Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 50 views

    MAEd Tabloid-Tolentino

    Uploaded by

    Danica Ann Pangilinan
    The document analyzes the editorials section of the Abante tabloid from March 25 to April 2, 2019. It notes the prevalent use of English loanwords and direct spelling of English words in Filipino discourse. While editorials are conventionally formal, the Abante editorials diverge from this by appearing to come from individuals of varying social backgrounds. This suggests sociolinguistic influences. There is also inconsistent use of affixes like "nakaka-" vs "naka-". Overall, readers find the importation culture in the tabloid acceptable since ideas are easily understood in their natural form rather than modifying foreign words. However, overusing importation when direct Filipino translations exist is still seen as lazy. The document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    MAEd Tabloid-Tolentino

    Uploaded by

    Danica Ann Pangilinan
    50 views9 pages
    The document analyzes the editorials section of the Abante tabloid from March 25 to April 2, 2019. It notes the prevalent use of English loanwords and direct spelling of English words in Filipino discourse. While editorials are conventionally formal, the Abante editorials diverge from this by appearing to come from individuals of varying social backgrounds. This suggests sociolinguistic influences. There is also inconsistent use of affixes like "nakaka-" vs "naka-". Overall, readers find the importation culture in the tabloid acceptable since ideas are easily understood in their natural form rather than modifying foreign words. However, overusing importation when direct Filipino translations exist is still seen as lazy. The document

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    The document analyzes the editorials section of the Abante tabloid from March 25 to April 2, 2019. It notes the prevalent use of English loanwords and direct spelling of English words in Filipino discourse. While editorials are conventionally formal, the Abante editorials diverge from this by appearing to come from individuals of varying social backgrounds. This suggests sociolinguistic influences. There is also inconsistent use of affixes like "nakaka-" vs "naka-". Overall, readers find the importation culture in the tabloid acceptable since ideas are easily understood in their natural form rather than modifying foreign words. However, overusing importation when direct Filipino translations exist is still seen as lazy. The document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    50 views9 pages

    MAEd Tabloid-Tolentino

    Uploaded by

    Danica Ann Pangilinan
    The document analyzes the editorials section of the Abante tabloid from March 25 to April 2, 2019. It notes the prevalent use of English loanwords and direct spelling of English words in Filipino discourse. While editorials are conventionally formal, the Abante editorials diverge from this by appearing to come from individuals of varying social backgrounds. This suggests sociolinguistic influences. There is also inconsistent use of affixes like "nakaka-" vs "naka-". Overall, readers find the importation culture in the tabloid acceptable since ideas are easily understood in their natural form rather than modifying foreign words. However, overusing importation when direct Filipino translations exist is still seen as lazy. The document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    of 9

    Petsa: Marso 25, 2019

    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment of
    Shortening at Meaning
    Acronym
    Halalan Pinagkakatiwalaan Kolum kitakits
    Hangarin Break
    Umusad Lokal
    Mandato
    Disconnect
    Poster
    Jingle
    45 days

    Petsa: Marso 26, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment of
    Shortening at Meaning
    Acronym
    Matalas Nakakalungkot Bakbakan Nagba-back door
    Marahan Organisasyon
    Banyaga
    Mahimok
    Umaanib
    Sugpuin

    Petsa: Marso 27, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment
    Shortening at of Meaning
    Acronym
    Hagupit Pagkaaresto Secretary
    Puksain Consultant
    Localized
    Peace talks
    Irrelevant

    Petsa: Marso 28, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment of
    Shortening at Meaning
    Acronym
    Hagupit Satsat Permanente
    Puksain

    Petsa: Marso 29, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment of
    Shortening at Meaning
    Acronym
    Umalingawngaw Paandar Isyu
    Makisawsaw Top 20
    Nagpapapogi Survey
    Media

    Petsa: Marso 30, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment
    Shortening at of Meaning
    Acronym
    Nagbabalik-loob Violent
    Sugpuin Extremism
    Executive
    Department

    Petsa: Marso 31, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment
    Shortening at of Meaning
    Acronym
    Pasaway Sampolan Posters
    Streamers
    Parapernalya
    Volunteer

    Petsa: Abril 1, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment
    Shortening at of Meaning
    Acronym
    Nalulumo Nakakalungkot Massacre
    Pagsisiyasat Nakikisimpatya Supporter

    Petsa: Abril 2, 2019


    Bahagi ng Pahayagan: Editoryal Pahina: 4

    Malalim na Salitang Paggamit ng Artificial Paggamit ng Attempts at Novel


    Filipino Unlapi Coinage, Importasyon Verbal humor Assignment
    Shortening at of Meaning
    Acronym

    Puspusan Extortion
    Konklusyon

    Sa ginawang pagsusuri sa tabloid na Abante (Marso 25- Abril 2, 2019), partikular

    sa bahagi ng editoryal, kapansin-pansin na talamak ang paggamit ng importasyon o

    tuwirang pagbabaybay ng mga salita sa Ingles upang maging bahagi ng diskursong

    Filipino. Kung hindi man, pinapalitan ang baybay sa pamamagitan ng panuntunan na

    “kung ano ang bigkas, siya rin ang baybay” (Balarilang Tagalog).

    Bagamat ang kumbensyonal na pagsulat ng editoryal ay kinakailangang pormal

    —gumagamit ng antas ng wikang pormal, matutunghayan sa ginawang pagsusuri na

    taliwas ang editoryal ng Abante sa pamamaraang ito.

    Ang editoryal ng Abante ay isinulat at ipinadala ng iba’t ibang indibidwal, mula sa

    iba’t ibang estado ng pamumuhay, sa editor ng pahayagan. Sa puntong ito, mahihinuha

    na umiiral ang konsepto ng sosyolinguistics o ang ugnayan ng wika at estado ng

    pamumuhay. Walang malinaw na pagkakakilanlan ang mga indibidwal na nagpapadala

    ng kanilang opinyon kaya mahirap na magkaroon ng konklusyon na kung sino ang mas

    higit na gumagamit ng pag-iimportasyon (ang pinakagamiting pamamaraan ayon sa

    pagsusuri) depende sa estado ng pamumuhay ng manunulat.

    Samantala, kinakitaan rin ng inconsistency ang paggamit ng unlaping

    “nakaka-/makaka- vs. naka-/ maka. Sa limang salita na naitala, apat ang gumamit ng

    anyong “nakaka+salitang-ugat” samantalang may isang salita (pagkaaresto) na

    tumaliwas sa nabanggit na anyo.

    Sa kabuuan, nagiging katanggap-tanggap na sa mga mambabasa ang kultura ng

    importasyon sa tabloid--- hindi ipinipilit at hindi ipinagpipiltan na tumbasan ang mga


    salita mula sa banyagang wika upang magtunog o mag-anyong Filipino. Mas madaling

    maunawaan ng mga mambabasa ang ideya ng teksto sa natural na anyo nito kaysa sa

    pagbabagong-anyo ng mga banyagang salita. Gayon pa man, isang malaking

    katamaran ang pag-abuso sa ideya ng importasyon lalo na kung ang mga salitang

    banyaga ay may tuwirang salin naman sa Filipino. Sa bahaging ito, mas

    mapapatunayan na ang pormalidad sa editoryal ng Abante ay nasa mababang antas.

    You might also like