English

SERUICE MAilUAl Franqais

No. 108

l.liii:iili:ìii
:;l:;ji**:j:*ls!s1*
: .i*ii#
i r. ..: _.:.,.ir:ìai..:.jt:
.. .'.',''''..-.rÌ]l-.:.:s

sR -503 sR -603

SPECIFICATIONS
. FM SECTION
Frequency range 88 - 108 MHz
Usable sensitivity Mono : 1 1.2 dBf (2.0pV)
50 dB Quieting sensitivity Mono: 17 dBf (3.9pV) Stereo:37 dBf (39pV) ( ) is indicated IHF '58
Signal-to-noise ratio (at 65 dtsfl Mono: 74 dB Stereo: 67 dB
Harmonic distortion (at 65 dBf)
100tlz Mono:0.15% Stereo: 0.3%
I kHz Mono: 0.15% Stereo: 0.3%
6 kHz Mono:0.2% Stereo: 0.4%
Frequency response 30 Hz- l2kHz (1? 3dB)
Image response ratio 50 dB
Spurious response ratio 80 dB
IF response ratio 90 dB
Alternate channel selectivity 60 dB
Capture ratio 1dB
AM suppression 60 dB
Stereo separation a5 dB (1 kHz)
Sub carrier suppression 60 dB
SCA rejection 60 dB
Muting threshold 21 dBf (6.3pV)
Antenna input 300 ohms balanced
. AM SECTION
Frequency range 530- 1,605kH2
Sensitivity 2501tY lm(S/N 20 dB), 15pV (IHF, Ext. Antenna)
Image rejection 55 dB
IF rejection 35 dB
Selectivity (IHF) 35 dB
Signal-to-noise ratio 50 dB
Antenna Ferrite and separate antenna terminal

AM /ÍÎil STEREO RECEIUER

J an uary t977
HTTACHt SR-503/SR-603

. AUDIO SECTION
Output
RMS power 20 watts (SR-503),30 watts (SR-603) per channel, min.
(Both channel driven) RMS, at 8 ohms from 20Hz to 20kHz, with no more
than 0.3% total harmonic distortion.
25W I ch + 25W I ch (8 ohms, 1 kHz, T.H.D . 0.3%) (SR-503)
36W/ch + 36W/ch (8 ohms, I kHz,T.H.D. 0.37,) (SR-603)
30W/ch + 30W/ch (4 ohms, I kHz, T.H.D .O.3%) (SR-503)
42W I ch + 42W I ch (4 ohms, 1 kHz, T.H.D .0.3%) (SR-603)
45W/ch + 45Wi ch (8 ohms) (SR-s03)
50W/ch + 50Wi ch (8 ohms) (SR-603)
55W/ch + 55W/ch (4 ohms) (SR-503)
60W/ch + 60W/ch (4 ohms) (SR-603)
Power bandwidth 10 Hz-50 kHz
Frequency characteristics (AUX, TAPE) 20Hz-2OkHz(tl dB)
Ilarmonic distortion
(at rated output) Less than 0.3%
(at lz rated output) Less than 0.03%
Intermodulation distortion
(at rated output) Less than 0.3%
(at lznted output) Less than 0.05%
Input sensitivity (Impedance)
(at22W (SR-503),32W (SR-603) output, I kHz)
PHONO 2.5 mV (a7k ohm$
AUX 200 mV (aOk ohm$
TAPE.l 200 mV ( 0k ohm$ v
TAPE-2 200 mV (40k ohms)
DIN 450 mV (i00k ohms)
Output level 200 mV (PHONO, AUX at rated input)
TAPE OUT 300 mV (FM 400 H2,30% dev. input. I mV)
300 mV (AM 400 H430% mod. input. 5 mV/m)
DIN OUT 40 mV (PHONO at rated input)
Phono overload level (at 1 kHz) 110 mV
Signal-to-noise ratio
(IHF, A network, rated power)
PHONO 70 dB
AUX 90 dB
TAPE 90 dB
Damping factor 25 (SR-503), 30 (SR-603) (l kHz, 8 ohm$
Equalizer RIAA 10,3 dB
Bass control t 10 dB (r00 H4
Treble control I 10 dB (tOtHz;
Loudness control +8 dB (100 Hz) ,+4 dB (l0kHz)
High filter (SR-603) -6 dB at 10kHz
Semi-conductor I FET, 4ICs, 14 Transistors and 18 Diodes (SR-503)
I FET,4lCs, 18 Transistors and22 Diodes(SR-603)
Power supply AC 120Y 60Hz
Power consumption 115W or 130VA (SR-503), 145W or 170VA (SR-603)
Dimensions 171/s(W) x 5|t/ro(H) x la tVn (D) rn.
43.s(w) x 13.a(H) x 35.9(D) cm
Weight SR-503
sR-603
7.6kg (16.7 lbs.)
8.0kg (17.6lbs.)
v
Specifications and designs may be changed without notice for improvement.

')
 HTTACHt SR-503/5R-603

r
)
cARAc rÉnrsreuES TEcHNreuEs
o Partie FM Entre parenthèses: IHF '58.
Bande de fréquence 88 - 108MHz
Sensibilité utilisable Mono : 1 1,2 dBf (2,0pV)
Seuil de sensibilité 50 dB Mono : 17 dBf (3,9sV)
Stereo:37 dBf(39pV)
Rapport signal/bruit Mono: 74 dB
(65 dB| Stereo: 67 dB
Distorsion harmonique (65 dB|
100H2 Mono'.}JS%
Stereo'. O,3%
l kHz Mono'.0,15%
Stereo'.0,3%
6 kHz Mono:O,2%
Sfereo'. 0,4%
Réponse de fréquence 30Hz,l2kHz (l?'3 aSl
Rapport de sélectivité 50 dB
Rapport de réception
non sélective 80 dB
Rapport de réception de
moyenne fréquence 90 dB
Sélectivite du canal de rechange 60 dB
Rapport de captage 1 dB
Suppression AM 60 dB
Séparation stéréo 45 dB (1 kHz)
Filtrage de la sous-porteuse 60 dB
Réjection SCA 60 dB
parasites
Seul d'élimination des 21 dBf (6,3pV)
Entrée de l'antenne 300 ohms composés
o Partie AM
Bande de fréquence 530- 1.605 kHz
Sensibilité 250pY lm (S/B 20 dB), 15pV (Antenne ext., IHF)
Rejet image 55 dB
Rejet FM 35 dB
Sélectivité (IHF) 35 dB
Rapport signal/bruit 50 dB
Antenne Borne d'antenne séparée et ferrite
o Partie AUDIO
Sortie
Puissance nominale 20W/ch + 20W/ch (8 ohms, 20Hz-20kHz, T.H.D. 0,3%) (SR-503)
30W/ch + 30W/ch (8 ohms, 20Hz-20 kHz, T.H.D. 0,3%) (SR-603)
25W I ch + 25W/ch (8 ohms, I kHz, T.H.D. 0,3%) (SR-503)
36W/ch + 36W/ch (8 ohms, I kHz, T.H.D .0,3%) (SR-603)
30Wi ch + 30Wi ch(4 ohms, 1 kHz, T.H.D.0,3%) (SR-503)
42W I ch+ 42W I ch (4 ohms, 1 kHz, T.H.D .0}%) (SR-603)
Fuissance nominale 45W/ch + 45W/ch (8 ohms) (SR-503)
50w/ch + 50w/ch (8 ohms) (sR-603)
55Wi ch + 55W/ch (8 ohms) (SR-503)
60W / ch + 60W / ch (4 ohms) (SR - 603)
Sortie bande passante l0Hz-50 kHz
Bande passante (AUX,TAPE) 20Hz-20 kHz (11 dB)
Distorsion harmonique
(à la puissance réelle) 0,3%
(à la moitié de la puissance réelle) 0,03%

-3-
HITACHI SR-5O3/SR.6O3

Distorsion d'intermodulation
(à la puissance réelle) 0,3%
(à la moitié de la puissance réelle) 0,05%
Sensibilité d'entrée (impédance)
(sous 22W (SR-503), 32W (SR-603)' I kHz de sortie)
PHONO 2,5 mV (a7 k ohm$
AUX 200mV (a0 k ohm$
Bande-1 200mV (40 k ohms)
Bande-2 200mV (a0 k ohm$
DIN 450mV (i00 k ohms)
Bornes de sortie
TAPE OUT 200mV (PHONO, AUX à l'entrée nominale)
300mV (FM 400H2, 30% d'entree dev.: 1mV)
300mV (AM 400H2, 30% d'etfirée mod.: 5mV/m)
DIN OUT 40mV (PHONO à l'entrée nominale)
Niveau limite phono (à I kHz) 11OmV
Rapport signal/bruit
PHONO 70 dB
AUX 90 dB
TAPE 90 dB
Facteur d'atténuation 2s (SR-s03), 30 (SR-603) (1 kHz, 8 ohms)
Compensateur RIAA 10,3%
Basse 110 dB (100H2)
Aigu t10 dB (10 kHz)
Sonorité +8 dB (100H2),+4 dB (10 kHz)
High filter (SR-603) -6 dB (10 kHz)
Semi-conductor 1 FET,4 ICs, 14 Transistors et 18 Diodes (SR'503)
I FET,4ICs,18 Transistors et 22 Diodes (SR-603)
Alimentation Secteur 120V (60H2)
Consommation 1 l sw (sR-503), 14sW (SR-603)
I rAz(D) in.
Dimensions 11 t/c(W) x 5t t/10 (H) l4
"
43,5(W) x 13,4(H) x 35,9(D) cm
Poids SR-503 7,6 kg (16,7 lbs.)
sR-603 8,0 kg (17,6 lbs.)

Ifs caractéristiques techniques et la présentation peuvent étre modifiées

sans préavis pour des raisons d'améliorations'

FEATU RE
Audio Section 2. High Selectivity and Low Distortion lF Amplifier
1. All-stage Direct-connection lnverted Darlington OCL using a Newly Developed lC and 2 Ceramic Filters
Amplif ier 3. Quadrature Detection
2. Electronic Protection Circuit (SR -603) 4. Phase Lock Loop for FM/MPX Circuit
3. New lcs in the Equalizer and Main Amplif ier 5. A Ceramic Filter, lC in AM Tuner
6. Two Large Easy-to-read meters (SR-603) and A
Tuner Section
Large-sized Flywheel Tuning knob
1. Dual Gate MOS FET for High Ouality FM Tuner

CA RA CT ÉNISTIQU ES
Section Audio 2. Amplificateur Fl à faible taux de distorsion et haute
selectivité employant des circuit intégrés et deux
1. Amplif icateur à circuit Darlington OCL à inversion et
filters ceramiques
à connexion directe pour tous les étages
3. D'etection quadriphonique
2. Circuit électronique de protection (SR -603)
4. Boucle à blocage de phase pour le circuit FM /MPX
3. De nouveaux circuits intégrés dans l'égalisateur et
5. Un filtre céramique, circuit intégré dans le tuner AM
dans l'amplif icateur PrinciPal
6. Deux mètreurs à lecture facile et une molette de
Section Tuner syntonisation utilisant un volant de large dimension
1. Tuner FM de haut de gmme
-4-
 t'Erd
(6uxrl g'fi^'d 0l0flV rol) (6urxrl g M d
SlNnl rotl
130lx@[
{6urxrl g.M.d
0t0nv rot) Mar.s lJ8xof,
aarss 0l x
(6urxrl SM d
rc8x0t 0Nl lN0ul rof)
MaFs lî9x0t
Mr.s t x 0[
NtvtN 13 utNnr'aN3 lNouj no 3wtudtAt nvls3u no nv318vr no rN3n3A3-lN3
-rvAowSH ouvos DNtutM oSINtud NIVW E u3NnI'oN3 tNoul
Mat3s
z'Ett
ulNnl nc 3ll.uos 3(1 HnSullw no INStN:tcvldwlu
tN3lt3cvld]u u3r3tN IndNt HSNnI 'z
MArrslS9x0t
.EIc
I
iun I lull Nl
3n0v'ld
llv1d
t/\l0Il0s
lNVAV NVSNNVd
]3NVd INOUI
r" ",'{}f, ,=--l
" ---6j @ .,,- z
<
Mals
139[x0t
@
Mals
rcsl x 0t
lCVUll 0c
I3 NISVC
sunilUJJN| SnOV'rd V] 13 INVAV nVlNNVd lr'sDVUrrOC 3't UlSOd3O
3IVld WOIIOS 8 lSNVd INOUI 'IINISVC tHI gNtAOWtU 'L
ININ3CV-'tdW3U
13 s9VINOtArsC . rN3lAr3CV-'td3U ONV
^-181^ú3SSVS|O
eog-Hs/eog-us tHcvl.lH
 -9-
Icec le rnepud-1neq np ouoq BI p lleftdde JO uo6uo1
BI'.IJO rnalecgqdrueJ ( lueprns olqno4 un puunÒ
,y (Hnlluvd-rnvH no Notrc3roud)
'lueluenbrletuolnB ellqqeJ lso olle sreru.luetuou
lJnoc
cc NotsNll vt 30 NotrcSrlo 3.o rtnculc'z
un Jnod o?dnoo $e rnel&d-ln?q np e?4ue.1 ,lrnpord rnolrud- lnuq
0s: osseq luetuotuorlxo acuenber; op llnJq un.nb no np ouJoq ?l luer no le sreler e1 red luurnoc e1 ressud
oglcoJJe 6e rnalred-1n?q np egJtruo.p euroq e1 puenb luBsIBJ'orAno,s'yggf 'eurreg os €0SÒ 'uo1sue1 snos
'rssny 'roloelgp p enEuol dorl sed lso<u CC uorsuel sltu luouolelduroc 1se ISSC pu?nÒ 'lJe^no lse €0SÒ
e1 puenb uorlcuoJ ue luetuelutulou arluo lmcrrc eJ lo '€0SÒ np g-g eJ1ue elnpord 1se uorsuel e1 'e1rns
'?,0SÒ op orn1oturaJ-tgsÒ op ernlrerrno-769| ap J?d 'Ue no 6e prgu,e8 rna1drura1ru.1 puenb 969A
sJnlro^no.l ep olrns red ((+) e1 rnod anb esoqc atugur) 10 ZggN red uorsuel sno snu pa 1gg3 'g 'E1g ol mS
otureJ os smler ol 'pr9u93 rne1drure1rn.l ep eJqourroJ e1 sprde sces
(-) reuonuol u1 puun| '7gg|
0p eJnlor.uroJ-IgsÒ ep ernge^no(l op e1rns red eurey 9 B t srcler a1 ednoc 11 'g,{oldure 1se a8ecolq op llncrlc
es sl?lor e1 '(+) 6e uorsuol Bl pwnÒ .uorluou?1gp sl un '1er9u93 rne1drure1ur.l eJrÍno uo,nbsroy IncJrc np
ralrirg rnod luoruolruorlcuog np gedgp ne lueuenbulc ol relg rnod
J(I uorsuol q olcelgp z0sJ ,gosu e3e4p3
0p llncrlc u1 'srnelred-lnBr{ sal reEuutuopua lned NOttvnN3IIV,O ItnSUtC't
(eog- us)Notrc3roud 30 J-tncutc
(nuOSt r utq4 \
sr aEellorr lrnod lerlnau '1\0'I u?ql orolu sI
+
leql lcot{t ot erns eg) 'c1a'rergqdure eEu11o,rlurod 1er1ne51 '7 }Incnc
@
'llnuJ oql rredeg ursru 0q1 ur olqnorl 'lno ouloc lou op punos 'I uorlcelo-rd re>1eadg'7
'uo pouJnl sI q31I1r\S
v IsruroN raanod eq1 ';a1gu 'ces 9 - t tnoqy lrncrc 8ur1nry '1
seleredo lrncrrc uorl
.,{peueg esnsJ -colord aqtr ueq/( uouoruoueqd lrnorrc uorlcolo;d go edf;
sele:edo ]rnclrc uorlJolord eqtr ueqm ,,{peuel pu? euotuoueqd
3q 's;ncco olqnorl ,{ue uaqn 'rer;rldure -IJO eqi uI
(u3)v3ds ro Notr
-c3roud) ttn9urc NotIc3I3o 39vI10A cC 'Z
'f11ecr1euo1ne 'uo leunuro] releeds eql urnl pue feler eql
peJolsor sr ]nq oturtr iloqs e ro; trnc sr lndur ra>peds ol luou ol luorrnc Eursnec 'uo surnl yggf 'ggo surnl
ol{l'srolua estou ^,(cuenber; erl1n fue Jo per{cnol gggf 'pe8reqc flelelduoc q I0S) uor{^,\ 'uo sulnl
^\ol g-g ueo/dtoq peluraua8 sr e8e11o,r
sr leurturatr lndur eqtr ueq,l 'os1y 'papelap reEuol EgSÒ puu '€0SÒ Jo
ou sr eEellol JC uoq^\ uorlrpuoc Ieurou slr solunss? 'l1nsar e sV 'NO pournl sr qclt/r\s .rallod eq1 uaq,r
,{11ern1eu Incrrc snrl 'dCO tgsÒ NO S0SÒ NO EOSà pu? ZSSU ?l^ pe8reqc sl I6SJ 'S'EIC oql uI
7g9f qEnotql eEullor sql ((+) rog se eues) JJo surnl 'NO pournl st qclrlas tetrod eq1 uaqn
felar eql '(-) sr aEe11o^ oql ueq^\'ddo 7SSÒ-NO uorleredo lrnJlrc Jo iletrs orll lE osrou {crlc o^oruol 01
1gg| qEnoqt JJo surnl feler eql 'eEe11o,r (+) sl 1 pe.,{o1dua sr Jgo peurnl sr qolr^\s rellod eqt rou? .oos
uor{AyZ6SJ '80SU Jo lrnorrc roqrJ aqf fq papelep sr 9-t toJ felar oql JJo surnl qcrq,l 'lrncrc Eurlnur y
e8eqoa 3g fue qqt lueae;d o; 'sre4eads aql eEuurup ( 7 e?ud 18 S 'EId ur urur8erp pncrrc eq1 noqg)
,(eur pue luulturel re4reds oq] 18 sreedde eEullot ilncHlc oNrrnn 't
(eog-us)rncurc NorrcsJoud
v
e09-us/eos-us rHcvttH
 - L-
s'Elg
acupssrnd ap n
Jneleulotsuelf q
reulotsuell
o
o
ramod
0ts
T--------l
j srelau
^elaU
aqcne6
op leum 'r8u.u
np 3!lros
J_ndl-noH
q3 -l
v
('ltuost +
0p s01Iu4I sel su?p o^nojl '^0'I +
os oJJel e1 ep 1ar1ue1od 'c1e'1ed ap snld ep fse @ euol EI
ne e8elyol e1 enb zeryrgl) -1cur.rd rnalucgqdure.l srrep ep 1er1ua1od nu aEellol e1 '7 rnepud-1nuq
'Ene;?p sel zeredpll sglrsonlcoJ?psepufl 'uos ap sed u f,u 11 '1 np uo4celord op 1rncJrJ 'Z
'1er9u9E
rnaldnrrelrn.l ep arnuo^noGI
[?ruroN sardu 'cos gpt uonug uoll?nu?$?.p llnc4J 'I
uorlcelord ap
uopcalord ep
0p?ureà osn3J lmcnc np luoueuuollcuoJ
llncnc ap ad.,(1
a1 luepuod eu?ruougrld
'uo11ce1ord op llnc4t np luorueuuorlcuoJ ol luepued op?tueJ lo au?uougqd
v
eog-us/eog-us tHSvIlH
 -8-
(z) T (t) reaoau (E)
raisullo^ JV
lndur le gpOI
'palelnpou (z)
%oor zHoob
ZOIJJ.IOIJ.I, zHW9 0 I (r) Jno ds zHI Ig0I role:aue8
leuruJal yeuSrs 4g Z'€.
3ur1re:1 €
JO euua luY relaullo^ JY
tndur le gpoI
'palelnpou (r)
z0I'I'I O t'l zHhi06 (r) rno o.qu )1'OOI zHOOt
211tr166 role:eua3
xeni lndlno yeuSrs 1qg I.€
(z):y (t) teedau (e)
releulIo^ JY
lndur ie gpgg
/ pua ,{:u:nb:r11 'pelElnpou ((.)
EOIJI ( qstq ln raturod I obool zHoob
\ 1e rp aq1 urnl/ ('r) rno ds HI IS'80i rol€reua8
zHWS'80 t IeurtUrel leu8rs yqg 7'g
SurJe^oJ Z
JO euualuv relatllllo^ JY
tndur le gp09
/ pua IJUenbarJ\ ('r) rno os>r 'palelnpou (r)
r0tt I mo1 1e ralurod ) %00r zH00b
\ lerp aq1 urnl/ HhlS'Lg rolerauaS
'xe4 1nd1n6 ZHhI 9'18 1eu3ts 1trg I'Z
(z) ruorrnvo IOZJ rdI IdJ eNnc..s,, (z)
JolPJauoC daeas I
(t) uorrnvc t 0lJ LdL IdJ ralJrTdiu11 Cì ( r)
zHl09I + 7.Hw L'o|
rurog 3^eiA lsn[pv nbéJ-{ leuruJeJ leuruJel
1nd1nO 1nd u1
luarunJlsul SurJnsseW tuell sde tS
^JUe
NO
... ..da.t\od
's,rolloJ s3 tog-us
tllnunwll ....EWn_IOA
.. ..' pu? €Os-ds oql uo suorllsod qclt^\s eql o1 les
(urpessard)CCO (EOS-US)ONIJ1IIWC
.....NOrJJNnc suotltpuos lsel
ruc...
g'Etg INSt úN9l-1V USNnt Nl
90<o<
ia !-
t6\ =l
r;
ctr
;ic?l l a@ I S+r
-{----l ÌT:a :NJ
i
r-{---l :ii-
! s+r
-..r
L-{____l iNu
OO
3-'tvu3N39 NOtrSnUrsNt . NotJ.cnursNt r-N3t úN9t'1V -1VUtN39
e09-US/eOs-us tHcvrtH
 - 6-
's'd'I ol luocB[p? ]otric?dBc olqsuB^ eqiJo etu?rJ eql o] rotrunoc oql Jo leulurral qilBo eql ilelsul
NOIINVS
(zHì9'tI)'c'd"I '€
Jelalu
'lBUArs qcU èqt Jo leq1 ol I€nba -llo^ JV palPInporù v
rl/I
sr leuSrs eql Jo Ia^el ìÉel o6g 1eu31s tolld (z)
aql lPql os t0e uA ezrurldo pel€lnporx
ob76 Vu?ts utEW z
'ulrx ssuiocaq roleraua8 1eu31s oe.ra15 '7
qc'I Jo urroJ a^EA lndlno oql (r) rno as lndur (r)
leql os €o€UA lsnfpE 'lolrd pue JO l"uruJró I 1? gp09 'zHW86
qru Jo leu8rs eql 8utìeur ralJv € 0tlI A ZHW86 (r) rno.qav.r euueluv rolereua8 1eu3rs 111g '1 uorlBJedeS
(r) Norrnvc rolunoo,{JuenbaJd'Je}eur
,ZHOOI 4 ZHì91 -1lo^ J1tr lndur 1e gpgg .,{Juenbard
palPJrpur llr,/t\ JelunoJ [3UrtuJa1 pelBlnporu -uou zHI I86 EuruunU aerd
aql teql os ZOEH^ lsnfpv U OEUA zHI tr86 sdJ euualuv role;aua8 leu8rs 6.4 zlltlg L
LuroJ a^el lsnlpv f 3ue nbeJ.,l IeuruJeI [€ullureJ luatunJlsul 3utrnsea141 tualì sdals
lnd1nO lndul
.....X!Uy\OiI
NO..
NO " ""oauars'g(Iontr
(ur pesser4) CgO ' (EOS-US) CNIInilt I Id
" ..NOIIJNOd
WC
's1v\olloJ se
EOg-us pue t0s-us aql uo suolllsod rlJlr^\s oql 01 los
suorlrpuoc lsol
r-N31 lN9l"1V Xdl^r l^rl
8'EIc L.E\À
'roluoc slr ur sr Jolelu 8urunl oql Jo lelulod oql pue lunuIlullu
seuoseq uorlerorrelep oql llun g puB ? dels 3o luolulsn[pB
oqt l?odou 'liq e poulqs èq ill^\ ; dels uorJ luoullsnfpv
trurod lseq oq]'s dols truorulsnlpE eq] Jo ]lnser eql sv '€
\-
Jo
'posn SI011IJ 3illIBlet 0q1 Jo osneceq luJoJo^?À\
er{tr Jo leq} o} puodsorroc }ou sour}oruos II.&\ reìretu oql Jo reluoc'Zpve I uollneJ ui }uourlsnlpe Jo erull èql lV
'pe^erqce oq uec o^rnc s or{1 Jo ourl 1q3l€r1s oqt 1?r{1 os (reddn) otoc llspuocos elll }snlpv
'J o1 lcodsor r{}i^\ [Eclltrelutu.{s
fl pue v qll/v\ g'3lg ur u,4Aoqs o^rnc s oqi a{ll sI lndlno oq} lPql os I0zI 3o (,remo1) oroc .{retulrd oril lsntpv 'z
'L '3lC q uaoqs euop eq II/\\ ruroJe^e^\ erll leql os rolelouo8
leu8rs go IeuSrs lndur eql Jo lo^ol oql ocnpor 'esec snll uI 'x?ur eq ill^\ ure8 or{} leqt os I 0 I J Jo otoc eql }snlpv ' I
NOIINVS
Jalerrjllo^ JV
lndul le gP09
IsUrluJel 'pet?lnpour obÙ€ zHOOb lndlnO 9
IOEUA ZHN86 (r) rno rsu euueluv ZH'\I86
gPE T AI rolereuaS 1eu3ts Yg.q
(€) NoIInVJ J616rU
uorlrolslc lndur le gp09
(rad d n) (r) rno as leunuJeI 'palelnpou )úOOI zIlOOb uollrolsrCI s
'ÚuI eluotsq IIIA IOZL ZHI IS 6 JO BUUeluv ZHIAIS6
uorlrolslp 1"q1 os IoZI lsnipv (r) rno csu rolereue8 1eu3rs ryg
'lJ?ú Jelual el{l ol Jalalullo^ JV
releur 3urunl 3o ralulod aq1 (raaot) ('r) Jno ds lPunuJ3I 'petelnpour %OOI zIlOOb
las pue rolereuaS IeuSIs I^g tozL zHI^tr86 JO euusluY zHI I86 e1?ultslJJsI(I v
3o 1am1 leu3rs lndur aq1 1n3 ('r) Jno Jau rolereua8 l?u8rs W.{
ff,uenbarg lsurrural IeullureJ luaunJlsul Eurrnseal4l úelI sdalS
{uJoJ e^81 lsn[pv lndul
lndtnO
eo9-us/eo9-us lHcvJH
 -0I-
J
NO u!u(od 's^\olloJ se t09-às
tunlururw .....aI^ln-io^ puB €0s-às eql uo suorilsod qclr/hs eql 01 ]os
'
oard " 'NoIIJNnd suo!llpuoc lsol
INStltN9t-]V ItnCUtS 0tOnV
'(gpOS) rarrrod lndur r{ressaceu urnurrultu eql Euluyelqo pnlpe
OI 'EIC 6 '8rc pue gptl 1u remod lndur 1es 'luerulsnfpu lsru Jo otur] eqt te 'ít pue Z stuelr q 'Z
'epr/ì\ puB lBU oq
1pm (0I
'8tc ut pelecrpur) v utoJo^?/r\
oqtr ;o dol eqi leql os ure8e ISII lsnlpe pue rolerouo8deemsor{lJolo^ol
]ndlno eq] es?ercui'aloqe s? 8ur1sn[pe ]eUV 'roìJ?tu eq] ]ce13eu 'os?c srql uI
'ruroJo^?^\ oq] Jo luql o1 puodser.ioc lou
IIr^\
reìreru 0q1 Jo ro]ueJ oq] seturlouros':a1pg cnueloc zH1'SSV e suruluoc ISIJ
sV'6'8lC ur u^\oqs se sr {uroJo^?1y\ or{} }eql os ISIJ Jo soroc onlq puu por
lsnlpe pue tunurrunu o1 -rolrcedec alq?ue^ oqlJo eouelroeduc eql les <I tuolr uI .I
NOIINVS
(6) pue (1) leadag (E)
reletullo^ 3\/ lndur
te gp0S 'pelElnpolu (z)
oÀo€. zHoob zHì00t I
ISIJJ ZHìOOùI rolereuea leu8rs WV
E
relerxllo^ JV lndur
INO dS 1e gpgg'pelelnpou ( r)
(z) uorrnvc euuelue JO euuèlu" %oE zHoob zHì0o9
'x€t\l ursc altJJe.;J zHìo09 roo J3u alrJJed rolerauei leu8rs hlr7 3urìJerJ
(3) pue ( 1) leadag (s)
/ 1ala1 [ruanba:.1 \ relàlu1[o^ JV tndur
{ ustu ln rerurod } le gp0S 'pat?lnpouJ
\ lelp eql urnl / o6ot. zlloob zHìo99 I ft)
75 IJL zHx0s9 I rolereuaS leuSrs INV
7,
7 lerat \ reteullo^ JV lndur
| ,{cuanbe:1 mo1 1e I JNO dS 1" gp0S 'palelnpou (r)
(z) nonnvc
\:alurod letp .JO BUUeIU€
aq1 urnl / %Ot zHOOv zHìs I9
'xehl uret zs I'l ZHI9 I 9 rno Jsu alrJJac roleraua8 1eu8rs 111y Surralo3
(r) Norrnvc
'xer\l urec ISIJ 9dr ISIJT HìS9t rolereuaS deeas rer;qdruy g1
ruJod 3^3A\ rsnfpv ,{lua nberg leurtuJ6I IBUTUJaI 3ur:nsea141
luaunrlsul urell sdets
1nd1n6 lnduI
No "' " uilA\od
nIV "' " "'NOrJSNnC
's^\olloJ s? €09-us pu?
€0s-us orl] uo suollsod qclrlds oq1 01 les
uorlrpuoc lsal
J.NSIAIN9I']V USNNJ WV
eog-us/eo9-us tHcvtlH
 - II -
zt'3\À I I '8IC
\ú
ca^-
(raleN acueleg)
n\ n relauilo^ co
n< !< !
lVOLO N)
>N)< È< o n
,è t'- \l
r IJ NJ
7n l (t
dm n
n
o
:t-
t,/ ;lî Èm*
:p
P -lo -l
\l_
{n lz ll 3m=
(t CD=
T r/\
$! rÉ
rt0Lo n n
!
s0f
à
! {a N)
NJ (t
JAlauJ r
T f-
abe]loA OUVOS ONIUIM
3C Ò
ULV.O
c3tNlud oronv
ccA
(relalN a3ueleg)
raleullo^ co Y
'pololdtuoc $ luotulsnfp? srgl relJ? urBE? aJl.l.r Jeduln[ oqtr tcouuoJ'(re1eu acuqeg) raloru{o^ 3q e Sursn
spuo qloq 1e eEelyo,r oql puer uorll 'Jolsrser surqo ,t'0 oql lseuuoc err,rn redunf oqtr 8uI}?JBdes reUV
@pun @
NOIINVC
JJo (à)'Igzru Pue AUI 09
(x)rszru t.tr ueql releerE
(t)Norunvo
Aru 09-^tu OI JJo (Xhtztì{ pue rolatutrlo^ JC luerrnJ 0lpI
ueql ssel u @ redurnl
(u)reztu tnr Aur sI
0s-A1u sI .I
@rodunl
^ru
palsnfpy enpl lsn[pv p?w?lqo onlB^ poJns?et\l 0q 01 lurod luorurulsul Suunsue6 urelI
'sJollser aseql Eutlzlsw reu? pue pecelder sI U'TIglàJ ro U'"It6rÒ 'U'TfglÒ 'U'T
slueurlsnfpe Ernmogoy eql lno .,{:rec 'eu41 orues eql 18 Z0lÒ'U'TI0rÒ ueqÀ\'rotrsrsor 3u1uuru1 orfl lno Eurllnc
lno tnc sI à'T9Z1U ro U"I9ZLU 'U'T7ZLà 'II'TEZLU fq 1no perrrso sr luorulsn[pe lueJJnc olpl '€SS-US eqi uI
Tos-
'uo pouJnl st qclurs reairod
oql relp selnurur g lueu1snlpe Suralogog aql lno ,ftre3
eog-us/eog-us tHcvJ-tH
 ---E
-ZI_
)
'8tc
tI E I 'EIC
a
33A -
[r
{la}ow acueleg)
relaurllo^ co
n
!
(tr)
o :0
f- \]
aroLo
l.l
A -N o
\]
( O
(D
lZOLO n T
n i
! I o
(, t<
(, r l. o\] o n
r- \j
o
À
r;t L-; 'n n
'o
.r^ o
!
l{
>(n t/ \i3 C'
r- -Tl
ije !
[z t- O
tt o10 { o r-
!
{ o
n
! -5
n
\]
I N - OUVOS 9NIU
IUIM
(o
Jl -n
r- oSINlUd Otot
onv
lalaul
! G
a6elloA JC ì o
r-
È
caA
(lalaw acueleg)
relaullo^ co
'reletullo^ Jc
B SuTSn spue qloq le oEullo^ orl] puer ,rolstso; sruqo
,r.0 oql Eurlceuuoo re4e pue 'U'-IIgl.d osnJ orll e^ouoà
NOIINVS
(vru88;or) I;02 u'T t0ru^ (t) Nolrnvc à"I Ior.t raloiullo^ JC luerrnJ elpl
^ur!
pelsnfpy
enpl lsn[pv psrns?aru eq 01 lurod Surrnsee;41
lueturulsul luell
t09- us
eo9-us/eo9-us tHsvl_tH
 - €I -
(Z'dols) sluotuu8lle XdW I,^{C 6I '8rc
OUUò
809-US ro gog-us lapol^l
adossollrss 0 lalaullloA 3v EtrO
role;auaE leuBrg 61j
lueulsnipe zH19L XdW WC gI '8ld
raJuno3 fcuanbarg
t09'us ro €09-us laponi
(g ot Z'diIJS) sluauuErle rèrl1o pus Surqcu:1 ,eSuureloc ,,{cuanberg yqg
tI'8rd
ialaur uorlrolsr0
:o
ralaullloA cv
trtru
rolerauaE leuBrg y113
(E pue 7 'de1g) slueuruSip 8ur>icer1 puz aSuureloc fcuenbe:; 61y 9I .BIC
€09 us .ro Eog-us lapoN sEo
adoosollros0 .ralaurÌloA 3v rolelaueB leuBrg 61y
euuolue dool
(t 'delS WC pue Wy) slueuu8rle CI nN pue roleurrurrcslq gI wd 9I '8td
!rtO ?tl00l
809-US ro €09-us
adocsauaO
eo9-us/eo9-us rHSvJH
 -vr-
NI
Nt i_no r-3dv1
z-3dv.l. z-3dv.L
Nto
ú rno
t-3dv-L
XNV
ONOHd
l--uor-lNor
z"uol"tNorA fdvl.
f dvl NOrrcNn
-----r | --All ,lt I
tu|- 'u
.LSOd nv
-t-a llE
) -r+ 'AÀroo -rNV
t/!v
)tAV_4elle__o_ I
dt/!vl
tlvcs'lvlc _ttt
)ry.!.N-tu| II A
LNV I,IJV
NOt-LC3tfO A u3.l.t E
'dt v II rlv L1I J 'lvSlNVHSf W
-@Eil]
drAV
rni ru I I
c'J
'LNV t -r
vnf H3s. nvuovto yco:lE
I 'uotlcaltp astl^ìcolclelunos eql ol paulnl st
rasuapuoc olqeue^ aq1 lpql uotltsod eql s^ orls telp aql.
^ellnd
1]eqs Fulunj
'@ pr" @ uaalalaq o1
J-N3N3NlVUrN3,C -lll nC SoVrNOtlrSU .9Nt9NtUrS3U OUOC -lVtO
t
eo9-us/eos-us tHcvllH
 'uerbetP lrncirc aql u!
requnu aql saqcleu raqunu srqf 'pleoq bulllM
(s09-Hs)ouvoE gNtut^\ oSrNtud u3Nnl
palulrd aql uo duels eql sMotls 'oN leululal oql SSVS 3C NV-]d .OUVOE 9NlUl,!\ C3J-NlUd
e09-us/eo9-us tHcvl-tH
)
'uel6etp ltncJtc aqÌ ut
JAqunu aql saqclet! Jaqtunu stqf .pleoq 6utJt^
palurrd aql uo duels aql s^ oqs .oN
leuturol eql
(eog-us)ouvoE gNtuh!\ CSrNtud u3Nnl.
eo9-us/eog-us lHSVJ.lH
 ( eog-us)ouvoE gNtuh!\ osrNtud olcnv
eo9-usleos-us tHSVLtH
I
'tueroetP ltncJtc or{l ut
Jequinu aql saqcleul laqunu sil.ll .pleoq 6utII
Patuud oql uo dwels oql s^ otls .oN leuttural eql ( eog- us)ouvo8 eNtut/y\ osrNlud otonv
eo9-us/eos-us tHSVJ_tH
 Y
zLzS
.14
[_r
JJO
----o- __ ___-----r
ul
--^ _L I
H r {^____d_
zoza Lozuf,
lozl "rr$
Ì
jtOaI
r-^oL/"^,
I ,Z I VH tArVU9VtO J-tnSUtC
<
8+Wl
1no Jt
cNe
oNc
o
(,
z
-l o
CI o
ouvoE 9NrHr/!\ oStNtud oN3 rNouj a
e09-us/eo9-us tHcvl-tH
HTTACHt SR-503/SR-603

FRONT AND REAR PANEL . PANNEAUX AVANT ET ARRIERE

sR -503 sR -603

v
O POWER SWITCH O INTERRUPTEUR SECTEUR
O SPEAKER SWITCHES O INTERRUPTEUR DE HAUT-PARLEURS
@ PHONES JACK @ ECOUTEURS STÉRÉOPHONIOUES
O BASSCONTROL (' COMMANDE DE GRAVE
O TREBLE CONTROL O COMMANDE DES AIGUS
O LOUDNESS SWITCH O CORRECTEU R PHYSIOLOGIOUE
O MODE SWITCH O COMMANDE DE MODE
@ BALANCECONTROL @ BALANCE
O VOLUMECONTROL O VOLUME
@ FUNCTION SWITCH @ COMMUTATEUR SÉICCTCUN DE BANDE
O TAPE MONITOR SWITCH-1 O COMMUTATEUR MONITEUR.l
(E TAPE MONITOR SWITCH.2 @ COMMUTATEUR MONITEUR.2
(E FM MUTE SWITCH (SR-503) (E COMMUTATEUR FM MUTE (SR.5O3)
(D HIGH FILTER SWITCH (SR-603) (E COMMUTATEUR DU FII-TER PASSE.HAUT (SR.603}
(E TUNING KNOB (E BOUTON D'ACCORD
(E FM STEREO INDICATOR (D INDICATEUR STÉRÉO
(D DIAL POINTER @ AIGUILLE DIAL
(D SIGNAL/TUNING METER (SR-503} (E INDICATEUR D'ACCORD/PUISSANCE DE SIGNAL
(E TUNINGMETER (SR.603I (E MÈTREUR DE SYNTONISATION (SR-603}
(D SIGNALMETEB (SR.603) (D INDICATEUR D'ACCORD (SR.603)
(D GROUND TERMINAL (D PRISE DE TERRE
@ PHONO INPUT TERMINALS @ BORNE D'ENTRÉE PHONO
fD AUX INPUT TERMINALS {D BORNE D'ENTRÉE AUXILIAIRES
@ TAPE-1 DIN REC/PLAY TERMINAL @ CONN ECTEU R D'ENR EGISTREM ENT/ REPRODUCTION DIN
@ TAPE-î PLAYBACK TERMINALS @ BORNE PLAYBACK TAPE-1
(E TAPE.1 REC OUTTERMINALS @ BORNE REC OUTTAPE-1
(D TAPE.2 PLAYBACK TEBMINALS {D BORNE PLAYBACK TAPE.2
@ TAPE-2 REC OUT TERMINALS {D BORNE REC OUT TAPE.2
@ SPEAKER TERMINALS @ BORNES DE HAUT-PARLEUR
@ FUSE (SR-503) @ FUSTBLE (SR-503)
@ AC POWER CORD {D CORDON D'ALIMENTATION
@ AC OUTLET (Switched 50 Watts Max) @ PRISE AUXILIAIRE (UNIOUEMENT 12OV)
O AM ANTENNA TERMINAL O BORNE D'ANTENNE OM/OC
@ FM ANTENNA TERMINAL @ BORNE D'ANTENNE FM OUC

-24,
 - 17,-
f, , ,., -
leuuDr]c -l so euos *no
l,
q ts qgs tzs orora
Z Ao.IINON I AOilNOY,l NOllSNnl lru
3dvl f,dvl
t
|..,o"o""
l -, *no
1.,' ,u,
1., ,
^o-"
l-,,,,,
l,',,.^o',"
za.
f
iit
v
a
a
a
I
l
L
I
a
'le i"1
te 6
= 3
lot
0uvo8 gNtull 031Ntud
=_==: _J
0N3 lNouJ
(eos-us)rncutc 3q NV-]d . l tvu9vl0 Ilncutc
, f-
lsuuDtlc -l so eulos
(rrw) I I :JNvtvg
33
6
ji
bo ^-
o10 .U
o9s
'ts y\il
r llc
lUÈ
oNoN nl
I oesl
I u:rv:as
01s
laz/
6 S o-!{
()J)
Ès ^oos/rloo
toaS - I 08f,
q
o
F i3
!,1.2 aa Àl I
JH_otu L<l :t
)
^ÀCÀ i
b
6)zt-zH 9oB goa s.
SeoA --tos- to8ul
a)
O)ezucsz É 3
- roao ò;
=g
Qrvgzo v€ zool
^î9
DIS
Itrs ù3rcd
oNoHd G- J
XnV oJ I
L J
zHo9
^ozrJV fu,uotlcvavc ì
I u'uorsrsru I
I ur.rn j
, 'acllou lnoqll^\ luoua^ordun loJ oEu?r{3 01 lcelqns sr ru?ÉBrp trrncrrc eql
eog-Hs/eo9-us tHcvJH
 f ,
^o..
[, .,,
-l so eulDs rno
leuuDqc lr
qùs
I AO|NON
lor*"
fdvl
I
''o
|
o9s ogs Dts
[-,o"*,
NO
l.r, ,no
L',,, .,,
1,.,
' ^o-"
l-,.,r,
l,-,"^o."
I
,rt I
I iì']
ézo"s,)
sorua'
.ìo,'r+1'o'tt'
_______J
-oúloE-fr ifr fi-o-rrfruT-onlfruoE]--
(eog-us)ilnculc 30 NV-]d . rNvugvlo llnculc
e09-us/eo9-us rHcvJH
 LL
OUVOS 9NlUl/'^ A3lNlUd ol0nv
lauuDqc 1 sD 9ulDs
qtla
099
olz 1óî1a laz/lxa)lzzÉ s8
!r
:6
!
s
q
oes
L
aflvlds ó
Or.r.sosz
oes f I
w(È)Lzgvsz
- -rsozo
v9
rroll
60sà
C9O/r\ t-9O98f,
OzrzH 9-9o88c
xogr aGa
oz€A9s t-l08uc
to I
zo9è
9102
ìól
I r"o
l.rznoet lo'o id r-
ros. Ivr3u run-LvrNr^
I I
I
L-
v€ zO03
qrW7O ^9zl
^e'9
oìs r-
its Ul,l\Od
qzs Lrtii+_t--]-.- d F'nrn-
I
| "YiÍ
L____ = lTl
,kJ
I'f
lc'uor.lcvavc I I
I o:uotslslu I
I uHnJ lt
L'
'3crlou lnoqll11À luaruarrordun lo3 eEueqc o1 pefqns sr urerEerp lIncJIc eqJ
eo9-us/eo9-us tHcvJ-lH
 -tL-
A0s %Ol t ld00lù | u1t1 ':c1,{1r1 sltbLzQ à "1)r0 rJ ASZ 8r0sù20 LZ7,J
|
""ts1. àfl72O'O I IPrslp'rrureJaJ
A0s oboti .{rrzZ'0 I ulr.+'rpl^hl tr09 Lzo u "r)9 0LJ 3Í CTTZZO-O j 1e:srp'luerèJ srosrz0 9tzJ I
%0 I T J rf bf 0'o I utU 'rel^tr1 nt.os 170 u ''I) s otJ ^sz
A0s oóO | { lri tf 0'O I utu 'rBI^}\l brosLzo I s77.J
^0s
A9I lt tt ru,4lortre13 I Z9ZSZO u "I )r0 LJ I
A09 obs-Í 3dg I 8b98n70 u'1)€oLJ o A9 I lr/0ì | Jrlflorlralg lZgZsZO ITTJ I
n998bTo 8 I 7,7,7J
obs+ 1d91 l1e:srp'rrrxereJ
lletsrp'JltuereJ u"I)€0LJ * ASZ lr/ZZO'O I lersrp'JruBre.) r0srzo V
^0s
A0s l r/f 'î I Jrl^[ollre13 t rSzs zo u'T)z0rc As7, !tl zzo'o I lnrt'p 'Jr uPrèJ 8 rosùzo IZZJ I
A0s lrrt.t I Jll^loltral:{ E raz97,o u'r) r 0rJ I
LS7 3( Jrl Lbo'o I tP.ìslp 'rrtueraJ sLrvb(o 61ZJ
A0S I o66 1= gr/699'o I (Ulu 'rel,{htr br09 LCo u "r) z09J I
Aos I o-91 ..rctorrt I lorfls 9Ztazzo u ''I) I oeJ I
A0s cft I rr l^ I ortrr elg , toar,n I 9 IZJ
L0sc o
I I S Tz,J
obotr cdoot ltPJSrp'Jrueral bcLgn70
^0s qOCl. ./\09 %s+ cd oo€ IaJsrp'Jrlu€JaJ s6esrzo
AOS ""33, {ltvo'o lte:s1p'r1uera3 I Lrbbeo I
A9ì cdo I Jr1.,{lorlrelg ,,.t,trn I bIzS
,3É JrfLùo'o s L tbb7,o s0sJ o
ltn.tlp'r!-nr"J I L9Z ifl Lbo'o Ierslp'trur"JeJ sLrbbzo I I,
IZJ
^0s { rl0tt I Jr}^toj}rèt3 t.t.9zseo | O
cd€'E rrt^[oll]alg crszszo I 7,r7.)
^sz
1.SL .{r/oet I .'rl^tortrrtS tt9zszo I
'OSJ
€0sJ o
^0s
LSZ td Lbo'o Ief,srp'JIruBreJ sLlbbzo I IIZS
A€'9 -{ rtOO I e0sJ o
LSZ :Itl Lbo'o Ieosrp'ortusraJ 9Llbl?ZO olzJ I
r II rrl,{tortralg rtzz9zo
AS7. !.rt Lb Jn^tolJètJ s L9 ZS 7.O IO9J O
I A0s dri I J! 1.{lor}J alg I r8zsz0 602) I
/,.02 gr/lto'o 80zJ
ouvos 9NtutM o3l_Ntud otcnv lc LSZ IeJSrp'JnueJeJ sLrùv.o I
A9 I tr! Lb rr lIIorlJ alg szszszo I
LOZ)
g0gggg uIIg're1,(ry (r 1'9Z iI1 Lbo'o Iecsrp'Jru"JeJ I Ll+trtZO I 9ozJ
,^'09 I ,/or+ I bronLzo u'1)t093
LSZ crtLù0'0 IBJsrp'JltxeJeJ SLI+rlÌZO I s0z3
A0s cf/€'€ . r1^lo11i)elg €r8zsz0 vozJ I
,39, cr/rù0'0 lEJSrp "JrueJèJ I Lrbbzo IIbJ
A09 JTI I rr 1fl oJlJslg I
rezszo €0zJ I
Asz
^sz |I '39* gr/zzo o IeJstp'f,ruj€JeJ SI0StZO I I13
A9t I .'rrior Jrlfl orlJelg r zszs 7,o (u'r)o r rc a/ojI+ drtLt0'o rutrJ'relft\I srosLzo zozJ I
(u'r)oorc ^0s
A09 oú01+ .4rl Lbo'0 ur1t3're1f11 srosLzo I0uc I
Aos I %or+ sass77 UIIrJ'rel,{t\i €IOb 170
urlrl 'rslfl^ vr09 Lzo (u)sotc o
I LS
Aos I obyt+ IJ
LSe ,;32- ld(.(.o'o l?cs!p'crueJaJ Rrosù20
Asz I 'd€€o'o
dr/€r Jrl^l oJll elg t.z9 c9z0 (t)eoto o
A9 I lnzz rll^ IorlJ atg zzszszo 9SIJ I
rulrJ 'relfni b los Lz,o (u"t)got3 *
l rRzszo SS IJ I
Aos | %otT grrsg6'6 rl 1f lorloelg
zE LSvZO (u'r)rouc cf/ I
IeJS!p'3rtuer3J ^0s IJ
I
AOs | %ot+ J.dozz zssrrzo
(u'r)sorc A0s cdIT cd0I Iersrp'clureJaJ
AOs I o1,9+ cd00u8 rulIJ 'rel,{W 9IZÙ LLI
Ior,{ 15 t9IC
nzFe.zo 'S I
I obs+ Jdoozz ulIJ 'relfw T, IZb L7I (u'r) sotc %9+ Cdog€
^09
A0s urlrJ 'rel^y{ s r€b
Lco ZS IJ I
%s+ rdool leJSrp'îllueJaJ b898VZO (u'r)rotr %otT gagg2P
IS IJ
^0s | ulrJ 'rBI,
%or+ ddlo'o W rrosrzo
^os I Àrl Lb rr lflorlrelg sTsz9zo (u't)Eorc o I
^09 I
^9I | {tzL J rl,{toricelg azszsco (u"I)€orJ *
AOs
^eI I %s+ -{d00 r leJsrp'cruEJeJ bs9SbZO (u'r)zouc
LS 7. %39. dl1e7o'O I letslp'rltuBreJ 8rOsrz0 EZIJ I
s.rl L'ù rr1,{loJlJalg s r87s70 (u "r) t otc
^os I otr)ot+
I cdoos r rulrJ 'r?1,{1,^{ z10b Lz.Q oztJ OUVOS 9NIUIM OSINIUd U INNI IO} 'V
^os
Aos I o/.or+ .{doos r rulrJ 'rel.{I I etob Lco 6I TJ A0s ddsz'of .{d6 leJsrp'3rluEJ3J 6€s8bzo I 8S r3
Aos I aúor+ JdooLv ulrJ 'rel,{l/{ IttbLzo 8I€J
Aos I %or1 Jdoo4t rulrJ 'relfW s ttb Lao LITJ 1^9a %3É; cr/ I o'o l€JSrp'JruBJaJ rrosbzo zzI) I
Aos I %s+ cdose lor,tlS rt.t.8zzo 9IEC cd s z'0T Jds IeJs!p'f,rureJeJ s€e8rz0 I IT,IJ
AOs I olrs+ ldo89 Ior,{15 rttS(co SIEJ ^0s
AOS cd s z'0T g.dz I"JSrp'srtueJeJ ZF gRlrZO I ozfJ
idLz'o Jr l,{lorlrelE t. L619to ùITJ A9Z %39; Crt I0'0 IeJSrp'JIluPJeO Lrosù20 I 6I IJ
I crldlorlrelg I
A9Z
^sz I fdZZ'O î. L6r SZO € IEJ 1'9Z %32; crf I0'0 lBisrp'cruleJèJ Lrosrz0 8I IJ
Aer I tdzz Jr1,{loJlJalg 7,7.57,57,O (,ITJ AOS .{Î/ I Jr lflorlJalg I LIIC
r8zsz0 I
3rlflorlralg cTscszo I IEJ A9Z %39* cri I0'0 IeJsrp'3lueJéJ rtosrzo 9I IJ I
Jdcz
^er I %sî tdoz Iecsrp 'JrueJaJ Lbbsbzo 9I IJ I
I a/os+ cdoe€ tor,{1S t.7s Izzo 60€ J ^0s
A0s cdsz'o+- cd8 Iersrp'crlu"JaC srbenzo bIIJ
ulrJ 'JEl.,tI I I
Aos
^os I obot+ Jd00sl zrob Lzo SOEJ
le3srp'f,nu"JeJ eLrsb.o €IIJ
A0s obs:t Cd8I
I
ulrJ'rel.,{W zrob Lzo LO€J lsJSrp'3rrreJaJ b€€sbzo I ZfIJ
Aos | %otÍ cdoosr
rllflorlrelg s L6rszo 9 0€J
%s+ Jdsr
^os
LSt 233* rtzzo'o I?)s!p 'Jru-r"JaJ crosbzo I IIIJ
^szL|dLb'o
I ldl 3rl,{ IorlJelE II8ZSZ0 s0€J
A0S
^os I Jrf€'e Jr llloJlralg t r8z9co ùOEJ LSZ %39* Crl I0'o Iersrp'JruBJaC rr0srz0 0tI3 |
A0s %s+ tdozz, leJSlp 'JlrrleJeC zgtsbzo IJ I óO
I oúor+ ilt Lùo'o rulu 'rut,{l s ros Lzo EO€J
AOS cdgT cdor Iecsrp'r!ueJeJ obesbro 80 IC
Asz
^os I tdoLb Jr1.,{lorlJelg st 9eszo zo€J I
A0s IeJsrp 'JlurBJeC cggAbto LO IJ I
rl1,{loJlrelg r r8cs70 to€J
obs+ àdzr
AOs I cr/I
I
AOS obsT I dB r l?rsrp 'f,ru?JoO g+rbqbZO 9O IJ
Aos I o;or+ ;rdoozz urlrJ 'J€I,(W t. tob 170 65CJ 1'S7 %3i; cr,I0'o leJsrp'JrruBJeJ Ltosb.o IJ I SO
Aos r.ulrJ 'r"t^l l s tosLzo 89ZJ 1\SZ u\l; Jrl I0'0 lecsrp'cruera3 LIOSI?ZO IJ I
I o/oor+ ttt Lvo'o Jrl,,{loJlJelg LSZJ A0s leJsrp'Jrur"JeJ s Lesbzo I
'O
€0rc
r I 8ZSZO %s+ i.dLb
^0sL{rlI JI1.,{ 9ZtZ9ZO 9 szJ .{d s z'o+ .{ds Isf,srp'JrueJàJ strerzo I zofS
lorlJalg
^o9 | IOIJ
^€'e
I o/oDI+ ut Lb uI; sszJ A0s o/.9+ .{dogI IeJsrp'clrueJaJ 88e8ù20
AOS I lÌlZZO'O 'rel/tl4l €r09 Lzo
Aos | %or+ srtsls's rulÌJ 'lel,tl,{ ?,ros Lzo b9ZJ CIUVOS ENIUIM OflNIUd ON3 ,NOUI rol
AOs I td€'€ rr lflorlcalg t r8zs7.o tszJ
Aos | %o* cr,I0'0 ul{ 'r€1,{W IIOS L'O zseS
I "ùZ; s.dzzo'o leJsrp'Jrtusrao Stosrzo lscJ suoflcvdvc
^sz 'oN 'oN 'oN 'oN
NOIJdIUJSSCI .IOAW,\S NOIJ,dIUJSSC rogl i^s
XJOJS XJOIS
t09-US roJ pasn slt"d pe>
s's-ì{s ror pesn,,,"o o"j]l; i S3C nV3-'IEVJ- 'ISI-1 Sl-UVd 1N3l il3CV-1d3U
=C3la v
e09-us/gog-us lHcvJ-lH
 vz-
rulu uoqreJ sszbr 60suc J 3v,.)U %ot * ?Jf f uollrsodruoJ I S6Zt€t0 I Ir uu
d'4ctus I ol,st uìos I
u1'g uoq:e;
i sszrr 80suo |
d%cIUS %St U{OS I 1 d%crus I ,Lt- ?JlLb ulu uoqreJ I ttzotro I or zu
d"rc us I "Ls+ uìo ulrg uoQre3 I r0zùr L0 SUc) d9,ous I ou;= ?_ttzt rulrJ uoqreJ
d%càsI %s+ uìf'l II utu uoqlEJ i titrt 90sào d%ct uS I oos+ ?Jtz't ulrJ uoqrsJ
I eozurro | 60 zu
I 69rbrro I Ro zu
d'4ctììs I 'us; uts | -1r.1 uoqr"3 I sozur 90suo d'4flHs I ort, TJl.Lv ulrJ uoqt€J I rrztrrol Lo zu
) d'rctuS I "nt' uìos | -rr.t uoqrnJ I rr,o, ù0 SUc d%clus I ,-s ?Jtz'8 tulrJ uoqJ"J ed
cts'4cus I oús, uoz : I urllJ uoqreJ I oene, €OSUc d%cHS I o1,s+ ?r08 I UIIJ UOqJSJ 90 zu
I eerrr ro II eo
I t€ltlIo
dlrC US
I 'rs= uì s I ulu uoqreJ I roeot z0suc CS%CuS "ot- Uìq's ulrJ uoqrsc I ueigEro I to eu
d%CUSI or9+ (Jts IO9UC
I ulrJ uoqrrJ
| -1t3 toq.t"3 I sozrt drrcluS I ,Lrsî u>11'7 I oqrrtro I €o au
.rqrcus I ort* urosr ulrJ uoqrsJ I sszor,n I zo ,d
ouvo8 cNl utM cl3rNtud o tonv. o CS'IOUS I otost UOff rxllJ uoqreJ I eooerto I ro t>{
dlrctus I ,Ls= ?-t{(, urrl uotret I rozrr 0 (u'r)soqu tt
dr4cl US I 'os. ttì ? I I utIJ uoqreJ I .n.orrn I 6s ì{
I I
dTrclus I al,s: ?tt00 II rulll uoqreJ I IRZbI o (u'r)e osu d'4cus | "nt t uooe I utrJ uoqJEJ I sotorro | 8s u
d?rcluS I 'ln, u;ls: | -1,3 uoqr"3 I utzrr 0 (u"r)zosu d-TCIUS I %sî UOZR I uf rl uoqrs.) I csrurro I Ls u
d%clus "ns+ uro6r | -1'j roqrn3 I snzot o (u'r) r osu d'1cus I ont- Uìr I utu uoqreJ I rsrrrro I es u
| I
tltu uoqr?J
I
oús* I
(u'r)
d'4cus I Ws* Uìo*t I I rszrrro I ss u
dtrCUS I Uìoo utu uoqreJ r r uu dtiCUS I %S+ Uì8q I tullJ uoqr?.) I r(.zbt Io I b9 u
dlrCUS I rut$ uoqreJ
I rsrrr (u"r)otru ootl
%9, Uì I I rerrr dlrclus I ?Joo rI tlltu uoqr€J €s u
rulrl uoqJe.)
retorro |
dirCIUS oú9 t uOS I E!ìltI (u'r)ooru d'TCIUS o-t= utrJ uoqreJ I serrrro zs
o/,s' *1rg roqr"3 (u'r)sotu I Urrs'r I I I u
d'roHS I (Jì ] I tntot d'4CUS I %S- ?ttoì f uill uoqrE.) I IOZ'IIO I IE u
d'^clusl Z"s+ uìOor I urr r uoore r I sozrt o (u'r ) roru
dtr,rCIUS aú9 r lJìf | I -ir.l uoqr"5 le rzor o (u'r)qoru OUVOS ONIUIM O3]NIUd U 3Nnl,ot
d'4ctus I oLst uto I ug1 uoqre3 I rn.ot 0 (u'r) s ouu
dTLcuS I o/,s , ?to t: | *1t1 uoqrn,l I eorot 0 (u'r)roru CS%OUS obs+ ?JgI ullJ uoqreJ 6s088 ro 9I u
dùlrcluS
I o-t- uìtl | -1t1 roqrn3 0 (u"r)gotu GS%AUS %s:l uoo r rulIJ uoqrEJ r 808€ r0 b1 u
*1tg uoqr"3
le rzrr ulrJ uoqJ?J
d%crusl "Lsr rJìz': | 0 (u'r)zotu CS%OUS %s+ uos I s808€ r0 TI u
d'iQUS r j
I 6qrrr 0 OS%CUS IUIIJ UOqJEJ
) 'ús Utc | -1'1 uoqr".'; (u"r) t otu %s+ uoo l r 808€ I0 7,7 à
f ]6rrrr AS%Cì{S olrs+ ?-fì8 I ulu uoqreJ
I
L9I8€IO II u
l I
uo,lrsoduo.-1 o
CS%Aì{S %S+ UìI UIIJ UOqJ€J rzIS€ro OI u
lDzlJu I otot+ uq! I I gozr't o Oz€u
uorlrsod uo;; CS%CUS %s+ uì8'9 IUIIJ UOqJPJ I'I8E IO 60 u
I D%JU I o.,O',ti UR, I I aaz+tr 0 0Zed +
TIS%CIdS %s+ ?Jo s I ulfJ uoqrsJ 9808€ I0 80 u
d?Lcfus I ont- uìo | -r,r uoqr"J I roztr o 6I €U
OS%CUS %s+ uoe I rullJ uoqreJ t0I8tI0 LO u
d%ousl aLs+ uìOs | -1t.1 uoqr"3 I sszt't 0 8I €U
AS%CUS %s+ uìL't ulr.I uoqleS L€ I8€ IO 90 u
d%ous I oks, ?r{z | -1'g uoqr"3 I .n.o, 0 LI€U
.t u1r.4 uoqre3 AS%CUS %sr u\zz r.xlrJ uoqJ?J 69I8€r0 90 u
d'4cus t, uì z I ] rnzot o 9I €U
I .1tg roqr"3 CS%(IUS %s+ ?J Lz rultJ uoqrBJ rs08tI0 bo u
d'rOàSl otst oìtr | erzor 0 SI€ìI
u1,; uoqre3
I CS%OUS %s+ uì8'I urlfJ uoqrEc L7,ISt IO €0 u
d"rous I %s+ utl'i I LLIbI 0 tt€u
I cs%(Ius %s+ 6>11'tt ulrJ uoqreJ LEI8EIO ao u
d'1CUS I ot's+ uìL'j u IrJ uoqreJ I ttr^ 0 EI€U
TIgTiCIUS %sr rrì0 e r rulrJ uoqreJ t0z8€ r0 IO >t
ulll uoqrPJ I r t zot 0 ZI €U
d%cus 1 oTos+ uìfr II
) d?rcrdS I wt, rJìe': | .1t3 roqrn3 otrrt o Iteu ouvoS 9NtutM o3l_Ntud oN3
ulry uoqre3 I I \oHl rol
d%ousl oks+ ?rt9': 0 OI€U
I ulu uoqreJ
| 6Lrbt
d%ous I o',s= urlt I LfZ+?I 0 60tu
I ut'J uoqr8J SUOISIS]U
d,,rctusI oLr, ?_rlzi I trro, 0 80eu
I
I
oútî I
8%NU I Utùi I teloltj OZRO I 0 90eì{ I
')ttl , CdoOLt lPcsrp'JltUeJàJ t. LStbto IOOJ
d'4cus | "6s: rJos | .ur'I unqr"J L€,1t?
I 0 s0cu ^oos
d'lrOUS I oLSt Ulbt *1,g , oqrn3 S IAtl 0 r0tu AESSV 3rv-ld V3U JOI
| r.ul'J uoqrPJ
cs%cus I ors+ uì tzISs 0 r0€u ^'t8
I
I tulrJ uoqrEJ .q.no Lb rrl^lorlratg 9E9Z9LO 808J
6lzbr 0 z0€u
d'tcus J "Lst uìc! ^sz I
lrlo Lb JrlÍlollJelg st9z9zo LOSJ
I I ^sz I
crf 0089 crlflorlJetg 88t0 s z0 9O8C o
I I
dtious I orsî Uìg's ulu uoqrcJ 6LINI o z9íd ^où trf 009 s ol 1.4 Iorttelg I6bOSZO
I I 908J x
^0r I drf 0089 Jr 1,{loJlîalg 88r0 s z0
I
s08J o
d%CIUS %9+ (Jì001 rxlrJ uoqreJ IgU'I 0 09 zu ^0r
noo I gf/009 s Jrlfl orlJalg r6bQszo s08J *
d%CUS
I lrllrJ uoqJP,) I
%s+ ?rOzf | tsttl 0 69UU o %oz,:F Cr/ I0'o 1e:srp'lruera3 80rsrz0 r08J
d%ous %S+ Uìì | -p.1 u.qr"3 I9lùt 0 69Zd * ^00s I
%oz+ cdto'o IEJsrp'JrlueJeJ SObSt2ZO €08í)
d%ctus %s+ uìL't -p3 uoqr"3 LLIbI 0 8SZU ^oos I %ozl cr/ I o'o IeJsrp'rrtueJoJ 80v9v70
| z08J
d%CIdS %s+ (Jì89 I ulrJ uoqreJ IZZbI 0 LSZU ^00s I
%oe+ Crf Io'0 Isf,srp'JrupJéJ 80' sù z0 I O8J
d%ous *p3 ,oqr"3 IO€'I 0 99ZU ^00s I %s+ cdol IBJsrp'îrureJeJ
%sT trìo8e | 0s98ùe0 (u't)rtrJ *
d%CIUS ulJ.I uoqreJ L9IbT o SSIU o ^0s
Aot I cdoo I trr1.,{lorlJalA
obs+ uì 8- ì I IETZSZO 9I LJ
d%CIUS %sÍ (J ì L'r | .u1t.yuoqrn3 LLTbI 0 9SZd * cÎr00 I rrlflortJalg lt tz9ao SILJ
I
d%qus t.
LIb I 0 o I trlrJ 'ret.,{hl LOS8b70 (u'r)rtrc
%s+ uì€'r -1'g uoqrn.; t9zu ^or %ot+ cd I s o
d%(Ius
| urlu uoqrPJ o I Ieosrp'JrueJeJ
* 07, Lgt,ZO (u't)rrz.J
%s+ trì9'! 6LIbI t9Zd ^0s %ot+ cd89 *
d%CUS
I utu uoqreJ T,I LbI 0 I u1r; 're1,t11
€szd 109 LZO
%s+ uìe r ^0s %ot+ tdzL'o t (u'r)e r rc
I ^0s
d%CIUS %s+ uì6r u1r; uoqre3 S IZbI 0 ts 7ìI
d%ctus %s+ ulz? JI uuj uoqrPJ 60zbI 0 ISZì{ o AOs I %Ot+ .'Id'.Ee u1r3 're1ftr1 b Iob Lto (u'r)z r rc
I
%or+ Jdoorr rulrJ 'Jel.{W b Iob Lz.o (u'r) r r ro
d%aus %s+ (J{ozt rulrJ uoqreJ E8IùI 0 trzd ^os I ob\r+ rdLz leesrp'cruere3
I 0r Lsbco (u'r)o r rc
d%CUS %s+ ullt uilrJ uoqreJ LIZbT 0 EIZU AOs
^os II %oIT .4dLt IsJSrp'f,rrueJeJ (u'r)oorc
I o r LShzo
AS%CUS %s+ uìoz? I u:11; uoqre.-y 60u8€ o 7,faìf Aos | %o
t+ grigg0'6 u1r.1 ':e1ftr1 b r09 Lzo (u'r)eoro
'oN 'oN 'oN 'oN
NOIJdIUJSSO '10srNÀs NOIIdIUJSSTI
XJOIS XJOJ,S .IOgilIÀS
)
eo9-us/eo9-us lHcvJH
 >c
1r\Z 9ù I VH 7stL9ta IOùJI
I L0ZSr lt rol.f Ez I
9l,0zs r 'otì{J
eoruc . 96I IVH I L7L9EZ IO€JI
lrror.eez I I IZI IVH tScL9EZ fozJl
3lvld uv3u ll 4
^18IN3SSV ouvo8 0NtutM o3INtud u: lNnI rol
@ rerJsz L0s€ L 90 EO IÒ
LZqtl I
rronrro l(u'r) rors.r. o 0r9€ts0 IO IÒ
@ sescsz
I I S'XSE IEVLZEZ IO IJgJ
@ zr-zu It0I4erz I e08uJ
@ T,r-zH leorreez I so8ì{.) ouvos 0NlulM oSrNlud ot\ t3 rNou lol
JEOA I lt o Lzbz I roe"o *
SEOA I tt otz, , I eoeuc * 13J A SUOISISNVUI,SS
J€ OA lrcotztz 208ì{J *
XJVIS OZ.TIASS Ittt ttr z t08-I08UC o d%aus %S+ tJì I rxllJ uoqJsc t9 Ibf to 9I IU
J€OA Irto tzt z I08UJ *
]SSV lIVld u v3u I ol
I dc%Jì{ obor+ ^lsW uorlrsoduro3
z\NL-z I s 006€ IO I00u
1Y\9 -At4i I zto tar z €OLì{J + d%CUS %s+ ?J089 I rugl uoqra3 ISIùI IO ù08u
d%CUS oÀs+ ?J089 rrrllJ uoqrsc IS IùI IO €08u
1",o,,,, (u'r) roruo dc%Ju %ot+ uìs'r uorlrsodluoJ SSbbE IO Z08U o
dczlJì{ %ot+ ?Jì s'r uorlrsodruoJ 9LENE IO ZO8ì{ *
9 LOTSI | ,,o..,. s0suJ o
cc%Jd %ot+ uls'r uorlrsoduJoJ 8SVÙE IO I08ìI o
J9O1l leeoLeez t0suJ o
cc%Ju %ot+ uìs'I uorlrsodtuoJ 5LL'L IO I08à *
J901d €osuJ o cczlJu %ot+ (Joz I uorlrsod[uoJ 79EbE IO 9E Lì{
leeoreea d%ous o/os+ uì0óE {ullJ uoqrsJ s 6avt IO
9 LOZSI IIIOL€F Z e09u3 0 (u't)re ru *
9 LO(,SI Ittotcez IOSUJ o Vd I TIU %ot+ TJozl eplxo l?1ehl zTb6r IO (u'r)rEru o
Vd I CIU %ot+ uozI 3plxo leléw zzv6r IO (u'r)ee ru o
9 LOZST d%oì{s %s+ uli.Ln ullJ uoqr"c LIZbI IO (u'r)ze ru o
1,,0r,.. z0€uJ
9 LOZSI I r rocee z r0€ì{J d%Cì{S o6sr uì06€ lulu uoqr?J s6znl IO (u"r)zelu *
d%aì{s %s+ uoor uIM UoqreJ r 808€ to (u)teru *
9 LOZSL l,,orr.. E S tìtJ d%qì{s %s+ uool rulrJ uoqrEJ I€ IùI IO (r)rsru *
Vù€NI lzoosr,so zsuì{J d% aus %s+ TJzz rulIJ uoqJec 6vobf IO (u'r)rez,u o
Y'€N] I S; Zì{J d%qì{s %s+ TJOL( rulrJ uoqJeJ Ibtrt IO (u'r)oelu o
lzoosrso d%CUS %s+ TJoLz ullJ uoqr?3 Ib ITf t0 (u't)ozru o
I d%CIì{S tulrJ uoqrPJ 6b ThI IO o
9 LO7,SI IIIOL€€Z eozuJ o
obs+ uo9 s 8Zrì{
d%CUS %s+ ?JoLb urllJ uoqreJ LbIbI IO 8 ZLì{ x
9 LOTSI Ir to ts.p z 707,àJ
cc%cì{ "bS+ ?lO9S uorlrsod[uoJ 6SObE IO L7,Là A
9 LOZSI IIOL|tz IOZUJ
d%aus ubs + 7\OLb rxuJ uoqreJ Lbtbt IO LZLà *
d%qus u/.9 + ?\\L'Z ulrJ uoqrsS I LIVI IO (u't)s zru *
9 LOZSr I IOLt eZ ISIUC
d%CUS 'hS + ?J>IL'Z tulu uoqJ?J I LIVI IO (u'r)szru *
OUVO8 ONIUIM O]INlU d usNn_ rol d%cì{s %s+ ul8'9 UIIJ UOqJEJ I8I?I IO (u't)rzru *
Y'ENI zoosL s0 ZOIUJ d%CIUS o('s+ ?rX8'9 rxlrj uoqJeJ I8IùI IO (u't)e zru *
9 LOZST I to Lt.t.z IOIUJ d%aus %s+ ?Jloo I ullJ uoqrsJ IAZvt IO 7,ZLìJ
cc%Ju oúoI+ ?îoor uorlrsodruo3 t9ebE IO (u'r) r zlu o
OUVOS ONIUIM O:IINIUd 01 {:l lNOr J rol d%CIUS %s+ uo€€ ulrJ uoqreJ €btbt IO (u"r) r zru *
VdIqà %ot+ TJoLz sprxo IBlel^l 9Zù61 IO (u"r)orru
srcoro SINU %ot+ tJo I IeleJ^tr IùO6I IO (u'r)e r ru
A ZNì{ %or+ 7J L'b IElel tr 6Et6t IO (u'r)rtru o
S INì{ otor+ ?Jo I IPlEW I'O6I IO (u'r)rrru *
O 8esssz Z6LLCEz, zo8Ò TI%NU %s+ (J0r IBlAI tr I09OI IO (u'r)s l ru o
@ 8rùcsz zoSLatt to8Ò TIINU %ot+ Lz75 Ielahl 9bo6r IO (u'r)s r Lu *
(u'r)uorÒ s%Nu otg+ ttol I3lahtr I09O I IO (tt't)srr,u o
n@ ssIasz rc8 LTt.z o
SINU %OI:F ULz, I?1eiltr 9ù06 I IO (u't)srru *
ro- @ vslrcsz L7(87t2 (u'T)ùoLÒ *
t[fe- Lzevs(' r t8 Lztz (u'r)e orÒ o
d%qus obs+ Ul9.s rul$ ùoqreJ 6 LIbI IO (u'r)ztru o
r0- Lb7,azt.a (u'r)€oLÒ d%crus %s:r u\L'z rulrJ uoqr"J fLIÙI t0 (u't)zrru *
o vsgsrrsz *
@ soessz f 1787.€.7. (u'r)zorÒ d'lQus opsa ur9-s rulrJ uoqreS 6LIbI IO (u't)r rzu o
@ rrscsz 19ZStEC (u"r) rorÒ d%ous %S+ ?J)IL'Z ulrJ uoqreJ ILIbT IO (u'r)rrru.
d%CUS %s+ (Joz8 IIIIIJ UOqJ?J €9IùI IO (u'r)orru
O srzrJSr t.te LzET t0sÒ o d%CUS %s+ 7J>1L'b urllJ uoqr"c LLWI IO (u'r)ooz.u
O ssrJsz t900zEz E0sÒ o d%CIì{S obs+ uì8'r rulrJ uoqJBJ L9TbI IO (u'r)eoru
@ rrsvsz t808tE I zosÒ o d%CIUS %s+ uìzr ulrJ uoqr?J to(nr IO (u'r)roru
@ ssrcsz €900zez rosÒ o d%CIì{S %s+ ?J028 rulu uoqreJ €9IùI IO (x'r)qoru
d%CIUS %S+ ?J쀀 ul{ uoqJeJ Efzvl IO (u'r)sotu o
,l[u 9ù IYH z9 t L9t.í IOLJI d%ctus rul-rJ uoqJ?J t (u'r)soru
%s+ u>lLz tzvl IO *
d%rrus %s+ lJ>tL'z ulrJ uoqr"J I LIiI IO (u'r)toru
ouvos 9NtutM otrNtud ot 0nv rol d%Cì{S %s+ lJìLb rullJ uoqJBc LTZNI IO (u'r)e oru
t bb LZ.ET r szÒ
d%aì{s %s4 uìÉt urlu uoqr"c LIZNI IO (u'r)zoru
@ we rcsz d%CIus oús+ ut00I rulrJ uoqJsJ I8Z'I IO (u'r)toru
@ tsucsz I 6nE LSO r9rÒ d%ous (J{or úlrJ uoql?3
%sî toznt IO (u'r) sosu
'oN ,ON 'oN 'oN
NOIIdIìIJSgCI .IOghI,\S NOIIdIì{JS.qO .]OTINÀS
XJOIS XCOJS
g09-us/eo9-us lHcvJ-tH
 oÀ.)ol ..ÀHcvIIH,, : sserppv otqEJ
sJ:i ur paluud
(seurt08)IIIf (ZlU)ofìoJ: ÌaJ
ofìol'nl-ppofIqJ 'rqf,nouùEll'euoqî-I 'I-9 : ecIJJO peaH
uedef\ of 1o1'pll'lqoeilH @
euuelu€ w.{ I IL€8tLe (€09 -US) (rolruorrr edel 'ra1Ig q8tg) q's9s
qrlrms qsnd -qr1tm5 rooS€92 'q'ers'q'e€s
l ,{lqu.rèsse (€O9 -ìIS) (rolruotu edel 'e1nu 111g)
^uoss33cv.rol
traurqeJ I stoe oto
qclrms qsnd -q:rlrmg 6S'q'ees
t003€92
l-f NISVC lo, (S09 -US) (uorloung) qrtras ,,(rBtor-qrlras tt LL197. J_CZS
^181I3SSV der urd gq r7.szz6F. (f 0s -US) (uorlcung) qrtras Irelor -qclras zt 11197. J-PZS
der NIC 1 r 9ZZ6t tlJtrlas l€aod -r{tr1IAS ?.ZtLt9Z IS
aerrspurq.LJglx0t 9bbL99n (yg) asng-esng tzzLzL( (u'r) rorg
(yg) asn;-esng EIOLZLZ zo0c
aarrs purq J.J9 x 0 e rtt,L9sn
(€09 -US) (Vs'Z) asnl uI perliA-6snd vao Lt Lz r00c
aerrs purq JJOI x 0 E EIN L99b
3a'l (€0S'US) (yg) ssng ut pallr\-asnC 180 LzL7, r oot
II'9I6€ re1[IJ ]lru€JaJ
Surr qouy ((ntbLt IV9bt. rc 702jItN
(3urun1) qouy JellIJ 3rtu€JaJ rv9bt Ia I O ZCfitr
I 6Ct8 ee
luauodruol e ldlllnur UJ I€ I98IO I9ZdJ
(uorlJUngraunlon'acueleg'e1qar;'sseg) qouy r E0€ 8ze
LOSLSZt
rellrl ìreds 110 69 70 IOOdJ
(ro11uou edel) qoul qsnd-qou;
roltredec JetuluIJJ IZI€8ZO EOICI
(apo1r1'ssaupno'I) qouì qsnd -qouy 908 ZsZe
(roaod) qouì qsnd-qouy s 6t eSzE JolrJedeJ alqerJ€A z9r'Isrc^
69II8Z0 €OI.IOIJA
(e 09-US) f lqruasse uoeqrlnJsg ttrttbZt
(e OS-US) .,{[quesse uoeq]lnf,sg (€09 -US) -,{lquesse preoq 3ur:rn pelurrd orpnV I S t90sz
1€bbbzE
(€0S -US) p:eoq 3urr1,tt palurrd orpny rb190sz
-lvNll tol ^tquassE (€ oe -us)
^'lShlfssv
proc reaod JY zvbSb LZ flquasse preoq Sulrra pè1urrd pue truoJd . J6unJ 7.On9097
z99LRqL I (€os -us)
IeuruJal aeJJS plou dt I
lallno JV r87 Lsez ,{lquresse preoq 3ur:rm pelurrd pue luoJC . JounI I0r90sz
I
t€+tL99b \
aerf,s pulq JJOI x 0 €
Sutqsng E6r€ùoo sno3NV-I-tSCSll l
I
(Hrl7,'Z) 11oc derl otPnY t9 cLz,(r H 1)Iot'I
A-T8IA3SSV f IV'Id UVSU rol I I
(VurOg ',tg) duel rolertput-due1 cuvos DNlulM o3INlud ol cnv rol
(€09 -US) :e1aru 8utun1 Ct77. L 197 reuroJsusll cI ntrv zzrrsrz I9ZL
(eoS -US) rsleur 1eu8t5 b6zLL97 I I
(E0S-US) ralau 1eu8r5 9t,t L L9Z JoulloJsusrl cI hld rr,zvsrzl louJ,
relot due'1 Lb9A6tb I
ra{xJoJsusJl dI hlv I zertsrz I ISII
^lquesse
aerrs purq IJ9 x 0 € ItbL99b
Je^o3 JOl"îlpul st Iù89t (HrugoI) IloJ l rnrrrrrl zoE'l
Jol?J!pUI rovt.z6t (Huoor) ttoJ Lnr trrzl I OT'I
(809 -US) leu?d retel I ta6b6tb (Hrl8I) Iror aìoqJ I o,,,rrrl IO7'l
(809 -US) Iaued retal{ I 8986€t,
SurJdS IùE8T€E (HrtooI) Itor aìoqJ L"or"rrl €SI'I
d11c art11 bo 19990 llo) JSO,^l\hl I trooerzl zs r'l
relurod lelq I S L66E+l euuslue elrJJeg I r ozts tzl I9I'I
^lqtuass? eleJS IeICI T LL66II. CUVO8 9NIUIM O]INIUd 3Nnr rol
tNSlNVH33W -tvlO rol rauroJsueJl cI hlc I r6abgrt IO IJ
^lgnlssv
(JolsrsuEll la,rod JoJ) SurqsnB I lof I fbf J
26LL897. IIOJ ]SO htr.ll L,,,,,, ùO I'I
l?ulural qsnd dt I
d8 lVt LLq(
preoq lEUrrurèl uld Sn 't

(grf 1) poo eìoqr I IC I rzotzzz €OI'I

preoq tcurural uld So IIO3 Cd I I.{ ttntrz zoIl
dt I tztttoz I
I
rnupa8unuótlsszOttv lroJ euueluY tr lc I rbLb€rz IOIT
aarrs purq l.)ot x Q v | înbLgsb I
ouvos 9NlHtM otJ.Nlud oNl NOUI ,lol
aarrspurqrJSxe t I zvvnsvl
sarrspurqSxóC qoltStt I sulWUolsNVUl 8 SlloS
(::rps)ma::rpulq L.)q*ot rsttqst
I
('fpe iuer:no etpr) (s)-Uo0r I zzzls ro l(u't)f 0tuA o
1mo11o,{) aarJs purq JJq x 0
f I llttqSt
I I
L
rèrrs tjlreì | I IIf lst (e1qar1) (c)-urtos I rrlrsl0l(È"I)z0tu^
I
(t0S-US) raqspa @ 0i -raqsEi^ I ZrsSZrU (sseg) (3)-u)tss I rsersI0l(u'l)I0tì{^
I
tarqm,{lJ I r Zn lrst
^lquesse ,{altnd I I08026€ |
ouvos 9NtulM o3rNlud olGnv rol
(Eoq-us) rauroJsuerl r"^o4 I It€8lzz I roor (acueleg) (,t0-UttOSC
lnrn,rrot z09uA
(Eos-US) reuroJsuerl raaod I€€8lZZ I0o.I-
I (eurn1o,1) (S)-tiiìOOt u"I)r09x^
ì3ef euoqdpeeH -ìJ€f I rt Ztt9U I I
I lssrosrolt
3n;d urd lroqS -3nld I lq I t9a f I
(.tp€ uorterediS) (g) -UìOoe I rezrsro I
€0EU^
I zo€u^
laìrosds NtC-ralros I ì8ztrcr ('fpe oo,r) (s)-(Jìe's lrlzrsrol
(€09-ìIS) felar remod I ZtOIVSZ I q'e0IS ('lpe ta^al 1nd1no'r:csrq) (g)-Ut{OS I szzrstol r0tu^
(eoS-US) (raleadg) qrlrms qsnd-qcllMS 6'8S
I lr08t9Z 0uvo8 DNtHtM Of INtUd U:lNnr rol
(S09 -US) (ra:1eed5) qrlns qsnd -qrllms I zlogEgz 8.LS
(eOq-US) (ssaupnol'apo4) qrlrms qsnd-q:1ng L.9S
| 1661897. 9 'SS
(€OS-ì{S) (ssaupnol 'apoyq) qrltms qsnd-qJlIAS I I66Lt-92 SUOISISSU ]]sVIUVA
'oN 'oN 'oN 'oN
NOIIdIUSSgO NOIJdIUJSSCI 'IOgni^s
XJOIS lOSWÀS XJOIS
e09-us/eog-us tHcvl-tH