HD4

Instructiuni de instalare si service

Installation and service instructions
12-36 kV – 630-4000 A – 16-50 kA
Pentru siguranta Dumneavoastra! For your safety!
¨ A se verifica ca, camera in care se vor instala intreru- ¨ Make sure that the installation room (spaces, divisions
patoarele este potrivita pentru instalarea echipa- and ambient) are suitable for the electrical apparatus.
mentelor electrice.
¨ Check that all the installation, putting into service and
¨ A se verifica ca toate operatiunile de instalare, punere maintenance operations are carried out by qualified
in fuctiune si mentenanta vor fi realizate de catre personnel with in-depth knowledge of the apparatus.
personal cu inalta calificare in domeniul electric.

¨ Make sure that the standard and legal prescriptions are

¨ A se verifica ca prescriptiile standard si cele legale sunt complied with during installation, putting into service
aplicate in timpul instalarii, punerii in functiune si and maintenance, so that installations according to the
mentenantei. rules of good working practice and safety in the work
place are constructed.

¨ Strictly follow the information given in this instruction

¨ A se urmarii cu strictete informatiile date in acest manual.
manual.
¨ Check that the rated performance of the apparatus is
¨ A se verifica ca parametrii nominali ai aparatelor nu not exceeded during service.
vor fi depasiti in timpul fuctionarii.
¨ Pay special attention to the danger notes indicated in
¨ A se acorda atentie speciala informatiilor marcate the manual by the following symbol:
cu simbolul:

! !
¨ A se verifica ca personalul care va asigura exploata- ¨ Check that the personnel operating the apparatus have
aparatelor va avea acest manual cu instructiuni si this instruction manual to hand as well as the neces-
si-a insusit informatiile necesare unei interventii sary information for correct intervention.
corecte.

Un comportament responsabil va asigura Responsible behaviour

siguranta Dvs. si a colegilor Dvs.! safeguards your own and others’ safety!

Pentru orice clarificari suplimentare For any requests, place contact the
va rugam sa contactati personalul ABB. ABB Assistance Service.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 1/40

Introducere Introduction
Acest catalog contine informatii referitoare la instalarea si pu- This publication contains the information necessary for instal-
nerea in functiune a intrerupatoarelor de medie tensiune tip lation and putting into service of HD4 medium voltage circuit-
HD4. breakers.
Pentru o utilizare cat mai corecta a acestui tip de intreru- For correct usage of the product, please read this manual
pator va rugam sa cititi cu atentie acest manual. carefully.
Pentru montarea accesoriilor si/sau pieselor de rezerva va For correct mounting of accessories and/or spare parts please
rugam sa cititi paragraful referitor la aceasta parte. refer to the relevant instructions.
Ca orice aparat fabricat de ABB, intrerupatorul tip HD4 a Like all the apparatus manufactured by us, the HD4 circuit-
fost proiectat pentru functionarea in diferite configuratii. breakers are designed for different installation configurations.
Aceste aparate pot acoperii diferite variante tehnico-constru- They do, however, allow further technical-constructional vari-
ctive (la cerearea clientului) pentru a asigura cerintele speciale ations (at the customer’s request) to suit special installation
de instalare. requirements.
Din acest motiv, informatiile prezentate in cele ce urmeaza For this reason, the information given below does not always
nu vor acoperii intotdeauna configuratiile speciale. cover special configurations.

Separat fata de acest manual, este necesar a se tine cont Apart from this booklet, it is therefore always necessary to refer
intotdeauna de ultimile documente tehnice disponibile to the latest technical documentation available (circuit dia-
(diagrame circuite secundare, desene de asamblare si insta- gram, wiring diagrams, assembly and installation drawings,
lare, etc.), in special cand se face referire la variante diferite any studies of protection co-ordination, etc.), especially with
de configuratiilor standard. regard to any variations from standardized configurations
requested.

! Toate operatiile de instalare, punere in fuctiune, ! All the operations regarding installation, putting
operare si mentenanta trebuie realizate de catre into service, operation and maintenance must be
personal cu calificare in domeniul instalatiilor carried out by suitably qualified personnel with in-
electrice. depth knowledge of the apparatus.

Pentru asigurarea mentenantei intrerupatoarelor se vor folo- Only use original spare parts for maintenance operations.
si intotdeauna numai piese de rezerva originale. For further information, also see the technical catalogue of the
Pentru informatii suplimentare, va rugam sa consultati circuit-breaker and the spare parts catalogue.
catalogul intrerupatoarelor si al pieselor de schimb.

Programul de protectie a mediului inconjurator Programme for the environmental protection

Intrerupatoarele tip HD4 sunt construite in conformitate cu The HD4 circuit-breakers comply with ISO 14000 Standards
standardele ISO 14000. (Guidelines for the Environmental Management).
Sistemul de productie al fabricii de Echipamente de Medie The production system of the Medium Voltage factories com-
Tensiune asigura protectia mediului inconjurator in toate plies for the environmental protection in terms of energy
etapele de fabricare a echipamentelor. consumption, raw materials and waste.
Impactul asupra mediului inconjurator in perioada de functiona- The environmental impact of the product life cycle is assessed
re este impus de procedura LCA-Life Cycle Assessment, care by the LCA - Life Cycle Assessment procedure, which is also
este totodata rezultatul unei atentii acordate la alegerea mate- the result of a well-focused project phase in the selection of
rialelor, contruirii, etc. materials, processes and packaging.
Modul de construire a intrerupatoarelor este facut astfel incat Production techniques are carried out in order to achieve an
la depasirea perioadei de viata a echipamentului sa se easy dismantling and separation of the components at the end
poata realiza o separe usoara a toturor subansamblurilor, of the circuit-breaker life cycle, while optimizing the recycling
pentru optimizarea procesului de reciclare. process.

2/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

Indice Index
1. Impachetarea si transportul 4 1. Packing and transport 4
2. Receptia echipamentelor 4 2. Checking on receipt 4
3. Depozitarea 5 3. Storage 5
4. Manipularea echipamentelor 6 4. Handling 6
5. Descriere 7 5. Description 7
5.1. Caracteristici generale 7 5.1. General features 7
5.2. Standarde 7 5.2. Reference Standards 7
5.3. Intrerupatorul varianta fixa 8 5.3. Fixed circuit-breaker 8
5.4. Intrerupatorul varianta debrosabila 8 5.4. Withdrawable circuit-breaker 8
5.5. Caseta tip CBE 9 5.5. CBE enclosures and CBF fixed parts 9
6. Instructiuni pentru operarea intrerupatorului 10 6. Instructions for circuit-breaker operation 10
6.1. Indicati de protectia muncii 10 6.1. Safety indications 10
6.2. Dispozitivele de actionare si semnalizare 10 6.2. Operating and signalling parts 10
6.3. Manevrele de inchidere si 6.3. Circuit-breaker closing and
deschidere a intrerupatorului 11 opening operations 11
7. Instalarea 12 7. Installation 12
7.1. Generalitati 12 7.1. General 12
7.2. Conditii normale de instalare 12 7.2. Normal installation conditions 12
7.3. Operatii preliminare 12 7.3. Preliminary operations 12
7.4. Instalarea intrerupatorului in varianta fixa 12 7.4. Installation of fixed circuit-breaker 12
7.5. Instalarea intrerupatorului in var. debrosabila 12 7.5. Installation of withdrawable circuit-breaker 12
7.6. Realizarea conexiunilor de putere pentru 7.6. Fixed circuit-breaker power circuit
intrerupatorul in varianta fixa 13 connections 13
7.7. Punerea la pamant 14 7.7. Earthing 14
7.8. Conectarea circuitelor auxiliare 14 7.8. Auxiliary circuit connection 14
7.9. Dimensiuni de gabarit 15 7.9. Overall dimensions 15
8. Punerea in functiune 33 8. Putting into service 33
8.1. Proceduri generale 33 8.1. General procedures 33
9. Verificarile periodice 36 9. Periodical checking 36
9.1. Generalitati 36 9.1. General 36
9.2. Programul de verificare 36 9.2. Checking programme 36
10. Operatii de mentenanta 37 10. Maintenance operations 37
11. Indicatii pentru manipularea 11. Indications for handling
aparatelor cu SF6 38 apparatus with SF6 38
12. Piese de rezerva si accesorii 39 12. Spare parts and accessories 39
12.1. Lista pieselor de schimb 39 12.1. List of spare parts 39

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 3/40

1. Impachetarea si transportul 1. Packing and transport
Intrerupatoarele sunt impachetate pentru transport intr-un The circuit-breaker is shipped in special packing in the open
ambalaj special, acestea fiind in pozitia deschis cu arcul ne- position with the springs discharged and with absolute pole
armat si cu presiunea de SF6 in pol la valoare de functionare. pressure corresponding with the service value.
Fiecare intrerupator este protejat intr-o folie de plastic Each piece of apparatus is protected by a plastic film to prevent
pentru a prevenii infiltrarea apei si a prafului. any infiltration of water during the loading and unloading
stages and to keep the dust off during storage.

2. Receptia echipamentelor 2. Checking on receipt

Prima etapa la receptia unui intrerupator este Before carrying out any operation, always make sure
! verificarea pozitiei deschis a intrerupatorului si ! that the operating mechanism dprings are discharged
starea nearmat a arcului mecanismului. and that the apparatus is in the open position.

La receptie, se verifica integritatea aparatelor, ca ambalajul On receipt, check the state of the apparatus, that the packing is
de transport nu a fost deteriorat si ca datele inscrise pe pla- undamaged and that the nameplate data corresponds (see fig.
cuta cu parametrii intrerupatorului (vezi fig. 1), corespund cu 1) with that specified in the order acknowledgement and in the
parametrii intrerupatoarelor contractate. delivery note.
Deasemenea se verifica ca toate materialele inscrise in Also make sure that all the materials described in the shipping
documentele de transport a fost livrate. note are included in the supply.
Daca la receptie se constata orice deteriorari se contacteaza If any damage or irregularity is discovered on unpacking, notify
de urgenta reprezentantii ABB. ABB (directly or through the agent or supplier) as soon as
possible and in any case within five days of receipt.
La livrarea intrerupatoarelor acestea vor fi insotite doar de The apparatus is only supplied with the accessories specified at
accesoriile specificate in documentele contractuale. the time of order and confirmed in the order acknowledgement
sent by ABB.
La livrare, intrerupatoarele sunt insotite de urmatoarele docu- The following accompanying documents are inserted in the
mente: shipping packing:
- Manual cu instructiuni; – Instruction manual (this document)
– Certificat de teste; – Test certificate
– Scheme circuite secundare; – Identification tag
– Fiscal copy of shipping note
– Electrical diagram
These other documents are sent prior to shipment:
– Order acknowledgement
– Original copy of shipping note
– Any drawings or documents regarding special configurations/
conditions.

4/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

 1 2 1 2

A A
INTRERUPATOR IEC 56 CIRCUIT-BREAKER IEC 56
HD4 ... CEI 17-1 HD4 ... CEI 17-1
3 3
NR. ... MASA ... kg No. ... MASS ... kg
TENSIUNEA NOMINALA ... kV RATED VOLTAGE ... kV
TENSIUNEA DE TINERE LA IMPULS ... kV IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE ... kV
FRECVENTA NOMINALA 50/60 Hz RATED FREQUENCY 50/60 Hz
CURENTUL NOMINAL ... A RATED NORMAL CURRENT ... A
4 CURENTUL DE SCURTCIRCUIT (1 s) ... kA 4 SHORT-TIME CURRENT (1 s) ... kA
TIMPUL DE INCHIDERE/DESCHIDERE ... ms CLOSING/OPENING TIME ... ms
PRESIUNEA ABSOLUTA SF6 20 °C ... kPa ABSOLUTE SF6 PRESSURE AT 20 °C ... kPa
CAPACITATEA DE RUPERE ... kA BREAKING CAPACITY ... kA
CAPACITATEA DE INCHIDERE ... kA MAKING CAPACITY ... kA
LA TENSIUNEA DE ... kV AT VOLTAGE OF ... kV
SECVENTA DE OPERARE 0-3MIN-CO-3MIN-CO OPERATION SEQUENCE 0-3MIN-CO-3MIN-CO

B MECANISMUL DE ACTIOANRE IEC 56 B OPERATING MECHANISM IEC 56

--- ... CEI 17-1 --- ... CEI 17-1

NR. ... No. ...

YC ... V — YC ... V —
YU ... V — YU ... V —
YO1 ... V — YO1 ... V —
5 5

H ... V — H ... V —

M ... V — M ... V —

Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Div. Sace T.M.S. Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Div. Sace T.M.S.

Placuta de identificare Nameplate

Fig. 1

Legenda Caption
A Placuta de identificare intrerupator A Circuit-breaker nameplate
B Placuta identificare mecanism de actionare B Operating mechanism nameplate
1 Tipul intrerupatorului 1 Type of apparatus
2 Standarde 2 Symbols and compliance with Standards
3 Numar de serie 3 Serial number
4 Caracteristicile intrerupatorului 4 Circuit-breaker characteristics
5 Caracteristicile dispozitivelor auxiliare 5 Characteristics of the operating auxiliaries

3. Depozitarea 3. Storage
Daca se doreste o depozitare a echipamentelor pentru o When a period of storage is foreseen, (on request) our work-
perioada mai lunga ambalarea intrerupatoarelor se poate face shops can provide suitable packing for the specified storage
(la cerere) intr-un ambalaj rezistent la conditiile de depozitare. conditions.
La receptie echipamentele trebuie despachetate cu atentie On receipt the apparatus must be carefully unpacked and
iar receptia trebuie realizata in conformitate cu instructiunile de checked as described in Checking on receipt (chap. 2).
la capitolul 2. If immediate installation is not possible, the packing must be
Daca instalarea echipamentelor nu se face imediat dupa re- replaced, using the original material supplied.
ceptionarea trebuie refacut ambalajul folosindu-se cel existent. La refacerea ambalajului trebuie introduse substante hygro-
La refacerea ambalajului trebuie introduse substante hygro- scopice, cel putin un pachet la colet
scopice, cel putin un pachet la colet. Should the original packing not be available and immediate
In cazul in care ambalazul original nu se mai poate folosii, installation is not possible, store in covered, well-ventilated,
iar instalarea echipamentelor nu se face imediat, se va asigura dry, dust-free, non-corrosive ambients, away from any flamma-
spatiu de depozitare astfel, un loc acoperit, bine ventilat, uscat, ble materials and at a temperature between –5 °C and +45 °C.
fara praf, fara agenti corozivi, departe de orice material infla- In any case, avoid any accidental impacts or positioning which
mabil si cu temperatura cuprinsa intre –5 °C si +45 °C. stresses the structure of the apparatus.
In orice caz, trebuie evitat impactul accidental al intrerupa-
toarelor.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 5/40

4. Manipularea echipamentelor 4. Handling
Inainte de manipularea intrerupatoarelor se verifica pozitia Before carrying out any operation, always check that the
deschis a acestuia si starea nearmat a arcului mecanis- operating mechanism springs are discharged and that the
mului de actionare. apparatus is in the open position.

Intrerupatoare cu tensiunea nominala de pana la 24 kV Circuit-breakers up to 24 kV

– Pentru ridicarea si manuirea intrerupatorului, se folosesc – To lift and handle the circuit-breaker, use the tool (1) (fig. 2a).
carligele (1) (fig. 2a). – Put the hooks (2) in the holes prepared in the circuit-breaker
– Agatarea carligelor (2) se face in gaurile cu care este frame and lift.
prevazut intrerupatorul. – On completion of the operation (and in any case before
– Al termine dell’operazione (ed in ogni caso prima della putting into service) unhook the lifting tool (1) (fig. 2b) and
messa in servizio) sganciare l’attrezzo di sollevamento (1) dismantle the crosspiece (2) by unscrewing the screws (3).
(fig. 2b) e smontare la traversa (2) svitando le viti (3).

Intrerupatoare cu tensiunea nominala de pana la 36 kV 36 kV circuit-breakers

– Se foloseste dispozitivul (1) pentru ridicarea si manuirea – attach the tools (1) to lift and handle the circuit-breaker
intrerupatorului (fig. 2c). (fig. 2c);
– Se agata carligele (2) ca in fig. 2d si se ridica; – attach the hooks (2) as illustrated in fig. 2d and lift;
– La terminarea operatiei se inlatura dispozitivul (1). – on completion of the operation, remove the tools (1).

Intotdeauna trebuie acordata o atentie deosebita pentru a nu Always take great care during handling not to stress the
fi afectate partile izolante ale intrerupatorului. insulating parts and the circuit-breaker terminals.

La manuirea aparatului nu se vor folosii The apparatus must not be handled by inserting
! unelte cu care ridicarea se face altfel decat ceea ce
! lifting devices directly under the apparatus itself.
s-a prezentat mai sus. Should it be necessary to use this method, place
the circuit-breaker on a sturdy supporting surface
(see fig. 3).

2
2

Fig. 2a

2
3

Fig. 2b

6/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

 1

Fig. 2c

Fig. 2d Fig. 3

5. Descriere 5. Description
5.1. Caracteristici generale 5.1. General features
Seria HD4 sunt intrerupatoare cu hexaflorurade sulf pentru The HD4 series are sulphur hexafluoride circuit-breakers for
functionare in interior. Pentru determinarea parametrilor indoor installation. For the electrical performance, please refer
electrici ai interupatoarelor folositi catalogul 649292. to the corresponding technical catalogue code 649292.
Pentru conditii speciale de instalare contactati ABB. For special installation conditions please ask ABB.
Sunt disponibile urmatoarele variante de intrerupatoare: The following versions are available:
– varianta fixa – fixed
– vaeianta debrosabila pentru caseta CBE – withdrawable for CBE enclosures, CBF fixed parts and UniVer
C switchboards
– varianta debrosabila pentru celule ZS1 – withdrawable for ZS1switchboards
– varianta debrosabila pentru celule UniSafe. – withdrawable for UniSafe switchboards.

5.2. Standarde 5.2. Reference Standards

Intrerupatoarele HD4sunt in conformitate cu standardele: The HD4 series circuit-breakers comply with the following
– IEC pubbl. 60056 Standards:
– IEC pubbl. 60694 – IEC pubbl. 60056
– CEI 17-1 (fasc. 1375) – IEC pubbl. 60694
– CEI EN 60694 (fasc. 4032) – CEI 17-1 (file 1375)
– CENELEC HD 348 S3. – CEI EN 60694 (file 4032)
– CENELEC HD 348 S3.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 7/40

5.3. Intrerupatorul varianta fixa 5.3. Fixed circuit-breaker
Varianta fixa de intrerupator (vezi fig. 4) este prevazuta The fixed circuit-breaker (see fig. 4) corresponds to the basic
cu o carcasa de protectie pentru elementele de actionare si version complete with a front protection shield and frame.
un cadru de fixare. Gaurile de fixare sunt realizate in partea The anchoring holes are drilled in the lower part of the frame.
inferioara a cadrului. Terminalul circuitelor secundare se afla The terminal box, fixed on the upper protection, is available for
in partea superioara a carcasei de protectie si este reprezentat connection of the circuit-breaker auxiliary circuits.
printr-un sir de cleme. Surubul de punere la pamant este pe The earthing screw is located on the circuit-breaker side.
partea laterala a intrerupatorului. For further details, refer to the caption of fig. 4.

Intrerupatorul varianta fixa

10 - 11 (36 kV)
Legenda Caption
1 Dispozitiv de semnalizare presiune SF6 (la cerere) 1 Signalling device for state of SF6 pressure (on request)
2 Buton de deschidere 2 Opening push button
3 Buton de inchidere 3 Closing push button
4 Contor actionari 4 Operator counter
5 Dispozitiv de semnalizare pozitie intrerupator 5 Signalling device for circuit-breaker open/closed
6 Orificiu pentru armare arc de inchidere 6 Shaft for manual closing spring charging
7 Dispozitiv de semnalizare stare arc armat/dezarmat 7 Signalling device for closing springs charged/discharged
8 Placuta de identificare cu caracteristici 8 Characteristics nameplate
9 Terminale 9 Terminals
10 Comutator presiune (la cerere) 10 Pressure switch (on request)
11 Valva pentru verificare presiune SF6 11 Valve for checking the SF6 gas pressure
12 Buton de resetare pentru protectia motorasului de armare 12 Resetting button for protection circuit-breaker of geared motor
a intrerupatorului (la cerere) (on request)

Fig. 4

5.4. Intrerupatorul varianta debrosabila 5.4. Withdrawable circuit-breaker

Intrerupatoarele in varianta debrosabila (vezi fig. 5) sunt The withdrawable circuit-breakers (see fig. 5) are available for
disponibile pentru carcasa CBE, celule UniVer C CBE enclosures, CBF fixed parts, UniVer C switchboards, ZS1
celule ZS1 celule UniSafe. Acestea sunt formate dintr-un switchboards and UniSafe switchboards. They consist of a
carucior pe care este fixata structura suport a intrerupatorului. truck on which the supporting structure of the circuit-breaker
Tubul cu conductoarele pentru conectarea accesoriilor electri- itself is fixed. The cord with the connector (plug) for connection
ce ale mecanismului de actionare sub scoase afara prin of the operating mechanism electrical accessories comes out
partea superioara a capacului de protectie. of the front protection of the circuit-breaker.
Bolturile pentru activarea contactelor (brosat/debrosat), am- The strikers for activating the contacts (connected/isolated),
plasate in partea superioara a casetei CBE sau in celula, sunt located in the CBE enclosure or in the switchboard, are fixed in
fixate in partea superioara a intrerupatorului. the top part of the circuit-breaker. The slides for activating the
segregation shutters of the medium voltage contacts of the
enclosure or switchboard are fixed on the sides of the circuit-
breaker. The crosspiece for hooking the circuit-breaker for the
connection/isolation operation by means of the special operat-
ing lever is mounted on the front part of the circuit-breaker
truck.

8/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

Intrerupatorul este prevazut cu contacte tulipa izolate. Intre- The circuit-breaker is completed with the tulip isolating con-
rupatorul debrosabil sunt prevazute cu blocaje speciale, pe tra- tacts. The withdrawable circuit-breaker is fitted with special
versa frontala, care permit agatarea in articulatiilor corespunza- locks, on the front crosspiece, which allow hooking into the
toare in caseta. Blocajele pot fi activate doar corresponding joints in the enclosure or fixed part. The locks
cu manileva cu caruciorul asezat complet pe traversa. can only be activated by the handles with the truck resting
Manivela de brosare/debrosare trebuie introdusa complet. Un completely on the crosspiece.
blojat previne avansarea caruciorului in caseta (de exemplu cand The activating lever (connection/isolation) must be fully in-
separatorul de punere la pamant este inchis). Daca caruciorul serted. A lock prevents the truck from advancing into the
este in pozitie intermediara blocajul previne inchiderea intre- enclosure or fixed part (for example when the earthing switch
rupatorului (mecanic sau electric). is closed). With the truck in the middle position between
La cerere, poate fi prevazut un magnet de blocare care, isolated and connected, the lock prevents closure of the circuit-
cand este nealimentat, impiedica actionarea caruciorului. breaker (both mechanical and electrical).
On request, a locking magnet can be mounted on the truck
which, when de-energised, prevents truck operation.

10 - 11 (36 kV)

Legenda Caption
1 Dispozitiv de semnalizare presiune SF6 (la cerere) 1 Signalling device for state of SF6 pressure (on request)
2 Buton de deschidere 2 Opening push button
3 Buton de inchidere 3 Closing push button
4 Contor numar actionari 4 Operator counter
5 Dispozitiv de semnalizare pozitie intrerupator deschis/inchis 5 Signalling device for circuit-breaker open/closed
6 Orificiu pentru armare manuala a arcului 6 Shaft for manual closing spring charging
7 Dispozitiv de semnalizare stare arc de inchidere armat/nearmat 7 Signalling device for closing springs charged/discharged
8 Placuta cu parametrii intrerupatorului 8 Characteristics nameplate
9 Contacte izolate 9 Isolating contacts
10 Supapa presiune (la cerere) 10 Pressure switch (on request)
11 Valva pentru verificare presiune SF6 11 Valve for checking the SF6 gas pressure
12 Dispozitiv de actionare a obloanelor casetei 12 Slide for activating the enclosure shutters
13 Carucior 13 Truck
14 Blocaje pentru fixare in pozitie brosat 14 Locks for hooking into the fixed part
15 Blocaj pentru activare maneta 15 Lock activating handles (17)
16 Bolturi pentru activarea contactelor localizate in caseta 16 Strikers for activating the contacts located in the enclosure
17 Conector (cu pini) 17 Connector (plug)
18 Buton de resetare pentru intrerupatorul de protectie al 18 Resetting button for protection circuit-breaker of geared motor
motorasului de armare (la cerere) (on request)

Intrerupator debrosabil Withdrawable circuit-breaker.

Figura prezinta versiunea pentru celula tip UniVer. The figure shows the version for UniVer C switchboard.

Fig. 5

5.5. Caseta tip CBE 5.5. CBE enclosures and CBF fixed parts
Pentru informatii referitoare la caseta CBE va rugam sa For information about the CBE enclosures and CBF fixed parts,
consultati documentatia referitoare la aceasta. please consult the relative documentation.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 it-en - 9/40

6. Instructiuni pentru operarea 6. Instructions for circuit-breaker
intrerupatorului operation
6.1. Indicatii pentru protectia muncii 6.1. Safety indications
Intrerupatorul HD4 asigura un grad minim de pro- HD4 circuit-breakers ensure a minimum degree of
! tectie de IP2X daca este instalat in urmatoarele ! protection IP2X if installed under the following
conditii: conditions:
– versiunea fixa, cu sistem de protectie – fixed version, with protection netting
– versiunea debrosabila, instalat in celula. – withdrawable version, installed in a switchboard.
In aceste conditii, operatorul este complet prote- Under these conditions, the operator is fully
jat impotriva contactului accidental cu partile in guaranteed against accidental contact with moving
miscare. parts.
Daca trebuie realizata o operatie cu intrerupatorul Should any mechanical operations be carried out
scos din celula sau cu sistemul de protectie ne- on the circuit-breaker outside the switchboard or
realizat, trebuie asigurata o atentie marita la orice with the protection netting removed, be very careful
parte aflata in miscare. of any moving parts.
Daca anumite operatii nu pot fi realizate trebuie ve- If the operations are prevented, do not force the
rificat ce secventa acestora este corecta si nu mechanical interlocks and check that the operation
se forteaza interblocajele mecanice. sequence is correct.
Operatiile de brosare si de debrosare trebuie The racking-in and racking-out operations of the
realizate gradual pentru a se prevenii orice circuit-breaker must be carried out gradually to
impact care poate deforma interblocajele mecanice. prevent any impacts which might deform the me-
chanical interlocks.

6.2. Dispozitivele de actioanare si semnalizare 6.2. Operating and signalling parts

Legenda Caption
1 Dispozitiv de semnalizare 1 Signalling device for state of
presiune SF6 (la cerere) SF6 pressure (on request)
2 Buton de deschidere 2 Opening push button
3 Buton de inchidere 3 Closing push button
4 Contor numar actionari 4 Operator counter
5 Buton de resetare pentru intrerupatorul 5 Resetting button for protection
de protectie al motorasului de armare circuit-breaker of geared
6 Orificiu pentru armarea manuala 1 motor (on request)
a arcului 6 Shaft for manual closing
7 Dispozitiv de semnalizare pentru 2 spring charging
starea arcului de inchidere 3 7 Signalling device for closing
8 Dispozitiv de semnalizare pentru 7 springs charged/discharged
pozitie intrerupator deschis/inchis 4 8 Signalling device for circuit-
breaker open/closed

8 5 6

Dispozitive de actionare si semnalizare. Operating and signalling parts.

Fig. 6

10/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

6.3. Manevrele de inchidere si deschidere 6.3. Circuit-breaker closing
ale intrerupatorului (fig. 6) and opening operations (fig. 6)
Actionarea intrerupatorului poate fi facuta manual sau electric. Circuit-breaker operation can be manual or electrical.

a) Armarea manuala a arcului a) Manual operation for spring charging

Pentru armarea manuala a arcului de inchidere, este nece- To manually charge the closing springs, it is necessary
sara introducerea completa a manivelei in orificiul (6) fully insert the charging lever into the seat (6) and turn
si invartirea in sensul acelor de ceasornic pana apare it clockwise until the yellow indicator (7) appears.
indicatia (7). The force which can normally be applied to the charging
Forta ce trebuie in mod normal aplicata este de 130N lever fitted is 130 N. In any case, the maximum force which
si nu trebuie sa depaseasca 170N. can be applied must not exceed 170 N.

b) Armarea electrica a arcului b) Electrical operation for spring charging

La cerere intrerupatoarele pot fi prevazute cu urma- On request the circuit-breaker can be fitted with the following
toarele accesorii pentru actionare electrica: accessories for electrical operation:
– motoras de actionare pentru armarea automata a arcului – geared motor for automatic charging of the closing springs
de inchidere – shunt closing release
– bobina de anclansare – shunt opening release.
– bobina de declansare
The geared motor automatically recharges the springs after
Motorasul de actionare armeaza arcul automat dupe fiecare each closing operation until the yellow indicator (7) appears.
operatie de inchidere. Daca tensiunea de alimentare dis- Should there be no voltage during charging, the geared motor
pare motorasul de actionare porneste automat la reaparitia stops and then starts recharging the springs automatically
tensiunii auxiliare. Este deasemenea posibil a se termina when the voltage is on again. It is, however, always possible to
armarea manuala a arcului. complete the charging operation manually.

c) Inchiderea intrerupatorului c) Circuit-breaker closing

Aceasta operatie poate fi realizata doar daca arcul de in- This operation can only be carried out with the closing
chidere este complet armat. springs completely charged.
Pentru inchiderea manuala se apasa butonul (3). For manual closing, push the push button (3).
Daca intrerupatorul este prevazut cu o bobina de anclan- When there is a shunt closing release, the operation can
sare inchiderea se poate realiza de la distanta printr-un also be carried out with remote control by means of a control
circuit de control. Indicatorul (4) confirma inchiderea intre- circuit. The indicator (4) shows that closing has been accom-
ruptorului. plished.
In cazul in care caruciorul a fost pus la pamant, se activeaza In case of earthing truck with making capacity, activate the
cheia de blocare (in pozitia inchis) si se scoate. Aceasta va key lock (in the closed position) and remove the key. This is
prevenii deschiderea accidentala in timpul operatiilor de to prevent accidental opening operations during any main-
mentenanta. tenance work on the installation.

d) Deschiderea intrerupatorului d) Circuit-breaker opening

Pentru deschiderea manuala se apasa butonul (2). For manual opening, push the push button (2).
Daca intrerupatorul este prevazut cu o bobina de decla- When there is a shunt opening release, the operation can
sare aceasta manevra poate fi realizata si de la distanta. also be carried out with remote control by means of a control
Indicatorul (4) confirma deschiderea intrerupatorului. circuit. The indicator (4) shows that opening has been
accomplished.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 11/40

7. Instalarea 7. Installation
7.1. Generalitati 7.1. General
Instalarea corecta este foarte importanta. Si din Correct installation is of prime importance. The
! acest motiv instructiunile date de catre furnizor ! instructions given by the manufacturer must be
trebuie urmarite si aplicate cu strictete. In timpul carefully studied and followed. It is good practice to
instalarii se recomanda a folosii manusi pentru use gloves to handle the pieces during installation.
manevrarea diferitelor parti componente.

7.2. Conditii normale de instalare 7.2. Normal installation conditions

Temperatura maxima admisibila + 40 °C Maximum ambient air temperature + 40 °C
Temperatura minima admisibila – 5 °C Minimum ambient air temperature – 5 °C
Umiditatea relativa % < 95 Relative humidity % < 95
Altitudine < 1000 m Altitude < 1000 m

Poate fi necesara ventilarea camerei in care se face instalarea. It must be possible to ventilate the installation room.
Pentru alte conditii de instalare, va rugam sa urmati indicatiile For other installation conditions, please follow what is indi-
din Standerdele (IEC 60694). Pentru cerinte de instalare cated in the product Standards (IEC 60694). For special
speciale va rugam sa ne contactati. installation requirements please contact us.
Zonele in care apar treceri cu conductoare electrice trebuie The areas affected by the passage of power conductors or
protejate impotriva accesului animalelor care ar putea cauza auxiliary circuit conductors must be protected against the
stricaciuni sau functionarea anormala a instalatiilor. possible access of animals which could cause damage or
anomalous service.

7.3. Operatii preliminare 7.3. Preliminary operations

– A se curata partile izolante cu o carpa uscata si curata. – Clean the insulating parts with clean dry rags.
– A se verifica ca terminalul superior si cel inferior sunt cu- – Check that the upper and lower terminals are clean and free
rate si nu prezinta deformari cauzate de lovituri in timpul of any deformation caused by shocks received during
transportului sau depozitarii. transport or storage.

7.4. Instalarea intrerupatorului in varianta fixa 7.4. Installation of fixed circuit-breaker

Intrerupatorul se poate monta direct pe suportul pus la The circuit-breaker can be mounted directly on the supporting
dispozitie de catre client. frames provided by the customer.
Intrerupatorul, completat cu caruciorul suport, trebuie fixat The circuit-breaker, complete with supporting truck, must be
podeaua compartimentului cu tije speciale. fixed to the floor of its compartment with special brackets.
Partile suprafetei pe care circula rotile caruciorului trebuie The parts of the floor surface on which the truck wheels rest
sa fie perfect nivelate. must be perfectly level.
Zonele pe care rotile cadrului suport sau ale caruciorului The areas on which the supporting frames or truck wheels rest
circula trebuie sa fie in acelas plan orizontal pentru a (if a truck is provided) must be on the same horizontal plane to
preintampina orice risc de disporsionare in suportul intre- avoid any risk of distortion in the breaker frame.
rupatorului. Fit the isolating partitions if provided.
Trebuie asigurat un grad minim de protectie (IP2X) de la A minimum degree of protection (IP2X) must be guaranteed
partea frontala la partile sub tensiune. from the front towards live parts.

7.5. Instalarea intrerupatorului in var. debrosabila 7.5. Installation of withdrawable c.-breaker

Intrerupatoarele debrosabile sunt pregatite pentru instalare The withdrawable circuit-breakers are preset for insertion in
casetele CBE sau diferite tipuri de celule. CBE enclosures, in CBE fixed parts or in the corresponding
Introducerea sau tragerea intrerupatorului trebuie facuta switchboards.
gradual pentru a prevenii orice soc care ar putea deforma Insertion and racking-out of the circuit-breakers must be gradual
interblocajele mecanice. to avoid any shocks which could deform the mechanical inter-
Daca nu este posibila actionarea intrerupatorului, acesta nu locks.
trebuie fortat si trebuie verificat daca secventa de actionare If the operations are prevented, do not force the interlocks and
este corecta. Forta necesara pentru tragerea/introducerea check that the operating sequence is correct. The force nor-
intrerupatorului este de 260N. In cazuri extreme, forta ce mally applicable to the insertion/racking-out lever is 260 N. In
trebuie aplicata nu trebuie sa depaseasca 400N. any case, the maximum applicable force must never exceed
400 N.

12/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

In cazul intrerupatoarelor instalate in caseta sau in celula Please also refer to the technical documentation of the enclo-
va rugam sa consultati etapele de instalare prezentate in sures and switchboards for the circuit-breaker installation
materialele tehnice corespunzatoare echipamntului. operations.

ATENTIE! CAUTION!
Brosarea si debrosarea intrerupatorului se face doar The insertion and racking-out operations must always be
daca acesta este in pozitie deschis. carried out with the circuit-breaker open.

7.6. Realizarea conexiunilor de putere pentru 7.6. Fixed circuit-breaker power circuit
intrerupatorul in varianta fixa connections
7.6.1. Informatii generale 7.6.1. General directions
– Toate conectarile la terminalele interupatorului trebuie – The connections must be made using only the squares-
facute folosindu-se materiale cu bune caracteristici electrice. terminals supplied with the circuit-breaker.
– Sectiunea conductorului se alege tinand cont de curentul – Select the conductor cross-section according to the opera-
nominal si curentul de scurtcircuit al instalatiei. ting and short-circuit current of the installation.
– In apropierea terminalelor intrerupatorului varianta fixa sau – Near the terminals of fixed version circuit-breakers or
in caseta, vor fi prevazute izolatoare suport dimensionate enclosure, provide suitable support insulators dimensioned
in conformitate cu cu solicitarile electrodinamice care pot aparea according to the electrodynamic stresses that may arise from
datorita curentului de scurtcircuit din instalatia electrica. the short-circuit current of the installation.
– Fit the isolating partitions if provided.

7.6.2. Realizarea conexiunilor 7.6.2. Mounting the connections

– A se verifica ca suprafata de contact a partilor de contact – Check that the connection contact surfaces are perfectly flat
sunt perfect drepte si nu prezinta parti oxidate sau deformari and have no burrs, oxidation traces, or deformations due to
datorate unor eventuale impacturi sau datorate gauriri. drillings or impacts.
– Depending on the conductive material and surface treatment
– In functie de materialul conductiv si de modul de tratare used, carry out the operations indicated in the table on the
a suprafetelor, se va tine cont de indicatiile prezentate contact surface of the conductor.
in tabelul de mai jos.

Rame nudo Rame o alluminio argentato Alluminio nudo

Bara de cupru Cupru sau aluminiu placat cu argint Bara de aluminiu

– Pulire con lima fine o con – Pulire con panno ruvido e asciutto. – Pulire con spazzola metallica o tela smeriglio.
tela smeriglio. – Solo in caso di tracce di ossidazione tenaci, – Ricoprire subito le superfici di contatto con grasso neutro.
– Serrare a fondo e ricoprire pulire con tela smeriglio a grana finissima aven- – Inserire tra la connessione in alluminio e il terminale in
le superfici di contatto con do cura di non asportare lo strato superficiale. rame il bimetallo rame-alluminio con superfici ravvivate
grasso tipo 5RX Moly. – Se necessario ripristinare il trattamento super- (lato rame in contatto con il terminale; lato alluminio in
ficiale. contatto con la connessione).

– Se curata cu un material – Se curata cu o carpa uscata si dura. – Se curata cu o perie sau cu smirghel
fin sau cu smirghel. – In cazul in care suprafata de contact este – Imediat se aplica un strat de vasilina conductiva pe
– Se unge suprafata cu oxidata, se foloseste un smirghel fin dar cu toata suprafata de contact.
material uleios de tip atentie pentru a nu se inlatura stratul de argint – Se interpune un bi-metal cupru-aluminiu intre conexiunile
vasilina – Daca este necesar se va reface suprafata de argint de aluminiu si cele din cupru

Proceduri de montare Mounting procedures

– Se vor realiza conectarile intre partile metalice si terminalale – Place the connections in contact with the circuit-breaker
intrerupatorului. terminals.
– Se vor folosii saibe intre suruburile de strangere si – Interpose a spring washer and a flat washer between the
partile de conexiune. head of the bolt and the connection.
– Se va aplica un moment de strangere de 150Nm pentru – Apply a tightening torque of 150 Nm for M16 pivots and take
suruburile M16 si trebuie avut grija a nu se solicita partile izolante care not to stress the insulating parts.
– Trebuie avut grija ca conexiunile metalice sa nu introduca – Make sure that the connections do not exert forces on the
forte suplimentare in terminalele intrerupatorului. terminals.
– In cazul folosirii conexiunilor in cablu trebuie urmate cu – In case of cable connections, carefully follow the manu-
strictete instructiunile de instalare a capetelor terminale facturer’s instructions for making the cable terminals.
pentru cablu.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 13/40

7.7. Punerea la pamant 7.7. Earthing
Pentru varianta fixa a intrerupatoarelor se va realiza conectarea For fixed version circuit-breakers, use the screw marked with
la surubul marcat cu simbolul de punere la pamant. the relative symbol to effect the earthing.
Se va curata si degresa zona de contact cu un diametru de Clean and degrease the surrounding area for a diameter of
circa 30 mm. Dupa realizarea conexiunii se va acoperii zona about 30 mm. After completion of the assembly, cover the
respectiva cu vasilina. entire joint with vaseline.
Pentru alegerea conductorului de punere la pamant se va Use a conductor (busbar or braid) with a cross-section as
tine cont de standardele in vigoare. indicated in the Standards in force.

7.8. Conectarea circuitelor auxiliare 7.8. Auxiliary circuit connection

Note Notes
– Valoare minima a sectiunii conductoarelor folosite pentru circuitele – The minimum cross-section of the wires used for the auxiliary
secundare nu trebuie sa fie mai mica decat sectiune conductoarlor circuits must not be less than that used for internal wirings. They
folosite in interiorul intrerupatorului must also be insulated for 3 kV test voltage.
– Aceste conductoare trebuie testata inainte de instalare cu 3kV – Before carrying out the connection of the auxiliary circuits, it is
ca tensiune de test. advisable to check the selected type of automatism provided for
operation of the pressure switch (if provided) referring to the latest
technical documentation supplied by ABB.

7.8.1. Intrerupatorul in varianta fixa 7.8.1. Fixed circuit-breaker

Conectarea circuitelor auxiliare ale intrerupatorului trebuie facuta The connection of the circuit-breaker auxiliary circuits must be
prin intermediul unei cutii terminala montata pe intrerupa- made via the terminal box mounted on the circuit-breaker
tor. structure.
In afara intrerupatorului circuitele vor fi trase prin conducte Outside the circuit-breaker the wires must run inside appropri-
sau prin canal de cabluri. ately earthed metal tubes or ducts.

Inainte de inlaturarea capacului mecanismului de Before removing the operating mechanism cover to
! actionare pentru acces la cutia terminala, se veri- ! access the terminal box, make sure that the circuit-
fica ca intrerupatorul este deschis si arcul este nearmat breaker is open and the closing springs discharged.

7.8.2. Intrerupatorul debrosabil 7.8.2. Withdrawable circuit-breaker

Circuitele secundare ale intrerupatorului debrosabil sunt com- The auxiliary circuits of the withdrawable circuit-breaker are
plet cablate din fabrica. Trebuie tinut cont de schemele fully cabled in the factory as far as the connector. For the
de circuite secundare ale casetei sau ale celulelor in care sunt external connections, please refer to the electric diagram of the
montate intrerupatoarele. CBE enclosure or of the switchboard.

14/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

7.9. Dimensiuni de gabarit 7.9. Overall dimensions
7.9.1. Intrerupatorul in varianta fixa 7.9.1. Fixed circuit-breakers

Tip
Type HD4
TN 7177
Ur 12 kV
Ir 630 A
1250 A
1600 A
Isc 16 kA
25 kA
31,5 kA

Tip
Type HD4
TN 7178
Ur 12 kV
17,5 kV
Ir 630 A
1250 A
1600 A
Isc 16 kA
25 kA
31,5 kA

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 15/40

Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers

Tip
Type HD4
TN 7163
Ur 12 kV
17,5 kV
Ir 1600 A
Isc 40 kA
50 kA

Tip HD4
TN 7163
Ur 12 kV
17,5 kV
Ir 2000 A
Isc 25 kA
50 kA

Tip
Type HD4
TN 7165
Ur 12 kV
17,5 kV
Ir 2500 A
3150 A
3600 A
4000 A
Isc 25 kA
50 kA

Tip HD4
TN 7165
Ur 24 kV
Ir 2500 A
3150 A
3600 A
4000 A
Isc 25 kA
40 kA

Setti isolanti a cura del cliente

(disponibile apposito Kit a richiesta)
La cerere se pot furniza si partile
izolante.

16/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers

Tip
Type HD4
TN 7179
Ur 24 kV
Ir 630 A
1250 A
1600 A
Isc 16 kA
20 kA
25 kA

Tip
Type HD4
TN 7242
730 Ur 24 kV
161
708
44 Ir 630 A
275 275 92 399 176
10 355
92
44
1250 A
50
1600 A
Isc 16 kA
Φ 22

20 kA
Φ 22

25 kA
362

362

Φ 22
Φ 22
729.5

10

28
639.5

620

YU
468.5

YU

10
342.5

342.5
302.5

8
Q60

Φ 13
43

602 120
728 Φ 10.5 270
1250A 37
748 335
1600A 630A

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 17/40

Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers

Tip
Type HD4
TN 7174
Ur 24 kV
Ir 1600 A
Isc 32 kA
40 kA

Tipo HD4
TN 7174
Ur 24 kV
Ir 2000 A
Isc 25 kA
40 kA

Tip
Type HD4/ESB
Con carrello 600
20 496
578 10 230 230 10
Cu carucior 210 210 10 385
50
TN 7180 Φ 15 TN 7179 370

Ur 24 kV
20

Ir 1250 A
Isc 20 kA
467

28
* :
*
40

YU
1116

YU

285 285
50

Φ15
1264

8
1207

Φ 13
43

796
797

182 45
284
494

23 8.5 41
90 200 53.5
527
396
590
640

690

18/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

 Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers

Tip
Type HD4
Con carrello
Cu carucior
730 TN 7268
708 Ur 36 kV
275 275 720
135
Ir 1250 A
135
616 2000 A

8
Isc 20 kA
2XΦ18 31,5 kA

372

80
750
32
15.5

31

717
790
406

* 1065
9

Φ 13
121
43

602
2xΦ10.5 322 145.5
732
66
748 416
833
* 333

914
* 17
* Φ 13
* 705
* 765
*4

* 805 * Φ 13 * 200
* 40 * 355 * 85
* 516.4

Tip
Type HD4
Con carrello
400
880
358
Cu carucior
350 350 10
Φ 22 TN 7241
50
Ur 36 kV
Ir 630 A
1250 A
362

1600 A
Φ 22 Isc 16 kA
729.5
712

28 20 kA
639.5

539
10
* 1060

342.5

21
302.5

3
* 887

* Φ13

755
2x Φ10.5 120
363.5 270
43

881
901 695.4 37
* 348

*4.9
* Φ13

*855 * 200
* Φ13
*4

*915 * 355 * 85
* 40
*955 * 516.4

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 19/40

Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers

Tip
Type HD4
Con carrello
Cu carucior
TN 7315 730
708
Ur 36 kV 275 275 720
Ir 2500 A 135 135
Isc 20 kA 616

31,5 kA
2XΦ18

10

100
370
750
15.5 32

717
790
31

YU

408
YU

* 1065
9
Q60

Φ 13

121
602
732 2x Φ 10.5 322 145.5
748 416 66
* 333 833
914
* 17
* Φ13
* 705
*4

* 765
* 805 * Φ 13 * 200
* 355
*40 * 85
* 516.4

20/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and
CBF fixed parts

Tip
Type HD4/C
TN 7184
493 Per CBE11
150 150
CBF11

10
30 202 56 72 5.5
Ur 12 kV
17,5 kV
Ir 630 A
1250 A
Isc 16 kA
25 kA

Φ 35
28
31,5 kA

205

636
627

630
588

547
8
264

78
158

20

340 4
Φ 19.5
25.5

458 416
503 437
532 36 570 53
659

636
Tip
578
210 210
Type HD4/C
272 56 63
TN 7151
15
44 Per CBE21
CBF21
10

Ur 12 kV
17,5 kV
Ir 1250 A
Isc 40 kA
310

50 kA
28
702
695
673

Tip
640

Type HD4
TN 7151
Φ 79

8 Per CBE21
284

CBF21
89

Ur 12 kV
169
25.5

17,5 kV
Ir 1600 A
4
Φ19.5

550 359 Isc 25 kA

606 416
36 551 53
40 50 kA
653
640
682

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 21/40

Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and
CBF fixed parts

Tip
Type HD4/C
TN 7153
Per CBE31 842
Ur 12 kV 730
56 63
15
17,5 kV 275 275
144 232 10
Ir 2000 A
Isc 25 kA

Φ 109
50 kA

310
28

695
673

702
640
8

284

89
169
708 4

Φ 19.5
25.5
750 359 30
792 416 53
853
552
882 36

Tip
Type HD4/C
TN 7155
842
Per CBE31 730
Ur 12 kV 275 275
34 x 80 56 63
15
144 232 10
17,5 kV
Ir 2500 A
Isc 25 kA
80

50 kA
310

310

Solo per
17 kV
28
695
673

702
640

YU

YU

8
284

Q60
89
169

708 4
25.5

Φ 19.5

359 30
750
416
792 53
33 554
853
640
882

22/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and
CBF fixed parts

Tip
Type HD4/C
636
TN 7186
578
210 210
799 Per CBE41
CBF41

20
272 23
44
Ur 24 kV
Ir 630 A

Φ 35
1250 A
Isc 16 kA
20 kA
25 kA

310
28
776

767

740

792
649
8
329

12.5

125
202
25.5

550 Φ 23 4 53
25.5

452
610
460
653
682 710
36

641
578
Tip
210 210 799 Type HD4/C
272 23 TN 7156
44 Per CBE41
CBF41
20

Ur 24 kV
Ir 1250 A
Isc 31,5 kA
Φ 35

40 kA
310

28
776

718

682
792

8
329

25.5
125

10
202

550 452 4 53
25.5

Φ 23

610
460
653
710
682 36

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 23/40

Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and
CBF fixed parts

Tip
Type HD4/C
842
TN 7157
708
Per CBE51 275 275 788

Ur 24 kV 144 232 20 23

Ir 1600 A
Isc 25 kA

Φ 79
40 kA

380
28
821.5

704
838
8

349

125
202
750 452 4

Φ 23
25.5
805
457
853 30
882 36 699 53

Tip
Type HD4/C
TN 7158 842
708
Per CBE51 275 275
788
Ur 24 kV 144 232 20 23
Ir 2000 A
Isc 25 kA
Φ 109

40 kA
380

28
821.5

704
838

8
349

125
202

750 452 4
25.5

Φ 23

805 457
30
853 699
36 53
882

24/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

 Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and
CBF fixed parts

Tip
842
Type HD4/C
708 TN 7159
275 275
Per CBE51

34 x 80
144 232 20 23
Ur 24 kV
Ir 2500 A
Isc 25 kA

80
40 kA

380
28
821.5

838
704
8
349

125
202

750 4
452
Φ 23
25.5

805
457 30
853
882

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 25/40

Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniClad Plug-in circuit-breakers for UniClad switchboards

Tip
Type HD4/Z
TN 7272
Ur 12 kV 493

17,5 kV 150 150

56 72 5.5
Ir 630 A 202

10
30
1250 A
Isc 16 kA
25 kA
31,5 kA 67.5

Φ 35

622 MAX
51

205
621.5
624.5

543
586
63
28
247.5

260
Q60

78
154
20

4
4

21.5
Φ 19
4

458 416
503 437
532 570 53
36
659

Tip 636
640
210 210
Type HD4/Z
272
TN 7285 119 17

10
44
Ur 12 kV
17,5 kV
Ir 1250 A
Φ 79

1600 A
68
Isc 25 kA
67.5
50 kA
310
668.5
691
686

688
63

48
280

Q60
40
245

89
164.5

626 359 4
4

653 551 53
36
682

26/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniClad Plug-in circuit-breakers for UniClad switchboards

Tip
Type HD4/Z
TN 7284
842
Ur 12 kV
375 640
275 275
17,5 kV
17
144
119 Ir 2000 A

10
Isc 25 kA
50 kA

Φ 79
67.5

310
668.5

688
691
686

58
63

38

280
245.3

30

89
164.5 4
4

806
4

359
853
551 53
882 36

Tip
842
Type HD4/Z
375 643
TN 7283
275 275
144
119 17 Ur 12 kV
10

17,5 kV
Ir 2500 A
Φ 109

Isc 25 kA
50 kA
67.5
310

688
691
686

668.5

58
63

38
245.3

280

Q60
30
89
164.5

4
806
4

359
4

853
554 53
882 36

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 27/40

Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards

Tip
Type HD4/W
TN 7229 493
Ur 12 kV 150 150
17,5 kV 72 5.5

10
30 202 56
Ir 630 A
1250 A
Isc 16 kA
25 kA
31,5 kA
48

Φ 35
205
625.5

628.5
590

547
636
28

264
Q60

78
158
340 416 4

21.5
Φ 19.5
458 437
20
503 570 53
36
532
659

Tip
636
Type HD4/W
578
TN 7182
210 210
Ur 12 kV

10
44 228 56 63 15
17,5 kV
Ir 630 A
Φ 35

1250 A
Isc 16 kA
25 kA
31,5 kA
310

28
695
692

702
640

8
284

89
169

606 4
359
653 40
551 53
682 36
640

28/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards

636 Tip
578 Type HD4/W
210 210 TN 7239
272
56 63 15 Ur 12 kV

10
44
17,5 kV
Ir 1600 A
2000 A
Isc 16 kA
31,5 kA

310
28

695
673

702
640
Φ 79
8
284

89
169

4
606 359 40
653 36 551 53
682 640

Tip
636
578 Type HD4/W
210 210 TN 7154
272 34 x 130 56 63 15
Ur 12 kV
10

44
17,5 kV
Ir 2500 A
Isc 25 kA
31,5 kA
310

68
695
673

702
640

48
284

Q60
89
169

550 416 4
Φ 19.5
21.5

606
359
653 40
554 53
33
682

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 29/40

Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards

Tip
Type HD4/W 636
TN 7183 578
799
210 210
Ur 24 kV 23

20
272
Ir 630 A 44

1250 A
Isc 16 kA
20 kA
25 kA

Φ 35
310
776

28
767

740

792
649
8

329

125
12.5

202
25.5

610 4 53
460
653 710
682 36

Tip
Type HD4/W 842
TN 7217 708
275 275
Ur 24 kV 144 232
20 23
Ir 630 A
1250 A
Isc 16 kA
20 kA
Φ 35

25 kA
380
821.5
813

28
668
838
349

Q60
125

12
202

25

805 4 53
460
853
710
882 36

30/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards

Tip
842
Type HD4/W
708
788
TN 7240
275 275
144 232
20
23
Ur 24 kV
Ir 1600 A
2000 A

Φ 79
Isc 16 kA
25 kA

380
28
821.5

838
704
8
Q60
349

125
202

805 4
457
853 30
699 53
882 36

842 Tip
730 Type HD4/W
706 18
23 TN 7317
275 275
Ur 36 kV
Ø 35

Ir 1250 A
1600 A
Isc 20 kA
31,5 kA
380

953
956
973
484

Q60
125
202

805 456 4
836 30 701 57
853
882

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 31/40

Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards

Tip 842

Type HD4/W 730

706
TN 7317 275 275
18
23

Ur 36 kV
Ir 2000 A

Ø 79
2500 A
Isc 20 kA
31,5 kA

380

953
956
973
484
Q60

125
202
805 4
456
836
29 703 57
853
882

32/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

8. Punerea in functiune 8. Putting into service
8.1. Proceduri generale 8.1. General procedures
Toate operatiile specifice de punere in functiune All the operations regarding putting into service
! trebuie realizate de catre personal ABB sau de ! must be carried out by ABB personnel or customer
catre personalul desemnat de catre client cu conditia personnel who are suitably qualified and have an in-
ca acesta sa aiba cunostinte si experinta referitoare depth knowledge of the apparatus and installation.
la lucru cu aparate si instalatii electrice. If the operations are prevented, do not force the
Daca nu se poate realiza o manevra va rugam sa veri- mechanical interlocks, but check that the operation
ficati secventa de manevre si sa nu se forteze sequence is correct.
realizarea manevrei. The operating forces which can be applied are
Forta necesara pentru realizarea manevrelor este indicated in paragraph 6.3.
indicata la paragraful 6.3.
Before putting the circuit-breaker into service carry out the
Inainte de punerea echipamentului in functiune trebuie reali- following operations:
zate urmatoarele verificari: – check the tightness of the power connections on the circuit-
– se va verifica etansietatea conexiunilor de putere ale termi- breaker terminals;
nalelor intrerupatorului; – establish the setting of the direct solid-state overcurrent
– se stabileste setarea pentru declansarea de supracurent release (if provided);
primita de la un releu (daca acesta este livrat); – check that the value of the supply voltage for the auxiliary
– se verifica ca valoarea tensiunii auxiliare se incadreaza in circuits is within 85% and 110% of the rated voltage of the
intervalul 85% si 110% din valoarea nominala a tensiu- electrical devices;
nii auxiliare necesara intrerupatorului; – check that no foreign body, such as packaging, has got into
– se verifica daca in mecanismul de actionare nu a fost the moving parts;
introdus un corp strain; – check that air circulation in the circuit-breaker installation site
– se verifica ca exista o buna ventilati de aer la locul de is adequate so that there is no danger of overheating;
instalare a intrerupatorului pentru a prevenii supraincalzirea; – carry out the checks indicated in the following table:
– se verifica urmatoarele:

MARIMEA DE VERIFICAT PROCEDURA VALORI CE TREBUIE OBTINUTE

SUBJECT OF THE INSPECTION PROCEDURE POSITIVE CHECK

1 Rezistenta de izolatie. Circuitele de medie tensiune

Cu un megohmetru se masoara rezistenta de izolatie dintre Rezistenta de izolatie trebuie sa fie de cel
faze si partile conductive ale circuitului. putin 50Mohmi si sa fie constanta in timp.

Insulation resistance. Medium voltage circuits

With a 2500 V Megger, measure the insulation resistance The insulation resistance should be at
between phases and exposed conductive part of the circuit. least 50 MW and, in any case, constant in
time.

Circuitele auxiliare
Cu un megohmetru se masoara rezistenta de izzolatie Rezistenta de izolatie trebuie sa fie de cati-
intre circuitele auxiliare si partile parcurse de curent va MW si sa fie constanta in timp
electric.

Auxiliary circuits
With a 500 V Megger (installed equipment permitting) meas- The insulation resistance should be a few
ure the insulation resistance between the auxiliary circuits MW and, in any case, constant in time.
and the exposed conductive part.

2 Circuitele auxiliare Se va verifica daca s-au facut conectarile corecte la Semnalizari si comutari normale
circuitele de control; se va folosii tensiunea nominala.

Auxiliary circuits. Check that the connections to the control circuit are correct; Normal switchings and signallings.
proceed with relative supply.

3 Mecanismul de actionare mecanic Se vor realiza cateva manevre inchs-deschis. (vezi cap. 6). Manevrele vor fi realizate corect.

Manual operating Carry out a few closing and opening operations (see chap. The operations and relative signals occur
mechanism. 6). N.B. Supply the u/v release and the locking magnet on correctly.
the operating mechanism at the relative rated voltage (if
provided).

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 33/40

 4 Motorasul de actionare Se va alimenta motorasul de armare al arcului la tensiunea Se realizeaza armarea arcului.
(daca a facut parte din livrare) auxiliara nominala. Este semnalizata armarea arcului.
Motorasul se opreste cand s-a armat arcul.

Motor operator (if provided) Supply the geared motor for spring charging at the relative The springs are charged correctly.
rated voltage. The signals are correct.
The geared motor cuts off when the
springs are charged.

Vor fi realizate cateva manevre inchis/deschis.. Motorasul de armare retensioneaza arcurile

dupa fiecare manevra de inchidere.

Carry out a few closing and opening operations. The geared motor recharges the springs
after each closing operation.

5 Bobina de minima tensiune Se va alimenta bobina de minima tensiune cu tensiunea Se va realiza inchiderea intreruptorului.
(daca a facut parte din livrare) nominala auxiliara si se va realiza manevra de inchi- Semnalizarea corecta a manevrei.
dere a intreruptorului.

Undervoltage release (if pro- Supply the undervoltage release at the relative rated The circuit-breaker closes correctly.
vided). voltage and carry out the circuit-breaker closing operation. The signals are correct.

Se va deconecta sursa auxiliara de tensiune. Intrerupatorul se va deschide automat.

Semnalizarea se va schimba.

Disconnect the power supply to the release. The circuit-breaker opens.

The signal changes over.

6 Bobina de declansare si Se va inchide intrerupatorul. Intrerupatorul declanseaza

a II-a bobina de declansare Se va alimenta bobina de declansarela tensiunea nominala Semnalizarea corecta a declansarii.
(daca a facut parte din livrare) auxiliare.

Shunt opening release and Close the circuit-breaker. The circuit-breaker opens correctly.
additional shunt opening rele- Supply the shunt opening release at the relative rated The signals are correct.
ase (if provided). voltage.

7 Bobina de anclansare Se va deschide intrerupatorul. Se va alimenta bobina de Intrerupatorul anclanseaza.

(daca a facut parte din livrare) anclansare la tensiunea nominala auxiliara. Semnalizarea corecta a anclansarii.

Shunt closing release (if pro- Open the circuit-breaker. Supply the shunt closing release The circuit-breaker closes correctly.
vided). at the relative rated voltage. The signals are correct.

8 Cheia de blocare (daca a fost livrata) Se va deschide intrerupatorul. Nu va putea fi realizata inchiderea intrerupatorului
Se va roti cheia si va fi scoasa. manual sau electric.
Se va incerca inchiderea intrerupatorului.

Key lock (if provided). Open the circuit-breaker. Neither manual nor electric closing takes
Turn the key and remove it. place.
Attempt the circuit-breaker closing operation.

Se va introduce chei la loc si se va rotii la 90 grade. Se va putea realiza inchiderea manuala sau
Se va inchide intrerupatorul. electrica; in aceasta pozitie cheia nu poate fi
scoasa.

Insert the key again and turn it 90°. Both electric and manual closing take
Carry out the closing operation. place correctly; in this position the key
cannot be removed.

9 Electromagnetul de blocare (YL1) Cu intrerupatorul in pozitia deschis, arcul armat si electro- inchiderea nu este posibila.
(daca a facut parte din livrare ) magnetul nealimentat, se incearca inchiderea intrerupato-
atat manual cat si electric.

Locking electromagnet (YL1) With the circuit-breaker open, springs charged and locking Closing is not possible.
(if provided). electromagnet not supplied, attempt to close the circuit-
breaker both manually and electrically.

10 Contactele auxiliare ale Se vor conecta aceste contacte auxiliare la circuitele de Semnalizarile se vor realiza corect.
mecanismului de actionare. semnalizare.
Se vor realiza cateva operatii de inchidere-deschidere.

Auxiliary contacts in the ope- Insert the auxiliary contacts into suitable signalling circuits. Signals occur correctly.
rating mechanism. Carry out a few closing and opening operations.

34/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

11 Electromagnet de blocare Cu intrerupatorul in pozitia deschis si cu caruciorul in po- Conectarea nu este posibila.
pentru caruciorul intrerupatorului. zitia de testare, se va incerca conectarea intrerupatorului.
(daca a facut parte din livrare)

Locking electromagnet on With the circuit-breaker open in the isolated for test position Connection is not possible.
the circuit-breaker truck and the locking electromagnet not supplied, attempt to
(YL2) (if provided). connect the circuit-breaker.

Se va alimenta electromagnetul si se va incerca conectarea Conectarea se va realiza corect.

intrerupatorului.

Supply the locking electromagnet and carry out the connec- Connection takes place correctly.
tion operation.

12 Contacte auxiliare pentru Se vor conecta aceste contacte la circuitele de semnalizare. Manevrele realizate vor fi semnalizate
indicare daca caruciorul este Se vor realiza cateva manevre de brosare-debrosare corect.
brosat sau debrosat(caseta a caruciorului.
CBE celule UniVer C sau Se va lasa caruciorul in pozitia brosat.
UniSafe).

Auxiliary transmitted contacts Insert the auxiliary contacts into suitable signalling circuits. The signals of the relative operations
for indicating that the circuit- With the circuit-breaker inside the enclosure carry out a few occur correctly.
breaker is connected, iso- translation operations from the isolated for test position to
lated (CBE enclosures or the connected position.
UniVer C or UniSafe switch- Put the circuit-breaker in the withdrawn position.
boards).

13 Dispozitiv de interblocare Fara alimentarea dispozitivului de blocare se va incerca sa se Brosarea nu va fi posibila.

mecanica (daca a facut parte broseze intrerupatorul.
din livrare (caseta CBE sau With no supply to the locking device try to rack-in the circuit- Racking-in is not possible.
celule UniVer C sau UniSafe). breaker into the enclosure.

Electromechanical locking Se va alimenta dispozitivul blocare. Se va incerca bro- Brosarea este posibila.
device (if provided) (CBE en- sarea intrerupatorului.
closures or UniVer C or Uni- Supply the locking device at the relative rated voltage. Carry Racking-in is possible.
Safe switchboards. out the racking-in operation.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 35/40

9. Verificarile periodice 9. Periodical checking
Inainte de a incepe orice operatii de verificare Before carrying out any operation, make sure that
! asigurativa ca arcul mecanismului de actionare ! the operating mechanism springs are discharged
nu este armat si intrerupatorul este deschis. and that the apparatus is in the open position.

9.1. Generalitati 9.1. General

In conditii normale de functionare intrerupatorul este fara During normal service, the circuit-breakers are maintenance-
mentenanta. Frecventa si tipul verificarilor depind de con- free. The frequency and sort of inspections basically depend
ditiile de functionare ale intrerupatorului. Trebuie tinut cont on the service conditions. Various factors must be taken into
de diferiti facotori ca: numarul de actionari, valoarea curentului account: frequency of operations, interrupted current values,
intrerupt, factorul de putere si mediul de lucru. relative power factor and the installation ambient.
In urmatorul paragraf este prezentat un tabel in care indica The following paragraph gives the checking programme table,
intervalele de timp recomandate pentru verificari. showing the relevant time intervals.
As far as the time interval between these operations is con-
cerned, it is advisable to comply with specifications given in the
table, at least during the first check. On the basis of the results
obtained during the periodic inspections, set the optimal time
limits for carrying out the following operations.

9.2. Programul de verificare 9.2. Checking programme

OPERATIA DE VERIFICARE INTERVALUL DE TIMP CRITERIU

CHECKING OPERATION TIME INTERVAL CRITERIA

1 Vor fi realizate cinci actionari mecanice 1 an. Intrerupatorul trebuie sa functioneze normal fara
inchis-deschis. opriri in pozitii intermediare.

Carry out five mechanical opening closing 1 year. The circuit-breaker must operate normally without
operations. stopping in intermediate positions

2 Inspectie vizuala a polilor (partilor din rasina) 5 ani sau 5.000 manevre. Izolatorul din rasina nu trebuie sa prezinte urme de
descarcari partiale, praf, mizerie, etc.

Visual inspection of the poles (parts in 5 years or 5,000 operations. The parts in resin must be free of any accumulation of
resin). dust, dirt, cracks, discharges or traces of surface
discharges.

3 Inspectie vizuala a mecanismul de actionare. 5 ani sau 5.000 manevre. Elementele mecanismului nu trebuie sa prezinte nici
o deformare, iar suruburile, piulitele trebuie sa fie stranse

Visual inspection of the operating mecha- 5 years or 5,000 operations. The elements must be free of any deformation.
nism and transmission. Screws, nuts, bolts, etc. must be tight.

4 Verificarea contactelor fixe (izolante). 5 ani sau 5.000 manevre. Contactele izolante nu trebuie sa fie deformate sau
erodate.
Elementele contactelor vor fi degresate.

Visual inspection of the isolating contacts. 5 years or 5,000 operations. The isolating contacts must be free of any deforma-
tion or erosion.
Lubricate the contact elements with grease type 5RX
Moly.

5 Masurarea rezistentei de izolatie 5 ani sau 5.000 manevre. Vezi par. 8.1. punctul 2.

Measuring the insulation resistance. 5 years or 5,000 operations. See para. 8.1. point 2.

6 Verificarea sistemului de interblocare. 5 ani. Interblocajele trebuie sa functioneze corect

mente.

Checking interlock operation. 5 years. The interlocks provided must operate correctly.

Dupa 10,000 actionari sau dupa 10 ani de functionare After 10,000 operations or after 10 years, for installation in
intr-un mediu poluat este recomandat sa se contacteze polluted and aggressive ambients, it is advisable to contact an
reprezentanti ABB perntru realizarea verificarii intrerupatorului. ABB service center to have the circuit-breaker checked.

36/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 it-en

10. Operatii de mentenanta 10. Maintenance operations
Mentenanta echipamentelor tebuie realizata doar Maintenance must only be carried out by ABB per-
! de personal ABB sau de personal cu o mare expe- ! sonnel or in any case by suitably qualified cus-
rienta in domeniul instalatiilor si aparatelor electrice tomer personnel who have in-depth knowledge of
Daca mentenanta echipamentelor va fie realizata de the apparatus (IEC 60694, CEI EN 60694 para. 10.4.2.).
catre personalul clientului intreaga responsabilitate Should the maintenance by carried out by the cus-
asupra operatiilor executate va revenii acestuia. tomer’s personnel, responsibility for any interven-
Inlocuirea oricaror piese care nu sunt incluse in tions lies with the customer.
"Lista pieselor de schimb/accesoriilor" (par. 12.1) Replacement of any parts not included in the “List
trebuie realizata doar de catre personalul ABB of spare parts/accessories” (para. 12.1.) must only
be carried out by ABB personnel.
In particular: In particular:
– Pol complet cu izolatoare /conexiuni – Complete pole with bushings/connections
– Mecanismul de actionare – Operating mechanism
– Unitatea arcului de inchidere – Closing spring unit
– Arcul de deschidere – Opening spring.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 37/40

11. Indicatii pentru manipularea 11. Indications for handling
aparatelor cu SF6 apparatus with SF6
SF6 este un gaz pur, fara miros, fara culoare, netoxic, cu o SF6 in its pure state is an odourless, colourless, non-toxic gas
densitate de sase ori mai mare decat cea a aerului. with a density about six times higher than air.
Din acest motiv, desi acesta nu are nici un efect psihologic, For this reason, although it does not have any specific physi-
poate cauza lispa oxigenului intr-un mediu bocat de SF6. ological effects, it can produce the effects caused by lack of
In timpul procesului de intrerupere, arcul electric produce oxygen in ambients saturated with SF6.
descompunerea unei mici cantitati de SF6.Produsele rezultate During the interruption phase of the circuit-breaker, an electric
in urma descompunerii raman in interiorul polului si sunt arc is produced which decomposes a very small amount of
absorbite de o substanta speciala care actioneaza ca o SF6. The decomposition products remain inside the poles and
sita moleculara. are absorbed by special substances which act as molecular
Probabilitatea de a intra in contact cu SF6 descompus este foarte sieves.
mica, si prezenta in cantitati foarte mici (1-3 ppm) este imediat The probability of contact with decomposed SF6 is extremely
observata deoarece miroase neplacut si are un gust acru. remote, and its presence in small quantities (1-3 ppm) is
In acest caz camera trebuie aerisita inainte ca orice persoana immediately noticeable because of its sour and unpleasant
sa intre acolo. smell. In this case, the room must be aired before anybody
enters it.

38/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en

12. Piese de rezerva si accesorii 12. Spare parts and accessories
Toate operatiile de inlcocuire a anumitor suban- All assembly operations of spare parts/accessories
! sable sau accesorii ale intrerupatoarelor trebuie ! regarding installation, putting into service, service
de catre personal cu calificare ridicata in domeniul and maintenance must be carried out by ABB per-
echipamentelor si instalatiilor electrice. Inainte de sonnel or suitably qualified customer personnel with
realizarea oricarei operatii trebuie verificat ca intre- in-depth knowledge of the apparatus (IEC 60694, CEI
rupatorul este in pozitia deschis, arcul dezarmat si EN 60694 para. 10.4.2.). Should the maintenance by
se verifica lipsa tensiunii (medie tensiune si ten- carried out by the customer’s personnel, responsi-
siunea de alimentare auxiliara). bility for any interventions lies with the customer.
Before carrying out any operation, check that the
circuit-breaker is open, the springs discharged and
that there is no voltage (medium voltage circuit and
auxiliary circuits).

12.1. Lista pieselor de schimb 12.1. List of spare parts

– Bobina de declansare – Shunt opening release
– A II-a bobina – Additional shunt opening release
– Bobina de minima tensiune – Undervoltage release
– Contact de semnalizare - bobina de minima tensiune – Contact signalling undervoltage release energised/de-
energizata/neenergizata energised
– Dispozitiv de intarziere pentru bobina de minima tensiune – Undervoltage release delay device
– Dispozitiv mecanic pentr bobina de minima tensiune – Mechanical exclusion device for undervoltage release
– Bobina de anclansare – Shunt closing release
– Motor de armare a arcului cu semnalizare electrica pentru – Spring charging geared motor with electric signalling of
armarea arcului springs charged
– Intrerupator pentru protectia termomagmetica a motorului – Geared motor thermomagnetic protection circuit-breaker
– Contact de semnalizare intrerupator protectie motor – Contact signalling geared motor protection circuit-breaker
inchis/deschis open/closed
– Contact de semnalizare stare arc armat/nearmat – Contact signalling closing springs charged/discharged
– Contact de transzit inchis momentan cat timp intrerupatorul – Transient contact with momentary closure during circuit-
se deschide breaker opening
– Contacte auxiliare – Auxiliary circuit-breaker contacts
– Electromagnet de blocare al mecanismului de actionare – Locking electromagnet on operating mechanism
– Contact de pozitie pentru carucior – Position contact of withdrawable truck
– Contact de semnalizare pozitie carucior – Contacts signalling connected/isolated
– Solenoid de deschidere – Opening solenoid
– Cheie de blocare in pozitia deschis – Key lock in open position
– Interblocaj – Isolation interlock with door
– Protectie pentru butonul de deschidere – Protection for opening pushbutton
– Protectie pentru butonul de inchidere – Protection for closing pushbutton
– Electromagnet de blocare pe carucior – Locking electromagnet on withdrawable truck
– Contact alunecator de punere la pamant al caruciorului – Sliding earthing contact of withdrawable truck
– Buton deschidere/inchidere – Opening/closing knob
– Set de sase contacte tulipa – Set of six tulip contacts
– Dispozitiv de monitorizare presiune SF6 – SF6 gas pressure monitoring device.

647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 39/40

 ITNIE 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - Rev.11-2001

Ne rezervam dreptul de face modificari

fara o informare prealabila.

The data and illustrations are not binding. We

reserve the right to make changes in the course
of technical development of the product.

ABB SRL

Calea Victoriei, Nr. 13-15

Bucuresti, Romania
Tel: +4021 310 43 75
Fax: +4021 310 43 83

Internet://www.abb.ro