «Ú Úß−
®Úã~% ÔæÞØ, ÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ¾Úß 14«æÞ ËæàÞÇ OÚ (ÈÚáÛ}ÚÈæßÞ% ÈÚáÛ}ÚÂËÚÊ«é....)
ÈÚß}Úß¡ Oæà«æ¾Úß GÁÚsÚß ËæàÞÇ OÚV×Ú «Ú Úß− ®ÚqÒ @»ÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚ¶ÔÚߥÚß.
(@»ÎæÞOÚ OÛÄ¥ÚÆÇ ¬}ÚÀ®Úp«Ú Væ æ @}ÚÀÈÚËÚÀÈÛ¥Ú ¶Ø}Û¤ÑÚàOÚ,¡ ÈÚß«ÚßÀÑÚàOÚ,¡
*«ÚÁÒÚ MÔÚ «ÚRÑÚß~¡ ÈÚß}Úß¡ *ÔÚÂÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ VÚ×Ú ®Úãy%®ÛpÚV×Ú «Ú Úß−
BÆǾæßÞ ÈÚßßM¥æ OæàsÚÅÛW¥æ. VÚÃM¢ÚÉÑÛ¡Á¥Ú Ú »Þ~¿ßM¥Ú BÆÇ GÄÇ
ÑÚàOÚV¡ ×Ú «Ú Úà− OæàsÚÅÛWÄÇ. ®ÚÈÈÚ ÚáÛ«Ú®MÚ ^ÚÑÚàOÚV¡ ×Ú Úß ÈÚß~¡}ÁÚ Ú @»ÎæÞOÚ
ÑÚàOÚV¡ ØÚ Væ ""ÑÚÑÚÊÁÚ ÈæÞ¥ÚÈÚßM}ÛÃN'' B}ÛÀ¦ VÚÃM¢ÚV×Ú «Ú Úß− «æàÞtÂ. )
ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ÈÚß}Úß¡ ÑÚÈÚß®Ú%zæ
@»ÎæÞOÚ ÈÚáÛt¥Ú ¶ØOÚ ®ÛÃy¥æÞÈÚÂVæ ¬ÈÚáÛ%ÄÀ ~Þ¢Ú%ÈÚ«Úß−
21
 22
ÈÚßàÁÚßÑÚÄ ÒÊÞOÛÁÚOæQ ÈÚß}Úß¡ JM¥Úß ÑÚÄ ®æãÃÞOÚÐzVæ Mæ ¥Úß Oæàlßo, ÈÚßMVÚ×ÛÁÚ~
ÈÚáÛt, ®ÚÃ~Èæß¾Úß«Úß− ÈÚÑÚ¡ð¦M¥Ú JÁÚÒ, ¥æÞÈÚÁÚ ¶ÄºÛVÚ¥ÆÚ Ç ®ÚÃ}æÀÞOÚ
}Úmæo¾ÚßÆÇ BsÚ·Þæ OÚß.
}ÚM}ÚÃÑÛÁæàÞOÚ¡ OÚÃÈÚߥÚÆÇ ¥æÞÈÚÂVæ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®Úãeæ¾Úß«Úß−
ÈÚáÛt¥Ú ¶ØOÚ ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÂVæ ºÚVÈÚ MÚ }Ú¬Væ @¯%}ÚÈÛ¥Ú }Úß×ÚÒ, ÔÚàÈÚ´â
ÔÛVÚà VÚM¨ÛOÚÐ}Væ ×Ú «Ú Úß− @¯%Ò, ®æãÃÞOÚÐzVæ æ ËÚMSæàÞ¥ÚOÈÚ «Ú Úß− Oæàlßo,
@«ÚM}ÚÁÚ ¥æÞÈÚÁÚ ~Þ¢Ú%ÈÚ«Úß− ÈÚßàÁÚß ÑÚÄ OæàsÚ·Þæ OÚß. ÔÚÂVæ @¯%}ÚÈÛ¥Ú
«æçÈÞæ ¥ÚÀÈÚ«Úß− ®ÛÃy¥æÞÈÚÂVæ ËÛÑæà¡ðÞOÚ¡ ÂÞ~¾ÚßÆÇ @¯%Ò·æÞOÚß. @«ÚM}ÚÁÚ
¥æÞÈÚÂVæ ®Ú´â «ÚN ÈÚßMVÚ×ÛÁÚ~ ÈÚáÛt @¥ÚÂM¥ÚÅÞæ ®ÛÃy¥æÞÈÚÂVæ ÈÚßMVÚ×ÛÁÚ~
ÈÚáÛsÚ·Þæ OÚß. TÄÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ B}ÛÀ¦VÚ×«Ú Úß− ®ÚqÒ ÈÚßM}Úî´Úâ ÎÚ°È«Ú Úß−
ÑÚÈÚ߯%Ò ®ÚÃ¥PÚ Ðy «ÚÈÚßÑÛQÁÚÈ«Ú Úß− ÈÚáÛt OÚäÎÛ|®%Ú y ¸sÚ·Þæ OÚß.
 ¾ÚßÑÚÀ ÑÚ½ýä}ÛÀ ^Ú «ÛÈæàÞOÛ¡ôÀ }Ú®æãÞ ®ÚãeÛ PþÚáÛ¦ÎÚß +
«ÚàÀ«ÚM ÑÚM®Úãy%}ÛM ¾ÚáÛ~ ÑÚ¥æàÀÞ ÈÚM¥æÞ }ÚÈÚß^ÚßÀ}ÚÈÚáé ++
ÈÚßM}ÚÃÕÞ«ÚM PþÚáÛÕÞ«ÚM ºÚP¡ÕÞ«ÚM dVÚ}Ú°}æÞ +
¾Úß}Úí}ÚM }Úß ÈÚß¾ÚáÛ ¥æÞÈÚ ®Ú®Úãy%M }Ú¥ÚÑÚß¡ ÈæßÞ ++
@«æÞ«Ú ¾ÚߢÛËÚP¡ ÈÚß¾ÚáÛ«ÚßÏr}Þæ «Ú ÈÚß«Úß«ÛÈÚßOÚ *ºÛÁÚ~ÞÁÚÈÚßy
ÈÚßßRÀ®ÛÃzÛ»ÎæÞOæÞ«Ú ¨ÛÀ«ÛÈÚÔ«Ú Û¦ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®Úãd«æÞ«Ú ^Ú
*ºÛÁÚ~ÞÁÚÈÚßyÈÚßßRÀ®ÛÃzÛM}ÚV%Ú }Ú *ÄPÐ=½Þ«ÛÁÛ¾Úßy
¯ÃÞ¾Úß}ÛM ÑÚ߯ÃÞ}æàÞ ÈÚÁ¥ Ú æàÞ ºÚÈ}Ú Úß ++ *OÚäÎÛ|®%Ú yÈÚßÑÚß¡ ++
@¢Ú ¶Ø}Û¤ ÑÚàOÚÈ
¡ Úáé
¶Ø}æÞ¤ ~ ®ÚM^Ú^ %Ú ÑÚÀ ÑÚàOÚÑ¡ ÚÀ L^Ú¢ æàÀÞ ¦ÞYÚ%}ÚÈ ÚáÛ ºÚäVÚßN FßÎÚ¾ ÚßN
23
 24
®ÛÃzÛW−¥æÞ%ÈÚ}Û dVÚ~ÞaÚM¥ÚN ÈÚßßRÀ®ÛÃzÛ»ÎæÞOæÞ É¬¾æàÞVÚN +
KM ¶Ø}Û¤ }Ú¥ÚÊ®´Úâ ÎæÞ ¨Û¿ß ¥ÚË%Ú }ÚM ¥æÞÈÚÑÚÀ ºÚV%Ú N ÑÚÔÑÚ æàÞ
¾Úß}æàÞ%d¬ + ¾ÚߦÞÈÚßß®ÚÔÚÊÁ}Ú Þæ ÑÛ¨Ú}Þæ ÈÚß~N Fß}ÚÑÚÀ ¨æÞ«Û @«Ú¾ÚßM}Ú
ÑÚÑÚßÃ}NÚ ++ 1 ++ ®ÚäOæàÐÞ ÈÚ®´Úâ N ¯}ÚßÈÚáÛ¬−}ÚÀ A ËÚ¾æßÞ ¦Ê~Þ¾Úß ÈÚáÛ
ÑÚ®ÌÚ¡ ÈÛÑÚß ÈÚáÛ}ÚäÎÚß + }Úä~Þ¾ÚßÈÚßÑÚÀ ÈÚäÎºÚ ÑÚ ÚÀ ¥æàÞÔÚÑÞæ ¥ÚË®Ú ÚÃÈÚß~M
d«Ú¾ÚßM}Ú ¾æàÞÎÚyN ++ 2 ++ ¬¾Úß%¦ÞM ¶ß¨Û−«Ú½ÕÎÚÑÚÀ ÈÚ®%Ú ÑÚ
CËÛ«ÛÑÚN ËÚÈÑÚ Û OÚÃM}Ú ÑÚàÁÚ¾ÚßN + ¾ÚߦÞÈÚß«Úß®ÚæÈæãÞ ÈÚß¨Ú´Ê A¨ÚÈÞæ
VÚßÔÛ ÑÚM}ÚM ÈÚáÛ}ÚÂËÛÊ ÈÚߢ۾Úß~ ++ 3 ++ ®ÚþÚß~°}ÚßN ®ÚÁÈÚ ÚáÛ¬−Þ¾Úß}æÞ
®Ú¾ÚáÛ% ®ÚäOÚßШæàÞ ÉÞÁÚߨæàÞ ¥ÚMÑÚß ÁæàÞÔÚ~ + DºÛ ¾ÚߥÚÑÚÀ d«ÚßÎÚM
¾Úߦ«ÚÊ}Ú A¦¥ÚÀÉÎæàÞr @ºÚÈ}Ú é YÚäzÛ ËÚß_N ++ 4 ++ A¦«Û½}ÚåÁÛ
ÉËÚ¥ÛÀ ÑÛÊ ËÚß_ÁÚÕMÑÚÀÈÚáÛ«Ú DÉ%¾ÚáÛ É ÈÛÈÚä¨Þæ @«Úß ¾Úß}Úà°ÈÛ%
@ÁÚßÔÚ}«ÚÓ Û dßÈæãÞ ¬ «ÚÈÚÀÒÞÎÚÊÈÁÚ ÛÑÚß ¨ÛÈÚ}Þæ ++ 5 ++B~ ¶Ø}Û¤ÑÚàOÚÈ¡ Úáé++
@¢Ú ÈÚß«ÚßÀÑÚàOÚÈ
¡ Úáé
¾ÚßÑæÞ¡ ÈÚß«æàÀÞ B~ ÑÚ®^ Ú¡ %Ú ÑÚÀ ÑÚàOÚÑ¡ ÚÀ }Û®ÚÑæàÞ ÈÚß«ÚßÀÈÚß%«ÚßÀN
~ÃÎÚßo®é A¥ÛÀ dVÚ~Þ + }ÚʾÚáÛ ÈÚß«æàÀÞ B~ ÑÚ®^ Ú¡ %Ú ÑÚÀ ÑÚàOÚÑ¡ ÚÀ
}Û®ÚÑæàÞ ÈÚß«ÚßÀÈÚß%«ÚßÀÒ¡ðÎÚßo®é @M}ÛÀËÚ`}ÑÚ æàÃÞ dVÚ}NÚ + ÈÚßßRÀ-
®ÛÃzÛ»ÎæÞOæÞ É¬¾æàÞVÚN ++
KM ¾ÚßÑæÞ¡ ÈÚß«æàÀÞ%ɨڥÚÊdà ÑÛ¾ÚßOÚ ÑÚÔÚ KdN ®Ú´â ÎÚÀ~ ÉËÚÊÈÚáÛ«ÚßÎÚOé+
ÑÛÔÛÀÈÚß ¥ÛÑÚÈÚáÛ¾Úß%M }ÚʾÚáÛ ¾ÚßßeÛ ÑÚÔÑÚ Úí}æÞ«Ú ÑÚÔÑÚ Û ÑÚÔÑÚ ÚÊ}Û
++1++ ÈÚß«ÚßÀÂM¥æàÃÞ ÈÚß«ÚßÀÁæÞÈÛÑÚ¥Þæ ÈæãÞ ÈÚß«ÚßÀÔæàÞ%}Û ÈÚÁÚßzæàÞ
eÛ}ÚÈÞæ ¥ÛN + ÈÚß«ÚßÀM ÉËÚ C×Ú}Þæ ÈÚáÛ«ÚßÏÞ¾ÚáÛ%N ®ÛÕ «æàÞ ÈÚß«æàÀÞ
}Ú®ÑÚ Û ÑÚeæàÞÎÛN ++ 2 ++ @»ÞÕ ÈÚß«æàÀÞ }ÚÈÑÚ ÑÚ ÉÚ¡ Þ¾ÚáÛ«é }Ú®ÑÚ Û
25
 26
¾ÚßßeÛ É dÕ ËÚ}Úàëé+ @Éß}ÚÃÔÛ ÈÚä}ÚÃÔÛ ¥ÚÑÚßÀÔÛ ^Ú ÉËÛÊÈÑÚ Úà«ÛÀ
ºÚÁÛ}ÚÊM «ÚN ++ 3 ++ }ÚÊM Õ ÈÚß«æàÀÞ @»ºÚà}æàÀÞeÛN
ÑÚʾÚßMºÚàºÛ%ÈæàÞ @»ÈÚáÛ~ÎÛÔÚN + ÉËÚÊ^ÎÚ %Ú {N ÑÚ ÔÚßÂN
ÑÚÔÛÈÛ«ÚÑÛ½ÑæàÊÞdN ®Úä}«Ú ÛÑÚß ¨æÞÕ ++ 4 ++ @ºÛVÚN ÑÚ«Ú−®Ú ®ÚÁÞæ }æàÞ
@Ò½ }ÚÈÚ OÚÃ}ÛÊ }ÚÉÎÚÑÚÀ ®ÚÃ^Þæ }ÚN + }ÚM }ÛÊ ÈÚß«æàÀÞ @OÚÃ}Úßf%ÕÞ×ÛÔÚM
ÑÛÊ}«Ú Úà¶%Ä¥æÞ¾ÚáÛ¾Úß ÈæßÞÕ ++ 5 ++ @¾ÚßM }æÞ
@ÑÚß½üÀ®ÚÈæßÞÔÚÀÈÛ%\Üé ®ÚÃ~Þ_Þ«ÚN ÑÚÔÚßÁæÞ ÉËÚʨ۾ÚßN+ ÈÚß«æàÀÞ ÈÚfëÚ−»
ÈÚáÛÈÚáÛ ÈÚÈÚä}>ÚÓ Ê ÔÚ«ÛÈÚ ¥ÚÑÚàÀMÁÚß}Ú ·æàÞ¨ÛÀ®æÞN ++6++ @» ®æÃÞÕ
¥ÚPÐy}æàÞ ºÚÈÛÈæßÞ%¨Û ÈÚä}ÛÃ{ dM YÚ«ÛÈÚ ºÚà + dßÔæàÞÉß }æÞ
¨ÚÁÚßyM ÈÚ¨æàÊÞ @VÚÃÈÚßßºÛ D®ÛMËÚß ®ÚâÈÚ ÚáÛ ¯·ÛÈÚ ++7++ }ÚʾÚáÛ
ÈÚß«æàÀÞ ÑÚÁ¢Ú ÈÚ ÚáÛÁÚßdM}æàÞ ÔÚÎ%Ú ÈÚáÛzÛÑæàÞ ¨ÚäÏ}Û ÈÚßÁÚß}ÚÊN + ~Væ½ÞÎÚÈÚ
A¾Úßß¨Û ÑÚMÌËÛ«Û @» ®ÚþÚßM}Úß «ÚÁæàÞ @W−ÁÚà®ÛN ++ 8 ++ @W−ÂÈÚ
ÈÚß«æàÀÞ ~ÊÏ}ÚN ÑÚÔÑÚ ÚÊ ÑæÞ«Û¬Þ«Ú%N ÑÚÔÚßÁæÞ ÔÚà}Ú H© + ÔÚ}ÛʾÚß ËÚ}Úàëé
ɺÚdÑÚÊ ÈæÞ¥Ú KeæàÞ ÉßÈÚáÛ«æàÞ É ÈÚßä¨æàÞ «ÚߥÚÑÚÊ ++ 9++ ÑÚÔÑÚ ÚÊ ÈÚß«æàÀÞ
@»ÈÚáÛ~ÈÚßÑæ½Þ ÁÚßd«é ÈÚßäy«é ®ÚÃÈÚßäy«é ®æÃÞÕ ËÚ}Úàëé+ DVÚÃM }æÞ
®ÛeæàÞ «Ú«ÛÊ ÁÚßÁÚߨæ´ÃÞ ÈÚÌÞ ÈÚËMÚ «Ú¾ÚßÑÚ HOÚd}ÚÊÈÚáé ++ 10 ++ HOæàÞ
¶ÔÚà«ÛÈÚßÒ ÈÚß«ÚÀÉÞØ}æàÞ ÉËÚM ÉËÚM ¾ÚßߨھæßÞ ÑÚM ÌËÛ© +
@OÚä}ÁÚ¡ ÚßOé }ÚʾÚáÛ ¾ÚßßeÛ ÈÚ¾ÚßM ¥ÚßÀÈÚßM}ÚM YæàÞÎÚM Éd¾ÚáÛ¾Úß
OÚäy½ÔæÞ ++ 11 ++ ÉeæÞÎÚOÚä¦M¥Úà BÈÛ«Úȶ Ú ÃÈæãÞ%ÑÛ½OÚM ÈÚß«æàÀÞ @©®Û
ºÚÈÞæ ÔÚ + ¯Ã¾ÚßM }æÞ «ÛÈÚß ÑÚÔÚßÁæÞ VÚä{ÞÈÚßÒ É¥Û½ }ÚÈÚßß}ÚMÓ ¾Úß}Ú A
¶ºÚà¢Ú ++12++ AºÚà}ÛÀ ÑÚÔeÚ Û ÈÚdÃÑÛ¾ÚßOÚ ÑÚÔæàÞ ¸ºÚÎÚÀ%»ºÚà}Ú
D}ÚÁ¡ MÚ + OÚÃ}ÛÊ «æàÞ ÈÚß«æàÀÞ ÑÚÔÚ ÈæßÞ¥æÀÞ© ÈÚßÔÛ¨Ú«ÑÚ ÚÀ ®Ú´â ÁÚßÔÚà}Ú
27
 28
ÑÚMÑÚäf ++ 13 ++ ÑÚMÑÚäÎÚoM ¨Ú«ÈÚ ÚßߺھÚßM ÑÚÈÚáÛOÚä}ÈÚ ÚßÑÚ½ºÚ´ÀM ¥Ú}Û¡M
ÈÚÁÚßyËÚ` ÈÚß«ÚßÀN + »¾ÚßM ¥Ú¨Û«Û ÔÚä¥¾Ú æßÞÎÚß ËÚ}ÚÃÈNÚ ®ÚÁÛf}Û ÑæàÞ
@®Ú ¬ ľÚßM}ÛÈÚáé ++ 14 ++ ++ B~ ÈÚß«ÚßÀÑÚàOÚÈ¡ Úáé ++
@¢Ú *«ÚÁÒÚ MÔÚ«R
Ú ÑÚß~¡ N
®ÛM}ÚÊÑÛ½«é ®Ú´â ÁÚßÔÚà}ÚÈæç¶ÄÈÚ«é
ÈÚáÛ}ÚMVÚÈÚáÛ¥ÚÀ¥Ú[mÛ-
OÚßMºæàÞ^Ûc¦ÃÉ®Ûl«Û©OÚ®lÚ ß-
®ÚÃ}æÀÞOÚÈeÚ Ûÿß}ÛN +
*ÈÚß}ÚQMqÞÁÚÈÛÑÚÀ
®ÚÃ}}Ú Ú ÑÚß«ÚRÁÛ ¥ÛÂ}ÛÁÛ~¥ÚàÁÚ
®Úè´Ú ÊѨڡ ÛÊM}ÚËÛM}Ú-
 ®ÚÃÉ}Ú}ÈÚ Úß«ÚÑÛ ºÛÉ}Û ºÚàºÛVæçN ++ 1 ++
ÄPÐ=½ÞOÛM}ÚÑÈÚ ÚßM}Ú}æàÞ%¯ OÚľÚß«é
«æçÈÞæ Ì}ÚßÑæÞ¡ ÑÚÈÚßM
®ÚËÛÀÈÚßßÀ}ÚÈ¡ ÚßÈÚÑÚß¡ ¥ÚàÁÚ}ÁÚ }Ú æàÞ%-
®ÛÑÚM¡ ÁÚÑæàÞ ¾æàÞ%ÎÚoÈÚßN +
¾ÚߥæàÃÞÎæàÞ}ÚQÁÚ¥OÚ ÚЫÞæ }ÚÃOÚßnÄ-
®ÛÃM}æàÞ~¤}ÛW−ÑÚßµÁ}Ú é-
R¥æàÀÞ}æàÞ®ÚÈÚßÉÎÚß°ÆMVÚºÒÚ }Û
¶ÃÔæ½ÞËÚËOÚ æàÃÞ}ÚQÁÛN ++ 2 ++
++ B~ *ÈÚߥ۫ÚM¥Ú~Þ¢Ú%ºÚVÈ Ú }Ú Û°¥Û^Û¾Úß%ÉÁÚ_}Û
*«ÚÁÒÚ MÔÚ«R Ú ÑÚß~¡ N ÑÚÈÚáÛ®Û¡ ++
29
 30

@¢Ú *ÔÚÂÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ N
*ÈÚߦÊÎõÚ| ÊMZ´Ã¬ÎÛr-
~VÚßyVÚßÁÚß}ÚÈÚß*ÈÚߥ۫ÚM¥Ú~Þ¢Ú%-
}æîÅæàÞOÛÀ^Û¾Úß%®Û¥æàÞ-
dgõÊÄdÄdÄÑÚ}Û°MÑÚÈæãÞ%ÑÛ½«Úß°«MÚ }Úß +
ÈÛ^ÛM ¾Úß}ÚÃ ®ÚÃzÞæ ~ÃÞ
~úÚßÈÚ«ÈÚ ÚßÕ}Û ËÛÁÚ¥Û ËÛÁÚ¥Þæ M¥Úß-
eæàÀÞ}ÛÓ>−º¥Ú ÚÃÒ½}Ú*-
¨ÚÈÆÚ }ÚOOÚ ÚßºÛ ®æÃÞÈÚߺÛÁÚM ºÚºÛÁÚ ++ 1 ++
D}ÚQMpÛOÚßMpÚOæàÞÅÛ-
ÔÚÄdÈÚɦ}ÛdÑÚÃÑÞæ ÈÛ«ÚßÈÚä¥-Úª
®ÛÃeÛk}Ú½eÛk«¨Ú Úà}ÛM-
¨Ú}ÈÚ ÚßÑÚÑÚßÈÚß«æàÞÈÚáèÆÁÚ}Û−ÈÆÚ Þ«ÛM +
ºÚOÚßô¡ À¥æÃÞOÛÈÚVÛvÚ-
®ÚÃYlÚ «ÚÑY Ú mÚ Û}ÛQÁÚÑMÚ YÚäÎÚÀÈÚáÛy-
®ÛÃM}Ú®ÛÃVÛÃ=ÀMZ´Ã¯ÞpæàÞ-
~¤}OÚ «Ú OÚ ÁÚ dÚ N¯MdÁÛ ÁÚMf}ÛËÛN ++2 ++
d«Û½¦ÈÛÀ¨ÚßÀ®Û©-
®ÚÃ~ÕÉÁÚÔ®Ú ÛîOÚ ÛzÛM VÚßzÛ«ÛM
@VÛÃ=ÀzÛÈÚß®Ú%OÛzÛM
31
 32
_ÁÚÈÚßߦ}Ú_¥Û«ÚM¥Ú ÑÚM¥æàÞÔÚ¥Û«ÛM +
H}æÞÎÛÈæßÞÎÚ¥æàÞÎÚ-
®ÚÃÈÚßßÏ}ÚÈÚß«ÚÑÛM ¥æÊÞÏzÛM ¥ÚàÎÚOÛzÛM
¥æç}ÛÀ«ÛÈÚáÛ~%ÈÚßM¨æÞ
}ÚÈÚßÒ É¥Ú¨}Ú ÛM ÑÚMÑÚÈ¡ Þæ «ÛÒ½ ËÚONÚ¡ ++ 3 ++
@ÑÛÀÉÎÚQ}Úß%OÛÈÚßM
OÚÆÈÚßÄOÚÄßÎæÞ%Ò½«é d«æÞ eÛk«ÈÚ ÚáÛVÚ%M
ÈÚM¥ÚÀM ^ÚM¥æÃÞ¥ÚÃÁÚߥÚÃ-
¥ÚßÀÈÚß{±Ú{ÈÚ¾æàÞ«Û¾ÚßOÛ¥æÊ>çÂÔÛ¥ÚÀ +
ÈÚߨÛÊRÀM ÈÚßM}ÚÃÒ¥ÚMª
PÈÚßß}Ú OÚä}ÈÚ }Ú æàÞ ÈÚáÛÁÚß}ÚÑÛÀÈÚ}ÛÁÚM
®Û}ÛÁÚM ®ÛÁÚÈæßÞÎÚôr ÀM
®Ú¥ÈÚ Úß®ÚɮڥNÚ ®ÛîúÚâ Á¡ Û®Ú«Ú− ®Ú´â MÑÛM ++ 4 ++
D¥ÚÀ}é É¥ÚßÀ}Ú°ñ^ÚMsÛM
¬dÁÚß_¬OÚÁÈÚ ÛÀ®ÚÅ¡ æàÞOÛÈÚOÛËæàÞ
¸ºÚ´Ã¦¼ÞÈæàÞ ºÚßeæàÞ ¾æàÞ%-
ºÚßÀ¦}Ú¦«ÚOÁÚ ÛºÛMVÚ¥ÛvÚ´À®ÚÃOÛMsæÞ +
ÉÞ¾æàÞ%¨Ûª¾ÚáÛ%M VÚ¥ÛVÛÃ=ÀM
@¾ÚßÉßÔÚÑÚßÈÚß}ÚM ÈÛ¾ÚßߥæÞÈæãÞ É¥Ú¥ÛÀ}é
@¨ÛÀ}Ú½eÛk««Ú Þæ }Û
¾Úß~ÈÚÁÈÚ ÚßÕ}æàÞ ºÚàÉߺÚàÎÛÈÚß{ÈæßÞ% ++ 5 ++
ÑÚMÑÛÁæàÞ}Û¡®¬Ú }æàÀÞ-
33
 34
®ÚËÈÚ ÚߥÚÑ¥Ú ¾ Ú ÚßÑæ−ÞÔÚÔÛÑÛM¶ß®ÚãÁÚ-
®æãÃÞ¥ÚÀ¦Ê¥ÛÀ«ÚÈ¥Ú ÚÀ-
¥ÚßÀ~ÈÚß{PÁÚyËæÃÞ{ÑÚM®ÚãÂ}ÛËÚN +
*ÈÚ}ÛÓMOÛ©ÈÛÑæàÞ-
_}Ú}ÁÚ ÑÚ ÁÚ ÄÚ N *ÈÚߥ۫ÚM¥Ú~Þ¢Ú%-
PÐÞÁÛMºæàÞ©É%»M¥ÛÀ¥é
ºÚÈ¥Ú «Ú »Ú ÈÚß}ÚM ºÚà ÈæßÞ ºÚà~ÔæÞ}ÚßN ++ 6 ++
ÈÚßà¨Ú%«æÀÞÎæàÞMdÆÈæßÞ%-
¥Úäv}Ú ÁÚ ÉÚ ßÔÚ }æÞ ¶M¨Ú´À}æÞ ¶M¨Ú®ÛËÚ-
^æcÞ}æÃÞ ¥Û}æÃÞ ÑÚßSÛ«ÛM
ºÚd~ ºÚßÉ ºÚÉÎÚÀ¥é ɨÛ}æÃÞ ¥ÚßÀºÚ}æÃÞ% +
@}ÚÀM}ÚM ÑÚM}Ú}MÚ }ÚÊM
®ÚæËÚ ®Ú¥¾ Ú ÚßßVæÞ ÔÚM}Ú ÑÚM}Û®ÚºÛeÛM
@ÑÛ½OÚM ºÚPÈ¡ æßÞOÛM
ºÚVÈÚ }Ú Ú D}Ú }æÞ ÈÚáÛ¨ÚÈÑÚ ÛÀ¢Ú ÈÛ¾æàÞN ++ 7 ++
ÑÛºæàÃÞÎÛ|»ÞËÚßËÚߺڴÃ-
®ÚúÈÚ ÚߺھÚß «ÚºæàÞ ºÚàºÚàºÚä¦ÊºÚà~-
ºÛÃfÎÚߺ| Úà%ÁéFߺÚàzÛM
ºÚÈ«Ú ÈÚ Ú߯ ɺæàÞ%ºæÞ¦ ¶ºæ´ÃÞ ¶ºÚàÈæÞ +
¾æßÞ«Ú ºÚàÃɺڴÃÈÚßÑæÞ¡
ºÚ´ÃÈÚß¾Úß}Úß ÑÚߺÚäËMÚ ¶ºÚßÃÈ¥Ú Úߺ§ Úä%}ÛËÛ«é
ºÛÃM~ºæÞ%¥ÛÈÚºÛÑÚ-
35
 36
Òì~ ºÚ¾ÚßÈÚß»ºÚàºæàÞ%OÚÐ=À}æàÞ ÈÚáÛ¿ß »OÚàЫé++8++
¾æßÞ%ÈÚßßM ºÛÈÚM ºÚdM}æÞ
ÑÚßÁÚÈÚßßRÑÚßd«ÛÁÛ©}ÚM }æÞ }Úä~Þ¾ÚßM
ºÛÑÚM}æÞ ºÛÑÚßÁæçÑÞæ¡
ÑÚÔ^Ú ÁÚ ^Ú ÆÚ }æçËÛ`ÈÚßÁæçËÛ`ÁÚßÈæÞÎÛN +
ÈæçOÚßMpæÞ OÚMpÚÄVÚ−-
Ò¤ÁËÚ Úß_ÉÄÑÚ}ÛQM~}ÛÁÚßyÀÆÞÅÛ-
ÅÛÈÚzÛÀ®Úãy%OÛM}Û-
OÚß^ÚºÁÚ ÑÚ ÚßĺÛËæÞÇ ÎÚÑMÚ ÈæàÞ¥ÚÑÛM¥ÛÃN ++ 9 ++
A«ÚM¥Û«é ÈÚßM¥ÚÈÚßM¥Û
¥Ú¥~Ú Õ ÈÚßÁÚß}ÚN OÚßM¥ÚÈÚßM¥ÛÁÚ«MÚ ¥ÛÀ-
ÈÚ}Û%ÈæàÞ¥Û«é ¥Ú¨Û«Û
ÈÚßä¥Ú߮ڥÈÚ Úßߦ}æàÞ¦XÞ}ÚOæçN ÑÚßM¥ÚÂÞzÛM +
ÈÚäM¥æçÁÛÈÚM¥ÚÀÈÚßßOæÞ¡ M-
¥ÚÊÕÈÚßVÚßÈÚߥګÛÕÞM¥ÚÃ¥Þæ ÈæÞM¥ÚÃÑÞæ ÈæÀÞ
ÈÚáèOÚßM¥æÞ ÈÚßM¦ÁæÞ%Ò½«é
@ÉÁÚ}ÈÚ ÚßߥھÚß«æà½Þ¦«ÛM ¥æÞÈÚ¥Þæ ÈÚ ++ 10 ++
D}Ú®¡ Û¡}ÚßÀ}ÚQl~Êmé
®ÚÃOlÚ OÚlOÚl¨ÛÊ«ÑÚ MÚ YÚlo«æàÞ¥ÚÀ¥é-
É¥ÚßÀ¥ÚàÊ=ÀvÚÑÚßµÆMVÚ-
®ÚÃOÁÚ ÉÚ PÁÚzæàÞ}ÛQýÊ£}æÞ ·Û©}ÛMVÛ«é +
D¥ÛXvMÚ ®Û}ÚÀÈÚáÛ«Û
37
 38
}ÚÈÚßÒ }Ú}Ú B}ÚN POÚMÁæçN ®ÚMPÅæÞ }æÞ
®ÚMP¡VÛÃ%ÈÛ|M VÚÂÈÚáÛ|
VÚ®Ç ¾
Ú Úß~ Õ ºÚÈ¥Ú õæ§ ÊÞÏzæàÞ É¥ÚÊ¥Û¥ÚÀ ++ 11 ++
@Ò½«Ú−ÑÚ½¥ÚßÁX ÚàzÛM
ÔÚÂ^ÚÁy Ú _ÁÚ¨ÛÀ«ÚÑ«Ú Ú½MVÚÅÛ«ÛM
¾ÚßßÎÛ½OÚM ®ÛËÚÊ%ºÚàÉßM
¨Úä}ÁÚ y
Ú ÁÚ{OÚÑÚÊW%ÑæÞÈÛÀM ®Úî«Ú Ú−N +
¾ÚßÑÚॡ ÛÑæÞ¡ ÑÚ AÑæÞ¡
@©ºÚÈÈÚ ÚßÑÚßĺÚOÞæÇ ËÚ¬ÈæàÞ%OÚÈÚßÑÚ-¡
®ÛþÚáÛ«ÚM¥ÚM OÚ¢MÚ _}é
«Ú ÈÚÑ~Ú ÑÚ}}Ú MÚ ®ÚM^ÚOÎÚ æoÞ%~ OÚÎæoÞ ++ 12 ++
OÚßÐ}ÛQýÐÈÚáÛ«é ÁÚàOÚÐÁOÚ æàÐÞ-
ÁÚ¥R Ú ÁÚ«R Ú ÁÚOÚßÐyÉ| OæàÐÞ»}ÛOÛЫé
AÈÚßVÛ−«MÚ ¨ÚOÚà®æÞ
OÚßÐÁÈÚ ÚßßRÈÚßßRÁæçN ®ÚPлÉ%OÚÐ}ÛMVÛ«é +
®Úã¾ÚáÛÑÚä\à½}Úà ÉÎÛr-
PÃÉßOÚßÄOÚÆÅæÞ }Ú}ÚQýÐyPЮËÚ¡ OÚ Û¡ôÀ-
¥ÚÀÑÚ¡ðÈÛÃ}Û¦%}ÛMÑÚì¥é-
¦ÊÎÚ D®ÚfÔÚ}Þæ ÈÚdÃOÅÚ Û° dÄàOÛN ++ 13 ++
ÈÚáÛ}ÚÈæßÞ% ÈÚáÛ}ÚÂËÚÊ«é
¯}ÚßÁÚ}ÚßÄVÚßÁæàÞ ºÛÃ}ÂÚ ÎÛo®¶ Ú¡ M¨æàÞ
ÑÛÊÉß«é ÑÚÈÛ%M}ÚÁÛ}Ú½«é
39
 40
@dÁÚ dÁÚ¿ß}Úd%«Ú½ÈÚßä}ÛÀÈÚß¾ÚáÛ«ÛM +
VæàÞÉM¥æÞ ¥æÞÕ ºÚPM¡
ºÚÈ~Ú ^Ú ºÚVÈÚ «Ú Úà−f%}ÛM ¬¬%Éß}Û¡M
¬ÈÛÀ%eÛM ¬ËÚ`ÅÛM ÑÚ¥é-
VÚßyVÚy¶äÔ~Ú ÞM ËÛËÚÊ~ÞÈÚáÛËÚß ¥æÞÈÚ ++ 14 ++
ÉÎæàÞ| ÁÚ}ÚßÀ}ÚÈ¡ Úß}ÛÊ¥é
@TÄVÚßyVÚzæçÑ}Ú¡ Úà ºÚPM¡ VÚÂÎÛrM
ÑÚMÌÇÎæoÞ *¨ÚÁÛºÛÀM
@ÈÚßßÈÚß¢Ú ®ÚÂÈÛÁÛ}Ú½«Û ÑæÞÈÚOÞæ ÎÚß +
¾ÚßN ÑÚM¨Ú}Þæ¡ ÉÂM_-
ËÚÊÑ«Ú ÉÚ ÔÚV®Ú Û«ÚM}ÚÁÚߥæÃÞM¥ÚîÚãÈæÞ%-
ÎÛʨÛÀ¾ÚßMÑÛ¡Á}Ú ÈÚ ÚßÀM
ÑÚßµlÈÚßÈÚ~ ÑÚ¥Û ÈÛ¾ÚßßÁÚÑÚ½¥ÚßÁX ÚßÑÚM¡ ++ 15 ++
}Ú}ÚÊeÛk«é ÈÚßßP¡ºÛdN
ÑÚßR¾ÚßÒ Õ VÚßÁæàÞ ¾æàÞVÚÀ}Û}ÛÁÚ}ÈÚ ÚáÛÀ¥é
A¨Ú}ÞæÓ ÉßËÚöߦªÞM-
Ò¡ð¦ÈÚ¬ÁÚ¾ÚߺÚàVæàÞ^ÚÁÛ¬−}ÚÀ¶¥Ûª«é +
}ÛÉßÑÛÃM¨Û©OÛSæÀÞ
}ÚÈÚßÒ ÑÚ߶ÔÚßÄM ¥ÚßNR¾ÚßÑÚÀ«ÚÀ¢ÛeÛk«é
ÉÎæàÞ| ÁÛeÛk»Â}ÚM¤
ËÚßÃ~ËÚ}ÉÚ ß~ÔÛÑÛ¦ ^ÛOÚy%¾ÚáÛÈÚßN ++ 16 ++
ÈÚM¥æÞÔÚM }ÚM ÔÚ«ÚàÈÚáÛ«é
41
 42
B~ ÈÚßÕ}ÚÈÚßÔÛ®èÁÚßÎæàÞ ·ÛÔÚßËÛÆÞ
SÛÀ}ÚÑÞæ¡ %VæàÃ=ÀÞ%ÈÚ}ÛÁÚN
ÑÚÕ}Ú BÔÚ ¶ÔÚß ¶ÃÔÚ½^Ú¾ÚáÛ%¦¨ÚÈæßç%N +
ÑÚÑæ−ÞÔÛ«ÛM ÑÚÔÑÚ ÛÊ«é
@ÔÚÁÔ Ú ÁÚ Õ
Ú }ÚM ¬¥Ú%ÔÚ«é ¥æÞÔÚºÛeÛM
@MÔæàÞÈæàÞÔÛ®ÚÔæàÞ ¾ÚßN
ÑÚ°>äÔ¾
Ú Úß~ ÈÚßÔÚ~ÞM ºÚPÈ¡ ÚߥÛÀ¯ ÁÛÈæßÞ ++ 17 ++
®ÛÃOé ®ÚM^ÛËÚ}Ô ÚÓ ÑÚ æîN
ÈÚÀÈÚÕ}ÚÈÚßÕ}ÚM ¾æàÞd«æçN ®ÚÈ%Ú }ÚM }ÚÊM
¾ÚáÛÈÚ}é ÑÚMfÞÈÚ«Û¥èÀ-
ÎÚ¨¬Ú ©ÈÚß©OÚ®ÛÃy ÄMOÛÈÚß«æçÏÞN +
@¥ÛÃPÐÞ¥Úß}Ú°}MÚ }ÚM
}Ú}Ú D}Ú WÂÈÚßß}Û°l¾ÚßM}ÚM VÚäÕÞ}ÛÊ%%-
¾ÚáÛM}ÚM SæÞ ÁÛYÚÈÛMYèÃ
®ÚÃy}ÚÈÚ߯ }Ú¥æçOOÚ ÚÐzÞæ }ÛÊM Õ ÅæàÞOÚN ++ 18 ++
PЮNÚ¡ ®ÚËÛ`}é ÑÚÆÞÄM
ËÚ}ÈÚ Úß}ÚßÄÈÚß}æÞ ¾æàÞd«Û«ÛM ÑÚ D^Ú`N
}ÛÈÚ¥é ÉÑÛ¡ÁÈÚ ÛMËÛ`-
®Úüâ À®ÚÄÄÈÚ BÈÚ ÈÚÀVÚÃ=À¶ß¥ÛªôÀ }ÚʾÚáÛ}ÚN +
ÑÚÊÑÚÊÑÛ¤«ÒÚ }¤ Û~-
Ò¤ÁËÚ OÚ ÄÚ ÌÅÛeÛÄÑÚMËæÞÇ ÎÚ«ÎÚ Úo-
^æcÞ¥ÛMOÚN ®ÛÃWÈÛºÚà}é
43
 44
OÚ¯ÈÚÁÈÚ ®Ú ´Úâ ÎÚÑÞæ¡ «ÚÈÚßN OèËÚÅÛ¾Úß ++ 19 ++
¥ÚäÎÛo>Ê ¥ÚßÎÛo¦®æãÞÁÚN
ÑÚßµn}ÚO«Ú OÚ Ú ÑÚ¥ÚÊÈÚß%YÚäÎÛoÒO¤ ÚàlM
¬Ï°ÎÚoM ÔÛlOÛ¦Ã-
®ÚÃOlÚ }Úl}ÚmÛOÛ~ËÚMOæàÞ d«æàÞ%ºÚà}é +
¾æßÞ«Ûeè ÁÛÈÚzÛÂ-
¯Ã¾Úß«Úl«Ú®lÚ ßÈÚßß%ÏoÂÎÚoM ®ÚÃ¥Þæ ÎÚßoM
PM «æÞÎæoÞ ÈæßÞ ÑÚ }æÞ%ÎÛo-
®Ú¥OÚ lÚ OÚ}nÚ }æàQÞnºÛÈÚßäÎÚoOÛÎÚNr ++ 20 ++
¥æÞÈÛÀ¥æÞËÚ®ÚÃ{Þ~-
¥ÚßÃÕyÔÚÁÈÚ ÁÚ ÛÈÚ¨´Ú ÀÁÚOæàÐÞÉYÛ}Û-
¥ÛÀÑæÞÈæãÞ¥ÚÀ¥Ú¾ § ÚáÛ¥ÚÃ%N
ÑÚÔºÚ ÚßdÈÚßOÚÁæàÞ¥ÛÃÈÚß«ÛÈÚáÛ ÈÚßßOÚßM¥ÚN +
¥ÚßÎÛ°ñ®æÞ ®ÛÁÚÈæßÞÎæôr ÀÞ
OÚÁ}Ú ÄÚ ÈÚß}ÚßÄM ÈÚßà©´−% É«ÚÀÑÚÀ ¨Ú«ÚÀM
}Ú«ÚÊ«é ºÚà¾ÚßN ®ÚúÚà}Ú-
®ÚÃy¾ÚßÉOÚÒ}Û·æÞg OÚÐyÑæìÞOÚÐÈÚáÛyN ++ 21 ++
dYæ´−Þ ¬Yæ´−Þ«Ú ÉYæà−Þ
¶ÔÚßĶĶOÚ¨´Ú ÊMÑÚ«Û¥é ¾æßÞ«Ú ËæàÞ^Ú¥é
É®ÛëÚßOæàÞËÚ®ÛËæçN
@ÑÚßɨÚä~ÑÚßRÑæ=Ó ÀýçO^Ú OÚ ÛÃd«Û«ÛM +
}ÚÑæ½ýç}Þæ ¥æÞÈÚ OÚßÈÚß%N
45
 46
OÚßÁÚßOÚßÄ®Ú}¾ Ú æßÞ OÚÈÚß%zÛ ^Ú ®ÚÃzÛÈÚáÛ«é
PÉßÞ%ÁÚM ¥ÚßÈÚß%~Þ«ÛM
®ÚâÈÚ ÚßÈÚß¢Ú ^æàÞ «ÚÈÚß%zÛ ¬ÈÚß%ÈÚáÛ¢Ú ++ 22 ++
¬ÈÚßä%¥Ú−«Ú−}ÚÀ¾Úß}Ú−M
ÉdÁÚÈÁÚ Ú dÁÛÑÚM¨ÚOÛ¾ÚáÛÒ¤ÑMÚ ©Þ«é
¾ÚßߥæÞª }ÚÊM ÑÚʨ´Ú ÊÁÞæ ÈÛ
®ÚËÚßÉßÈÚ ¥ÚÈÚß¾Úß«é ÉÎÚß®| OÚ ÚЦÊtÞËÚM +
¾ÚáÛÈÚ}é ®ÚÃ}ÚÀOÚкÚà}ÚM
¬TÄÈÚßRºÚßdM }Ú®%Ú ¾ÚáÛÈÚáÛÒ¢ÛÑè
}ÛÈÚ}ÛÀ%%¾æàÞf }Úä®Û¡ôÀ
PÈÚßß ÈÚ¥Ú ºÚVÈÚ «Ú é ÁÛdÑÚà¾ÚáÛËÚÊÈæßÞ¨æÞ ++ 23 ++
OæÐ>ÊÞÅÛPÐÞzÛloÔÛÑÚM
}ÚÈÚ ÁÚyÈÚßÂÔÚ«Úß−¥¥ÚX æàÞ¥Û§ÈÚß·ÛÔæàÞ
¶ÔÚÊOæàÐÞÕÞyÀ¬ÞOÚ-
OÚЮy
Ú ÑÚ߬®Ú´â yM ¾ÚßÑÚÀ ÑÚÈæãÞ%}ÚÈ¡ ÚßÑÚÀ +
ËÚßËÚàÃËÛ¢Ú%M ^ÚO¢Ú %Ú
ÑÚʾÚßÈÚß¾ÚßÉßÔÚ ÑÚMÈÚOÚßÈ¡ ÚáÛ«ÚM¥Ú~Þ¢Ú%-
*ÈÚß«Û−ÈÚß«é ÑÚÈÚߢÚ%N
}ÚÊÈÚ߯ Õ ¾ÚßßÈÚ¾æàÞN ®Û¥Ú®¥Ú Ú½M ®Úî¥Ú æÀÞ ++ 24 ++
¥ÚßÃÔÚÀM~ÞM ÔÚä¥ÚßÃÔMÚ ÈÚáÛM
¥ÚßÃ}ÈÚ Ú᪎ ¶ÅÛ¥Û§ðÈÚ¾ÚßM~ÞÈÚßÉ¥ÛÀ-
¬¥ÛÃM É¥ÛÃÈÚÀ ÑÚ¥æàÀÞ
47
 48
ÁÚ^«Ú ®Ú lÚ ßÈÚߢۮۥÚÀ É¥ÛÀÑÚÈÚßߥÚà +
ÈÛVæÞ§ ÉÞ ÑÛ ÑÚßÉ¥ÛÀ-
¥ÚÃÉy¥Ú ɦ}Û ¥èî¦ Ú ÞÁÚߥÚî}Ú Û−=À-
¥ÚßÀ¦ÃOÛ¡ ¥ÛÃVºÚ ¥Ú ÛÃ¥é
ÁÚÔ¾ Ú Úß}Úß ¥Ú¿ß}Û ®ÚãÈÚ%»ÞÈÚáÛdk¾ÚáÛ }æÞ ++ 25 ++
¾ÚáÛºÛÀM ËÚßËÚàÃÎÁÚ ÛÒÞN
OÚßÁÚßOÚßÄd«Ú«Þæ OÚÐ}ÚÃÉ®æãÃÞ¦}ÛºÛÀM
¶ÃÔÚ½ºÛÀM ¶äMÕ}ÛºÛÀM
_~ÑÚßRÈÚ®´Úâ ÎÛ OÚäΫÚ| ÛÈÚáÛÑÚ°¥ÛºÛÀM +
¬ºæÞ%¥ÛºÛÀM ÉËæÞÎÛ¥é
¦ÊÈ^Ú «Ú ÉÚ ÎÚ¾ÚáÛºÛÀÈÚßߺۺÛÀÈÚßÈÚßàºÛÀM
}ÚߺڴÀM ^Ú OæÐÞÈÚߥæÞºÚ´ÀN
ÑÚÁdÚ ÒÉÄÑÚÅæàÞÇ ^Ú«Þæ ºæàÀÞ «ÚÈæàÞ%ÑÚß¡ ++ 26 ++
VÚ^Úc«é ÑèVÚM©OÛ¢Ú%M
®Ú£ ÑÚ ÔÚ«ÚßÈÚß}ÚN ®Ú´â ^ÚcÈÚß^ÚcÑÚÀ »ÞÈÚßN
®æãÃÞ¥Ú}ª Úß%M «ÛËÚO}Ú é ÑÚ
}ÚÊÈÚßßÈÚßßÁÚßÈÚ®´Úâ ÎÛ »ÞÎÚ¾ÚáÛÈÚáÛÑÚ ^æÞ~ +
®Úãy%eÛk«èdÑæàÞÑæÞ¡
VÚßÁÚß}ÚÈÚßÈÚ®´Úâ ÎæàÞN *ÈÚߥ۫ÚM¥Ú~Þ¢Ú%
PÃÞsÛÈÚáÛ}ÚÃM }Ú¥Þæ }Ú}é
®ÚÃÈÚß¥Ú¥Ú ÑÚß©¾ÚáÛM ÈæàÞÔÚOÚ ¥æÊÞÎÚºÛeÛM ++ 27 ++
¶ÕÊÞ OæàÞnÞÁÚnÞOÚN
49
 50
OÚßnÄOÚlßÈÚß~Þ«é D}ÚQmÛmæàÞ®ÚOæàÞ®Û«é
¥ÛÃOé ^Ú }ÚÊM ÑÚ}ÚÊÁ}Ú ÛÊ}é
ËÚÁyÚ ¥Ú VÚ¥¾ Ú ÚáÛ ®æãÞ¢Ú¾ÚáÛÈÚáÛÒ¢ÛÂÞ«é +
D«Ú½¢ÛÀ}Ú¢´Ú ÀÉߢÛÀ-
}ÚÊÈ^Ú «Ú ÈÚ ^Ú «Ú Û«é D}Ú°¢ÑÚ Û¤MÑÚ¢¡ Û«ÛÀ«é
®ÛþÚß^ÚcN ÑÚʯþÚáÛ¾æßç
¯Ã¾Úß}ÚÈÚßOÚßÑÚßÈÚßM ®ÛÃy }ÚÑæ½ýç «ÚÈÚßÑæÞ¡ ++ 28 ++
¥æÞÔÛ¥Úß}ÛQðÉß}Û«ÛM
@©®Ú~ÁÚÑ}Ú ÛM @OÚÃÈÚáÛ¥é ÈÚOÚöߦªN
OÚßÃ¥NÚª OæàÃÞ¨æçOÈÚ ËÚ ÚÀN
OÚäÉßÂÈÚ ÈÚß{ÈÚáÛ«é ¥ÚßÎÚí~Þ ¬ÏQð¾ÚáÛ¢Ú%M +
^ÚOæÃÞ ºÚà^ÚOÚÃÈæßÞ}ÚÀ
OÚÃO^Ú ÉÚ ßÈÚ ÑÚ}ÛM ^æÞ}ÚÑNÚ OÚÎÚoËÛÑÚ¡ðM
¥ÚßÑÚO¡ %Ú M ^ÚOÚîÛzæÞ-
VÚß%yVÚyÉÁÚÔMÚ fÞÈÚ}ÛM ^Û©OÚä}ÚÀ ++ 29 ++
}Ú¥ÚßΧ æ°ñÞOÛЫÚßÑÛÁÛ}é
OÚ~®Ú¾ÚßOÚß«ÚÁæçÁÛ¥Úä}æàÞ%«æÀýçÉ%ÑÚäÎæàoÞ
¶ÃÔÛ½ÔÚM ¬VÚß%zæàÞ%ÔÚM
É}Ú¢ÉÚ ß¥ÚÉß~ ÔæÀÞÎÚ ®ÛÎÚMsÚÈÛ¥ÚN +
}Ú¥ÚßÀOÛ¡ôÀºÛÑÚeÛÄ-
®ÚÃÑÁÚ ÉÚ ÎÚ}ÁÚ Úà¥Û§Ô¥Ú OÚ ÚЮÚÃÈÚáÛy-
eÛÊÅÛÈÚáÛÅÛ¨ÚÁæàÞ%W−N
51
 52
®ÚÈ«Ú Ú Éd¾Úß}æÞ }æÞ%ÈÚ}ÛÁÚÑÚê~Þ¾ÚßN ++ 30 ++
AOæàÃÞËÚM}æàÞ ¬ÁÛËÛ
ºÚ¾ÚߺÚÁÉÚ ÈÚËÑÚ ÛÊ˾
Ú ÚáÛÌ`«Ú−¥®Ú Û%
ÈÛËÚM}æàÞ ¥æÞËÚ«ÛËÚ-
Òì~ ¶}Ú OÚß©¾ÚáÛM «ÛËÚÈÚáÛËÛ ¥ÚËÛËÚß +
¨ÛÈÚM}æàÞ%ÌÇÞÄÌÞÅÛ
É}Ú¢ËÚ ®Ú ¢Ú ËÚ Û®ÛÌÈÛN ËÛM}ÚËè¾ÚáÛ%-
ÑÚì¥ÛÊ=ÀSÛÀÒMÔÚ«Û¥æÞ
ÑÚ®¦Ú ¥Ú¥ÚäÌÁæÞ ÈÚáÛ¿ßVæàÞÈÚáÛ¾ÚßÈÚÑÞæ¡ ++ 31 ++
~ÃÎÚÊ®æÀÞÈÛÈÚ}ÛÁæÞ-
ÎÚÊ»ÁÚ®Y Ú ÚäyM ÕMÒ}æàÞ ¬É%OÛÁÚN
ÑÚÈ%Ú dkN ÑÚÈ%Ú ËÚPN¡
ÑÚOÄÚ VÚßyVÚzÛ®Úãy%ÁÚà®Ú®ÚÃVÄÚ ¼N +
ÑÚÊ^ÚcN ÑÚÊ^ÚcM¥ÚÈÚßä}ÚßÀN
ÑÚßR¾ÚßÒ ÑÚßd«ÚM ¥æÞÈÚ PM _}ÚÃÈÚß}ÚÃ
}ÛÃ}Û ¾ÚßÑÚÀ ~èÛÈÚáÛ
dVÚ¥Úß}Ú ÈÚËVÚ MÚ PMOÚÁÛN ËÚMOÚÁÛ¥ÛÀN ++ 32 ++
D¥ÚÀ«Ú½M¥ÚÒ½}Ú*-
ÈÚßä¥ÚßÈÚߨÚßÈÚߨÚßÁÛÅÛ®Ú¯Þ¾ÚßàÎÚ¨ÛÁÛ-
®ÚãÁÛÑæÞOæàÞ®ÚËÛM}Û-
ÑÚßRÑÚßd«ÚÈÚß«æàÞÅæàÞ^Ú«Û¯Þ¾ÚßÈÚáÛ«ÚM +
ÑÚM¥ÚÃOæÐ=ÀÞ ÑÚßM¥ÚÁMÚ ÑÚM-
53
 54
¥ÚßÔÚ¦ÔÚ ÈÚßÔÚ¥Û«ÚM¥ÚÈÚáÛ«ÚM¥Ú~Þ¢Ú%-
*ÈÚߥÚÊOæ¡ðÞM¥Ú߸M¶M
¥ÚßÂ}Ú«ÚߥÚߦ}ÚM ¬}ÚÀ¥ÛÔÚM OÚ¥Û «Úß ++ 33 ++
®ÛÃ_Þ«Û_Þy%®Ú´â zæàÀÞ-
^Ú`¾Úß^Ú}ÚßÁÚ}ÁÚ Û^ÛÁÚ}ËÚ Û`ÁÚß_}Û¡«é
@}ÚßÀ^Û`M ÁæàÞ^Ú¾ÚßM~ÞM
ËÚßÃ~_}ÚÈ^Ú «Ú ÛM ËÛÃÈOÚ ÛMËæà`Þ¥ÚÀ^ÚßM^Úà«é +
ÈÛÀSÛÀÈÚßß}ÛU}¥Ú ÚßNSÛM
_ÁÚÈÚßß_}ÚÈÚßÔÛ^Û¾Úß% _M}ÛÁÚ}ÛMÑæÞ¡
_}ÛÃM ÑÚ^ÛcÑÚ¡ð OÚ}%Ú -
ËÚ`Áy
Ú ®ÚÂ^ÚÁÛMaÛÃȾ Ú ÚáÛÑÛ½MËÚ` PM_}é ++ 34 ++
¯ÞpæÞ ÁÚ}æà−Þ®ÚOõÚÇ ä®Þæ¡
ÁÚß_ÁÚÁÚß_ÈÚß{eæàÀÞ~ÎÛ ÑÚ¬−Îy Ú M|
¶ÃÔÛ½yM ºÛÉ«ÚM }ÛÊM
dÊÄ~ ¬d®Ú¥Þæ Èæç¦OÛ¥ÛÀ Õ É¥ÛÀN +
ÑæÞÈÚM}æÞ ÈÚßà~%ÈÚß}ÚÀN
ÑÚß^ÚÂ}Ú ^ÚÂ}ÚM ºÛ~ VÚM¨ÚÈ%Ú WÞ}ÚM
®ÚÃ}æÀÞOÚM ¥æÞÈÚ ÑÚMÑÚ-
}Ú>Ó Ê¯ }ÚÈÚ ºÚVÈÚ «Ú é «Ú~%}Ú¥æàÀÞÈÚ¨ÚàÎÚß ++ 35 ++
ÑÛ«ÚßOæàÃÞËæçÁdÚ ÑÚÃM
d¬ÈÚßä~¬ÁÚ¾ÚáÛ¥ÚàÀÉß%ÈÚáÛÅÛÉÅæÞ%Ò½«é
ÑÚMÑÛÁÛ·èª ¬ÈÚßVÛ−«é
55
 56
ËÚÁy Ú ÈÚßËÚÁzÚ Û¬^Úc}æàÞ ÉÞOÚÐ=À dM}Úà«é +
¾ÚßßÎÛ½»N ®Ûã%}ÚN ÑÚ«é
dĬ©ËÚ¾Úß«ÚN ÑÚ}ÚÀÈÚ}ÛÀM ÈÚßÔÚÎÞæ %N
ÈÚÀOÚÌ¡ `«Û½}ÚÃÈÚßà~%-
«Ú% RÄß ºÚVÈÚ }Ú NÚ ®ÛÃOÚä}æàÞ eÛ}Úß ¥æÞÔÚN ++ 36 ++
@ÑÚÈ¡ ÚÀÑÚM¡ ÑÚÈÚßÑÚ-¡
ËÚßÃ~VÚ}ÈÚ ÚߨÚÈæßçN ÁÚ}Ú−®ÚãVÚM ¾ÚߢÛM¨æçN
@¢Ú%M ÅæàÞOæàÞ®ÚOõÚÇ ä®ôæ¡ Àýç
VÚßyVÚy¬Ä¾ÚßN ÑÚà}ÚþÚáÛÈÚáÛÑÚ OÚä}>ÚÓ −M +
¾æàÞ%Ñè ÈÛÀÑÛ»¨Û«Ú-
ÑÚÈ¡ ÚßÔÚÈÚßÔÚÁÔÚ ºÚ %Ú P¡}ÑÚ Úì}Ú°ñÑÛ¥Û}é
ÑÚ¥æàÀÞ É¥æàÀÞ®ÚÄ·æôª Àýç
VÚßÁÚß}ÚÈÚßÈÚßVÚßÁÚßM ¥æÞÈÚ¥Þæ ÈÚM «ÚÈÚáÛÉß ++ 37 ++
AeÛkÈÚß«æÀýçÁ¨Ú Û¾ÚáÛ%M
ÌÁÚÒ ®ÚÂÑÚÁ¥Ú ÚÃ̽OæàÞnÞÁÚOæàÞmè
OÚäÎÑÚ| ÛÀPÇÎÚoOÈÚ ÚáÛ%
¥Ú¨¥Ú «Ú ÚßÑÚÁzÚ Û¥Ú£%}æàÞ ¥æÞÈÚÑMÚ YæçN +
ºÚàÈÚáÛÈÛVÚ}ÚÀ ºÚàÈÚß«é
@ÑÚßOÚÁÈÚ ÚßOÚÁæàÞ¶Ã%ÔÚ½ÑÚà}ÚÃÑÚÀ ºÛÎÚÀM
¥ÚߺÛ%ÎÚÀM ÈÚÀÑÚÀ ¥ÚÑæàÀÞ-
ÈÚß%{ÈÚß}Ú D¦}ÚM ÈæÞ¥ÚÑ¥Ú ÚßÀP¡»ÑÚìM ++ 38 ++
ºÚà}ÛÊ OæÐÞ}æÃÞ ÉËÚߥæÞª
57
 58
¦ÊdVÚy¬Ä¾æßÞ Áè®ÚÀ¯ÞpÛ»¨Û«æÞ
}Ú}Ûï ¶ÃÔÚ½eÛ~-
Ò¡ðºÚßÈÚ«ÉÚ ËÚ¥Þæ ÈÚߨڴÀVæÞÔÛRÀVæÞÔæÞ +
®ÛÂÈÛÃeÛÀ©ÁÛdN
®Ú´â «ÚÁ¯Ú ¶¥ÚÂÞM ®ÛîÚÀ OÚäÎMÚ| ^Ú «Ú}ÛÊ
OÚä}ÛÊ ºÛÎÛÀ{ ÑÚÈÚßÀVé
ÈÚÀ}Ú«Úß}Ú ^Ú ºÚÈÛ«é ºÛÁÚ}Û¢Ú%®ÚÃOÛËÚM ++ 39 ++
ÈÚM¥æÞ }ÚM }ÛÊ ÑÚß®Úãy%-
®ÚÃÈÚß~ÈÚß«Úߦ«ÛÑæÞÉ}ÚM ¥æÞÈÚÈÚäM¥æç-
ÈÚ%M¥æÞ ÈÚM¥ÛÁÚßÉßÞËæÞ
ÌþÚß D}Ú ¬¾Úß}ÚM *ÈÚߥ۫ÚM¥Ú~Þ¢Ú%M +
ÈÚM¥æÞ ÈÚßM¥ÛP¬ÞÑÚ}é-
ÑÚÂ¥ÚÈÚßÄdÅÛÑæÞOÚÑÛ©OÚÀÑÚMVÚM
ÈÚM¥æÞ%ÔÚM ¥æÞÈÚ ºÚOÛ¡ôÀ
ºÚÈºÚ ¾Ú ÚߥÚÔ«Ú MÚ ÑÚd«g Û«é ÈæàÞ¥Ú¾ÚßM}ÚM ++ 40 ++
ÑÚ߶ÃÔÚ½zÛÀRÀÑÚàÁæÞN
ÑÚß}Ú B~ ÑÚߺÚäËMÚ OæÞËÚÈÛ«ÚM¥Ú~Þ¢Ú%-
*ÈÚß}Û°¥Û¶gºOÚ NÚ¡
ÑÚß~¡ ÈÚßOÚä}Ú ÔÚÁÞæ ÈÛ%¾ÚßߥæÞÈÚÑÚÀ ^ÛÑÚÀ +
}Ú}Û°¥Û^Û%¥ÚÁÞæ y
VÚã}Ú®¥Ú ÄÚ Ñګ۽ľÚáÛ ËæÊÞ}Ú¾ÚáÛ ¾æßÞ
ÑÚMÁÛ¨ÛÀÈÚßà «ÚÈÚßM~
59
 60
®ÚÃ}}Ú Ú ÈÚß~VÚßzÛ ÈÚßßP¡ÈæßÞ}æÞ ÈÚÃdM~ ++ 41 ++
++ B~ *ÈÚß~¡ðÉOÚÃÈÚß®ÚMt}Û^Û¾Úß%ÉÁÚ_}Û *ÔÚÂÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ N ++
*ÔÚÂÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ®Ú´â ÁÚËÚ`ÁzÚ æ OÚÃÈÚß
ÑÚMOÚÄ°: A^ÚÈÚß«Ú ®ÛÃzÛ¾ÚáÛÈÚßVÚ×«Ú Úß− ÈÚáÛt ¥æÞËÚOÛÅÛ¦VÚ×«Ú Úß−
D^Ú`ÂÒ, "}Ú}¥Ú¡ » Ú ÞÎÚo ±ÚÄÒ¦ª¥ÛÊÁÛ *ÔÚÂÈÛ¾Úßß ®ÚÃÑÛ¥Ú Ò¥Úôª À¢Ú%M
ÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ®Ú´â ÁÚËÚ`ÁzÚ ÛRÀM OÚÈÚß% OÚÂÎæÀ' GM¶ß¥ÛW ¬ÞÁÚ«Úß− ¸lßo, ""@ÑÚÀ
*ÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ÈÚßÔÛÈÚßM}ÚÃÑÚÀ *ÈÚߥ۫ÚM¥Ú~Þ¢Û%N ~ÃÉOÚÃÈÚßËÚ` FßÎÚ¾ÚßN
+ ®ÚÃOÚä~Þ^ÚcM¥ÚN + *ÔÚÂÈÛ¾Úßà ¥æÞÈÚ}Û + *ÔÚÂÈÛ¾Úßß ®ÚÃÑÛ¥Ú
Ò¥Úôª À¢æÞ% ®Ú´â ÁÚËÚ`ÁyÚ d®æÞ É¬¾æàÞVÚN'' GM¶ß¥ÛW ÑÚMOÚÄ° ÈÚáÛsÚ·Þæ OÚß.
ÎÚsMÚ VÚ «ÛÀÑÚ: KM ®ÛÃzÛ¾Úß «ÚÈÚßN + KM @®Û«Û¾Úß «ÚÈÚßN + KM
ÈÛÀ«Û¾Úß «ÚÈÚßN + KM D¥Û«Û¾Úß «ÚÈÚßN + KM ÑÚÈÚáÛ«Û¾Úß «ÚÈÚßN ++
KM ®ÛÃzÛ¾Úß ÔÚ䥾 Ú ÚáÛ¾Úß «ÚÈÚßN + @®Û«Û¾Úß ÌÁÚÑÞæ ÑÛÊÔÛ +
ÈÛÀ«Û¾Úß ÌSÛ¾æßç ÈèÎÚmé + D¥Û«Û¾Úß OÚÈ^Ú Û¾Úß ÔÚßM +
ÑÚÈÚáÛ«Û¾Úß «æÞ}ÛúÛÀM ÈÚÎmÚ é + A}Ú½«æÞ @ÑÛ¡ð¾Úß ±Úmé ++
¨ÛÀ«Ú:
D¥ÚÀ¥ÚÃÉ®ÚÃOÚÁÚÑÚ¬−ºÚÈÚß^ÚßÀ}ÛMOæÞ
ÑÛÊÒÞ«ÚÈÚßÑÚÀ«Úß~¬}ÚÀÈÚ^ÚN ®ÚÃÈÚä~¡M +
¨ÛÀ¾æßÞ¥ÚX¥ÛºÚ¾ÚßOÚÁÚM ÑÚßOÚä}ÛMdÆM }ÚM
®ÛÃyM ¾ÚߢæÞÎÚo}Ú«ÚßÈÚßß«Ú−}ÚOÚÈÚß%ËÚP¡M ++
Èæà¥ÚÄß «ÚRÑÚß~¡ ¾Úß«Úß− ®ÚqÒ «ÚM}ÚÁÚ ÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ¾ÚßÆÇ }Ú«VÚ æ
@»ÞÎÚoÈÛ¥Ú ËæàÞÇ OÚ¦M¥Ú AÁÚM»Ò Oæà«æ¾ÚßÈÚÁVæ Úà ®ÚqÑÚ·Þæ OÚß. @«ÚM}ÚÁÚ
61
 62
ÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ¾Úß«Úß− Èæà¥ÚƬM¥Ú Oæà«æ¾ÚßÈÚÁVæ Úà ÑÚM®Úãy%ÈÛW
®ÚqÑÚ·Þæ OÚß. ®Ú´â «ÚN «ÚRÑÚß~¡ ¾Úß«Úß− ®ÚqÑÚ·Þæ OÚß. C ÂÞ~ JM¥Úß ¦«ÚOæQ H×Úß
ÑÚÄ d®Ú ÈÚáÛsÚ·Þæ OÚß. ÕÞVæ H×Úß ¦«Ú ÈÚáÛsÚ·Þæ OÚß. AVÚ JM¥Úß
®Ú´â ÁÚËÚ`Áy
Ú ÈÛVÚßÈÚ´â ¥Úß. @«ÚM}ÚÁÚ }Ú®%Ú y, ÔæàÞÈÚß ÈÚß}Úß¡ ·ÛÃÔÚ½y
ÑÚÈÚáÛÁÛ¨Ú«Væ ×Ú «Ú Úß− ÈÚáÛt OÚäÎÛ|®%Ú y ¸sÚ·Þæ OÚß.
®Ú´â ÁÚËÚ`ÁzÚ ¾
æ Úß ±ÚÄ
ËæàÞÇ OÚ ±ÚÄ ËæàÞÇ OÚ ±ÚÄ
1 ÈÛOé Ò¦ª 2. ®ÚÃeÛk Ò¦ª
3. A¦ ÈÛÀ© ®ÚÂÔÛÁÚ 4. d¾ÚßÒ¦ª,
ÈÚßM}ÚÃÒ¦ª
5. ®ÚÁÛOÚÃÈÚß, ¶ß¦ªÈæçË¥Ú ÚÀ 6. Ñæ−ÞÔÚ ÅÛºÚ
7. ¶M¨ÚÈæàÞOÚÐ, ËÚÂÞÁÚ¥ÛvÚ´À%8. D«Û½¥Ú ®ÚÂÔÛÁÚ
9. Ò¡ðÞ¾Úßß ÈÚË×Ú ÛVÚßÈÚ×Úß 10. ÑÚM}Û«Ú ®Ûï,¡
ÑÚßR ®Ûï¡
11. ËÚ}Úßà d¾Úß 12. OæÞÇ ËÚ ®ÚÂÔÛÁÚ
13. ¥ÛÂ¥ÚÃ=À ®ÚÂÔÛÁÚ 14. ¯}Úä ÈÚáÛ}Úä ºÚP¡
15. ÔÚ ºÚP¡ Ò¦ª 16. ÈæàÞOÚÐ Ò¦ª
17. Ëè¾Úß% Ò¦ª 18. LÎÚ¨Ú Ò¦ª
19. Ò¤ÁÚ ±ÚÄÒ¦ª, ºÚVÚ− @MVÚ ÅÛºÚ 20. ¾ÚßߥÚdª ¾Úß Ò¦ª
21. BÎÚoɾæàÞVÚ ®ÚÂÔÛÁÚ 22. ÉYÚ´− ®ÚÂÔÛÁÚ
23. ¾ÚßߥÚѪ «Ú Û−ÔÚ Ò¦ª 24. ÁÛdÑæÞÈÛ ÅÛºÚ
63
 64
25. ÈÛOÚ°lß}ÚÊ Ò¦ª, @eÛk«Ú «ÛËÚ 26. VÚßÁÚßÑæÞÈÛ ÅÛºÚ
27. eÛk«Ú Ò¦ª, OÛ¾Úß% Ò¦ª 28. ÉߢÛÀ®ÚÈÛ¥Ú ¥ÚàÁÚ
29. d«ÚÈÌÚ ÞOÚÁyÚ Ò¦ª 30. ®ÚÃ~ÈÛ¦ d¾Úß Ò¦ª
31. ËÚ}Úßà «ÛËÚ 32. @®ÚÈÚßä}ÚßÀ ®ÚÂÔÛÁÚ
33. ÁÚà®ÚÅÛÈÚyÀ Ò¦ª 34. ÈÛÀSÛÀ«Ú OèËÚÄ Ò¦ª
35. IËÚʾÚß% ÅÛºÚ 36. ÈæçÁÛVÚÀÒ¦ª ,
ÑÚ}Úß°}ÚÃÒ¦ª
37. «ÚÎÚoÈÑÚ Úß¡ ÅÛºÚ 38. ÁÛd®ÚÃ~¶M¨Ú
¬ÈÚä~,¡ ¬© ®Ûï.¡
39. ÑÚM}Û«Ú ®Ûï¡ 40. VÚÃÔ¯Ú ÞsÛ ®ÚÂÔÛÁÚ,
ÁÛd¶M¨Ú ¬ÈÚä~.¡
41. eÛk«Ú ºÚP¡ ÈæçÁÛVÚÀ ®Ûï,¡ ÈÛÀYÛæ ºÚ¾Úß ¬ÈÛÁÚz.æ
++ BÆÇVæ *ÔÚÂÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ ®Ú´â ÁÚËÚ`Áy Ú ®Ú¥~Úª ÔÛVÚà
±ÚÄ ¬ÁÚà®Úz¾ æ Úßß ÈÚßOÛ¡¾ÚßÈÛ¿ß}Úß ++
@¢Ú TÄÈÛ¾ÚßßÑÚß~¡ N
ÈÛ¾Úßß»Þ%ÈæàÞ »ÞÈÚß«Û¥æàÞ ÈÚßÔèeÛN
ÑÚÈÞæ %ÎÛM ^Ú ®ÛÃ{«ÛM ®ÛÃyºÚà}ÚN +
@«ÛÈÚä~¥¡ Þæ %Õ«ÛM ¥æÞÔÚ®Û}æÞ
}ÚÑÛ½¥é ÈÛ¾ÚßߥæÞ%ÈÚ¥Þæ ÈæãÞ ÉÌÎÚoN ++ 1 ++
eÛk«Þæ ÉÁÛVæÞ ÔÚºÚPº¡ ÛÈæÞ
¨Úä~ Ò¤~®ÛÃy¶ÅæÞÎÚß ¾æàÞVæÞ +
¶ß¥èª ^Ú «Û«æàÀÞ ÔÚ«ÚßÈÚß}ÚÈÓ ÚáÛ«ÚN
65
 66
®Ú´â ÈÚáÛ«é OÚ¥Û_}é OÚÊ^Ú OÚËÚ`«æçÈÚ ++ 2 ++
ÈÛ}æÞ«Ú OÚßM}ÛÀ ¶ÄÈÛ«é ÑÚ eÛ}ÚN
ËÚàÁÚѮڡ ÒÚ ÊÞ ¦ÊÎ}Ú ÛM ¬ÔÚM}Û +
ÑÚ}æÀÞ ^Ú ¨ÚÈæßÞ% ^Ú ÁÚ}NÚ ÑÚ¥æçÈÚ
®ÚÁÛOÚÃÈæßÞ ËÚ}ÚßûÁÚ®ÚèÚäÎÚÀN ++ 3 ++
®ÚâÈÚ æàÞ ÔÚ«ÚßÈÚáÛ«é «ÛÈÚß ¦Ê~Þ¾æàÞ »ÞÈÚß HÈÚ ^Ú +
®Úãy%®ÚÃdkÑÚê~Þ¾ÚßÑÚß¡ ºÚVÈÚ }Ú ÛQ¾Úß%ÑÛ¨ÚONÚ ++ 4 ++
¶ÃÔÛ½M}Û VÚßÁÚÈNÚ ÑÛOÛÐ¥é BÎÚoM ¥æçÈMÚ ÌþÚßN ®Ú~N +
A^Û¾ÚáÛ%N *ÈÚߥÛ^Û¾ÚáÛ%N ÑÚM}Úß ÈæßÞ d«Ú½d«Ú½¬ ++ 5 ++
¾ÚßÑÚÀ ~ÃÞyßÀ¦}Û¬ ÈæÞ¥ÚÈ^Ú «Ú Þæ ÁÚà®Û{ ¦ÈÛÀ«ÚÀÄM
¶mé }Ú¥ËÚ§ %Ú }ÚÉß}ÚȤ æßÞÈÚ ¬Õ}ÚM ¥æÞÈÚÑÚÀ ºÚVæàÞ% ÈÚßÔÚ}é +
ÈÛ¾æàÞ ÁÛÈÚßÈÚ^æàÞ«Ú¾ÚßM ®ÚâÈÚ ÚßOÚM ®ÚäOæàÐÞ ¦Ê~Þ¾ÚßM ÈÚ®´Úâ N
ÈÚߨæàÊÞ ¾Úß}Úß¡ }Úä~Þ¾ÚßÈæßÞ}Ú¥ÈÚ Úßß«Û VÚÃM¢ÚN OÚä}NÚ OæÞËÚÈÞæ ++ 6 ++
ÈÚßÔÛÈÛÀOÚÁzÚ ÛMºæàÞ©ÈÚßM¢ÚÈÚáÛ«ÚÑÈÚ ÚßM¥ÚÁMÚ +
OÚȾ
Ú ÚßM}ÚM ÁÛÈÚßPÞ}ÛÀ% ÔÚ«ÚàÈÚßM}ÚÈÚßß®ÛÑÚ½ÔæÞ ++ 7 ++
ÈÚßßRÀ®ÛÃzÛ¾Úß »ÞÈÚáÛ¾Úß «ÚÈæàÞ ¾ÚßÑÚÀ ºÚßeÛM}ÚÁMÚ +
«Û«ÚÉÞÁÚÑÚßÈÚzÛ%«ÛM ¬OÚÎÛËÛ½¿ß}ÚM ¶ºè ++ 8 ++
ÑÛÊM}ÚÑÛ¤«MÚ }ÚË¾Ú ÚáÛÀ¾Úß ®Úãy%eÛk«ÁÚ ÑÚ Ûy%ÑæÞ +
D}ÚßM¡ VÚ ÈÛOÚÁ¡ MÚ VÛ¾Úß ÈÚߨڴʥÚßVÛª¶¾
ª æßÞ «ÚÈÚßN ++ 9 ++
¾æßÞ«ÛÔÚÉßÔÚ ¥ÚßÈÚáÛ%VÛ%¥ÚߥÚõª ä}ÛÀ»¬ÈæÞÌ}ÚN +
ÑÚÈÚßÀOé *ÈæçÎÈÚ| Þæ ÈÚáÛVæÞ% ®Úãy%®ÚÃdkM «ÚÈÚáÛÉß }ÚM ++ 10 ++
¾ÚßN ÑÚÈ%Ú VÚßyÑÚM®Úãy%N ÑÚÈ%Ú ¥æàÞÎÚÉÈÚf%}ÚN +
67
 68
¯ÃÞ¾Úß}ÛM ¯ÃÞ}Ú HÈÛÄM ÉÎÚßÈ| æßÞ% ®ÚÁÈÚ ÚßN ÑÚßÔÚä}é ++ 11 ++
ÑÚàP¡Á}Ú Û−OÁÚ Þæ ÁÚÈæßÀÞ ÈÚßàÄÁÛÈÚáÛ¾ÚßzÛy%ÈæÞ +
ÉÔÚÁMÚ }æàÞ ÈÚßÕÞ¾ÚáÛMÑÚN ¯ÃÞ¾ÚßM}ÛM VÚßÁÚÈæãÞ ÈÚßÈÚß ++ 12 ++
ÔÚ«ÚßÈÚáÛ«é @Md«ÛÑÚà«ÚßÈÛ%¾Úß߮ڴâ }æàÃÞ ÈÚßÔÛ¶ÄN +
ÁÛÈæßÞÎÚoN ±ÚÄßX«ÑÚ R Ú N ¯MVÛOæàÐÞ%Éß}ÚÉOÚÃÈÚßN +
D¥Ú©OÚÃÈÚßyËæ`>çÈÚ ÒÞ}ÛËæàÞOÚÉ«ÛËÚ«NÚ +
ÄOÚÐ=½y®ÛÃy¥Û}Û ^Ú ¥ÚËWÚ ÃÞÈÚÑÚÀ ¥Ú®%Ú ÔÛ ++ 13 ++
ÈÚáÛÁÚß~N ®ÛMsÚÈæãÞ »ÞÈæàÞ VÚ¥Û®Û{ÈÚä%OæàÞ¥ÚÁNÚ +
OèM}æÞ¾ÚßN OÚäÎ¥Ú| ¿ Ú ß}æàÞ »ÞÈÚßÑæÞ«æàÞ ÈÚßÔÛ¶ÄN +
dÁÛÑÚM¨ÛM}ÚOÚä¥é ÉÞÁæàÞ ¥ÚßNËÛÑÚ«ÉÚ «ÛËÚ«NÚ ++ 14 ++
®Úãy%®ÚÃeæàkÞ eÛk«¥Ú Û}Û ÈÚߨæàÊÞ ¨Ú´ÊÑ¥Ú¡ ÚßÁÛVÚÈÚßN +
}Ú}ÚÊeæàkÞ ÈæçÎÈÚ| Û^Û¾æàÞ% ÈÛÀÑÚÌÎæàÀÞ ¾Úß~ÞËÚÊÁNÚ +
A«ÚM¥Ú~Þ¢Ú%N ÑÚ«Û−ÈÚáÛ f}ÚÈÛ¦Þ f}æÞM¦Ã¾ÚßN ++ 15 ++
A«ÚM¥Ú~Þ¢Ú%ÑÚ«Û−ÈÚáÛ−ÈæßÞÈÚM ¥ÛÊ¥ËÚ OÚ MÚ d®æÞ}é +
ĺÚ}Þæ ÈæçÎÉÚ| ÞM ºÚPM¡ VÚßÁÚߺÚPÑ¡ ÈÚ Ú߬Ê}ÛM ++ 16 ++
ÈÚß«æàÞdÈÚM ÈÚáÛÁÚß}Ú}ÚßÄÀÈæÞVÚM
f}æÞM¦Ã¾ÚßM ¶ß¦ªÈÚß}ÛM ÈÚÂÎÚMr +
ÈÛ}Û}Ú½dM ÈÛ«ÚÁ¾ Ú Úßà¢ÚÈÚßßRÀM
*ÁÛÈÚߥÚà}ÚM ÌÁÚÑÛ «ÚÈÚáÛÉß ++ 17 ++
¶ß¦ª¶%ÄM ¾ÚßËæàÞ ¨æç¾Úß%M ¬ºÚ%¾Úß}ÚÊÈÚßÁæàÞVÚ}Û +
@eÛsÚÀM ÈÛOÚ°lß}ÚÊM ^Ú ÔÚ«ÚßÈÚß}é ÑÚ½ÁÚzÛ¥é ºÚÈÞæ }é ++ 18 ++
«Ú ÈÚáÛ¨ÚÈÑÚ ÈÚ æàÞ ¥æÞÈæãÞ «Ú ^Ú ÈÚߨڴÊÑÈÚ æàÞ VÚßÁÚßN +
69
 70
«Ú }Ú¥ÛÊOÚÀ ÑÚÈÚßM ËÛÑÚ¡ðM «Ú ^Ú }ÚdkÑÈÚ ÚßN ®Ú´â ÈÚáÛ«é ++ 19 ++
»ÞÈÚßÑæÞ«ÚÑÈÚ æàÞ «ÛÒ¡ ÑæÞ«Ú¾æàÞÁÚߺھæàÞÁÚ¯ +
®ÛMt}æÀÞ ^Ú ®Úlß}æÊÞ ^Ú ËÚàÁÚ}æÊÞ ^Ú ¶ÅæÞ%¯ ^Ú ++ 20 ++
@¢Ú ¾ÚßM}æàÃÞ¥ÛªÁOÚ Ú ÔÚ«ÚßÈÚß}é ÑæàÞ¡ }ÚÃÈÚáé
«ÚÈÚáÛÉß ¥Úà}ÚM ÁÛÈÚßÑÚÀ ÑÚßR¥ÚM ^Ú ÑÚßÁÚ¥ÚßÃÈÚßÈÚáé +
¯Þ«ÚÈÚä}Ú¡ ÈÚßÔÛ·ÛÔÚßM ÑÚÈ%Ú ËÚ}Úßà ¬ÈÛÁÚyÈÚáé ++ 1 ++
«Û«ÛÁÚ}Ú−ÑÈÚ ÚáÛ¾ÚßßOÚ¡ OÚßMdÅÛ¦ÉÁÛf}ÚÈÚáé +
ÑÚÈ%Ú ¥Û»ÞÎÚo¥Û}ÛÁÚM ÑÚ}ÛM Èæç ¥ÚävÈÚ ÚáÛÔÚÈÞæ ++ 2 ++
ÈÛÒ«ÚM ^ÚOÚÃ~Þ¢Ú%ÑÚÀ ¥ÚPÐyÑÚ¤ WÁè ÑÚ¥Û +
}ÚßMVÛMºæàÞ©}ÚÁMÚ VÚÑÚÀ ÈÛ}æÞ«Ú ®ÚÂËæàÞ»}æÞ ++ 3 ++
«Û«Û ¥æÞËÛN VÚ}æçN ÑÚ¦¼N ÑæÞÈÚÀÈÚáÛ«ÚM «Úä®æãÞ}ÚÈ¡ ßæ çN +
 ¨Úà®Ú¦Þ®Û¦ «æçÈÞæ ¥æÀýçN ®ÚM^ÚSÛ¥æÀýçËÚ` ËÚP}¡ NÚ ++ 4 ++
ÈÚÃeÛÉß ÔÚ«ÚßÈÚß}Û°¥MÚ ÔæÞÈÚßOÛM~ÑÚÈÚß®ÚúÈÚ Úáé +
ÈÛÀÑÚ~Þ¢Ú% ¾Úß~ÞM¥ÛÃzÛM ®Úãf}ÚM ®ÚÃ{¨Û«Ú}NÚ ++ 5 ++
~ÃÈÛÁÚM ¾ÚßN ®ÚpÞæ ¬−}ÚÀM ÑæàÞ¡ }ÚÃM ºÚOÛ¡ôÀ ¦ÊeæàÞ}ÚÈ¡ ÚßN +
ÈÛMb}ÚM ĺÚ}Þæ »ÞÎÚMr ÎÚzÛ½ÑÛºÚ´ÀM}ÚÁMÚ RÄß ++ 6 ++
®Ú´â }ÛãÞ% ĺÚ}Þæ ®Ú´â }ÚÃM ¾ÚßËæàÞ£Þ% ĺÚ}Þæ ¾ÚßËÚN +
É¥ÛÀ£Þ% ĺÚ}Þæ É¥ÛÀM ¨Ú«Û£Þ% ¨Ú«ÈÚ ÚáÛ®Úýâ −¾ÚáÛ}é++ 7 ++
ÑÚÈ%Ú ¢Û ÈÚáÛÑÚß¡ ÑÚM¥æÞÔæàÞ ÔÚÂN ÑÛPÐÞ dVÚ}Ú°~N +
¾ÚßN OÚÁæàÞ}ÚÀ}Úà ÑÚM¥æÞÔÚM ÑÚ ¾ÚáÛ~ «ÚÁOÚ MÚ ¨ÚßÃÈÈÚ Úáé ++ 8 ++
++ B~ *ÈÛÀÑÚÁÛd¾Úß~ ÉÁÚ_}Ú ¾ÚßM}æàÃÞ¥ÛªÁOÚ Ú ÔÚ«ÚßÈÚß}é ÑæàÞ¡ }ÚÃÈÚáé ++
++ BÆÇVæ *ÈÚßßRÀ®ÛÃy¥æÞÈÚÁÚ ¨ÛÀ«ÛÁÛ¨Ú«Ú É©¾Úßß ÈÚßßOÛ¡¾ÚßÈÛ¿ß}Úß ++
++ *OÚäÎÛ|®%Ú yÈÚßÑÚß¡ ++

71