Entrisiia PDF

Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Instrucciones de manejo |
Manuale d’uso | Instruções de Operação

Original Operating Instructions | Original-Betriebsanleitung | Mode d’emploi original |
Instrucciones de manejo originales | Manuale d’uso originale | Instruções de Operação Originais
Entris®
BCE Model | Modelle BCE | Modèles BCE | Modelos BCE | Modelli BCE | Modelo BCE
Analytical and Precision Balances | Analysen- und Präzisionswaagen | Balances d’analyse et de précision |
Balanzas analíticas y de precisión | Bilance analitiche e di precisione | Balanças Analíticas e de Precisão
1000059012
English – page 3
Deutsch – Seite 43
Français – page 83
Español – página 123
Italiano – pagina 163
Português – página 203
Contents
Contents
1 About these Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.1 Installing the Power Supply Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Other Applicable Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.1.1 Assembling the Power Supply Unit . . . . . . . . . 17
1.3 Target Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.1.2 Dismantling the Power Plug Adapter . . . . . . . 17
1.4 Symbols Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.2 Connecting the Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.4.1 Warnings in Operating Instructions . . . . . . . . . 5
1.4.2 Other Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 System Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Performing System Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2 Setting the Calibration and Adjustment . . . . . . . . . . . 18
2.1 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2.1 Switching the isoCAL Function On or Off
2.2 Personnel Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (Only Model i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3 Significance of these Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2.2 Setting Internal Calibration and Adjustment
2.4 Proper Working Order of the Device . . . . . . . . . . . . . . . 6 (Only Model i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.5 Symbols on the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2.3 Setting the External Calibration and
2.6 Electrical Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.6.1 Damage to the Electrical Equipment 7.3 Parameter List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
of the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.3.1 “SETUP”/”BALANCE” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.6.2 Working on the Device’s Electrical 7.3.2 “SETUP”/”GEN.SERV.” Menu . . . . . . . . . . . . . . . 20
Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.3.3 “DEVICE”/”RS232” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6.3 Power Supply Unit and Power Supply Cable . . 7 7.3.4 “DEVICE”/”USB” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.7 Conduct in an Emergency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.3.5 “DEVICE”/”EXTRAS” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.8 Accessories and Spare Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.3.6 “DATA.OUT.”/”COM. SBI” Menu . . . . . . . . . . . . 23
2.9 Personal Protective Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.3.7 “DATA.OUT.”/”PRNT.PAR.” Menu . . . . . . . . . . . 23
2.10 Glass Breakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7.3.8 “DATA.OUT.”/”PC.DIREC.” Menu . . . . . . . . . . . . 24
7.3.9 “APPLIC.”/”WEIGH” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Device Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.3.10 “APPLIC.”/”COUNT” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1 Device Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.3.11 “APPLIC.”/”PERCENT” Menu . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Device Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7.3.12 “APPLIC.”/”NET.TOT.” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 Weighing Pan and Associated Components . . . . . . . . . . 9 7.3.13 “APPLIC.”/”TOTAL” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Conformity-assessed Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.3.14 “APPLIC.”/”ANIM.WG” Menu . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5 Symbols on the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7.3.15 “APPLIC.”/”CALC.” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.3.16 “APPLIC.”/”DENSITY” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Operating Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.3.17 “APPLIC.”/”STATIST.” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Operating Display in Weighing Mode . . . . . . . . . . . . . . 10 7.3.18 “APPLIC.”/”PEAK.HLD.” Menu . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Menu and System Settings Display . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7.3.19 “APPLIC.”/”CHECK.WG.” Menu . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.1 Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7.3.20 “INPUT” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 Displays in the Operating Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7.3.21 “INFO” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Menu Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.3.22 “LANGUAG.” Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4.1 “Main Menu” Menu Structure . . . . . . . . . . . . . 13
4.4.2 “Toggle Between Weight Units” Menu 8 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
S tructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.1 Switching the Device On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Navigating the Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.2 Waiting for the Warm-up Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3 Leveling the Device with a Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.4 Overview of Calibration and Adjustment . . . . . . . . . . . 28
5.1 Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.5 Calibrating and Adjusting Device with isoCAL
5.2 Selecting an Installation Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Function (Only Model i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.3 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8.6 Calibrating and Adjusting the Device Internally
5.4 Installing the Weighing Pan and Associated (Only Model i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
C
omponents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8.7 Externally Calibrating and Adjusting the Device . . . . . 29
5.4.1 Installing a Device with Analytical 8.8 Printing Results of the Calibration and Adjustment
Draft Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4.2 Installing a Device with Round 8.9 Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Draft Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8.10 Setting or Changing an Application . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5 Acclimatizing the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entris® BCE Operating Instructions 3

Contents
8.11 Running Applications (Examples) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 15.10 Metrological Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.11.1 Executing the “Toggle Between Weight 15.10.1 BCE224 | BCE124 | BCE64 |
Units” Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 BCE653 | BCE623 | BCE423 |
8.11.2 Selecting Convertible Units and their BCE323 | BCE223 models . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Decimal Places . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.11.3 Running the “Statistics” Application . . . . . . . . 30 16 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.12 Printing Weighing Result with ID Marking . . . . . . . . . 31 16.1 Balance Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
16.2 Printer and Accessories for Data Communication . . . . 41
9 Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 16.3 External Calibration and Adjustment Weights . . . . . . 42
9.1 Detaching the Draft Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.1.1 Detaching the Analytical Draft Shield, 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Weighing Pan, and Associated
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 18 Conformity Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.1.2 Dismantle the Round Draft Shield, Weighing
Pan, and Associated Components . . . . . . . . . . 31
9.2 Cleaning the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.3 Installing the Draft Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.3.1 Installing the Analytical Draft Shield . . . . . . . 32
9.3.2 Installing the Round Draft Shield . . . . . . . . . . 32
9.4 Maintenance Schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.5 Software Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10 Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.1 Warning Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.2 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11 Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.1 Decommissioning the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
12 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
12.1 Transporting the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
13 Storage and Shipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.1 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
13.2 Returning the Device and Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.1 Information on Decontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.2 Disposing of the Device and Parts . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.2.1 Information on Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.2.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.1 Ambient Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.2 Contamination Type, Overvoltage Category
(Device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.3 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.3.1 Power Supply Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.3.2 Power Supply Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.4 Electromagnetic Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.5 Backup Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.6 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.7 Warm-up Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.8 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
15.8.1 Specifications of the RS232 Interface . . . . . . 38
15.8.2 Specifications for the USB-C Interface . . . . . . 38
15.9 Device Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 Entris® BCE Operating Instructions

About these Instructions
1 About these Instructions 1.3 Target Groups

These instructions are addressed to the following target groups.
The target groups must possess the specified knowledge.
1.1 Scope
Target group Knowledge and qualifications
These instructions are part of the device. These instructions
apply to the device in the following versions: User The user is familiar with the operation of the
device and the associated work processes.
They understand the hazards which may arise
Device Model 1) 2)
when working with the device and know how
Entris® BCE analytical balance BCE224i-1x | BCE224-1x | to prevent them.
with manual analytical draft BCE124i-1x | BCE124-1x | They have been trained in the operation of
shield, readability of 0.1 mg BCE64i-1x | BCE64-1x the device.
Entris® BCE precision balance BCE623i-1x | BCE623-1x | Operator The operator of the device is responsible for
with manual analytical draft BCE423i-1x | BCE423-1x | ensuring compliance with workplace health
shield, readability of 1 mg BCE323i-1x | BCE323-1x | and safety regulations.
BCE223i-1x | BCE223-1x The operator must ensure that all persons
Entris® BCE precision balance BCE653i-1x | BCE653-1x who work with the device have access to
with round glass draft shield, the relevant information and are trained in
readability of 1 mg working with the device.
1) Country-specific marking in model, x =

1.4 Symbols Used
S Standard balances without country-specific
additions
1.4.1 Warnings in Operating Instructions
SAR Standard balances with country-specific additions
for Argentina
WARNING
SJP Standard balances with country-specific additions Denotes a danger with the risk that death or severe injury may
for Japan result if it is not avoided.
SKR Standard balances with country-specific additions
for South Korea CAUTION
Denotes a hazard that may result in moderate or minor injury
OBR Balances with approval for Brazil if it is not avoided.
OIN Balances with approval for India
NOTICE
OJP Balances with approval for Japan Denotes a danger with the risk that property damage may
ORU Balances with approval for Russia result if it is not avoided.
CCN Balances with approval for China
1.4.2 Other Symbols
CEU Conformity-assessed balances with EU type
examination certificate without country-specific
additions tt Required action: Describes actions which must be
carried out.
CFR Conformity-assessed balances with EU type
examination certificate only for France yy Result: Describes the result of the actions carried
out.
[ ] Text inside brackets refers to control and display
2) Model-typical marking in model items.
i-1x Devices with internal calibration and adjustment [ ] Text inside brackets indicates status, warning, and
function error messages.
Indicates information for legal metrology for
conformity-assessed (verified) devices. Conformity-
1.2 Other Applicable Documents assessed devices are also referred to as “verified” in
In addition to these instructions, observe the following these instructions.
documentation:
−− Installation instructions for the accessories, e.g. printer

Safety Instructions
Figures on the Operating Display 2.2 Personnel Qualification

The figures on the operating display of the device may deviate
from those in these instructions. If people who do not have sufficient knowledge on the safe
handling of the device carry out work on the device: Those
people may injure themselves or other people nearby.
2 Safety Instructions ttEnsure that all individuals working on the device possess
the necessary knowledge and qualifications (description see
Chapter “1.3 Target Groups”, page 5).
ttIf a particular qualification is indicated for the actions
2.1 Intended Use described: Have these activities carried out by the required
target group.
The device is a high-resolution balance, which can be used ttIf no particular qualification is indicated for the actions
indoors, e.g. in industrial areas. The device was developed for described: Have these activities carried out by the “user”
the accurate determination of the mass of materials in liquid, target group.
paste, powder, or solid form.
Appropriate containers must be used for loading each type of 2.3 Significance of these Instructions
material.
Failure to follow the instructions in this manual can have
The device is exclusively designed for use according to these serious consequences, e.g. exposure of individuals to electrical,
instructions. Any further use beyond this is considered mechanical, or chemical hazards.
improper.
ttBefore working with the device: Read the instructions
If the device is not used properly: the protective systems of the carefully and completely.
device may be impaired. This can lead to unforeseeable personal ttIf these instructions are lost, request a replacement or
injury or property damage. download the latest version from the Sartorius website
(www.sartorius.com).
Operating Conditions for the Device ttEnsure that the information contained in these instructions
Do not use the device in potentially explosive environments. is available to all individuals working on the device.
The device may only be used indoors.
The device may only be used with the equipment and under the
2.4 Proper Working Order of the Device
operating conditions described in the Technical Data section of A damaged device or worn parts may lead to malfunctions or
these instructions. cause hazards which are difficult to recognize.
ttOnly operate the device when it is safe and in perfect
Modifications to the Device working order.
You may not modify or repair the device or make any technical ttIn the event of damage to the housing, disconnect the
changes. Any retrofitting or technical changes to the device are device from the power supply and prevent it from being
only permitted with prior written permission from Sartorius. restarted.
ttDo not open the device housing. Have any malfunctions or
damage repaired immediately by Sartorius Service.
ttComply with the maintenance intervals (for intervals and
maintenance work, see Chapter “9.2 Cleaning the Device”,
page 32).
2.5 Symbols on the Device

All symbols appearing on the device, such as warnings and
safety labels, must be legible.
ttDo not conceal, remove, or modify the symbols.
ttReplace the symbols if they become illegible.

Safety Instructions
2.6 Electrical Equipment 2.9 Personal Protective Equipment

Personal protective equipment protects against risks arising
2.6.1 Damage to the Electrical Equipment of the Device from the material being processed.
Damage to the device’s electrical equipment, e.g. damaged ttIf the workplace or the process in which the device is being
insulation, can be life-threatening. There is a danger to life used requires personal protective equipment: Wear personal
from contact with live parts. protective equipment.
ttIf the electrical equipment of the device is defective, cut off
the power supply and contact Sartorius Service. 2.10 Glass Breakage
ttKeep live parts away from moisture. Moisture can cause
short circuits. Glass components can break if they fall or are handled
incorrectly. Glass fragments can cause cuts.
2.6.2 Working on the Device’s Electrical Equipment ttOnly lift the device by its base, not by the draft shield.
Only Sartorius Service personnel may work on or modify the ttWhen lifting and transporting, ensure that no personnel or
electrical equipment of the device. The device may only be objects are in the way.
opened by Sartorius Service personnel. ttOnly operate the operating display with your fingers. Do
not use pointed or sharp objects.
2.6.3 Power Supply Unit and Power Supply Cable

Serious injury can result, e.g. from electric shocks, if an
unsuitable/inadequately dimensioned power cord or unsuitable
power supply unit is used.
ttOnly use the original power supply unit and original power
supply cable.
ttIf the power supply unit or power supply cable must be
replaced: Contact Sartorius Service. Do not repair or modify
the power supply unit or power cable.
2.7 Conduct in an Emergency

If there is immediate danger of personal injury or equipment
damage, e.g., due to malfunctions or dangerous situations,
the device must be immediately taken out of operation.
ttDisconnect the device from the power supply.
ttMalfunctions should be remedied by Sartorius Service.
2.8 Accessories and Spare Parts

The use of unsuitable accessories and spare parts can affect the
functionality and safety of the device and have the following
consequences:
−− Risk of injury to persons
−− Damage to the device
−− Device malfunctions
−− Device failure
ttOnly use approved accessories and spare parts supplied by

Sartorius.
ttOnly use accessories and spare parts that are in proper
working order.

Device Description
3 Device Description 3.2 Device Connections
3.1 Device Overview
1 2 3 4
1 2 3 4 5
Fig. 2: Precision balance with round draft shield (rear view)
5
Pos. Designation Description
1 Access switch Protects the device from changes
to the device settings. Is sealed for
conformity-assessed devices
2 Power supply Connection for power supply to
the device
8 7 6
3 USB-C For connection to a printer, PC,
Fig. 1: Precision balance with round draft shield and analytical balance with connection or a second display
analytical draft shield (example) 4 RS232 9-pin, for connection to a printer,
Pos. Designation Description connection PC, or a second display
1 Round draft shield 5 Slot For attaching an anti-theft device

or a Kensington lock
2 Cover of the round
draft shield
3 Upper draft shield Used to manually open the
panel upper panel
4 Analytical draft
shield
5 Side draft shield Used to manually open the
panel side panel
6 Leveling foot Used to level the balance,
manually adjustable
7 Control module
8 Level

Device Description
3.3 Weighing Pan and Associated Components
1
2 1
1 2
4 2
3 3 3
Fig. 3: Analytical balance with analytical draft shield, precision balance with analytical draft shield, and precision balance with round draft shield (example)

1 Weighing pan
2 Pan support
3 Pan retainer
4 Shield disk Optional accessory, only for analytical balances
3.4 Conformity-assessed Devices

Some settings of conformity-assessed models are protected against user changes, e.g. external calibration for devices in accuracy
class II. This measure is intended to ensure the suitability of the devices for use in legal metrology.
3.5 Symbols on the Device
Symbol Meaning
NOTICE! Read the operating instructions.

Operating Concept
4 Operating Concept 4.2 Menu and System Settings Display
1 2 3
4.1 Operating Display in Weighing Mode
1 2 3
4
5
6 Fig. 5: Menu and System Settings Display (example)

1 Menu or
9 8 7 parameter entry
2 [Selection] display
Fig. 4: Operating display in weighing mode (example)
3 Menu level Shows the position of the
Pos. Designation Description displayed menu or parameter
1 Metrological data in up to 4 levels
2 Menu
3 Application Displays the selected application
overview program during operation
4 Toolbar
5 Weighing unit Displays the selected unit,
e.g. grams, [g]
6 Navigation bar For navigation in the menu and
system settings
7 Measurement
display
8 Visual touch
feedback
9 Toolbar

Operating Concept
4.2.1 Buttons
Symbol Designation Description

[On/Off] button −− When the button is pressed: Switches the operating display on.
−− If the button is held down: Switches the operating display off.
[Menu] button −− When the button is pressed: The settings menu opens.
−− If the button is held down: It switches to version display.
[Zero] button Zeroes the device.
[Tare] button Starts taring.
[Print] button Exports the readouts to the integrated data interfaces.
[isoCAL] button If the button is flashing: Starts the isoCAL function.

If the button is not flashing: Starts the set calibration and adjustment function.
[Adjust] button Starts the set calibration and adjustment function.
[GLP] button −− Exits the GLP printout and starts printing the GLP footer.
−− If the “Net-total”, “Totalizing”, or “Statistics” application is active: Prints and deletes the
saved values and exits the application.
[Ambient condition] Switches between the ambient conditions “V.STABLE”, “STABLE”, UNSTABL.” and “V.UNSTBL.”.
button
[Application filter] Switches between the “weighing” and “filling” application filters.
button
[Toggle between If the “Toggle between weight units” function is active:

weight units] button −− If the button is held down: Accesses the “Toggle between weight units” function menu.
−− When the button is pressed: Switches between the basic unit display and up to 4 other
units.
[Back] button −− In the menu:

−− When the button is pressed: Returns to the previous display.
−− If the button is held down: Saves the menu settings.
−− When entering digits: Selects the previous digit position.
−− For an active application: Exits the application and deletes the set reference value.
[Up] button −− In the menu: Scrolls through the menu levels or the available parameters.
−− When entering digits: Increases the displayed value.
−− In the main display of an active application: Switches to the display of the current weight
value/parameter.
[Down] button −− In the menu: Scrolls through the menu levels or the available parameters.
−− When entering digits: Decreases the displayed value.
−− In the main display of an application that is not active: Accesses the display to set the
reference values.
−− In the main display of an active application: Switches to the display of the current weight
value/parameter.
[Confirm] button −− In the menu: Accesses the displayed menu level or confirms the displayed parameter.
−− When entering digits: Selects the next digit position.
−− In the main display of an application that is not active: Starts the application process and
saves the set reference value.
−− In the main display of an active application: Adopts the next component or the next
parameter.

Operating Concept
4.3 Displays in the Operating Display

[Counting] display Indicates that the “Counting” application is selected.
[Weighing in percent] Indicates that the “Weighing in percent” application is selected.

display
[Calculation] display Indicates that the “Calculation” application is selected.
[Animal weighing] Indicates that the “Animal weighing” application is selected.

display
[Net-total] display Indicates that the “Net-total” application is selected.
[Totalizing] display Indicates that the “Totalizing” application is selected.
[Density determination] Indicates that the “Density determination” application is selected.

display
[Statistics] display Indicates that the “Statistics” application is selected.
[Peak hold] display Indicates that the “Peak hold” application is selected.
[Checkweighing] display Indicates that the “Checkweighing” application is selected.
[Busy] display Indicates that the device is processing a command.
[Sign] display Indicates whether the value being displayed is positive or negative.
[Zero] display For some conformity-assessed devices: Indicates that the device has been zeroed.
[AUTO] display Indicates that the “Animal weighing” application starts automatically.
[Application help] −− Indicates the number of components for “Totalizing”, “Net total”, and “Statistics”.
display −− Indicates the minimum limit “LL” and the maximum limit “HH” during
“Checkweighing”.
[R12] display Indicates the active range for multi-range balances.
[Printer] display −− Indicates that a printer has been detected at the USB port.
−− Flashes if the data output is active.
[PC-Connect] display −− Indicates that a PC or a second display has been detected at the USB port.
−− Flashes if the data connection is active.
[Percent] display Indicates that a percentage value is being displayed.
[Net] display Indicates that a net value is being displayed.

Operating Concept

[Gross] display Indicates that a gross value is being displayed.
[Selection] display In the menu: Identifies the selected parameter.

If the “Calculation” or “Density determination” application is active: Indicates that a
calculated value is being displayed.
[Unit symbol] display Indicates the set weight unit, e.g. [g] for “grams”.
[Quantity] Indicates that a quantity is being displayed.
[Invalid weight value] −− Indicates that the display does not contain a weight value, but is instead the
display calculated result of an application, e.g. for the “Totalizing” application.
−− For conformity-assessed devices: Indicates a fault. The cause of this fault is displayed
after pressing the [Change] key.
4.4 Menu Structure
4.4.1 “Main Menu” Menu Structure

ttNavigating in menus (see Chapter 4.5, page 15).
Level 1 Level 2 Description

SETUP BALANCE Set the functions of the device.
GEN.SERV. Reset the menu to factory settings.
“General services”
DEVICE RS-232 Define the parameters for the COM interface.
“RS232, 9-pin”
USB Define the parameters for the USB interface.
“USB-C”
EXTRAS Define the functions of the operating display.
DATA.OUT. COM. SBI Configure the automatic data output.
“Data output” “SBI communication”
PRNT.PAR. Perform the settings for the printout.
“Printout settings”
PC.DIREC. Define the output format for the data exchange between the balance and
“Direct transfer of data the PC.
(PC)”

Operating Concept
Level 1 Level 2 Description

APPLIC. WEIGH −− Determine the weight value of a sample.
“Applications” −− Activate the functions for all applications.
COUNT Determine the number of parts that have approximately equal weight.
PERCENT Determine the percentage share of a
“Weighing in percent” sample based on a reference weight.
NET.TOT. Carry out the weighing of components for a mixture.
“Net-total”
TOTAL Add weights of independent weighing processes in a memory.
“Totalizing”
ANIMALW. Weigh unstable samples, e.g. animals. This program calculates the average of
“Animal weighing” several measurement cycles.
CALC. Calculate the weight using a multiplier or divisor, e.g. for determining the
“Calculation” weight per unit area of paper.
DENSITY Determine the density of solid samples based on the buoyancy method.
“Density determination”
STATIST. Save and statistically analyze weights and calculated values.
“Statistics”
CHECK.WG. Check whether a weight value falls within the specified tolerances.
“Checkweighing”
PEAK.HLD. Determine the maximum weight value of a sample (peak value).
“Peak Hold”
INPUT DEV.ID. Save the entered ID number for the device.
LOT ID Activate or deactivate the printout of a line for the LOT ID in the GLP
printout. It is possible to enter a LOT ID number or the LOT ID can be
manually entered in the line.
SPL. ID −− Activate or deactivate the printout of a line for the SPL. ID in the GLP
printout.
−− The entered ID number can be counted up or down with each sample.
DATE Set the date.
TIME Set the time.
PW. USER. Set the user password.
PW. SERV. Activate the service mode.
CAL. WT. Define the user-defined weight value for the calibration and adjustment
“Calibration weight” weight.
INTERVAL The SBI output rate can be set from 0 - 9999 seconds.
INFO VER. NO. Display the software version number.
“Device information” “Version number”
SER. NO. Display the device’s serial number.
“Serial number”
MODEL Display the device’s model ID.
BAC VER. Display the version of the BAC processor.
LANGUAGE Set the menu language of the operating display.

Installation
4.4.2 “Toggle Between Weight Units” Menu Structure

ttNavigating in menus (see Chapter 4.5, page 15).
5 Installation
Level 1 Description
5.1 Scope of Delivery
Unit 1 - unit 4 Define the displayed weight unit and the
resolution for the 1st to 4th convertible
unit. Item Quantity
Device 1
Weighing pan 1
4.5 Navigating the Menus Pan support 1
Power supply unit with country-specific 1
Procedure adapters
ttTo open the main menu: Press the [Menu] Draft shield 1
button. For models with analytical draft shield: 1
ttTo display menu items or parameters of a Dust cover
level: Press the [Up] or [Down] button. Operating instructions 1
ttTo return to the next higher menu level or
exit the menu: Press the [Back] button.
ttTo open a displayed menu level or a 5.2 Selecting an Installation Site
displayed parameter: Press the [Confirm]
button. Procedure
ttEnsure that the following conditions are met at the
installation site:
Condition Characteristics
Ambient conditions −− Suitability tested (for ambient
conditions, see Chapter 15.1, page
36)
Setup surface −− Stable, even surface with little
vibration
−− Sufficient space for the device
(for space requirements, see Chapter
“15.9 Device Dimensions”,
page 39)
−− Sufficient load bearing capacity for
the device (for device weight, see
Chapter “15.10 Metrological Data”,
page 40)
Access to parts Convenient and safe
relevant to
operation

Installation
5.3 Unpacking 5.5 Acclimatizing the Device

Procedure When a cold device is brought into a warm environment:
The temperature difference can lead to condensation from
ttUnpack the device.
humidity in the device (moisture formation). Moisture in the
tt CAUTION Glass breakage due to the incorrect handling
device can lead to malfunctions.
of the device! Do not lift the device by the draft shield.
Only lift the device by its base.
ttInstall the device at the intended installation site. Procedure
ttIf the device is stored temporarily: Observe the storage ttAllow the device to acclimatize for approx. 2 hours at the
information (see Chapter 13.1, page 35). installation site. Ensure that the device is disconnected
ttKeep all parts of the original packaging, e.g. to return the from the power supply during that time.
device.
5.4 Installing the Weighing Pan and Associated

Components
5.4.1 Installing a Device with Analytical Draft Shield
Procedure
ttFully open the side panel

of the analytical draft
shield.
ttFit the pan support on the
pan retainer and place the
weighing pan on top.
5.4.2 Installing a Device with Round Draft Shield
Procedure
ttPlace the base of the draft

shield into the round
recess on the device.
ttFit the pan support on the
pan retainer.
ttPlace the weighing pan
onto the pan support.
ttPlace the round glass ring
on the base of the draft
shield.
ttPlace the cover of the draft shield onto the round glass ring.

Getting Started
6 Getting Started 6.2 Connecting the Power Supply
Procedure
6.1 Installing the Power Supply Unit tt WARNING Severe injuries caused by using defective
power supply cables! Check the power supply cable for
damage, e.g. cracks in the insulation.
6.1.1 Assembling the Power Supply Unit
ttIf required: Contact Sartorius Service.
ttCheck whether the country-specific power plug matches
Item number Power supply unit YEPS01-15VOW with the power connections at the installation site.
on packaging connection cable and country-specific ttIf required: Replace the country-specific power plug
power plug adapters (packed in PE bag adapter.
with printed country identification, ttNOTICE Damage to the device due to excessive input
e.g. EU) voltage! Check whether the voltage specifications on the
YEPS01-PS8 USA and Japan (US+JP), Europe and Russia manufacturer’s ID label match those of the power supply
(EU+RU), Great Britain (UK), India (IN), at the installation site.
South Africa (ZA), Australia (AU), China (CN) ttIf the input voltage is too high: Do not connect the
YEPS01-PS9 Argentina (AR), Brazil (BR), Korea (KR) device to the power supply.
ttContact Sartorius Service.
YEPS01-PS10 China (CN) ttConnect the right angle plug to the “Power Supply”
connection.
ttConnect the mains plug to the wall outlet (mains voltage)
Procedure at the installation site.
yyThe [BOOTING] display appears in the operating display.
ttSelect the country-specific
yyThe device performs a self-test.
power plug adapter. The
power plug adapter must be
suitable for use with the wall
outlet at the installation site. 7 System Settings
ttInsert the power plug adapter
into the power supply unit.
The grooved button must be 7.1 Performing System Settings
facing upwards.
Default settings can be adjusted for the device and the
ttPush the power plug adapter as far as you can until it applications in order to align with the ambient conditions
clicks into place. and individual operating requirements.
ttCheck whether the power plug adapter is securely locked The following settings are necessary to operate the device
in place by pulling it gently. together with connected components:
yyIf the power plug adapter does not move: It is locked in
place. −− Set up the communication of the connected devices
−− Set up additional components
6.1.2 Dismantling the Power Plug Adapter The following settings are recommended to set up the device:
−− Set the menu language
Procedure −− Set the date and time
−− Set the calibration and adjustment
ttPress the grooved button
from above and pull back on Procedure
the power plug adapter. ttPress the [Menu] button.
ttPush the power plug adapter ttTo adjust settings: Open the desired menu.
out of the power supply unit ttSelect and confirm the desired parameter (parameters,
and remove it. see Chapter “7.3 Parameter List”, page 19).
ttExit the menu.

System Settings
7.2 Setting the Calibration and Adjustment 7.2.3 Setting the External Calibration and Adjustment
The following functions can be set for the external calibration
7.2.1 Switching the isoCAL Function On or Off and adjustment:
(Only Model i-1x) −− External calibration with manual start of the adjustment.
When using the isoCAL function, the device performs an If this relates to a conformity-assessed device in
automatic time- and temperature-dependent internal legal metrology: External calibration and adjust-
calibration and adjustment. ment is not possible.
If this relates to a conformity-assessed device in

legal metrology: In some cases it is not possible to
Procedure
switch off the isoCAL function.
ttOpen the “SETUP”/”BALANCE” menu.
ttIf the calibration function needs to be set with subsequent
automatic adjustment: Select the “ADJUST” calibration
Procedure
value for the “CAL.SEQ.” parameter.
ttOpen the “SETUP”/”BALANCE” menu. ttIf the calibration function needs to be set without
ttTo set the automatic start of the isoCAL function: Select the subsequent automatic adjustment: Select the “CAL-ADJUST”
“ON” calibration value for the “ISOCAL” parameter. calibration value for the “CAL.SEQ.” parameter.
ttTo set the manual start of the isoCAL function: Select the
“Note” calibration value for the “ISOCAL” parameter. Setting the Weight Value for the External Weight
ttTo switch off the isoCAL function: Select the “OFF” A preset weight value or a user-defined weight value can be set
calibration value for the “ISOCAL” parameter. for the external weight.
7.2.2 Setting Internal Calibration and Adjustment
(Only Model i-1x) Procedure
The following functions can be set for the internal calibration ttIf the preset weight value needs to be used: In the
and adjustment: “SETUP”/”BALANCE” menu, for the “CAL./ADJ.” parameter,
select the “EXT.CAL.” setting value.
−− Internal calibration with automatic start of the adjustment. ttIf a user-defined weight value needs to be set:
−− Internal calibration with manual start of the adjustment. ttIn the “INPUT” menu, select the “CAL.WT.” setting value.
ttEnter the desired weight value and press the [Confirm]
Procedure button.
ttOpen the “SETUP”/”BALANCE” menu. Call up the “CAL.JUST.” ttTo use the user-defined weight value for the next
parameter and select the value “CAL.INT.”. calibration: In the “SETUP”/”BALANCE” menu, for the
ttIf the calibration function needs to be set with subsequent “CAL./ADJ.” parameter, select the “E.CAL.USR” setting
automatic adjustment: In the “SETUP”/”BALANCE” menu, for value.
the “CAL.SEQ.” parameter, select the “ADJUST” setting value.
ttIf the calibration function needs to be set without
subsequent automatic adjustment: In the
“SETUP”/”BALANCE” menu, for the “CAL.SEQ.” parameter,
select the “CAL./ADJ.” setting value.

System Settings
7.3 Parameter List
7.3.1 “SETUP”/”BALANCE” Menu
Parameter Setting values Explanation

AMBIENT V.STABLE Sets the ambient conditions to “very stable”: Activates a fast change in the weight values in
the event of a load change with a high output rate.
Recommended for the following work environment:
−− Very stable table near the wall
−− Closed and calm room
STABLE* Sets the ambient conditions to “stable”. Recommended for the following work environment:
−− Stable table
−− Slight movement in the room
−− Slight draft
UNSTABL. Sets the ambient conditions to “unstable”: Activates the delayed change in weight values with
a reduced output rate. Recommended for the following work environment:
−− Simple office desk
−− Room with moving machinery or personnel
−− Slight air movement
V.UNSTBL. Sets the ambient conditions to “very unstable”: Activates a significantly delayed change in the
weight values and long wait for stability with a further reduction in the output rate.
Recommended for the following work environment:
−− Noticeable and slow floor vibrations
−− Noticeable building vibrations
−− Weighed goods moved
−− Very strong air movements
APP FILT. FINAL.RD.* Activates a filter that enables a fast change in the display for very fast load changes.
Display changes with minimal load changes (in the digit range) occur more slowly.
FILLING Activates a filter that enables a very fast change in the display with minimal load changes,
e.g. when filling containers.
STABIL. V. ACC. Sets the stability to “very accurate”.
ACC.* Sets the stability to “accurate”.
FAST Sets the stability to “fast”.
ZER./TAR. W/O STB. If the button is pressed: The function of the [Zero] or [Tare] button is executed immediately.
W/ STAB.* The function of the [Zero] or [Tare] button is only executed after stability is achieved.
AUTOZER. ON* Activates automatic zeroing. The display is automatically set to zero in case of a deviation of
0 less than (X).
OFF Deactivates automatic zeroing. Zeroing must be triggered with the [Zero] button.
* Factory setting

System Settings

UNIT GRAM*, −− The device displays the weight in the selected unit.
KILOGR., CARAT, −− The availability of units depends on national legislation and is therefore country-specific.
POUND,OUNCE,
TROY.OZ.,
HKTAEL,
SNGTAEL,
TWNTAEL,
GRAINS,
PENNYWT.,
MILLIGR., PART./
LB, TL./CHINA,
MOMMES,
AUSTR.CT, TOLA,
BAHT,
MESGHAL,
NEWTON
DISP.DIG. ALL* “Show all decimal places”: All decimal places are shown in the display. The setting change is
not available on conformity-assessed devices.
LP.ON.OFF “Reduced by 1 decimal place for load change”: The last decimal place on the display is switched
off until stability is achieved.
MINUS 1 “Last decimal place off”: The last decimal place is switched off.
CAL./ADJ. EXT.CAL. The [Adjust] button starts an external calibration and adjustment process with the preset
calibration weight.
E.CAL.USR. The [Adjust] button starts an external calibration and adjustment process with the user-
defined calibration weight value.
INT.CAL.* The [Adjust] button starts an internal calibration and adjustment process.
CAL.SEQ. ADJUST* The adjustment starts automatically after the calibration.
CAL.-ADJ. The adjustment must be started or exited manually after calibration with the [Confirm] button.
ON Z/T ON* Activates the initial taring/zeroing. The device is tared or zeroed after it is switched on.
OFF Deactivates the initial taring/zeroing: After it is switched on, the device shows the same value
as before it was last switched off.
ISOCAL OFF Switches the isoCAL function off.
NOTE If the balance needs to be calibrated: The [isoCAL] button flashes. The isoCAL function must be
manually triggered with the [Adjust] button.
ON* Activates the isoCAL function. The device is automatically adjusted as soon as a trigger starts
the isoCAL function.
EXT.CAL. UNLOCKED* Activates the external calibration/adjustment function under [CAL./ADJ.].
LOCKED Deactivates the external calibration/adjustment function under [CAL./ADJ.].
* Factory setting
7.3.2 “SETUP”/”GEN.SERV.” Menu

MENU.RES. YES Resets the system settings to the factory default settings.
NO* Deactivates the option of resetting the device menu.
* Factory setting

System Settings
7.3.3 “DEVICE”/”RS232” Menu
Parameter Setting values Explanations

DAT.REC. XBPI Extended range of commands to control numerous balance functions with binary protocol for
direct communication with the device.
SBI* Enables SBI communication. The data is output to a PC or control unit. Enables the use of ESC
commands from a PC to control the basic balance functions with ASCII protocol.
REM.DISP. Enables data output on another display.
BARCODE Allows for the connection of an approved barcode scanner.
YDP20 Sets the standard settings of YDP20 printers.
OFF Deactivates the automatic data output.
BAUD 600, 1200, Sets the baud rate to the selected value.
2400, 4800,
9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARITY ODD* Applies an odd parity.
EVEN Applies an even parity.
NONE Does not apply a parity.
STOPBIT 1 BIT* Sets the number of stop bits to 1.
2 BITS Sets the number of stop bits to 2.
HANDSHK. SFTWARE Sets the handshake protocol to software handshake.
HRDWARE* Sets the handshake protocol to hardware handshake.
NONE Does not set a handshake protocol.
DATABIT 7 BITS Sets the number of data bits to 7.
8 BITS* Sets the number of data bits to 8.
* Factory setting
7.3.4 “DEVICE”/”USB” Menu

DAT.REC.** XBPI Extended range of commands to control numerous balance functions with binary protocol for
direct communication with the device.
SBI* Enables SBI communication. The data is output to a PC or control unit. Enables the use of
ESC commands from a PC to control the basic balance functions with ASCII protocol.
REM.DISP. Enables data output on another display.
PC.SPREA. Enables data output to a spreadsheet program via a direct PC connection.
PC.TEXT The balance transmits the data via keyboard command to the currently opened application on
the PC in text format.
OFF Deactivates the data output.
* Factory setting
** Are blocked if “PRINTER” or “REM.DISP.” are displayed under “DEV.USED”

System Settings

BAUD** 600, 1200, Sets the baud rate to the selected value.
2400, 4800,
9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARITY** ODD* Applies an odd parity.
EVEN Applies an even parity.
NONE Does not apply a parity.
STOPBIT** 1 BIT* Sets the number of stop bits to 1.
2 BITS Sets the number of stop bits to 2.
HANDSHK.** SFTWARE Sets the handshake protocol to software handshake.
HARDW. Sets the handshake protocol to hardware handshake.
NONE* Does not set a handshake protocol.
DATABIT** 7 BITS Sets the number of data bits to 7.
8 BITS* Sets the number of data bits to 8.
DEV.USED NONE*, Indicates which connection is detected at the USB port.
PRINTER, VIRT.
COM, PC HOST,
REM.DISP.
* Factory setting
** Are blocked if “PRINTER” or “REM.DISP.” are displayed under “DEV.USED”
7.3.5 “DEVICE”/”EXTRAS” Menu

MENU EDITABL.* Activates write access. The menu parameters can be changed.
RD.ONLY Activates read access. The menu parameters cannot be changed.
SIGNAL OFF Switches the acoustic signal off.
ON* Switches the acoustic signal on.
KEYS UNLOCKED* Deactivates the button lock.
LOCKED Activates the button lock.
EXT.KEYB. PRINT Assigns the print function to the external key.
CAL. Assigns the calibration and adjustment function selected under [CAL./ADJ.] to the external
key.
CF Assigns the [Back] function to the external key.
ENTER Assigns the [Confirm] function to the external key.
ZERO Assigns the [Zero] function to the external key.
TARE Assigns the [Tare] function to the external key.
APP Assigns the [From] function to the external key. The function is triggered for an application
that is not active.
GLP END Assigns the [GLP] function to the external key.
NONE* No function is assigned to the external key.
ON MODE ON/STDB.* The [On/Off] button switches between on/standby with time.
ON/OFF The [On/Off] button switches between on/standby without time..
AUTO ON Changes the function of the [On/Off] button: The device no longer switches off or to standby
mode, instead it starts a boot process.
* Factory setting

System Settings

LIGHT OFF Deactivates the lighting on the operating display.
ON* Activates the lighting on the operating display.
* Factory setting
7.3.6 “DATA.OUT.”/”COM. SBI” Menu

COM. OUTP. IND.NO* Activates the manual data output without stability.
IND.AFTR Activates the manual data output after stability.
AUTO.W/O Activates the automatic data output without stability.
AUTO W/ Activates the automatic data output after stability.
STOP.AUT. OFF* Deactivates the option to abort the automatic data output.
ON The automatic data output is aborted by pressing the [Print] button or a software command.
AUTO.CYCL. EACH VAL* Starts the automatic data output with a cycle after each value.
AFTER 2 Starts the automatic data output with a cycle after every 2nd value.
INTERV. The output rate can be set from 0 - 9999 seconds under “INPUT/INTERV.”.
FORMAT 22 CHARS* The data output provides 22 characters per line (16 characters for the measured value and
6 characters for identifiers).
16 CHARS The data output provides 16 characters per line for the measured value.
EXTR.LIN. The data output provides an additional line with the date, time, and weight value.
AUTO.TAR. OFF* Deactivates automatic taring after data output.
ON The device automatically tares after data output.
* Factory setting
7.3.7 “DATA.OUT.”/”PRNT.PAR.” Menu

ACTIVAT. MAN. NO Manual without stability: The print process can be started manually at any time.
MAN.AFTR* Manual after stability: After pressing the [Print] button, the print command is only executed
once stability is achieved.
INTERV. The output rate can be set from 0 - 9999 seconds under “INPUT/INTERV.”.
AUTO.LC Automatically at load change: The print process starts after every load change.
FORMAT 22 CHARS* The printer output prints 22 characters per line (16 characters for the measured values and
6 characters for identifiers)
EXTR.LIN. The printer output prints an additional line with the date, time, and weight value.
PRT.INIT. OFF Deactivates the output of the application parameters.
ALL* The print command prints all parameters.
MAIN.PAR. The print command only prints the main parameters.
GLP OFF* Deactivates the GLP printout.
CAL./ADJ. Activates the GLP printout for all calibration and adjustment processes.
ALWAYS The GLP printout is always switched on. All printouts contain a GLP header and a GLP footer.
TAR./PRT. OFF* Deactivates automatic taring after printer output.
ON Automatically tares the device after every printout.
* Factory setting

System Settings

TIME 24H* Sets the time to 24-hour mode.
12H −− Sets the time to 12-hour mode (AM/PM).
−− Is blocked for ISO format.
DATE DD.MMM.YY* Sets the date display format to DD.MMM.YY
MMM.DD.YY Sets the date display format to MMM.DD.YY
YY.MM.DD −− Sets the date display format to ISO FORMAT YYYY-MM-DD.
−− Sets the time to 24-hour mode.
* Factory setting
7.3.8 “DATA.OUT.”/”PC.DIREC.” Menu

DEC.SEP. POINT* Sets a point as a decimal separator.
COMMA Sets a comma as a decimal separator.
OUT.FORM. TXT+NUM.* Exports text and numbers.
ONLY.NUM. Only exports numbers.
* Factory setting
7.3.9 “APPLIC.”/”WEIGH” Menu

UNIT ON* Activates the “Toggle between weight units” touch function.
OFF Deactivates the “Toggle between weight units” touch function.
RECALL ON Activates the saving of the last stable weight value not equal to 0.
OFF* Deactivates saving.
APP FILT. ON* Activates the “Application filter” touch function.
OFF Deactivates the “Application filter” touch function.
AMBIENT ON* Activates the “Ambient conditions” touch function.
OFF Deactivates the “Ambient conditions” touch function.
* Factory setting
7.3.10 “APPLIC.”/”COUNT” Menu

RESOLUT. DISP.ACC.* Sets the resolution to “display resolution”. The “Counting” application is started with the
displayed value.
10-FOLD Sets the resolution to 10-times more accurate than “display resolution”.
100-FOLD Sets the resolution to 100-times more accurate than “display resolution”.
REF.UPDT. OFF* Deactivates automatic reference sample updating.
AUTO Activates the automatic reference sample updating.
* Factory setting

System Settings
7.3.11 “APPLIC.”/”PERCENT” Menu

DEC.PLCS NONE The result of the “Weighing in Percent” application is displayed without decimal places.
1 DEC.PL.* The result of the “Weighing in Percent” application is displayed to 1 decimal place.
2 DEC.PL. The result of the “Weighing in Percent” application is displayed to 2 decimal places.
3 DEC.PL. The result of the “Weighing in Percent” application is displayed to 3 decimal places.
* Factory setting
7.3.12 “APPLIC.”/”NET.TOT.” Menu

PRT.COMP. OFF Deactivates the component printout.
ON* Activates the component printout.
* Factory setting
7.3.13 “APPLIC.”/”TOTAL” Menu

* Factory setting
7.3.14 “APPLIC.”/”ANIM.WG” Menu

ACTIVIT. CALM Sets the intensity of the “Animal activity” to “calm”. Recommended for minor movements of
the sample, e.g. caused by placement on the weighing pan.
MEDIUM* Sets the intensity of the “Animal activity” to “medium”. Recommended for medium movements
of the sample, e.g. caused by placement on the weighing pan.
V.ACTIVE Sets the intensity of the “Animal activity” to “very active”. Recommended for very active
movements of the sample, e.g. caused by placement on the weighing pan.
START MANUAL The “Animal weighing” application must be manually selected in the start screen.
AUTO* Sets the trigger to start the “Animal weighing” application to “automatic”.
* Factory setting
7.3.15 “APPLIC.”/”CALC.” Menu

METHOD MUL.* Specifies multiplication as the method of calculation for the “Calculation” application.
DIV. Specifies division as the method of calculation for the “Calculation” application.
* Factory setting

System Settings

DEC.PLCS NONE The result of the “Calculation” application is displayed without decimal places.
1 DEC.PL.* The result of the “Calculation” application is displayed to 1 decimal place.
2 DEC.PL. The result of the “Calculation” application is displayed to 2 decimal places.
3 DEC.PL. The result of the “Calculation” application is displayed to 3 decimal places.
* Factory setting
7.3.16 “APPLIC.”/”DENSITY” Menu

DEC.PLCS NONE The result of the “Density determination” application is displayed without decimal places.
1 DEC.PL.* The result of the “Density determination” application is displayed to 1 decimal place.
2 DEC.PL. The result of the “Density determination” application is displayed to 2 decimal places.
3 DEC.PL. The result of the “Density determination” application is displayed to 3 decimal places.
* Factory setting
7.3.17 “APPLIC.”/”STATIST.” Menu

TAR.STAT. OFF* Deactivates automatic taring after the components are saved.
ON Activates automatic taring after the components are saved.
* Factory setting
7.3.18 “APPLIC.”/”PEAK.HLD.” Menu

APPLY AT STAB.* Peak values are applied when there is stability.
W/O STB. Peak values are applied without stability.
* Factory setting
7.3.19 “APPLIC.”/”CHECK.WG.” Menu

INPUT MANUAL* The min/max limits are entered manually.
WG.VALUE The entry of the min/max limits is carried out by applying the weight value.
AUTO.PRT. OFF* The automatic printing is switched off.
ON With automatic printing, all values are exported.
OK ONLY With automatic printing, only values that are within the control range are exported.
NOT OK With automatic printing, only values that are outside the control range are exported.
* Factory setting

System Settings
7.3.20 “INPUT” Menu
Parameter Setting values Setting values Explanation

DEV. ID Max 14 Saves the entered ID number for the device.
characters 09-0,
A-Z, - , empty
LOT ID PRINT ON Activates the output of the lot ID number during GLP output.
OFF* Deactivates the output of the lot ID number during GLP output.
CONTENT** Max 14 Content of the LOT ID.
characters 09-0,
empty
SPL. ID PRINT ON Activates the output of the SPL. ID number during GLP output.
OFF* Deactivates the output of the SPL. ID number during GLP output.
START**** Max 14 Start value of the SPL. ID.
characters 09-0,
A-Z, - , empty
MODE** COUNT.UP* The SPL. ID number is counted up on each printout.
COUNT.DN The SPL. ID number is counted down on each printout.
SCAN*** The SPL. ID number is read in by the barcode scanner. Printing then occurs
automatically.
DATE Saves the entered date.
TIME Saves the entered time.
PW. USER Max 7 Saves the entered user password.
characters 09-0,
A-Z, - , empty
PW. DEL.**** YES Deletes the entered password.
NO* Does not delete the entered password.
PW. SERV. Max 7 Activates service mode.
characters 09-0,
A-Z, - , empty
CAL.WT. Changes the calibration weight for the adjustment or calibration process with
the user-defined weight value.
INTERV. The SBI output rate can be set from 0 - 9999 seconds.
* Factory setting
** Only visible if “PRINT”/”ON” is selected
*** Only possible if “BARCODE” is selected (see Chapter “7.3.3 “DEVICE”/”RS232” Menu”, page 21)
**** Only visible if “SPL. ID”/”MODE”/”SCAN” is not selected. Only visible if the user password is available.
7.3.21 “INFO” Menu

VER. NO. Displays the version number of the control module.
SER. NO. Displays the serial number of the device.
Model Displays the type designation of the device.
BAC VER. Displays the version number of the weight sensor.
* Factory setting

Operation
7.3.22 “LANGUAG.” Menu Procedure

ttIn order to level the device: Bring the air bubble into the
middle of the circular marking. To do so, turn the leveling
Language ENGLISH, Defines the menu language. feet to the left or right.
DEUTSCH,
FRANC.
8.4 Overview of Calibration and Adjustment
ITAL., ESPANOL,
PORTUG., During calibration, a calibration weight is used to determine
РYССKИИ, the deviation of the displayed value from the actual value.
POLSKI The subsequent adjustment eliminates this deviation.
* Factory setting We recommend regular calibration and adjustment:
−− Daily, every time the device is switched on
−− After every leveling
8 Operation −− After changing the ambient conditions (temperature,
humidity, or air pressure)
−− After setting the device up at a new installation site
8.1 Switching the Device On and Off
8.5 Calibrating and Adjusting Device with
isoCAL Function (Only Model i-1x)
Requirements
The device is connected to the power supply. Triggers for the automatic start of the isoCAL function are:
−− The ambient temperature has changed since the last
Procedure adjustment process.
tt CAUTION Pointed or sharp-edged objects may damage −− The interval time was exceeded (interval time, see Chapter
the operating display! “15.7 Warm-up Time”, page 37).
ttOnly touch the operating display with your fingertips.
ttTo switch the device on: Press the [On/Off] button. If this relates to a conformity-assessed model:
ttTo switch the device off: Press and hold the [On/Off] The device has been disconnected from the power
button. supply since the last adjustment.
8.2 Waiting for the Warm-up Time

Requirements
In order to provide accurate weighing results, the device −− The automatic or manual start of the isoCal function is set
must have reached the necessary operating temperature. in the menu (see Chapter “7.2.1 Switching the isoCAL
The operating temperature is reached after the warm-up time. Function On or Off (Only Model i-1x)”, page 18).
The warm-up time starts when the device is switched on. −− The device is not located in the menu settings.
−− The load on the weighing pan remains unchanged for
Procedure 2 minutes.
ttSwitch on the device. −− The load on the scales amounts to no more than 2% of the
ttWait until the operating temperature is reached (warm-up maximum load.
time see Chapter “15.7 Warm-up Time”, page 37). −− The device does not register an input for 2 minutes.
If a weighing process is carried out on a conformity- Procedure

assessed device during the warm-up time: ttIf the automatic start of the isoCAL function is triggered:
The weight value is marked as invalid. yyThe [isoCAL] button flashes in the operating display.
yyThe operating display shows “CAL.” for 19 seconds.
yyIf no load change or no operation takes place on the
device before the expiration of the time display:
8.3 Leveling the Device with a Level The isoCAL function starts.
Unevenness at the installation site of the device may result in ttIf the manual start of the isoCAL function is triggered:
incorrect weighing results. Leveling balances out unevenness at yyThe [isoCAL] button flashes in the operating display.
the installation site. ttPress the [isoCAL] button.
yyThe isoCAL function starts.

Operation
8.6 Calibrating and Adjusting the Device ttIf the calibration with subsequent automatic adjustment
Internally (Only Model i-1x) function is selected and the calibration weight placed on
the device is within the specified limits:
yyThe adjustment process starts.
Requirements yyIf the “+” prefix was displayed: The applied weight is
−− The weighing pan is unloaded. too big.
−− The operating display shows a stable weight value. yyIf the “-” prefix was displayed: The applied weight is
−− The internal calibration and adjustment function is set too small.
(see Chapter “7.2.2 Setting Internal Calibration and yyThe “CAL.END” message indicates the end of calibration.
Adjustment (Only Model i-1x)”, page 18). ttRemove the calibration weight.
Procedure ttIf the calibration without subsequent automatic adjustment

ttPress the [Zero] button. function is selected and the calibration weight placed on
ttPress the [Adjust] button. the device is within the specified limits:
yyThe weight value is displayed. ttPress the [Confirm] button.
ttIf the calibration function with subsequent automatic yyThe adjustment process starts.
adjustment is selected: yyIf the “+” prefix was displayed: The applied weight is
yyThe “CAL.RUN.” display appears in the operating display too big.
during the process. yyIf the “-” prefix was displayed: The applied weight is
yyThe “CAL.END” display indicates the end of calibration. too small.
ttIf the calibration function without subsequent automatic yyThe “CAL.END” message indicates the end of calibration.
adjustment is selected: ttRemove the calibration weight.
ttPress the [Confirm] button.
yyThe calibration process starts.
8.8 Printing Results of the Calibration and
yyThe “CAL.RUN.” display appears in the operating display
during the process. Adjustment Process
yyThe calibration error is displayed. The results of the calibration and adjustment process can be
ttPress the [Confirm] button. printed in a GLP printout.
yyThe adjustment is performed.
yyThe “CAL.END” display indicates the end of calibration.
Procedure
8.7 Externally Calibrating and Adjusting the ttSet the GLP printout in the menu (setting parameters,
see Chapter 7.3.7, page 23).
Device ttCalibrate the device.
yyOnce the calibration is complete: The printing process starts.
Material Calibration and adjustment weight
8.9 Weighing
Requirements
Requirements
−− The weighing pan is unloaded.
−− The operating display shows a stable weight value. −− The device has been leveled.
−− The external calibration and adjustment function is set −− The device is calibrated and adjusted.
(see Chapter 7.2.3, page 18).
−− The preset weight value for the adjustment weight or the
user-defined weight value for the adjustment weight is
NOTICE
selected (see Chapter 7.2.3, page 18). Chemicals may damage the device or accessories!
Chemicals can attack the device or the connected accessories
Procedure internally and externally. This may damage the device and
ttPress the [Zero] button. accessories.
ttPress the [Adjust] button. ttUse appropriate containers when weighing chemicals.
ttPlace the indicated calibration and adjustment weight on
the balance.
yyThe weight value is displayed.

Operation
Procedure 8.11.2 Selecting Convertible Units and their Decimal

ttZero the device. In order to do so, press the [Zero] button. Places
ttIf a container is being used for the sample:
ttTare the device. In order to do so, press the [Tare] Procedure
button.
ttPress and hold down the [Toggle between weight units]
ttPlace the sample in the container.
button.
ttIf no container is used for the sample: Place the sample on
ttSelect one of the parameters “Unit 1“ – “Unit 4” in the
the weighing pan.
submenu. To do so, press the [Confirm] button.
yyThe weight value is displayed depending on the selected
ttSelect the desired unit. To do so, press the [Confirm] button.
application program.
ttSpecify the decimal places for the selected unit. To do so,
press the [Confirm] button once again.
8.10 Setting or Changing an Application ttSelect the desired number of display digits. To do so, press
the [Confirm] button.
Procedure 8.11.3 Running the “Statistics” Application
ttIn the “APPLIC.” menu, select an application, e.g. “STATIST.”
ttPress the [Confirm] button. The “Statistics” application saves up to 99 weight values and
ttExit the menu. evaluates these statistically.
The following values are saved and exported:
8.11 Running Applications (Examples) −− Number of components
−− Mean value
−− Standard deviation
8.11.1 Executing the “Toggle Between Weight Units”
−− Variation coefficient
Function
Sum of all values
The “Toggle between weight units” function enables a switch −− Lowest value (minimum)
between a maximum of four different units. The selected basic −− Highest value (maximum)
unit is displayed every time the device is started (see “UNIT”, −− Spread: Difference between maximum and minimum
Chapter “7.3.1 “SETUP”/”BALANCE” Menu”, page 19). The
units can be set during the weighing process and the decimal Requirements
places can be adjusted. −− A printer or a PC is connected and configured.
−− The “STATIST.” application is selected.
Requirements
Procedure
The “Toggle between weight units” function is activated (see
Chapter “7.3.9 “APPLIC.”/”WEIGH” Menu”, page 24). ttPlace a sample on the weighing pan.
ttTo save the weight value: Press the [Confirm] button.
The weight value must be valid. yyThe position of the saved value is displayed, e.g. “NO 1”.
yyThe recording of the statistics starts.
ttRemove the sample on the weighing pan.
ttTo save the next value:
Procedure ttPlace a new sample on the weighing pan and press the
ttTo switch the displayed weight unit during weighing or [Confirm] button.
before an application: Press the [Toggle between weight ttTo switch between the display of the current weight value,
units] button until the desired unit is displayed. the number of saved components, and the calculated mean
yyThe current weight value is displayed in the selected unit. in the results display: Press the [Up] or [Down] button.
ttTo delete all saved values: Press the [Back] button.
yyThe evaluation is printed and the active GLP print is ended.
ttTo print and exit the current statistics, and to delete the
saved values: Press the [GLP] button.

Cleaning and Maintenance
8.12 Printing Weighing Result with ID Marking Procedure
The device, the sample and a batch can be assigned an ID ttLoosen the screws on the
number. The ID numbers are exported during GLP-compliant inner side of the side panels
printing. by turning. This allows the
handles on the side panels
Requirements and the upper panel to be
removed.
−− The identity number is specified (see Chapter “7.3.20 tt CAUTION Glass breakage
“INPUT” Menu”, page 27). due to incorrect handling!
−− The printing of the lot ID line in the GLP printout is
activated in the menu (see Chapter “7.3.20 “INPUT” Menu”,
page 27).
−− The “SPL. ID” output is activated in the menu.
−− The GLP-compliant printout is activated (see Chapter “7.3.7
“DATA.OUT.”/”PRNT.PAR.” Menu”, page 23).
ttSlide the side panels and upper panel all the way back and
Procedure out of the guide rails.
ttStart the printout. To do so, press the [Print] button. ttPlace the side panels and the upper panel on a soft surface.
yyThe GLP header is printed with the ID marking of the ttIf this relates to a device with a shield disk: Remove the
LOT ID set in the menu and the current weight value. weighing pan, the pan support, and the shield disk.
yyThe [GLP] button appears in the operating display. ttIf this relates to a device without a shield disk: Remove the
ttConfirm the [PRINT] button. weighing pan and the pan support.
yyThe SPL. ID and the current weight value are exported.
9.1.2 Dismantle the Round Draft Shield, Weighing Pan,
ttConfirm the [PRINT] button.
and Associated Components
yyThe SPL. ID and the current weight value are exported.
ttTo exit the GLP printout: Press the [GLP] button.
yyThe GLP footer is printed. Material: 1 soft support base
9 Cleaning and Requirements

−− The device is switched off.
Maintenance −− The device is disconnected from the power supply.
Procedure
9.1 Detaching the Draft Shield ttRemove the cover and the
round glass ring and place
9.1.1 Detaching the Analytical Draft Shield, Weighing on a soft surface.
Pan, and Associated Components ttRemove the weighing pan,
pan support, and the base of
the draft shield.
Material: 1 soft support base
Requirements
−− The device is switched off.
−− The device is disconnected from the power supply.

Cleaning and Maintenance
9.2 Cleaning the Device 9.3.2 Installing the Round Draft Shield
NOTICE Procedure
Corrosion or damage to the device due to unsuitable ttInstall the draft shield (see Chapter “5.4.2 Installing a Device
cleaning agents. with Round Draft Shield”, page 16).
ttConnect the device to the power supply (see Chapter “6.2
ttDo not use corrosive, chloride-containing, or aggressive
Connecting the Power Supply”, page 17).
cleaning agents.
ttDo not use cleaning agents that contain abrasive
ingredients, e.g. scouring agents, steel wool.
ttDo not use solvent-based cleaning agents. 9.4 Maintenance Schedule
ttOnly use suitable cleaning agents (materials, see Chapter
“15.6 Materials”, page 37) and observe the product
information for the cleaning agent used. Interval Component Action
Regularly; depending on Device Contact Sartorius
Procedure the operating conditions Service.
ttNOTICE Malfunction or damage to the device due to the
ingress of moisture or dust.
ttOnly slightly moisten cleaning materials, such as cloths. 9.5 Software Update
ttRemove dust and powdery sample residue with a brush
For a software update, contact Sartorius Service.
or hand-held vacuum cleaner.
ttWipe the device and the associated components with a
slightly damp cloth. Use a mild soapy solution or a suitable
cleaning agent for more severe contamination.
9.3 Installing the Draft Shield
9.3.1 Installing the Analytical Draft Shield
Procedure
ttIf this relates to a device with a shield disk: Install the shield
disk, the pan support, and the weighing pan.
ttIf this relates to a device without a shield disk: Install the
pan support and the weighing pan.
ttSlowly slide the side panels
and the upper panel into
the frame rails.
ttHold the handles on the
side panels or the upper
panel from the outside and
fasten to the inner side with
the screws.
ttConnect the device to the power supply (see Chapter “6.2

Connecting the Power Supply”, page 17).

Malfunctions
10 Malfunctions
10.1 Warning Messages
Warning message Fault Cause Remedy Chapter, page

APP.ERR. The device has measured The applied weight is too low. Increase the applied weight to
an invalid weight value. The weight value is negative. more than the minimum load.
No sample has been placed Place the sample on the balance.

on the balance.
DIS.ERR. The value to be output The data to be displayed is Adjust the display settings in
cannot be shown in the not compatible with the set the menu, e.g. resolution, unit,
operating display. display format. decimal places.
HIGH or ERR 55 The device is overloaded. The device’s maximum Reduce the applied weight to
weighing capacity has been below the device’s maximum
exceeded. weighing capacity.
LOW or ERR 54 The modulation of the No weighing pan has been Insert the weighing pan into the
weighing converter placed on the balance. device and switch the device off
inside the device is too and on again.
low. A previously forgotten weight
was removed after starting
the device.
An error exists in the Contact Sartorius Service.
weighing system or in
the device electronics.
COMM.ERR. The device is not No communication exists Wait until the control module
receiving any weight between the control module restores the communication
values. and the weigh cell. with the weigh cell.
If the problem occurs again:
Contact Sartorius Service.
PRT.ERR. The [Print] key is locked. The data interface for print Reset the menu to the factory
output is set to xBPI mode. settings.
SYS.ERR. The system data is A memory error exists in Switch the device off and on
faulty. the control module. again.
ERR 02 The device cannot be The device was not zeroed Zero the device.
calibrated when starting before calibration. Check the preload and set if
the calibration function necessary.
due to a zero point The device is loaded. Remove the sample from the
error. weighing pan.
ERR 10 Taring is not possible. The device cannot be To release the tare memory:
manually tared because an Exit the application program
application program has the with the [Back] button.
tare memory reserved.
ERR 11 The weight value The weight value is negative Check the sample being weighed.
cannot be saved in or “zero”. Zero the device before placing
the tare memory. the sample on the balance if
necessary.

Malfunctions
10.2 Troubleshooting
Fault Cause Remedy Chapter, page

The operating display is The device is disconnected. Check the connection to the power
blank. supply.
The power supply unit is not Connect the power supply cable to the
connected. power supply.
The displayed weight value The installation site is unstable. Adjust the parameter for the ambient
changes constantly. temperatures.
Change the installation site.
A foreign object is positioned Remove the foreign object.
between the weighing pan and
the housing.
The weight readout The device has not been calibrated Calibrate and adjust the device. 8.4, 28
displayed by the device and adjusted.
is obviously wrong. The device was not tared before Tare the device.
weighing.
For a conformity-assessed The cause of this fault is displayed
device: The [Invalid weight after pressing the [Change] key. At
value] display appears. the same time, the “Toggle between
weight units” function is locked.
ISOCAL.E.: The device needs to be Calibrate and adjust the device. 8.4, 28
calibrated and adjusted.
WARMU.xx.: The device is in the Comply with the warm-up time after 15.7, 37
warm-up phase and has not yet switching the device on.
reached its operating temperature.
xx = remaining time in minutes
VALUE.ERR.: The displayed value is Set the device to zero.
invalid.

Decommissioning
11 Decommissioning WARNING
Risk of injury due to contaminated devices.
Devices contaminated with hazardous materials (nuclear,
11.1 Decommissioning the Device biological, or chemical – NBC) will not be accepted for repair
or disposal.
Procedure ttObserve the information on decontamination (see
Chapter 14.1, page 35).
ttSwitch off the device.
ttDisconnect the device from the power supply.
ttDisconnect the device from all connected devices and all Procedure
accessories, e.g. printer. ttSwitch off the device.
ttClean the device (see Chapter 9.2, page 32). ttDisconnect the device from the power supply.
ttContact Sartorius Service for instructions on how to
return devices or parts (please refer to our website at
12 Transport www.sartorius.com for return instructions).
ttPack the device and its parts properly for return, e.g. in
their original packaging.
12.1 Transporting the Device
Procedure
14 Disposal
tt CAUTION Risk of injury from breaking glass! Glass
components can break if they fall or are handled 14.1 Information on Decontamination
incorrectly. Glass fragments can cause cuts.
ttOnly lift the device by its base, not by the draft shield. The device does not contain any hazardous materials that
ttWhen lifting and transporting, ensure that no personnel would necessitate special disposal actions.
or objects are in the way. Contaminated samples used during the process are potentially
ttUse suitable conveyance devices for long transport routes. hazardous materials that could cause biological or chemical
hazards.
13 Storage and Shipping If the device has come into contact with hazardous substances:
Steps must be taken to ensure proper decontamination and
declaration. The operator is responsible for adhering to local
government regulations on the proper declaration for transport
13.1 Storage and disposal and the proper disposal of the device.
Procedure WARNING
ttSwitch off the device. Risk of injury due to contaminated devices.
ttDisconnect the device from the power supply. Devices contaminated with hazardous materials (NBC
ttDisconnect the device from all connected devices, contamination) will not be accepted by Sartorius for repair or
e.g. printer. disposal.
ttStore the device according to the ambient conditions
(see Chapter 15.1, page 36).
14.2 Disposing of the Device and Parts
13.2 Returning the Device and Parts
Defective devices or parts can be sent back to Sartorius. 14.2.1 Information on Disposal
Returned devices must be clean, decontaminated, and packed The device and the device accessories must be disposed of
correctly, e.g. in their original packaging. properly by disposal facilities.
Transport damage as well as measures for subsequent cleaning A lithium cell battery, type CR2032, is installed inside the
and disinfection of the device or parts by Sartorius shall be device. Batteries must be disposed of properly by disposal
charged to sender. facilities.
The packaging is made of environmentally friendly materials
that can be used as secondary raw materials.

Technical Data
14.2.2 Disposal
Requirements
The device has been decontaminated.
Procedure
ttDispose of the device. Follow the disposal instructions on our website (www.sartorius.com).
ttInform the disposal facility that there is a lithium cell battery, type CR2032, installed inside the device.
ttDispose of the packaging in accordance with local government regulations.
15 Technical Data
15.1 Ambient Conditions
Unit Value
Installation site: For indoor use only, max. height above sea level m 3000
Temperature
Environment (metrological data)* °C +10 – +30
Environment °C +5 – +40
Storage and transport °C -10 – +60
Relative humidity**
At temperatures up to 31 °C, non-condensing % 15 – 80
Then linear decrease from max. 80 % at 31 °C to max. 50 % at
40 °C
No heat from heating systems or direct sunlight
No electromagnetic fields
* For conformity-assessed (verified) balances in accordance with EU requirements, refer to the information on the balance.
** For conformity-assessed (verified) balances in accordance with EU requirements, the legal regulations apply.
15.2 Contamination Type, Overvoltage Category (Device)
Unit Value
Pollution level according to IEC 61010-1 2
Overvoltage category according to IEC 60664-1 I
15.3 Power Supply
15.3.1 Power Supply Device
Unit Value
Input voltage VDC 15 (±10 %)
Power consumption, max. W 4
Only by Sartorius power supply unit YEPS01-15V0W

Technical Data
15.3.2 Power Supply Unit
Unit Value
Type: Sartorius power supply unit YEPS01-15V0W
Primary
Voltage VAC 100 – 240 (±10 %)
Frequency Hz 50 – 60
Current consumption, maximum A 0.2
Secondary
Voltage VDC 15 (±5 %)
Current, maximum A 0.53
Short-circuit protection Electronic
Protection class according to IEC 60950-1 II
Pollution level according to IEC 61010-1 2
Overvoltage category according to IEC 60664-1 II
Other data: See label on the power supply unit
15.4 Electromagnetic Compatibility
Interference resistance:
Suitable for use in industrial areas
Transient emissions:
Class B
Suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network that also supplies residential
buildings.
15.5 Backup Battery

Unit Value
Lithium battery, type CR2032
Service life at room temperature, minimum Years 10
15.6 Materials
Housing Polybutylene terephthalate (PBT)
Control module Glass
Draft shield Glass/polybutylene terephthalate (PBT)
15.7 Warm-up Time

Unit Value
Device, approx. h 2

Technical Data
15.8 Interfaces
15.8.1 Specifications of the RS232 Interface
Type of interface: Serial interface

Interface operation: Full duplex
Level: RS232
Connection: D-sub connector, 9-pin
Maximum cable length: 10 m
Pin assignment
Pin 1: Not assigned
Pin 2: Data output (TxD)
Pin 3: Data input (RxD)
Pin 4: Not assigned
Pin 5: Internal ground
Pin 6: Not assigned
Pin 7: Clear to Send (CTS)
Pin 8: Request to Send (RTS)
Pin 9: Universal key
15.8.2 Specifications for the USB-C Interface
Communication: USB UTL

Connectable devices: Sartorius printers, Sartorius second display or PC

Technical Data
15.9 Device Dimensions
12
90
188
219
240
343
165
0
12
188
144
219
317
317
Fig. 6: Device dimensions of an analytical or precision balance with analytical draft shield in mm
165
nutzbare Höhe: usable

height: 49 mm
0
12
146
219
253 20
317
Fig. 7: Device dimensions of a precision balance with round draft shield in mm

Technical Data
15.10 Metrological Data
15.10.1 BCE224 | BCE124 | BCE64 | BCE653 | BCE623 | BCE423 | BCE323 | BCE223 models
BCE224i-1x
BCE124i-1x
BCE653i-1x
BCE623i-1x
BCE423i-1x
BCE323i-1x
BCE223i-1x
BCE224-1x
BCE124-1x
BCE653-1x
BCE623-1x
BCE423-1x
BCE323-1x
BCE223-1x
BCE64i-1x
BCE64-1x
Model
Unit Value Value Value Value Value Value Value Value
Readability | Scale interval (d) mg 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1
Maximum capacity (Max) g 220 120 60 650 620 420 320 220
Repeatability
At 5% load, typical value mg 0.08 0.08 0.08 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
At approx. maximum load, typical value mg 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1
Linearity deviation
Limits ± mg 0.2 0.2 0.2 2 2 2 2 2
Typical value ± mg 0.06 0.06 0.06 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
Sensitivity drift between +10 °C and +30 °C ± ppm/K 1.5 1.5 1.5 2 2 2 2 2
Tare maximum capacity (subtractive) <100% of maximum capacity
isoCAL (only for i-1x models):
Temperature change K 1.5 1.5 1.5 2 2 2 2 2
Time interval h 4 4 4 6 6 6 6 6
For models with approval:
Accuracy class I I I II II II II II
Type BC_EB BC_EB BC_EB BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED
Verification scale interval (e) mg 1 1 1 10 10 10 10 10
Minimum load (Min) mg 10 10 10 20 20 20 20 20
Minimum initial weighing according to USP
(United States Pharmacopeia), Chap. 41
Optimum minimum initial weighing g 0.082 0.082 0.082 0.82 0.82 0.82 0.82 0.82
Typical measurement time s <2.0 <2.0 <2.0 <1.5 < 1.5 <1.5 <1.5 <1.5
Typical stabilization time s <1.5 <1.5 <1.5 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0
Recommended calibration weight
External calibrated test weight g 200 100 50 500 500 200 200 200
Accuracy class in accordance with E2 E2 E2 F1 F1 F1 F1 F1
OIML R111-1
Weighing pan size mm Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120
Weighing chamber height (upper edge of the mm 240 240 240 50 240 240 240 240
weighing pan to the lower edge of the upper
draft shield panel)
Net weight, approx. kg 5.9 | 5.9 | 5.9 | 4.5 | 5.9 | 5.9 | 5.9 | 5.9 |
6.2 6.2 6.2 4.8 6.3 6.3 6.3 6.3

Accessories
16 Accessories
16.1 Balance Accessories
These tables contain an excerpt of the accessories that can be ordered. For information on other products, contact Sartorius.
Item Quantity Order number

Display protection film (set of 5) 1 YDC10
Shield disk for balances with a readability of 0.1 mg 1 YSP02
Dust cover for balances with an analytical draft shield 1 6960BC01
Density determination set for solids and liquids for balances with a 1 YDK03
readability of 0.1 mg|1 mg
“Kensington Lock” anti-theft device 1 YKL01
Pedal button | foot switch 1 YFS03
Second display | remote display 1 YSD01
Below-balance weighing (not for models in legal metrology)
Hook M5 1 69EA0039
Weighing table
made from wood with natural stone 1 YWT09
made from natural stone, with vibration dampening 1 YWT03
Wall console made from natural stone 1 YWT04
16.2 Printer and Accessories for Data Communication

Item Quantity Order number

Thermal printer (USB-B) 1 YDP40
Thermal transfer printer (USB-B, RS232) 1 YDP30
Dot matrix printer (RS232) 1 YDP20-0CE
Data cable USB-C > USB-B 1.5 m YCC-USB-C-B
Data cable USB-C > USB-A 1.5 m YCC-USB-C-A
Data cable RS232 (9-pin) > USB-A 1.5 m YCC-D09M-USB-A
Data cable RS232 (9-pin) male > RS232 (9-pin) male 1.5 m YCC-D09MM
Data cable RS232 (9-pin) male > RS232 (9-pin) female 1.5 m YCC-D09MF
Y-adapter RS232 (9-pin) male > 2x RS232 (9-pin) female 1.5 m YCC-D09M-2D09F

Sartorius Service
16.3 External Calibration and Adjustment Weights

BCE model Weight Accuracy class Order number

224 200 g E2 YCW522-AC-02
124 100 g E2 YCW512-AC-02
64 50 g E2 YCW452-AC-02
653 | 623 500 g F1 YCW553-AC-02
423 | 323 | 223 200 g F1 YCW523-AC-02
17 Sartorius Service
Sartorius Service is available for queries regarding the device. For information about the service addresses, services provided, or to
contact a local representative, please visit the Sartorius website (www.sartorius.com).
When contacting Sartorius Service with questions about the system or in the event of malfunctions, be sure to have the device
information, e.g. serial number, hardware, firmware, and configuration, to hand. Consult the information on the manufacturer’s ID
label and in the “INFO” menu.
18 Conformity Documents
The attached documents declare the conformity of the device with the designated directives or standards.

Inhalt
Inhalt
1 Über diese Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.1 Gültigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6.1 Netzgerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.2 Mitgeltende Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6.1.1 Netzgerät zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.3 Zielgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6.1.2 Netzsteckeradapter demontieren . . . . . . . . . . 57
1.4 Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6.2 Spannungsversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.4.1 Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen . . 45
1.4.2 Weitere Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7 Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.1 Systemeinstellungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7.2 Kalibrieren und Justieren einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7.2.1 isoCAL-Funktion ein- oder ausstellen
2.2 Personalqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 (nur Modelle i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.3 Bedeutung dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7.2.2 Interne Kalibrierung und Justierung
2.4 Einwandfreiheit des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 einstellen (nur Modelle i-1x) . . . . . . . . . . . . . . 58
2.5 Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 7.2.3 Externe Kalibrierung und Justierung
2.6 Elektrische Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.6.1 Beschädigung der elektrischen Ausrüstung 7.3 Parameterliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.3.1 Menü „SETUP“ / „WAAGE“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.6.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung 7.3.2 Menü „SETUP“ / „ALG.DNST“ . . . . . . . . . . . . . . . 60
des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.3.3 Menü „GERAET“ / „RS232“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.6.3 Netzgerät und Netzanschlusskabel . . . . . . . . . 47 7.3.4 Menü „GERAET“ / „USB“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.7 Verhalten im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.3.5 Menü „GERAET“ / „EXTRAS“ . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.8 Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.3.6 Menü „DAT.AUSG“ / „KOMM.SBI“ . . . . . . . . . . . 63
2.9 Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.3.7 Menü „DAT.AUSG“ / „DRUCKPR.“ . . . . . . . . . . . 63
2.10 Glasbruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.3.8 Menü „DAT.AUSG“ / „PC.DIREK.“ . . . . . . . . . . . . 64
7.3.9 Menü „ANWEND.“ / „WIEGEN“ . . . . . . . . . . . . . 64
3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7.3.10 Menü „ANWEND.“ / „ZAEHLEN“ . . . . . . . . . . . . 64
3.1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7.3.11 Menü „ANWEND.“ / „PROZENT“ . . . . . . . . . . . . 65
3.2 Geräteanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7.3.12 Menü „ANWEND.“ / „NET.TOT.“ . . . . . . . . . . . . . 65
3.3 Waagschale und zugehörige Komponenten . . . . . . . . 49 7.3.13 Menü „ANWEND.“ / „SUMME“ . . . . . . . . . . . . . . 65
3.4 Konformitätsbewertete Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7.3.14 Menü „ANWEND.“ / „TIERWG“ . . . . . . . . . . . . . . 65
3.5 Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7.3.15 Menü „ANWEND.“ / „VERRECH.“ . . . . . . . . . . . . 65
7.3.16 Menü „ANWEND.“ / „DICHTE“ . . . . . . . . . . . . . . 66
4 Bedienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7.3.17 Menü „ANWEND.“ / „STATIST.“ . . . . . . . . . . . . . 66
4.1 Bedienanzeige im Wägebetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7.3.18 Menü „ANWEND.“/“MAX.WERT“ . . . . . . . . . . . . 66
4.2 Anzeige Menü-und Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . 50 7.3.19 Menü „ANWEND.“/“KONTRLL“ . . . . . . . . . . . . . 66
4.2.1 Schaltflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 7.3.20 Menü „INPUT“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.3 Anzeigen in der Bedienanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 7.3.21 Menü „INFO“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 7.3.22 Menü „SPRACHE.“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.4.1 Menüstruktur „Hauptmenü“ . . . . . . . . . . . . . . 53
4.4.2 Menüstruktur „Einheitenwechsel“ . . . . . . . . . . 55 8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.5 In Menüs navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8.1 Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2 Anwärmzeit abwarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8.3 Gerät mit Libelle nivellieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8.4 Übersicht Kalibrieren und Justieren . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2 Aufstellort wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8.5 Gerät mit isoCAL-Funktion kalibrieren
5.3 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 und justieren (nur Modelle i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.4 Waagschale und zugehörige Komponenten 8.6 Gerät intern kalibrieren und justieren
montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 (nur Modelle i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.4.1 Gerät mit Analysenwindschutz montieren . . . 56 8.7 Gerät extern kalibrieren und justieren . . . . . . . . . . . . . 69
5.4.2 Gerät mit runden Windschutz montieren . . . . 56 8.8 Ergebnisse des Kalibrier- und Justiervorgangs
5.5 Gerät akklimatisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.9 Wägungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.10 Anwendung einstellen oder ändern . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bedienungsanleitung Entris® BCE 43

Inhalt
8.11 Anwendungen durchführen (Beispiele) . . . . . . . . . . . . 70 16 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.11.1 Funktion „Einheitenwechsel“ durchführen . . . 70 16.1 Waagenzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
8.11.2 Umschaltbare Einheiten und deren 16.2 Drucker und Zubehör für Datenkommunikation . . . . . 81
Nachkommastellen auswählen . . . . . . . . . . . . . 70 16.3 Externe Kalibrier- und Justiergewichte . . . . . . . . . . . . 82
8.11.3 Anwendung „Statistik“ durchführen . . . . . . . . 70
8.12 Wägeergebnis drucken mit ID-Kennzeichnung . . . . . . 71 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 18 Dokumente zur Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9.1 Windschutz demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9.1.1 Analysenwindschutz, Waagschale und
zugehörige Komponenten demontieren . . . . . 71
9.1.2 Runder Windschutz, Waagschale und
zugehörige Komponenten demontieren . . . . . 71
9.2 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.3 Windschutz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.3.1 Analysenwindschutz montieren . . . . . . . . . . . . 72
9.3.2 Runden Windschutz montieren . . . . . . . . . . . . 72
9.4 Wartungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
9.5 Software Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
10 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10.1 Warnmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
10.2 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
11 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
11.1 Gerät außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12.1 Gerät transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
13 Lagerung und Versand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

13.1 Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
13.2 Gerät und Teile zurücksenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
14 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
14.1 Hinweise zur Dekontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
14.2 Gerät und Teile entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
14.2.1 Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
14.2.2 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
15.1 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
15.2 Verschmutzungsart, Überspannungskategorie
(Gerät) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
15.3 Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
15.3.1 Spannungsversorgung Gerät . . . . . . . . . . . . . . 76
15.3.2 Netzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
15.4 Elektromagnetische Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . 77
15.5 Pufferbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
15.6 Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
15.7 Anwärmzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
15.8 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
15.8.1 Spezifikationen der Schnittstelle RS232 . . . . . 78
15.8.2 Spezifikationen der Schnittstelle USB-C . . . . . 78
15.9 Gerätemaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
15.10 Metrologische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
15.10.1 Modelle BCE224 | BCE124 |
BCE64 | BCE653 | BCE623 |
BCE423 | BCE323 | BCE223 . . . . . . . . . . . . . . . 80
44 Bedienungsanleitung Entris® BCE

Über diese Anleitung
1 Über diese Anleitung 1.3 Zielgruppen

Die Anleitung richtet sich an die folgenden Zielgruppen. Die
Zielgruppen müssen über die genannten Kenntnisse verfügen.
1.1 Gültigkeit
Zielgruppe Kenntnisse und Qualifiaktionen
Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Die Anleitung gilt für das
Gerät in den folgenden Ausführungen: Bediener Der Bediener ist mit dem Betrieb des Geräts und
den damit verbundenen Arbeitsprozessen ver-
traut. Er kennt die Gefahren, die bei Arbeiten
Gerät Modell 1) 2)
mit dem Gerät auftreten können und kann diese
Entris® BCE Analysenwaage mit BCE224i-1x | BCE224-1x | Gefahren vermeiden.
manuellem Analysenwindschutz, BCE124i-1x | BCE124-1x | Der Bediener ist in den Betrieb des Geräts einge-
Ablesbarkeit 0,1 mg BCE64i-1x | BCE64-1x wiesen.
Entris® BCE Präzisionswaage mit BCE623i-1x | BCE623-1x | Betreiber Der Betreiber des Geräts ist für die Einhaltung
manuellem Analysenwindschutz, BCE423i-1x | BCE423-1x | der Sicherheits- und Arbeitsschutzbestimmun-
Ablesbarkeit 1 mg BCE323i-1x | BCE323-1x | gen zuständig.
BCE223i-1x | BCE223-1x Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Perso-
Entris® BCE Präzisionswaage mit BCE653i-1x | BCE653-1x nen, die am Gerät arbeiten, Zugang zu den rele-
rundem Glaswindschutz, Ables- vanten Informationen haben und in die Arbeit
barkeit 1 mg am Gerät eingewiesen sind.
1) Länderspezifisches Kennzeichen in Modell, x =

1.4 Darstellungsmittel
S Standardwaagen ohne länderspezifische Zusätze
SAR Standardwaagen mit länderspezifischen Zusätzen
1.4.1 Warnhinweise in Handlungsbeschreibungen
für Argentinien
SJP Standardwaagen mit länderspezifischen Zusätzen WARNUNG
für Japan Kennzeichnet eine Gefährdung, die Tod oder schwere Körper-
SKR Standardwaagen mit länderspezifischen Zusätzen verletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden
für Südkorea wird.
OBR Waagen mit Zulassung für Brasilien VORSICHT
OIN Waagen mit Zulassung für Indien Kennzeichnet eine Gefährdung, die eine mittelschwere oder
leichte Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht
OJP Waagen mit Zulassung für Japan
vermieden wird.
ORU Waagen mit Zulassung für Russland
ACHTUNG
CCN Waagen mit Zulassung für China
Kennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden zur Folge
CEU Konformitätsbewertete Waagen mit EU-Baumuster- haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
prüfbescheinigung ohne länderspezifische
Ergänzungen
1.4.2 Weitere Darstellungsmittel
CFR Konformitätsbewertete Waagen mit EU-Baumuster-
prüfbescheinigung nur für Frankreich tt Handlungsanweisung: Beschreibt Tätigkeiten, die
ausgeführt werden müssen.
2) Modelltypische Kennzeichen in Modell yy Ergebnis: Beschreibt das Ergebnis der ausgeführten
i-1x Geräte mit interner Kalibrier- und Justierfunktion Tätigkeiten.
[ ] Verweist auf Bedien- und Anzeigeelemente.
[ ] Kennzeichnet Statusmeldungen, Warnmeldungen
1.2 Mitgeltende Dokumente und Fehlermeldungen.
Ergänzend zu dieser Anleitung folgende Dokumentationen Kennzeichnet Informationen für den eichpflichti-
beachten: gen Verkehr für konformitätsbewertete (geeichte)
−− Installationsanleitung der Zubehörteile, z. B. Drucker Geräte. Konformitätsbewertete Geräte werden in
dieser Anleitung auch als „geeicht“ bezeichnet.
Betriebsanleitung Entris® BCE 45

Sicherheitshinweise
Abbildungen der Bedienanzeige 2.2 Personalqualifikation

Die Darstellungen auf der Bedienanzeige des Geräts können von
den Abbildungen in dieser Anleitung abweichen. Wenn Personen am Gerät arbeiten, die nicht über ausreichende
Kenntnisse zum sicheren Umgang mit dem Gerät verfügen: Die
Personen können sich oder umstehende Personen verletzen.
2 Sicherheitshinweise ttSicherstellen, dass alle Personen, die am Gerät arbeiten,

über die erforderlichen Kenntnisse und Qualifikationen
verfügen (Beschreibung siehe Kapitel „1.3 Zielgruppen“,
Seite 45).
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ttWenn für die beschriebenen Tätigkeiten eine bestimmte
Qualifikation erforderlich ist: Diese Tätigkeiten durch die
Das Gerät ist eine hochauflösende Waage, die in Innenräumen, geforderte Zielgruppe durchführen lassen.
z. B. in industriellen Bereichen, eingesetzt werden kann. Das ttWenn für die beschriebenen Tätigkeiten keine Qualifikation
Gerät dient der genauen Massebestimmung von Materialien in erforderlich ist: Die beschriebenen Tätigkeiten durch die
flüssiger, pastöser, pulvriger oder fester Form. Zielgruppe „Bediener“ durchführen lassen.
Zur Aufnahme der Materialien müssen geeignete Gefäße
verwendet werden. 2.3 Bedeutung dieser Anleitung
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz gemäß dieser Die Nichtbeachtung der Anleitung kann ernste Folgen haben,
Anleitung bestimmt. Jede weitere Verwendung gilt als nicht z. B. Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische
bestimmungsgemäß. oder chemische Einflüsse.
Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird: Die ttVor allen Arbeiten am Gerät die Anleitung aufmerksam und
Schutzmaßnahmen des Geräts können beeinträchtigt werden. vollständig durchlesen.
Dies kann zu unabsehbaren Personenschäden oder Sachschäden ttBei Verlust der Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle
führen. Anleitung von der Sartorius-Internetseite herunterladen
Einsatzbedingungen für das Gerät ttSicherstellen, dass die Informationen aus dieser Anleitung
Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen für alle Personen verfügbar sind, die am Gerät arbeiten.
einsetzen. Das Gerät nur in Gebäuden verwenden.
Das Gerät nur mit den Ausstattungen und unter Betriebsbedin-
2.4 Einwandfreiheit des Geräts
gungen einsetzen wie sie in den technischen Daten dieser Ein beschädigtes Gerät oder verschlissene Teile können zu
Anleitung beschrieben sind. Fehlfunktionen führen oder schwer erkennbare Gefährdungen
hervorrufen.
Modifikationen am Gerät ttDas Gerät nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Das Gerät nicht eigenmächtig umbauen, technisch verändern Zustand betreiben.
oder reparieren. Umbaumaßnahmen und technische Änderun- ttBei Beschädigungen am Gehäuse das Gerät von der Span-
gen am Gerät sind nur nach einer vorherigen schriftlichen nungsversorgung trennen und eine Wiederinbetriebnahme
Genehmigung durch Sartorius gestattet. verhindern.
ttDas Gerät nicht öffnen. Beschädigungen umgehend durch
den Sartorius Service beheben lassen.
ttDie Wartungsintervalle einhalten (Intervalle und Wartungs-
tätigkeiten siehe Kapitel „9.2 Gerät reinigen“, Seite 72).
2.5 Symbole am Gerät

Alle am Gerät aufgebrachten Symbole müssen in einem
lesbaren Zustand sein, z. B. Warnhinweise und
Sicherheitsaufkleber.
ttDie Symbole nicht verdecken, entfernen oder verändern.
ttDie Symbole bei Unleserlichkeit erneuern.
46 Betriebsanleitung Entris® BCE

Sicherheitshinweise
2.6 Elektrische Ausrüstung 2.8 Zubehör und Ersatzteile

Ungeeignete Zubehörteile und Ersatzteile können die Funktion
2.6.1 Beschädigung der elektrischen Ausrüstung des und Sicherheit beeinträchtigen und folgende Konsequenzen
Geräts haben:
Beschädigungen an der elektrischen Ausrüstung des Geräts, z. B. −− Gefährdung von Personen
Beschädigung der Isolation, können lebensbedrohlich sein. Bei −− Beschädigungen am Gerät
Berührung von unter Spannung stehenden Teilen besteht −− Fehlfunktionen des Geräts
Lebensgefahr. −− Ausfall des Geräts
ttBei Mängeln an der elektrischen Ausrüstung das Gerät von
ttNur zugelassene Zubehörteile und Ersatzteile von Sartorius
der Spannungsversorgung trennen und den Sartorius
verwenden.
Service kontaktieren.
ttNur technisch einwandfreie Zubehörteile und Ersatzteile
ttFeuchtigkeit von unter Spannung stehenden Teilen fernhal-
einsetzen.
ten. Die Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen führen.
2.6.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts 2.9 Persönliche Schutzausrüstung
Jegliche Arbeiten und Änderungen an der elektrischen Ausrüs- Die persönliche Schutzausrüstung schützt vor Gefährdungen
tung des Geräts dürfen nur vom Sartorius Service vorgenom- durch die verarbeiteten Materialien.
men werden. Das Gerät darf nur vom Sartorius Service geöffnet
werden. ttWenn der Arbeitsbereich oder der Prozess, in dem das Gerät
eingesetzt wird, eine persönliche Schutzausrüstung erfor-
dert: Die persönliche Schutzausrüstung tragen.
2.6.3 Netzgerät und Netzanschlusskabel
Bei Verwendung eines ungeeigneten Netzgeräts oder eines 2.10 Glasbruch
ungeeigneten oder unzulänglich bemessenen Netzanschlusska-
bels können Personen schwer verletzt werden, z. B. durch Komponenten aus Glas können durch Herunterfallen oder
Stromschläge. falsche Handhabung zerbrechen. Glasbruchkanten können zu
Schnittverletzungen führen.
ttNur das Original-Netzgerät und Original-Netzanschlusskabel
verwenden. ttDas Gerät nur am Geräteboden anheben, nicht am Wind-
ttWenn das Netzgerät oder Netzanschlusskabel ersetzt schutz.
werden müssen: Den Sartorius Service kontaktieren. Das ttBeim Heben und Transportieren darauf achten, dass sich
Netzgerät oder Netzanschlusskabel nicht reparieren oder keine Personen und Gegenstände im Weg befinden.
modifizieren. ttDie Bedienanzeige nur mit den Fingern bedienen. Keine
spitzen oder scharfkantigen Gegenstände benutzen.
2.7 Verhalten im Notfall
Bei unmittelbarer Verletzungsgefahr für Personen oder Beschä-
digungsgefahr des Geräts, z. B. durch Fehlfunktionen oder
gefährliche Situationen, muss das Gerät sofort außer Betrieb
gesetzt werden.
ttDas Gerät von der Spannungsversorgung trennen.
ttDie Fehlfunktionen durch den Sartorius Service beseitigen
lassen.

Gerätebeschreibung
3 Gerätebeschreibung 3.2 Geräteanschlüsse
3.1 Geräteübersicht
1 2 3 4
1 2 3 4 5
Abb. 2: Präzisionswaage mit rundem Windschutz (Rückansicht)
5
Pos. Bezeichnung Beschreibung
1 Verriegelungs- Schützt das Gerät gegen Verände-
schalter rungen der Geräteeinstellungen. Ist
bei konformitätsbewerteten Geräten
versiegelt.
2 Spannungsver- Anschluss für Spannungsversorgung
8 7 6 sorgung des Geräts
Abb. 1: Präzisionswaage mit rundem Windschutz und Analysenswaage mit 3 USB-C-Anschluss Für den Anschuss an einen Drucker,
Analysenwindschutz (Beispiel) PC oder eine Zweitanzeige
Pos. Bezeichnung Beschreibung 4 RS232-Anschluss 9-polig, für den Anschluss an einen

Drucker, PC oder eine Zweitanzeige
1 Runder Windschutz
5 Befestigungs- Für den Anschluss einer einer Dieb-
2 Deckel runder Wind- buchse stahlsicherung oder eines Kensing-
schutz ton-Lock
3 Deckschieber Dient zum manuellen Öffnen der
Deckscheibe
4 Seitenscheibe
5 Seitenschieber Dient zum manuellen Öffnen der
Seitenscheibe
6 Stellfuß Dient zum Nivellieren der
Waage, manuell einstellbar
7 Bedieneinheit
8 Libelle

Gerätebeschreibung
3.3 Waagschale und zugehörige Komponenten
1
2 1
1 2
4 2
3 3 3
Abb. 3: Analysenwaage mit Analysenwindschutz, Präzisionswaage mit Analysenwindschutz und Präzisionswaage mit rundem Windschutz (Beispiel)

1 Waagschale
2 Unterschale
3 Schalenzapfen
4 Schirmring Optionales Zubehör, nur bei Analysenwaagen
3.4 Konformitätsbewertete Geräte

Einige Einstellungen der konformitätsbewerteten Modelle sind vor Änderungen durch den Bediener geschützt, z. B. Extern Justie-
ren bei Geräten der Genauigkeitsklasse II. Diese Maßnahme dient dazu, die Eignung der Geräte für den Einsatz im eichpflichtigen
Verkehr sicherzustellen.
3.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
ACHTUNG! Die Betriebsanleitung lesen.

Bedienkonzept
4 Bedienkonzept 4.2 Anzeige Menü-und Systemeinstellungen
1 2 3
4.1 Bedienanzeige im Wägebetrieb
1 2 3
4
5
6 Abb. 5: Anzeige Menü- und Systemeinstellungen (Beispiel)

1 Menü- oder Para-
9 8 7 metereintrag
2 Anzeige [Auswahl]
Abb. 4: Bedienanzeige im Wägebetrieb (Beispiel)
3 Menüebene Zeigt die Position des angezeig-
Pos. Bezeichnung Beschreibung ten Menüs oder Parameters bis in
1 Metrologische 4 Ebenen an
Daten
2 Menü
3 Anwendungsüber- Zeigt im Betrieb das ausgewählte
sicht Anwendungsprogramm an
4 Bedienleiste
5 Wägeeinheit Zeigt die ausgewählte Einheit, z. B.
Gramm, [g]
6 Navigationsleiste Für die Navigation in den Menü-
und Systemeinstellungen
7 Messwertanzeige
8 Optisches Touch
Feedback
9 Bedienleiste

Bedienkonzept
4.2.1 Schaltflächen
Symbol Bezeichnung Beschreibung

Schaltfläche −− Bei getippter Schaltfläche: Schaltet die Bedienanzeige ein.
[Ein / Aus] −− Bei lang gedrückt gehaltener Schaltfläche: Schaltet die Bedienanzeige aus.
Schaltfläche [Menü] −− Bei getippter Schaltfläche: Öffnet das Einstellungsmenü.

−− Bei lang gedrückt gehaltener Schaltfläche: Wechselt zur Version-Anzeige.
Schaltfläche [Null Stellt das Gerät Null.

stellen]
Schaltfläche [Tara] Startet das Tarieren.
Schaltfläche [Dru- Gibt die Anzeigewerte über die integrierten Datenschnittstellen aus.
cken]
Schaltfläche [isoCAL] Bei blinkender Schaltfläche: Startet die isoCAL-Funktion.
Bei nicht blinkender Schaltfläche: Startet die eingestellte Kalibrier- und Justier-Funktion.
Schaltfläche [Justie- Startet die eingestellte Kalibrier- und Justier-Funktion.
ren]
Schaltfläche [GLP] −− Beendet das GLP-Protokoll und startet den Druck des GLP-Fußes.
−− Wenn die Anwendung „Netto-Total“, „Summieren“ oder „Statistik“ aktiv ist: Druckt und
löscht die gespeicherten Werte und beendet die Anwendung.
Schaltfläche [Umge- Schaltet zwischen den Umgebungsbedingungen um „SEHR.RUH.“, „RUHIG“, „UNRUHIG“ und
bungsbedingung] „SEHR.UNR.“um.
Schaltfläche Schaltet zwischen den Anwendungsfiltern „Wägen“ und „Dosieren“ um.

[Anwendungsfilter]
Schaltfläche [Einhei- Wenn die Funktion „Einheitenwechsel“ aktiv ist:

tenwechsel] −− Bei lange gedrückt gehaltener Schaltfläche: Ruft das Menü der Funktion „Einheitenwech-
sel“ auf.
−− Bei getippter Schaltfläche: Schaltet zwischen der Anzeige Basiseinheit und bis zu 4
weiteren Einheiten um.
Schaltfläche [Zurück] −− Im Menü:
−− Bei getippter Schaltfläche: Kehrt zurück zur vorherigen Anzeige.
−− Bei lang gedrückt gehaltener Schaltfläche: Speichert Menüeinstellungen.
−− Bei einer Zifferneingabe: Wählt die vorige Ziffernstelle aus.
−− Bei einer aktiven Anwendung: Bricht die Anwendung ab und löscht den eingestellten
Referenzwert.
Schaltfläche [Auf] −− Im Menü: Scrollt durch die Menü-Ebenen oder die verfügbaren Parameter.
−− Bei einer Zifferneingabe: Erhöht den angezeigten Wert.
−− In der Hauptanzeige einer aktiven Anwendung: Schaltet zur Anzeige des aktuellen
Wägewerts bzw. Parameters um.
Schaltfläche [Ab] −− Im Menü: Scrollt durch die Menü-Ebenen oder die verfügbaren Parameter.
−− Bei einer Zifferneingabe: Vermindert den angezeigten Wert.
−− In der Hauptanzeige einer nicht aktiven Anwendung: Ruft die Anzeige zum Einstellen der
Referenzwerte auf.
−− In der Hauptanzeige einer aktiven Anwendung: Schaltet zur Anzeige des aktuellen
Wägewerts bzw. Parameters um.
Schaltfläche [Bestä- −− Im Menü: Ruft die angezeigte Menü-Ebene auf oder bestätigt den angezeigten Parameter.
tigen] −− Bei einer Zifferneingabe: Wählt die nächste Ziffernstelle aus.
−− In der Hauptanzeige einer nicht aktiven Anwendung: Startet den Anwendungsprozess
und speichert den eingestellten Referenzwert.
−− In der Hauptanzeige einer aktiven Anwendung: Übernimmt die nächste Komponente bzw.
den nächsten Parameter.
Bedienkonzept
4.3 Anzeigen in der Bedienanzeige

Anzeige [Zählen] Zeigt, dass die Anwendung „Zählen“ gewählt ist.
Anzeige [Prozentwägen] Zeigt, dass die Anwendung „Prozentwägen“ gewählt ist.
Anzeige [Verrechnen] Zeigt, dass die Anwendung „Verrechnen“ gewählt ist.
Anzeige [Tierwägen] Zeigt, dass die Anwendung „Tierwägen“ gewählt ist.
Anzeige [Netto-Total] Zeigt, dass die Anwendung „Netto-Total“ gewählt ist.
Anzeige [Summieren] Zeigt, dass die Anwendung „Summieren“ gewählt ist.
Anzeige [Dichtebestim- Zeigt, dass die Anwendung „Dichtebestimmung“ gewählt ist.

mung]
Anzeige [Statistik] Zeigt, dass die Anwendung „Statistik“ gewählt ist.
Anzeige [Höchstwert] Zeigt, dass die Anwendung „Höchstwert“ gewählt ist.
Anzeige [Kontrollwägen] Zeigt, dass die Anwendung „Kontrollwägen“ gewählt ist.
Anzeige [Beschäftigt] Zeigt, dass das Gerät einen Befehl bearbeitet.
Anzeige [Vorzeichen] Zeigt, ob es sich bei der Anzeige um einen positiven oder negativen Wert handelt.
Anzeige [Null] Bei einigen konformitätsbewerteten Geräten: Zeigt, dass das Gerät null gestellt ist.
Anzeige [AUTO] Zeigt, dass die Anwendung „Tierwägen“ automatisch startet.
Anzeige [Aplikations- −− Zeigt die Anzahl der Komponenten bei „Summieren“, „Netto-Total“ und „Statistik“.
hilfsanzeige] −− Zeigt beim „Kontrollwägen“ die Mindestgrenze „LL“ und die Maxgrenze „HH“.
Anzeige [R12] Zeigt den aktiven Bereich bei Mehrbereichswagen.
Anzeige [Drucker] −− Zeigt, dass ein Drucker an der USB-Schnittstelle erkannt wurde.
−− Blinkt, wenn die Datenausgabe aktiv ist.
Anzeige [PC-Connect] −− Zeigt, dass ein PC oder eine Zweitanzeige an der USB-Schnittstelle erkannt wurde.
−− Blinkt, wenn eine Datenanbindung aktiv ist.
Anzeige [Prozent] Zeigt, dass es sich bei der Anzeige um einen Prozentwert handelt.
Anzeige [Netto] Zeigt, dass es sich bei der Anzeige um einen Netto-Wert handelt.

Bedienkonzept

Anzeige [Brutto] Zeigt, dass es sich bei der Anzeige um einen Brutto-Wert handelt.
Anzeige [Auswahl] Im Menü: Kennzeichnet den ausgewählten Parameter.

Wenn die Anwendung „Verrechnen“ oder „Dichtebestimmung“ aktiv ist: Zeigt, dass es sich
bei der Anzeige um einen verrechneten Wert handelt.
Anzeige [Einheitensym- Zeigt die eingestellte Gewichtseinheit, z. B. [g] für „Gramm“.
bol]
Anzeige [Stückzahl] Zeigt, dass es sich bei der Anzeige um eine Stückzahl handelt.
Anzeige [Kein gültiger −− Zeigt, dass es sich bei der Anzeige nicht um einen Wägewert handelt, sondern um das
Wägewert] berechnete Ergebnis einer Anwendung, z. B. bei der Anwendung „Summieren“.
−− Bei konformitätsbewerteten Geräten: Weist auf eine Störung hin. Die Ursache dieser
Störung wird nach Drücken der Taste [Wechsel] angezeigt.
4.4 Menüstruktur
4.4.1 Menüstruktur „Hauptmenü“

ttIn Menüs navigieren (siehe Kapitel 4.5, Seite 55).
Ebene 1 Ebene 2 Beschreibung

SETUP WAAGE Die Funktionen des Geräts einstellen.
ALG.DNST. Das Menü auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
„Allgemeine Dienste“
GERAET RS-232 Die Parameter für die COM-Schnittstelle festlegen.
„RS232, 9-polig“
USB Die Parameter für die USB-Schnittstelle festlegen.
„USB-C“
EXTRAS Die Funktionen der Bedienanzeige festlegen.
DAT.AUSG. KOMM.SBI Die automatische Datenausgabe konfigurieren.
„Datenausgabe“ „Kommunikation SBI“
DRUCKPR. Die Einstellungen für die Druckausgabe vornehmen.
„Einstellungen für die
Druckausgabe“
PC.DIREK. Das Ausgabeformat für den Datenaustausch zwischen Waage und PC festle-
„PC-Direktübertragung“ gen

Bedienkonzept
Ebene 1 Ebene 2 Beschreibung

ANWEND. WIEGEN −− Den Wägewert eines Wägeguts ermitteln.
„Anwendungen“ −− Die Funktionen für alle Anwendungen aktivieren.
ZAEHLEN Die Anzahl von Teilen ermitteln, die ein annähernd gleiches Stückgewicht
haben.
PROZENT Den prozentualen Anteil eines
„Prozentwägen“ Wägeguts ermitteln bezogen auf ein Referenzgewicht.
NET.TOT. Das Einwiegen von Komponenten für ein Gemisch vornehmen.
„Netto-Total“
SUMME Wägewerte voneinander unabhängiger Wägungen in einem Speicher sum-
„Summieren“ mieren.
TIERWG. Unruhige Wägegüter, z. B. Tiere, wägen. Dafür wird über mehrere Messzyklen
„Tierwägen“ ein Mittelwert gebildet.
VERRECH. Den Wägewert mit Hilfe eines Multiplikators oder Divisors verrechnen, z. B.
„Verrechnen“ für die Flächengewichtsbestimmung von Papier.
DICHTE Die Dichte fester Stoffe nach der Auftriebsmethode ermitteln.
„Dichtebestimmung“
STATIST. Wägewerte und verrechnete Werte speichern und statistisch auswerten.
„Statistik“
KONTRLL Kontrollieren, ob ein Wägewert innerhalb der vorgegeben Toleranzgrenzen
„Kontrollwägen“ liegt.
MAX.WERT Den höchsten Wägewert einer Probe (Spitzenwert) ermitteln.
„Höchstwert“
INPUT DEV.ID. Die eingegebene ID-Nummer für das Gerät speichern.
LOT ID Den Ausdruck einer Zeile für die LOT-ID im GLP-Protokoll aktivieren oder
deaktiveren. Es kann eine LOT-ID-Nummer eingegeben werden oder die
LOT-ID kann von Hand in die Zeile eingetragen werden.
PROBE.ID −− Den Ausdruck einer Zeile für die PROBE-ID im GLP-Protokoll aktivieren
oder deaktivieren.
−− Die eingegebene ID-Nummer kann mit jeder Probe hoch- oder runterge-
zählt werden.
DATUM Das Datum einstellen.
UHRZEIT Die Uhrzeit einstellen.
PW. USER. Das Benutzerpasswort festlegen.
PW. SERV. Den Service-Mode aktivieren.
CAL. GEW. Den benutzerdefinierten Gewichtswert für das Kalibrier- und Justiergewicht
„Justiergewicht“ festlegen.
INTERVAL Die SBI-Ausgaberate kann von 0 - 9999 Sekunden eingestellt werden.
INFO VER. NR. Die Software-Versionsnummer anzeigen.
„Geräteinformation“ „Versionsnummer“
SER.NR. Die Seriennummer des Geräts anzeigen.
„Seriennummer“
MODELL Die Modellbezeichnung des Geräts anzeigen.
BAC VERS. Die Version des BAC-Prozessors anzeigen.
SPRACHE Die Menüsprache der Bedienanzeige einstellen.

Installation
4.4.2 Menüstruktur „Einheitenwechsel“

ttIn Menüs navigieren (siehe Kapitel 4.5, Seite 55).
5 Installation
Ebene 1 Beschreibung
5.1 Lieferumfang
Einheit 1 - Einheit Die angezeigte Gewichtseinheit und die
4 Auflösung für die 1. - 4. umschaltbare
Einheit festlegen. Artikel Menge
Gerät 1
Waagschale 1
4.5 In Menüs navigieren Unterschale 1
Netzgerät mit länderspezifischen Adaptern 1
Vorgehen Windschutz 1
ttUm das Hauptmenü aufzurufen: Auf die Bei Modellen mit Analysenwindschutz: Staub- 1
Schaltfläche [Menü] tippen. schutzhaube
ttUm Menü-Punkte oder Parameter einer Betriebsanleitung 1
Ebene anzuzeigen: Auf die Schaltfläche
[Auf] oder [Ab] tippen.
ttUm auf die nächsthöhere Menü-Ebene 5.2 Aufstellort wählen
zurückzukehren oder das Menü zu verlas-
sen: Auf die Schaltfläche [Zurück] tippen.
Vorgehen
ttUm eine angezeigte Menü-Ebene oder
ttSicherstellen, dass am Aufstellort die folgenden Bedingun-
einen angezeigten Parameter aufzurufen:
gen erfüllt sind:
Auf die Schaltfläche [Bestätigen] tippen.
Bedingung Merkmale
Umgebungsbedin- −− Eignung geprüft (Umgebungsbedin-
gungen gungen siehe Kapitel 15.1, Seite 76
Stellfläche −− Stabile, erschütterungsarme und
ebene Fläche
−− Ausreichende Größe für das Gerät
(Platzbedarf Gerät siehe Kapitel „15.9
Gerätemaße“, Seite 79).
−− Ausreichende Tragfähigkeit für das
Gerät (Gewicht Gerät siehe Kapi-
tel „15.10 Metrologische Daten“,
Seite 80).
Zugang zu bedien- Bequem und sicher
relevanten Teilen

Installation
5.3 Auspacken 5.5 Gerät akklimatisieren

Wenn ein kaltes Gerät in eine warme Umgebung gebracht wird:
Vorgehen Der Temperaturunterschied kann zu Kondensation von Luft-
ttDas Gerät auspacken. feuchtigkeit im Gerät führen (Betauung). Feuchtigkeit im Gerät
tt VORSICHT Glasbruch durch unsachgemäße Handha- kann zu Fehlfunktionen führen.
bung des Geräts! Das Gerät nicht am Windschutz anheben.
Das Gerät nur am Geräteboden anheben. Vorgehen
ttDas Gerät am vorgesehenen Aufstellort aufstellen.
ttDas Gerät für ca. 2 Stunden am Aufstellort akklimatisieren
ttWenn das Gerät zwischengelagert wird: Die Hinweise zur
lassen. Das Gerät muss währenddessen von der Spannungs-
Lagerung beachten (siehe Kapitel 13.1, Seite 75).
versorgung getrennt sein.
ttAlle Teile der Originalverpackung aufbewahren, z. B. um das
Gerät zurückzusenden.
5.4 Waagschale und zugehörige Komponenten

montieren
5.4.1 Gerät mit Analysenwindschutz montieren
Vorgehen
ttDie Seitenscheibe des

Analysenwindschutzes
vollständig öffnen.
ttDie Unterschale auf den
Schalenzapfen aufstecken
und die Waagschale
darauf legen.
5.4.2 Gerät mit runden Windschutz montieren
Vorgehen
ttDen Boden des Wind-

schutzes in die runde
Ausparung auf das Gerät
legen.
ttDie Unterschale auf den
Schalenzapfen stecken.
ttDie Waagschale auf die
Unterschale auflegen.
ttDen runden Glasring auf
den Boden des Windschut-
zes stellen.
ttDen Deckel des Windschutzes auf den runden Glasring

auflegen.

Inbetriebnahme
6 Inbetriebnahme 6.2 Spannungsversorgung anschließen
Vorgehen
6.1 Netzgerät montieren tt WARNUNG Schwere Verletzungen durch Verwendung
defekter Netzanschlusskabel! Das Netzanschlusskabel auf
Beschädigungen prüfen, z. B. Risse in der Isolierung.
6.1.1 Netzgerät zusammensetzen
ttBei Bedarf: Den Sartorius Service kontaktieren.
ttPrüfen, ob der länderspezifische Netzstecker mit den
Artikelnummer Netzgerät YEPS01-15VOW mit Netzanschlüssen am Aufstellort übereinstimmt.
auf Anschlusskabel und länderspezifischen ttBei Bedarf: Den länderspezifischen Netzsteckeradapter
Verpackung Netzsteckeradaptern (verpackt in tauschen.
PE-Beutel mit aufgedruckter ttACHTUNG Geräteschaden durch zu hohe Eingangsspan-
Länderkennung, z. B. EU) nung! Prüfen, ob die Spannungsangaben auf dem Typen-
YEPS01-PS8 USA und Japan (US+JP), Europa und schild mit der Spannungsversorgung am Aufstellort
Russland (EU+RU), Großbritannien (UK), übereinstimmen.
Indien (IN), Südafrika (ZA), Australien (AU), ttWenn die Eingangsspannung zu hoch ist: Das Gerät
China (CN) nicht an die Spannungsversorgung anschließen.
YEPS01-PS9 Argentinien (AR), Brasilien (BR), Korea (KR) ttDen Sartorius Service kontaktieren.
ttDen Winkelstecker an den Anschluss „Spannungsversor-
YEPS01-PS10 China (CN) gung“ anschließen.
ttDen Netzstecker an die Steckdose (Netzspannung) am
Aufstellort anschließen.
Vorgehen yyDie Anzeige [BOOTING] erscheint in der Bedienanzeige.
yyDas Gerät führt einen Selbsttest durch.
ttDen länderspezifischen
Netzsteckeradapter auswäh-
len. Der Netzsteckeradapter
muss für die Steckdose am 7 Systemeinstellungen
Aufstellort geeignet sein.
ttDen Netzsteckeradapter in die
Aufnahme des Netzgeräts 7.1 Systemeinstellungen durchführen
schieben. Die geriffelte Taste
muss nach von zeigen. Für das Gerät und die Anwendungen können Voreinstellungen
vorgenommen werden, die auf die eigenen Umgebungsbedin-
ttDen Netzsteckeradapter bis zum Anschlag schieben, bis er gungen und Anforderungen im Betrieb abgestimmt sind.
hörbar einrastet. Für die Bedienung des Geräts zusammen mit angeschlossenen
ttPrüfen, ob der Netzsteckeradapter fest verriegelt ist. Dazu Komponenten sind folgende Einstellungen erforderlich:
den Netzsteckeradapter leicht zurückziehen.
yyWenn sich der Netzsteckeradapter nicht verschieben lässt: −− Einrichtung der Kommunikation angeschlossener Geräte
Der Netzsteckeradapter ist verriegelt. −− Einrichtung weiterer Komponenten
Für die Einrichtung des Geräts sind folgende Einstellungen

6.1.2 Netzsteckeradapter demontieren empfohlen:
−− Menüsprache einstellen
Vorgehen −− Datum und Uhrzeit einstellen
−− Kalibrieren und Justieren einstellen
ttVon oben auf die geriffelte
Taste drücken und den Vorgehen
Netzsteckeradapter nach ttAuf die Schaltfläche [Menü] tippen.
hinten schieben. ttUm Einstellungen vorzunehmen: Das gewünschte Menü
ttDen Netzsteckeradapter aus öffnen.
dem Netzgerät herausschie- ttDen gewünschten Parameter auswählen und bestätigen
ben und entnehmen. (Parameter siehe Kapitel „7.3 Parameterliste“, Seite 59).
ttDas Menü verlassen.

Systemeinstellungen
7.2 Kalibrieren und Justieren einstellen 7.2.3 Externe Kalibrierung und Justierung einstellen
Folgende Funktionen können bei der externen Kalibrierung und
7.2.1 isoCAL-Funktion ein- oder ausstellen (nur Modelle Justierung eingestellt werden:
i-1x) −− Externe Kalibrierung mit manuellem Start der Justierung.
Bei Nutzung der isoCAL-Funktion führt das Gerät eine automa- Wenn ein konformitätsbewertetes Gerät im eich-
tische zeit- und temperaturabhängige interne Kalibrierung und pflichtigen Verkehr vorliegt: Externes Kalibrieren
Justierung durch. und Justieren ist nicht möglich.
Wenn ein konformitätsbewertetes Gerät im eich-

pflichtigen Verkehr vorliegt: Das Ausschalten der
Vorgehen
isoCAL-Funktion ist teilweise nicht möglich.
ttDas Menü „SETUP“ / „WAAGE“ öffnen.
ttWenn die Funktion Kalibrieren mit anschließendem automa-
tischem Justieren eingestellt werden soll: Für den Parameter
Vorgehen
„CAL.ABL.“den Einstellwert „JUST.“ auswählen.
ttDas Menü „SETUP“ / „WAAGE“ öffnen. ttWenn die Funktion Kalibrieren ohne anschließendes
ttUm den automatischen Start der isoCAL-Funktion einzustel- automatisches Justieren eingestellt werden soll: Für den
len: Für den Parameter „ISOCAL.“ den Einstellwert „AN“ Parameter „CAL.ABL.“den Einstellwert „CAL/JUST.“ auswäh-
auswählen. len.
ttUm den manuellen Start der isoCAL-Funktion einzustellen:
Für den Parameter „ISOCAL.“ den Einstellwert „Hinweis“ Gewichtswert für das externe Gewicht einstellen
auswählen. Für das externe Gewicht kann ein voreingestellter Gewichtswert
ttUm die isoCAL-Funktion auszustellen: Für den Parameter oder ein benutzerdefinierter Gewichtswert eingestellt werden.
„ISOCAL.“ den Einstellwert „AUS“ auswählen.
7.2.2 Interne Kalibrierung und Justierung einstellen (nur Vorgehen

Modelle i-1x) ttWenn der voreingestellte Gewichtswert verwendet werden
Folgende Funktionen können bei der internen Kalibrierung und soll: Im Menü „SETUP“ / „WAAGE“ für den Parameter „CAL.
Justierung eingestellt werden: JUST.“ den Einstellwert „CAL.EXT“ auswählen.
ttWenn ein benutzerdefinierter Gewichtswert eingestellt
−− Interne Kalibrierung mit automatischem Start der Justie- werden soll:
rung. ttIm Menü „INPUT“ den Einstellwert „CAL.GEW.“ auswäh-
−− Interne Kalibrierung mit manuellem Start der Justierung. len.
ttDen gewünschten Gewichtswert eingeben und auf die
Vorgehen Schaltfläche [Bestätigen] tippen.
ttDas Menü „SETUP“ / „WAAGE“ öffnen. Den Parameter „CAL. ttUm den benutzerdefinierten Gewichtswert für den
JUST.“ aufrufen und den Wert „CAL.INT.“ auswählen. nächsten Justiervorgang zu nutzen: Im Menü
ttWenn die Funktion Kalibrieren mit anschließendem automa- „SETUP“ / „WAAGE“ für den Parameter „CAL.JUST.“ den
tischem Justieren eingestellt werden soll: Im Menü Einstellwert „CAL.E.USR.“ auswählen.
„SETUP“ / „WAAGE“ für den Parameter „CAL.ABL.“den
Einstellwert „JUST.“ auswählen.
ttWenn die Funktion Kalibrieren ohne anschließendes
automatisches Justieren eingestellt werden soll: Im Menü
„SETUP“ / „WAAGE“ für den Parameter „CAL.ABL.“den
Einstellwert „CAL/JST.“ auswählen.

Systemeinstellungen
7.3 Parameterliste
7.3.1 Menü „SETUP“ / „WAAGE“
Parameter Einstellwerte Erläuterung

UMGEB. SEHR.RUH. Setzt die Umgebungsbedingungen auf „sehr ruhig“: Aktiviert schnelles Folgen der Wägewerte
bei Laständerung mit hoher Ausgabe-Rate.
Empfohlen für folgende Arbeitsumgebung:
−− Sehr stabiler Tisch in Wandnähe
−− Geschlossener und ruhiger Raum
RUHIG* Setzt die Umgebungsbedingungen auf „ruhig“. Empfohlen für folgende Arbeitsumgebung:
−− Stabiler Tisch
−− Geringe Bewegung im Raum
−− Geringer Luftzug
UNRUHIG Setzt die Umgebungsbedingungen auf „ unruhig“: Aktiviert verzögertes Folgen der Wägewerte
mit reduzierter Ausgaberate. Empfohlen für folgende Arbeitsumgebung:
−− Einfacher Bürotisch
−− Raum mit Maschinen oder Personen in Bewegung
−− Geringe Luftbewegungen
SEHR.UNR. Setzt die Umgebungsbedingungen auf „sehr unruhig“: Aktiviert stark verzögertes Folgen der
Wägewerte und langes Warten auf Stillstand mit weiter reduzierter Ausgangsrate.
Empfohlen für folgende Arbeitsumgebung:
−− Merkliche und langsame Untergrunderschütterungen
−− Merkliche Gebäudeschwankungen
−− Bewegtes Wägegut
−− Sehr starke Luftbewegungen
APP.FIL. AUSWAEG.* Aktiviert einen Filter, der schnelles Folgen der Anzeige bei sehr schnellen Laständerungen
ermöglicht. Anzeigeänderungen bei minimalen Laständerungen (im Digit-Bereich) erfolgen
langsamer.
DOSIER. Aktiviert einen Filter, der sehr schnelles Folgen der Anzeige bei minimalen Laständerungen
ermöglicht, z. B. beim Dosieren oder Füllen von Behältern.
STILLST. S. GENAU Setzt den Stillstand auf „sehr genau“.
GENAU* Setzt den Stillstand auf „genau“.
SCHNELL Setzt den Stillstand auf „schnell“.
ZER./TAR. OHNE.STD. Wenn die Schaltfläche gedrückt wird: Die Funktion der Schaltfläche [Null stellen] oder [Tara]
wird sofort ausgeführt.
NACH.STD.* Die Funktion der Schaltfläche [Null stellen] oder [Tara] wird erst ausgeführt nachdem ein Still-
stand erreicht ist.
AUT.ZERO EIN* Aktiviert das automatische Nullstellen. Die Anzeige wird bei Abweichung von 0 kleiner als (X)
automatisch auf null gestellt.
AUS Deaktiviert das automatische Nullstellen. Das Nullstellen muss mit der Schaltfläche [Null stel-
len] ausgelöst werden.
* Werkseinstellung

Systemeinstellungen

EINHEIT GRAMM*, −− Das Gerät zeigt das Gewicht in der ausgewählten Einheit an
KILOGR., CARAT, −− Welche der angegebenen Einheiten zur Verfügung stehen ist von nationalen Gesetzgebun-
POUND,OUNCE, gen abhängig und daher länderspezifisch.
TROY.OZ., TL.
HONK.,TL.SING.,
TL.TAIW.,
GRAIN, PEN-
NYW., MILLIGR.,
PART./PD., TL./
CHINA,
MOMME,
KARAT, TOLA,
BAHT, MESG-
HAL, NEWTON
STELLEN ALLE* „Alle Stellen an“: In der Anzeige werden alle Stellen angezeigt. Die Einstellungsänderung ent-
fällt bei konformitätsbewerteten Geräten.
LW.AN.AUS „Reduziert um 1 Stelle bei Lastwechsel“: Die letzte Stelle der Anzeige ist ausgeschaltet bis Still-
stand erreicht ist.
MINUS 1 „Letzte Stelle aus“: Die letzte Stelle ist ausgeschaltet.
CAL.JUST. CAL.EXT. Die Schaltfläche [Justieren] startet einen externen Kalibrier- und Justiervorgang mit dem vor-
eingestellten Justiergewicht.
CAL.E.USR. Die Schaltfläche [Justieren] startet einen externen Kalibrier- und Justiervorgang mit dem
benutzerdefinierten Justiergewichtswert.
CAL.INT.* Die Schaltfläche [Justieren] startet einen internen Kalibrier- und Justiervorgang.
CAL.ABL. JUST.* Das Justieren startet nach der Kalibreirung automatisch.
CAL./JST. Das Justieren muss nach dem Kalibrieren manuell mit der Schaltfläche [Bestätigen] gestartet
oder abgebrochen werden.
EIN Z/T EIN* Aktiviert die Einschalttarierung / Nullstellen. Nach dem Einschalten wird das Gerät tariert oder
null gestellt.
AUS Deaktiviert die Einschalttarierung / Nullstellen: Nach dem Einschalten wird derselbe Wert ange-
zeigt wie vor dem letzten Ausschalten.
ISOCAL AUS Schaltet die isoCAL-Funktion aus.
HINWEIS Wenn die Waage justiert werden muss: Die Schaltfläche [isoCAL] blinkt. Die isoCAL-Funktion
muss mit der Schaltfläche [Justieren] manuell ausgelöst werden.
AN* Aktiviert die isoCAL-Funktion. Das Gerät wird automatisch justiert, sobald ein Auslöser die iso-
CAL-Funktion startet.
CAL.EXT. FREI* Aktiviert die externe Kalibrier- und Justierfunktion unter [CAL.JUST.].
GESPRT Deaktiviert die externe Kalibrier- und Justierfunktion unter [CAL.JUST.].
* Werkseinstellung
7.3.2 Menü „SETUP“ / „ALG.DNST“

MENU.RES. JA Stellt die Systemeinstellungen auf die Werksvoreinstellungen zurück.
NEIN* Deaktiviert die Option das Gerätemenü zurückzusetzen.
* Werkseinstellung

Systemeinstellungen
7.3.3 Menü „GERAET“ / „RS232“
Parameter Einstellwerte Erläuterungen

DAT.PROT. XBPI Erweiterter Befehlsumfang zur Steuerung zahlreicher Wägefunktionen mit binärem Protokoll
für eine direkte Kommunikation mit dem Gerät.
SBI* Ermöglicht die SBI-Kommunikation. Die Datenausgabe erfolgt an einen PC oder eine Steuer-
einheit. Ermöglicht die Verwendung von ESC-Befehlen von einem PC zur Steuerung der grund-
legenden Wägefunktionen mit ASCII-Protokoll.
ZWEITAN. Ermöglicht die Datenausgabe auf eine weitere Anzeige.
BARCODE Ermöglicht die Anbindung eines zugelassenen Barcode-Scanners.
YDP20 Stellt die Standard-Einstellungen von YDP20-Druckern ein.
AUS Deaktiviert die automatische Datenausgabe.
BAUD 600, 1200, Setzt die Baudrate auf den ausgewählten Wert..
2400, 4800,
9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARITY ODD* Stellt eine ungerade Parität ein.
EVEN Stellt eine gerade Parität ein.
NONE Stellt keine Parität ein.
STOPBIT 1 STOP* Setzt Anzahl der S toppbits auf 1.
2 STOP Setzt Anzahl der S toppbits auf 2.
HANDSHK. SOFTW. Setzt das Handshake-Protokoll auf Software-Handshake.
HARDW.* Setzt das Handshake-Protokoll auf H
ardware-Handshake.
NONE Setzt kein Handshake-Protokoll.
DATABIT 7 BITS Setzt Anzahl der Datenbits auf 7.
8 BITS* Setzt Anzahl der Datenbits auf 8.
* Werkseinstellung
7.3.4 Menü „GERAET“ / „USB“

DAT.PROT.** XBPI Erweiterter Befehlsumfang zur Steuerung zahlreicher Wägefunktionen mit binärem Protokoll
für eine direkte Kommunikation mit dem Gerät.
SBI* Ermöglicht die SBI-Kommunikation. Die Datenausgabe erfolgt an einen PC oder eine Steuer-
einheit. Ermöglicht die Verwendung von ESC-Befehlen von einem PC zur Steuerung der grund-
legenden Wägefunktionen mit ASCII-Protokoll.
ZWEITAN. Ermöglicht die Datenausgabe auf eine weitere Anzeige.
PC.TABEL. Ermöglicht die Datenausgabe über eine PC-Direktverbindung an ein Tabellenverarbeitungspro-
gramm.
PC.TEXT. Die Waage überträgt die Daten per Tastaturbefehl in die geöffnete aktuelle Anwendung auf
den PC in eine Textform.
AUS Deaktiviert die Datenausgabe.
* Werkseinstellung
**Sind gesperrt, falls unter „ERKANNT“, „DRUCKER“ oder „ZWEITAN.“ angezeigt werden

Systemeinstellungen

BAUD** 600, 1200, Setzt die Baudrate auf den ausgewählten Wert.
2400, 4800,
9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARITY** ODD* Stellt eine ungerade Parität ein.
EVEN Stellt eine gerade Parität ein.
NONE Stellt keine Parität ein.
STOPBIT** 1 STOP* Setzt Anzahl der S toppbits auf 1.
2 STOP Setzt Anzahl der S toppbits auf 2.
HANDSHK.** SOFTW. Setzt das Handshake-Protokoll auf S oftware-Handshake.
HARDW. Setzt das Handshake-Protokoll auf Hardware-Handshake.
NONE* Setzt kein Handshake-Protokoll.
DATABIT** 7 BITS Setzt Anzahl der Datenbits auf 7.
8 BITS* Setzt Anzahl der Datenbits auf 8.
ERKANNT KEINS*, DRU- Zeigt an, welcher Geräteanschluss auf der USB-Schnittstelle erkannt wird.
CKER, VIRT.
COM, PC HOST,
ZWEITAN.
* Werkseinstellung
**Sind gesperrt, falls unter „ERKANNT“, „DRUCKER“ oder „ZWEITAN.“ angezeigt werden
7.3.5 Menü „GERAET“ / „EXTRAS“

MENUE AENDERB* Aktiviert den Schreibzugriff. Die Menü-Parameter können geändert werden.
LESBAR Aktiviert den Lesezugriff. Die Menü-Parameter können nicht geändert werden.
HUPE AUS Schaltet den Signalton aus.
EIN* Schaltet den Signalton ein.
TASTEN FREI* Deaktiviert die Schaltflächensperre.
GESPRT. Aktiviert die Schaltflächensperre.
EXT.TAST. PRINT Belegt den externen Taster mit der Druck-Funktion.
CAL. Belegt den externen Taster mit der unter [CAL.JUST.] ausgewählte Kalibier- und Justierfunk-
tion.
CF Belegt den externen Taster mit der [Zurück]-Funktion.
ENTER Belegt den externen Taster mit der [Bestätigen]-Funktion.
ZERO Belegt den externen Taster mit der [Null stellen]-Funktion.
TARA Belegt den externen Taster mit der [Tara]-Funktion.
APPL. Belegt den externen Taster mit der [Ab]-Funktion. Die Funktion wird bei einer nicht aktiven
Applikation ausgelöst.
GLP.ENDE Belegt den externen Taster mit der [GLP]-Funktion.
KEINE* Der externe Taster wird mit keiner Funktion belegt.
ON-MODE ON/STDB.* Die Schaltfläche [Ein / Aus] schaltet um zwischen Ein / Standby mit Uhranzeige.
ON/OFF Die Schaltfläche [Ein / Aus] schaltet um zwischen Ein / Standby ohne Uhranzeige.
AUTO-ON Ändert die Funktion der Schaltfläche [Ein / Aus]: Das Gerät schaltet nicht mehr aus oder in den
Standby-Modus, sondern startet einen Bootvorgang.
* Werkseinstellung

Systemeinstellungen

BELEUCH. AUS Deaktiviert die Beleuchtung der Bedienanzeige.
EIN* Aktiviert die Beleuchtung der Bedienanzeige.
* Werkseinstellung
7.3.6 Menü „DAT.AUSG“ / „KOMM.SBI“

KOM. AUSG. MAN.OHN.* Aktiviert die manuelle Datenausgabe ohne Stillstand.
MAN.NCH. Aktiviert die manuelle Datenausgabe nach Stillstand.
AUTO.OHN. Aktiviert die automatische Datenausgabe ohne Stillstand.
AUTO.MIT. Aktiviert die automatische Datenausgabe nach Stillstand.
ABBRUCH AUS* Deaktiviert die Option, die automatische Druckausgabe abzubrechen.
EIN Die automatische Datenausgabe wird durch die Schaltfläche [Drucken] oder einen Soft-
ware-Befehl unterbrochen.
AUTO.ZYK. JEDER* Startet die automatische Datensausgabe mit Zyklus nach jedem Wert.
2.WERT Startet die automatische Datenausgabe mit Zyklus nach jedem 2. Wert.
INTERV. Die Ausgaberate kann unter „INPUT / INTERV.“ von 0 - 9999 Sekunden eingestellt werden.
FORMAT 22 ZEICH.* Die Datenausgabe gibt 22 Zeichen pro Zeile aus (16 Zeichen für den Messwert und 6 Zeichen
für Kennzeichnungen).
16 ZEICH. Die Datenausgabe gibt 16 Zeichen pro Zeile für den Messwert aus.
ZUSATZZ. Die Datenausgabe gibt zusätzliche Zeile mit Datum, Uhrzeit und Gewichtswert aus.
AUTO.TAR. AUS* Deaktiviert das automatische Tarieren nach der Datenausgabe.
EIN Das Gerät tariert automatisch nach Datenausgabe.
* Werkseinstellung
7.3.7 Menü „DAT.AUSG“ / „DRUCKPR.“

AUSLOES. MAN.OHNE Manuell ohne Stillstand: Der Druckvorgang kann jederzeit manuell gestartet werden.
MAN.NACH* Manuell nach Stillstand: Nach Betätigen der Schaltfläche [Drucken] wird der Druckbefehl erst
ausgeführt, wenn Stillstand erreicht ist.
INTERV. Die Ausgaberate kann unter „INPUT / INTERV.“ von 0 - 9999 Sekunden eingestellt werden.
AUTO.LW Automatisch bei Lastwechsel: Der Druckvorgang startet nach jedem Lastwechsel.
FORMAT 22 ZEICH.* Die Druckerausgabe druckt 22 Zeichen pro Zeile (16 Zeichen für den Messwert und 6 Zeichen
für Kennzeichnungen)
ZUSATZZ. Die Druckerausgabe druckt zusätzliche Zeile mit Datum, Uhrzeit und Gewichtswert.
INIT.DAT. AUS Deaktiviert Ausgabe der Anwendungsparameter.
ALLE* Der Druckbefehl druckt alle Parameter.
HAUPTP. Der Druckbefehl druckt nur die Hauptparameter.
GLP AUS* Deaktiviert den GLP-Druck.
CAL.JUST. Aktiviert den GLP-Druck bei allen Kalibrier- und Justiervorgängen.
IMMER Der GLP-Druck ist immer eingeschaltet. Alle Ausdrucke werden mit einem GLP-Kopf und einem
GLP-Fuß ausgegeben.
* Werkseinstellung

Systemeinstellungen

TAR./PRT. AUS* Deaktiviert das automatische Tarieren nach der Druckerausgabe.
EIN Tariert das Gerät nach jedem Druck automatisch.
UHRZEIT 24H* Stellt die Uhrzeitangabe auf 24-Stunden-Zählung.
12H −− Stellt die Uhrzeitangabe auf 12-Stunden-Zählung (AM / PM).
−− Ist gesperrt bei ISO-Format.
DATUM TT.MMM.JJ* Stellt das Format der Datumsanzeige auf TT.MMM.JJ
MMM.TT.JJ Stellt das Format der Datumsanzeige auf MMM.TT.JJ
JJ.MM.TT −− Stellt das Format der Datumsanzeige auf ISO-FORMAT JJJJ-MM-TT.
−− Setzt die Uhrzeitangabe auf 24-Stunden-Zählung.
* Werkseinstellung
7.3.8 Menü „DAT.AUSG“ / „PC.DIREK.“

DEZ.ZCH. PUNKT* Setzt einen Punkt als Dezimaltrennzeichen.
KOMMA Setzt ein Komma als Dezimaltrennzeichen.
AUSG.FRM. TXT+NUM.* Gibt Text und Nummernwerte aus.
NUR NUM. Gibt nur Nummernwerte aus.
* Werkseinstellung
7.3.9 Menü „ANWEND.“ / „WIEGEN“

EINHEIT EIN* Aktiviert die Touch-Funktion „Einheitenwechsel“.
AUS Deaktiviert die Touch-Funktion „Einheitenwechsel“.
LETZT.W. EIN Aktiviert die Speicherung des letzten stabilen Wägewertes ungleich 0.
AUS* Deaktiviert die Speicherung.
APP.FIL. EIN* Aktiviert die Touch-Funktion „Anwendungsfilter“.
AUS Deaktiviert die Touch-Funktion „Anwendungsfilter“.
UMGEB. EIN* Aktiviert die Touch-Funktion „Umgebungsbedingungen“.
AUS Deaktiviert die Touch-Funktion „Umgebungsbedingungen“.
* Werkseinstellung
7.3.10 Menü „ANWEND.“ / „ZAEHLEN“

AUFLOES. ANZ.GEN* Setzt die Auflösung auf „anzeigegenau“. Die Anwendung „Zählen“ wird mit dem angezeigten
Wert gestartet.
10 FACH Setzt die Auflösung auf 10-fach genauer als „anzeigegenau“.
100 FACH Setzt die Auflösung auf 100-fach genauer als „anzeigegenau“.
OPTIM. AUS* Deaktiviert die automatische Referenzoptimierung.
AUTOM. Aktiviert die automatische Referenzoptimierung.
* Werkseinstellung

Systemeinstellungen
7.3.11 Menü „ANWEND.“ / „PROZENT“

N.KOMMA OHNE Das Ergebnis der Anwendung „Prozentwägen“ wird ohne Nachkommastellen angezeigt.
1 NKS.* Das Ergebnis der Anwendung „Prozentwägen“ wird mit 1 Nachkommastelle angezeigt.
2 NKS. Das Ergebnis der Anwendung „Prozentwägen“ wird mit 2 Nachkommastellen angezeigt.
3 NKS. Das Ergebnis der Anwendung „Prozentwägen“ wird mit 3 Nachkommastellen angezeigt.
* Werkseinstellung
7.3.12 Menü „ANWEND.“ / „NET.TOT.“

KO.DRUCK AUS Deaktiviert den Komponentendruck.
EIN* Aktiviert den Komponentendruck.
* Werkseinstellung
7.3.13 Menü „ANWEND.“ / „SUMME“

* Werkseinstellung
7.3.14 Menü „ANWEND.“ / „TIERWG“

TIERBEW. WENIG Stellt die Intensität der „Tierbewegung“ auf „wenig“. Empfohlen bei geringen Bewegungen des
Wägeguts, die z. B. durch das Auflegen auf die Waagschale verursacht werden.
MITTEL* Stellt die Intensität der „Tierbewegung“ auf „mittel“. Empfohlen bei mittelstarken Bewegungen
des Wägeguts, die z. B. durch das Auflegen auf die Waagschale verursacht werden.
VIEL Stellt die Intensität der „Tierbewegung“ auf „viel“. Empfohlen bei starken Bewegungen des
Wägeguts, die z. B. durch das Auflegen auf die Waagschale verursacht werden.
START MANUELL Die Anwendung „Tierwägen“ muss im Startbildschirm der Anwendung manuell ausgelöst wer-
den.
AUTOM.* Setzt den Auslöser für den Start der Anwendung „Tierwägen“ auf „automatisch“.
* Werkseinstellung
7.3.15 Menü „ANWEND.“ / „VERRECH.“

METHODE MULTI.* Legt die Multiplikation als Rechenmethode für die Anwendung „Verrechnen“ fest.
DIVIS. Legt die Division als Rechenmethode für die Anwendung „Verrechnen“ fest.
* Werkseinstellung

Systemeinstellungen

N.KOMMA OHNE Das Ergebnis der Anwendung „Verrechnen“ wird ohne Nachkommastellen angezeigt.
1 NKS.* Das Ergebnis der Anwendung „Verrechnen“ wird mit 1 Nachkommastelle angezeigt.
2 NKS. Das Ergebnis der Anwendung „Verrechnen“ wird mit 2 Nachkommastellen angezeigt.
3 NKS. Das Ergebnis der Anwendung „Verrechnen“ wird mit 3 Nachkommastellen angezeigt.
* Werkseinstellung
7.3.16 Menü „ANWEND.“ / „DICHTE“

N.KOMMA OHNE Das Ergebnis der Anwendung „Dichtebestimmung“ wird ohne Nachkommastellen angezeigt.
1 NKS.* Das Ergebnis der Anwendung „Dichtebestimmung“ wird mit 1 Nachkommastelle angezeigt.
2 NKS. Das Ergebnis der Anwendung „Dichtebestimmung“ wird mit 2 Nachkommastellen angezeigt.
3 NKS. Das Ergebnis der Anwendung „Dichtebestimmung“ wird mit 3 Nachkommastellen angezeigt.
* Werkseinstellung
7.3.17 Menü „ANWEND.“ / „STATIST.“

TAR.STAT. AUS* Deaktiviert das automatische Tarieren nach Übernahme der Komponente.
EIN Aktiviert das automatische Tarieren nach Übernahme der Komponente.
* Werkseinstellung
7.3.18 Menü „ANWEND.“/“MAX.WERT“

UEBERN. BEI STD.* Die Übernahme von Höchstwerten erfolgt bei Stillstand.
OHNE.STD. Die Übernahme von Höchstwerten erfolgt ohne Stillstand.
* Werkseinstellung
7.3.19 Menü „ANWEND.“/“KONTRLL“

EINGABE MANUELL* Die Eingabe der Min/Max-Grenzen erfolgt manuell.
WG.WERT Die Eingabe der Min/Max-Grenzen erfolgt durch Wägewert-Übernahme.
AUT.DRCK AUS* Der automatsiche Druck ist ausgeschaltet.
EIN Beim automatischen Druck werden alle Werte ausgegeben.
NUR GUT Beim automatischen Druck werden nur Werte ausgegeben, die innerhalb des Kontrollbereichs
liegen.
SCHLCHT. Beim automatischen Druck werden nur Werte ausgegeben, die außerhalb des Kontrollbereichs
liegen.
* Werkseinstellung

Systemeinstellungen
7.3.20 Menü „INPUT“
Parameter Einstellwerte Einstellwerte Erläuterung

DEV. ID Maximal 14 Zei- Speichert die eingegebene ID-Nummer für das Gerät.
chen, 09-0, A-Z,
- , leer
LOT ID DRUCK EIN Aktiviert die Ausgabe der Lot-ID-Nummer bei der GLP-Ausgabe.
AUS* Deaktiviert die Ausgabe der Lot-ID-Nummer bei der GLP-Ausgabe.
INHALT** Maximal 14 Zei- Inhalt der LOT-ID.
chen, 09-0, leer
PROBE.ID DRUCK EIN Aktiviert die Ausgabe der PROBE-ID-Nummer bei der GLP-Ausgabe.
AUS* Deaktiviert die Ausgabe der PROBE-ID-Nummer bei der GLP-Ausgabe.
START**** Maximal 14 Zei- Startwert der PROBE-ID.
chen, 09-0, A-Z,
- , leer
MODUS** HOCHZ.* Die PROBE-ID-Nummer wird mit jedem Ausdruck hochgezählt.
RUNTERZ. Die PROBE-ID-Nummer wird mit jedem Ausdruck runtergezählt.
SCAN*** Die PROBE-ID-Nummer wird durch den Barcode-Scanner eingelesen. Anschlie-
ßend wird der Druck automatisch ausgeführt.
DATUM Speichert das eingegebene Datum.
UHRZEIT Speichert die eingegebene Uhrzeit.
PW. USER Maximal 7 Zei- Speichert das eingegebene Benutzerpasswort.
chen, 09-0, A-Z,
- , leer
PW. DEL.**** JA Löscht das eingegebene Passwort.
NEIN* Löscht das eingegebene Passwort nicht.
PW. SERV. Maximal 7 Zei- Aktiviert den Service-Mode.
chen, 09-0, A-Z,
- , leer
CAL.GEW. Ändert das Prüfgewicht für den Justier- oder Kalibriervorgang mit benutzer-
definiertem Gewichtswert.
INTERV. Die SBI-Ausgaberate kann von 0 - 9999 Sekunden eingestellt werden.
* Werkseinstellung
**Nur sichtbar, wenn „DRUCK“ / „EIN“ ausgewählt ist
***Nur möglich, wenn „BARCODE“ ausgewählt ist (siehe Kapitel „7.3.3 Menü „GERAET“ / „RS232““, Seite 61)
****Nur sichtbar, wenn „PROBE.ID“ / „MODUS“ / „SCAN“ nicht ausgewählt ist. Nur sichtbar, wenn Benutzerpasswort vorhanden ist.
7.3.21 Menü „INFO“

VER. NR. Zeigt die Versionsnummer der Bedieneinheit an.
SER. NR. Zeigt die Seriennummer des Geräts an.
Modell Zeigt die Typenbezeichnung des Geräts an.
BAC VER. Zeigt die Versionsnummer des Wägegebers an.
* Werkseinstellung

Bedienung
7.3.22 Menü „SPRACHE.“ Vorgehen

ttUm das Gerät zu nivellieren: Die Luftblase in die Mitte der
kreisförmigen Markierung bringen. Dazu die Stellfüße nach
Sprache ENGLISH*, Legt die Menüsprache fest. links oder rechts drehen.
DEUTSCH,
FRANC.
8.4 Übersicht Kalibrieren und Justieren
ITAL.,ESPANOL,
PORTUG., Beim Kalibrieren wird mithilfe eines Prüfgewichts die Abwei-
РYССKИИ, chung des angezeigten Wertes vom tatsächlichen Wert ermit-
POLSKI telt. Durch das anschließende Justieren wird diese Abweichung
* Werkseinstellung beseitigt.
Wir empfehlen eine regelmäßige Kalibrierung und Justierung:
−− Täglich nach jedem Einschalten des Geräts
8 Bedienung −− Nach jedem Nivellieren
−− Nach Veränderung der Umgebungsbedingungen (Tempera-
tur, Luftfeuchte oder Luftdruck)
−− Nach Aufstellen des Geräts an einem neuem Aufstellort
8.1 Gerät ein- und ausschalten
8.5 Gerät mit isoCAL-Funktion kalibrieren und
Voraussetzungen justieren (nur Modelle i-1x)
Das Gerät ist an die Spannungsversorgung angeschlossen.
Auslöser für den automatischen Start der isoCal-Funktion sind:
Vorgehen −− Die Umgebungstemperatur hat sich seit dem letzten
tt VORSICHT Beschädigung der Bedienanzeige durch spitze Justiervorgang verändert.
oder scharfkantige Gegenstände! −− Die Intervallzeit wurde überschritten.
ttDie Bedienanzeige nur mit den Fingerspitzen berühren.
ttUm das Gerät einzuschalten: Auf die Schaltfläche [Ein / Aus] Wenn ein konformitätsbewertetes Modell vorliegt:
tippen. Das Gerät wurde seit dem letzten Justiervorgang von
ttUm das Gerät auszuschalten: Die Schaltfläche [Ein / Aus] der Spannungsversorgung getrennt.
lange gedrückt halten.
8.2 Anwärmzeit abwarten Voraussetzungen

−− Der automatische oder manuelle Start der isoCal-Funktion
Um genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss das Gerät die ist im Menü eingestellt (siehe Kapitel „7.2.1 isoCAL-Funktion
notwendige Betriebstemperatur erreicht haben. Die ein- oder ausstellen (nur Modelle i-1x)“, Seite 58).
Betriebstemperatur wird nach der Anwärmzeit erreicht. Die −− Das Gerät befindet sich nicht in den Menüeinstellungen.
Anwärmzeit beginnt mit dem Einschalten des Geräts. −− Die Belastung der Waagschale bleibt für 2 Minuten unver-
ändert.
Vorgehen −− Die Belastung der Waagschale beträgt maximal 2 % der
ttDas Gerät einschalten. Höchstlast.
ttWarten, bis die Betriebstemperatur erreicht ist (Anwärmzeit −− Das Gerät registriert für 2 Minuten keine Eingabe.
siehe Kapitel „15.7 Anwärmzeit“, Seite 77).
Vorgehen
Wenn an einem konformitätsbewerteten Gerät ein ttWenn der automatische Start der isoCal-Funktion ausgelöst
Wägevorgang während der Anwärmzeit durchge- wird:
führt wird: Der Wägewert wird als nicht gültig yyDie Schaltfläche [isoCAL] blinkt in der Bedienanzeige.
gekennzeichnet. yyDie Bedienanzeige zeigt „CAL“ 19 Sekunden lang an.
yyWenn vor Ablauf der Zeitanzeige kein Lastwechsel oder
keine Bedienung am Gerät erfolgt: Die isoCAL-Funktion
startet.
8.3 Gerät mit Libelle nivellieren
Unebenheiten am Aufstellort des Geräts können zu falschen
Wägeergebnissen führen. Durch die Nivellierung werden
Unebenheiten am Aufstellort ausgeglichen.

Bedienung
yyWenn der manuelle Start der isoCal-Funktion ausgelöst Vorgehen

wird: ttAuf die Schaltfläche [Null stellen] tippen.
yyDie Schaltfläche [isoCAL] blinkt in der Bedienanzeige. ttAuf die Schaltfläche [Justieren] tippen.
ttAuf die Schaltfläche [isoCAL] tippen. ttDas angezeigte Kalibrier- und Justiergewicht auflegen.
yyDie isoCAL-Funktion startet. yyDer Wägewert wird angezeigt.
ttWenn die Funktion Kalibrieren mit anschließendem automa-
8.6 Gerät intern kalibrieren und justieren (nur tischem Justieren ausgewählt ist und das aufgelegte
Modelle i-1x) Justiergewicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegt:
yyDer Justiervorgang startet.
yyWenn das Vorzeichen „+“ angezeigt wir: Das aufgelegte
Voraussetzungen Gewicht ist zu groß.
−− Die Waagschale ist unbelastet. yyWenn das Vorzeichen „–“ wird angezeigt: Das aufgelegte
−− Die Bedienanzeige zeigt einen stabilen Wägewert an. Gewicht ist zu klein.
−− Die Funktion interne Kalibrierung und Justierung ist yyDie Meldung „CAL.END.“ zeigt das Ende des Justiervorgangs
eingestellt (siehe Kapitel „7.2.2 Interne Kalibrierung und an.
Justierung einstellen (nur Modelle i-1x)“, Seite 58). ttDas Justiergewicht abnehmen.
Vorgehen ttWenn die Funktion Kalibrieren ohne anschließendes

ttAuf die Schaltfläche [Null stellen] tippen. automatisches Justieren ausgewählt ist und das aufgelegte
ttAuf die Schaltfläche [Justieren] tippen. Justiergewicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegt:
yyDer Wägewert wird angezeigt. ttAuf die Schaltfläche [Bestätigen] tippen.
ttWenn die Funktion Kalibrieren mit anschließendem automa- yyDer Justiervorgang startet.
tischem Justieren ausgewählt ist: yyWenn das Vorzeichen „+“ angezeigt wir: Das aufgelegte
yyDie Anzeige „CAL.RUN.“ erscheint während des Vorgangs Gewicht ist zu groß.
in der Bedienanzeige. yyWenn das Vorzeichen „–“ wird angezeigt: Das aufgelegte
yyDie Anzeige „CAL.END.“ zeigt das Ende des Justiervor- Gewicht ist zu klein.
gangs an. yyDie Meldung „CAL.END.“ zeigt das Ende des Justiervorgangs
ttWenn die Funktion Kalibrieren ohne anschließendes an.
automatisches Justieren ausgewählt ist: ttDas Justiergewicht abnehmen.
ttAuf die Schaltfläche [Bestätigen] tippen.
yyDer Kalibriervorgang wird gestartet.
8.8 Ergebnisse des Kalibrier- und
yyDie Anzeige „CAL.RUN.“ erscheint während des Vorgangs
in der Bedienanzeige. Justiervorgangs drucken
yyDer Kalibrierfehler wird angezeigt Die Ergebnisse des Kalibrier- und Justiervorgangs können in
ttSchaltfläche [Bestätigen] tippen einem GLP-Protokoll ausgedruckt werden.
yyDer Justiervorgang wird ausgeführt
yyDie Anzeige „CAL.END.“ zeigt das Ende des Justiervor-
gangs an. Vorgehen
ttDen GLP-Druck im Menü einstellen (Einstellungsparameter
8.7 Gerät extern kalibrieren und justieren siehe Kapitel 7.3.7, Seite 63).
ttDas Gerät justieren.
yyWenn der Justiervorgang abgeschlossen ist: Der Druckvor-
Material Kalibrier- und Justiergewicht gang wird gestartet.
8.9 Wägungen durchführen

Voraussetzungen
−− Die Waagschale ist unbelastet.
−− Die Bedienanzeige zeigt einen stabilen Wägewert an. Voraussetzung
−− Die Funktion externe Kalibrierung und Justierung ist −− Das Gerät ist nivelliert.
eingestellt (siehe Kapitel 7.2.3, Seite 58). −− Das Gerät ist kalibriert und justiert.
−− Der voreingestellte Gewichtswert für das Justiergewicht
oder der benutzerdefinierte Gewichtswert für das Justierge-
wicht ist ausgewählt (siehe Kapitel 7.2.3, Seite 58).

Bedienung
8.11.2 Umschaltbare Einheiten und deren

ACHTUNG Nachkommastellen auswählen
Beschädigung des Geräts oder Zubehörs durch Chemikalien!

Vorgehen
Chemikalien können das Gerät oder das angeschlossene
Zubehör innen und außen angreifen. Das Gerät und das ttDie Schaltfläche [Einheitenwechsel] gedrückt halten.
Zubehör können dadurch beschädigt werden. ttIm Untermenü einen der Parameter „Einheit 1“ – „Einheit 4“
ttBeim Wägen von Chemikalien geeignete Behälter verwen- auswählen. Dazu auf die Schaltfläche [Bestätigen] tippen.
den. ttDie gewünschte Einheit auswählen. Dazu auf die Schaltflä-
che [Bestätigen] tippen.
ttDie Nachkommastellen der gewählten Einheit festlegen.
Vorgehen Dazu ein weiteres Mal auf die Schaltfläche [Bestätigen]
ttDas Gerät null stellen. Dazu auf die Schaltfläche [Null tippen.
stellen] tippen. ttDie gewünschte Anzahl der Anzeigestellen auswählen. Dazu
ttWenn ein Behälter für das Wägegut verwendet wird: auf die Schaltfläche [Bestätigen] tippen.
ttDas Gerät tarieren. Dazu auf die Schaltfläche [Tara]
tippen. 8.11.3 Anwendung „Statistik“ durchführen
ttDas Wägegut in den Behälter legen.
Die Anwendung „Statistik“ speichert bis zu 99 Wägewerte und
ttWenn kein Behälter für das Wägegut verwendet wird: Das
wertet sie statistisch aus.
Wägegut auf die Waagschale legen.
yyDer Wägewert wird abhängig vom gewählten Anwendungs- Folgende Werte werden gespeichert und ausgegeben:
programm angezeigt.
−− Anzahl der Komponenten
−− Mittelwert
8.10 Anwendung einstellen oder ändern −− Standardabweichung
−− Variationskoeffizient Summe aller Werte
−− Kleinster Wert (Minimum)
Vorgehen
−− Größter Wert (Maximum)
ttIm Menü „ANWEND.“ eine Anwendung auswählen, z.B. −− Spanne: Differenz zwischen Maximum und Minimum
„STATIST.“
ttAuf die Schaltfläche [Bestätigen] tippen. Voraussetzungen
ttDas Menü verlassen.
−− Es ist ein Drucker oder ein PC angeschlossen und konfigu-
riert.
8.11 Anwendungen durchführen (Beispiele) −− Die Anwendung „STATIST.“ ist ausgewählt.
Vorgehen
8.11.1 Funktion „Einheitenwechsel“ durchführen
ttEine Probe auf die Waagschale legen.
Die Funktion „Einheitenwechsel“ ermöglicht das Umschalten ttUm den Wägewert zu speichern: Auf die Schaltfläche
zwischen maximal 4 unterschiedlichen Einheiten. Nach jedem [Bestätigen] tippen.
Gerätestart wird die ausgewählte Basiseinheit angezeigt (siehe yyDie Position des gespeicherten Wertes wird angezeigt, z. B.
„EINHEIT“ Kapitel „7.3.1 Menü „SETUP“ / „WAAGE““, Seite 59). „NO 1“.
Die Einheiten können während des Wägeprozesses eingestellt yyDie Aufzeichnung der Statistik beginnt.
und die Nachkommstellen angepasst werden. ttDie aufgelegte Probe entfernen.
ttUm den nächsten Wert zu speichern:
Voraussetzungen ttEine neue Probe auf die Waagschale legen und auf die
Schaltfläche [Bestätigen] tippen.
Die Funktion „Einheitenwechsel“ ist aktiviert (siehe Kapi-
ttUm in der Ergebnisanzeige zwischen der Anzeige des
tel „7.3.9 Menü „ANWEND.“ / „WIEGEN““, Seite 64).
aktuellen Wägewerts, der Anzahl der übernommenen
Der Wägewert muss gültig sein. Komponenten und dem berechneten Mittelwert umzuschal-
ten: Auf die Schaltfläche [Auf] oder [Ab] tippen.
ttUm alle gespeicherten Werte zu löschen: Auf die Schaltflä-
che [Zurück] tippen.
Vorgehen yyDie Auswertung wird gedruckt und der aktive GLP-Druck
ttUm während des Wägens oder vor Beginn einer Anwendung wird beendet.
die angezeigte Gewichtseinheit umzuschalten: Auf die ttUm die aktuelle Statistik zu drucken, zu beenden und die
Schaltfläche [Einheitenwechsel] tippen, bis die gewünschte gespeicherten Werte zu löschen: Auf die Schaltfläche [GLP]
Einheit angezeigt wird. tippen.
yyDer aktuelle Wägewert wird in der ausgewählten Einheit
angezeigt.

Reinigung und Wartung
8.12 Wägeergebnis drucken mit Vorgehen

ID-Kennzeichnung
ttDie Schrauben an den
Dem Gerät, der Probe und einer Charge kann eine ID-Nummer Innenseiten der Seitenschei-
zugewiesen werden. Die ID-Nummern werden beim GLP-kon- ben durch drehen lösen.
formen Druck ausgegeben. Dadurch können die Griffe
an den Seitenscheiben und
der Deckscheibe abgenom-
Voraussetzungen
men werden.
−− Die Identnummer ist festgelegt (siehe Kapitel „7.3.20 Menü tt VORSICHT Glasbruch
„INPUT““, Seite 67). durch unsachgemäße
−− Die Ausgabe der Lot-ID-Zeile im GLP-Protokoll ist im Menü Handhabung!
aktiviert (siehe Kapitel „7.3.20 Menü „INPUT““, Seite 67).
−− Die Ausgabe der „PROBE-ID“ ist im Menü aktiviert.
−− Der GLP-konforme Druck ist aktiviert (siehe Kapitel „7.3.7
Menü „DAT.AUSG“ / „DRUCKPR.““, Seite 63).
ttDie Seitenscheiben und die Deckscheibe vollständig nach
Vorgehen hinten aus den Führungsschienen herausschieben.
ttDie Seitenscheiben und die Deckscheibe auf eine weiche
ttDie Druckausgabe starten. Dazu die Schaltfläche [Drucken]
Unterlage legen.
drücken.
ttWen ein Gerät mit Schirmring vorliegt: Die Waagschale, die
yyDer GLP-Kopf wird mit der im Menü eingestellten ID-Kenn-
Unterschale und den Schirmring abnehmen.
zeichnung der LOT-ID und dem aktuellen Wägewert
ttWenn ein Gerät ohne Schirmring vorliegt: Die Waagschale
gedruckt.
und die Unterschale abnehmen.
yyDie Schaltfläche [GLP] erscheint in der Bedienanzeige.
ttDie Schaltfläche [DRUCKEN] bestätigen. 9.1.2 Runder Windschutz, Waagschale und zugehörige
yyDie PROBE-ID und der aktuelle Wägewert werden ausgege- Komponenten demontieren
ben.
ttDie Schaltfläche [DRUCKEN] bestätigen.
Material: 1 weiche Unterlage
yyDie PROBE-ID und der aktuelle Wägewert werden ausgegeben.
ttUm das GLP-Protokoll zu beenden: Auf die Schaltfläche
[GLP] tippen.
yyDer GLP-Fuß wird gedruckt. Voraussetzungen
−− Das Gerät ist ausgeschaltet.
−− Das Gerät ist von der Spannungsversorgung getrennt.
9 Reinigung und Wartung Vorgehen
ttDen Deckel und den runden

9.1 Windschutz demontieren Glasring abnehmen und auf
eine weiche Unterlage legen.
ttDie Waagschale, die Unter-
9.1.1 Analysenwindschutz, Waagschale und zugehörige
schale und den Boden das
Komponenten demontieren
Windschutzes abnehmen.
Material: 1 weiche Unterlage
Voraussetzungen
−− Das Gerät ist ausgeschaltet.
−− Das Gerät ist von der Spannungsversorgung getrennt.

Reinigung und Wartung
9.2 Gerät reinigen 9.3.2 Runden Windschutz montieren
ACHTUNG Vorgehen
Korrosion oder Beschädigungen am Gerät durch ungeeig- ttDen Windschutz montieren (siehe Kapitel „5.4.2 Gerät mit
nete Reinigungsmittel! runden Windschutz montieren“, Seite 56)
ttDas Gerät an die Spannungsversorgung anschließen (siehe
ttKeine ätzenden, chloridhaltigen oder aggressiven Reini-
Kapitel „6.2 Spannungsversorgung anschließen“,
gungsmittel verwenden.
Seite 57).
ttKeine Reinigungsmittel verwenden, die scheuernde
Bestandteile enthalten, z. B. Scheuermilch, Stahlwolle.
ttKeine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden. 9.4 Wartungsplan
ttNur geeignete Reinigungsmittel einsetzen (Werkstoffe siehe
Kapitel „15.6 Werkstoffe“, Seite 77) und die Produktinfor- Intervall Bauteil Tätigkeit
mationen des eingesetzten Reinigungsmittels beachten.
Regelmäßig; von den Gerät Den Sartorius Service
Betriebsbedingungen kontaktieren.
Vorgehen abhängig
ttACHTUNG Fehlfunktion oder Geräteschaden durch eindrin-
gende Feuchtigkeit oder Staub!
ttReinigungsmittel wie Tücher nur leicht anfeuchten. 9.5 Software Update
ttStaub und pulvrige Probenreste mit einem Pinsel oder
Handstaubsauger entfernen. Für ein Software-Update den Sartorius Service kontaktieren.
ttDas Gerät und die zugehörigen Komponenten mit einem
leicht feuchten Reinigungstuch abwischen. Für stärkere
Verschmutzungen eine milde Seifenlauge oder ein geeigne-
tes Reinigungsmittel verwenden.
9.3 Windschutz montieren
9.3.1 Analysenwindschutz montieren
Vorgehen
ttWenn ein Gerät mit Schirmring vorliegt: Den Schirmring,
die Unterschale und die Waagschale montieren.
ttWenn ein Gerät ohne Schirmring vorliegt: Die Unterschale
und die Waagschale montieren.
ttDie Seitenscheiben und die
Deckscheibe langsam in die
Rahmenschienen hinein-
schieben.
ttDie Griffe von außen an die
Seitenscheiben oder den
Deckschieber halten und
mit den Schrauben an der
Innenseite befestigen.
ttDas Gerät an die Spannungsversorgung anschließen (siehe

Kapitel „6.2 Spannungsversorgung anschließen“,
Seite 57).

Störungen
10 Störungen
10.1 Warnmeldungen
Warnmeldung Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite

APP.ERR. Das Gerät misst einen Das aufgelegte Gewicht ist zu Das aufgelegte Gewicht auf mehr
ungültigen Wägewert. gering. als die Mindestlast erhöhen.
Der Wägewert ist negativ.
Es ist kein Wägegut aufgelegt. Das Wägegut auflegen.
DIS.ERR. Der auszugebende Wert Die anzuzeigenden Daten sind Die Anzeigeeinstellungen im Menü
kann nicht in der nicht kompatibel mit dem anpassen, z. B. Auflösung, Einheit,
Bedienanzeige ange- eingestellten Anzeigeformat. Nachkommastellen.
zeigt werden.
HIGH oder Das Gerät ist überlastet. Die maximale Wägeleistung Das aufgelegte Gewicht auf weni-
ERR 55 des Geräts wurde überschrit- ger als die maximale Wägeleistung
ten des Geräts reduzieren.
LOW oder Die Aussteuerung des Es ist keine Waagschale auf- Die Waagschale in das Gerät einset-
ERR 54 Wägewandlers im gelegt. zen und das Gerät aus- und wieder
Innenraum des Geräts einschalten.
ist zu gering. Es wurde nach dem Start ein
vorher vergessenes Gewicht
entfernt.
Es liegt ein Fehler des Den Sartorius Service kontaktieren.
Wägesystems oder ein Fehler
in der Geräteelektronik vor.
COMM.ERR. Das Gerät bekommt Es findet keine Kommunika- Warten, bis die Bedieneinheit die
keinen Wägewert. tion zwischen Bedieneinheit Kommunikation mit der Wägezelle
und Wägezelle statt. wiederherstellt.
Wenn das Problem erneut auftritt:
Den Sartorius Service kontaktieren.
PRT.ERR. Die Taste [Drucken] ist Die Datenschnittstelle für die Das Menü auf die Werkseinstellun-
gesperrt. Druckausgabe ist auf gen zurücksetzen.
xBPI-Modus eingestellt. Wenn das Problem erneut auftritt:
SYS.ERR. Die Systemdaten sind Ein Speicherfehler ist in der Das Gerät aus- und wieder ein-
fehlerhaft. Bedieneinheit. schalten.
Wenn das Problem erneut auftritt:
ERR 02 Das Gerät kann auf- Das Gerät wurde vor dem Jus- Das Gerät null stellen.
grund eines Nullpunkt- tiervorgang nicht null gestellt. Die Vorlast prüfen und gegebenen-
fehlers beim Start der falls einstellen.
Justierfunktion nicht Das Gerät ist belastet. Das Wägegut von der Waagschale
justiert werden. entfernen.
ERR 10 Tarieren ist nicht mög- Das Gerät kann nicht manuell Um den Tara-Speicher freizugeben:
lich. tariert werden, weil ein Das Anwendungsprogramm mit der
Anwendungsprogramm den Schaltfläche [Zurück] beenden.
Tara-Speicher belegt.
ERR 11 Der Wägewert kann Der Wägewert ist negativ oder Das aufgelegte Wägegut prüfen.
nicht in den Taraspeicher „Null“. Das Gerät vor dem Auflegen des
übernommen werden. Wägeguts gegebenenfalls null
stellen.
Störungen
10.2 Fehlersuche
Störung Ursache Behebung Kapitel, Seite

Die Bedienanzeige ist Das Gerät ist spannungslos. Den Anschluss an die Spannungsversor-
schwarz. gung prüfen.
Das Netzgerät ist nicht eingesteckt. Das Netzanschlusskabel an die Span-
nungsversorgung anschließen.
Der angezeigte Wägewert Der Aufstellort des Geräts ist instabil. Den Parameter für die Umgebungsbedin-
ändert sich laufend. gungen anpassen.
Den Aufstellort wechseln.
Ein Fremdkörper befindet sich zwi- Den Fremdkörper entfernen.
schen Waagschale und Gehäuse.
Das Gerät zeigt ein offen- Das Gerät wurde nicht kalibriert und Das Gerät kalibrieren und justieren. 8.4, 68
sichtlich falsches Wägeer- justiert.
gebnis an. Das Gerät wurde vor dem Wägen Das Gerät tarieren.
nicht tariert.
Bei einem konformitätsbe- Die Ursache dieser Störung wird nach
werteten Gerät: Die Anzeige Drücken der Taste [Wechsel] ange-
[Kein gültiger Wägewert] zeigt. Gleichzeitig ist die Funktion
erscheint. „Einheitenwechsel“ gesperrt.
ISOCAL.E.: Das Gerät muss kalibriert Das Gerät kalibrieren und justieren. 8.4, 68
und justiert werden.
WARMU.xx.: Das Gerät ist in der Die Anwärmzeit nach dem Einschalten 15.7, 77
Anwärmphase und hat seine einhalten.
Betriebstemperatur noch nicht
erreicht.
xx = Restlaufzeit in Minuten
VALUE.ERR.: Der angezeigte Wert ist Das Gerät auf Null stellen.
ungültig.

Außerbetriebnahme
11 Außerbetriebnahme WARNUNG
Verletzungsgefahr durch kontaminierte Geräte!
Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC‑Kontami-
11.1 Gerät außer Betrieb nehmen nation) werden nicht zur Reparatur und Entsorgung zurückge-
nommen.
Vorgehen ttDie Hinweise zur Dekontamination beachten (siehe Kapi-
tel 14.1, Seite 75).
ttDas Gerät ausschalten.
ttDas Gerät von der Spannungsversorgung trennen.
ttDas Gerät von allen angeschlossenen Geräten und allen Vorgehen
Zubehör-Komponenten trennen, z. B. Drucker. ttDas Gerät ausschalten.
ttDas Gerät reinigen (siehe Kapitel 9.2, Seite 72). ttDas Gerät von der Spannungsversorgung trennen.
ttDen Sartorius Service kontaktieren, um Hinweise zur
Rücksendung von Geräten oder Teilen zu erhalten (Hinweise
12 Transport zur Rücksendung siehe auf unserer Internetseite www.sarto-
rius.com).
ttDas Gerät und die Teile für die Rücksendung sachgerecht z.
B. in Originalverpackung verpacken.
12.1 Gerät transportieren
Vorgehen 14 Entsorgung
tt VORSICHT Verletzungsgefahr durch Glasbruch! Kompo-
nenten aus Glas können durch Herunterfallen oder falsche
Handhabung zerbrechen. Glasbruchkanten können zu 14.1 Hinweise zur Dekontamination
Schnittverletzungen führen.
ttDas Gerät nur am Geräteboden anheben, nicht am Das Gerät enthält keine gefährlichen Betriebsstoffe, deren
Windschutz. Beseitigung besondere Maßnahmen erfordert.
ttBeim Heben und Transportieren darauf achten, dass sich Potentielle Gefahrstoffe, von denen biologische oder chemische
keine Personen und Gegenstände im Weg befinden. Gefahren ausgehen können, sind die im Prozess verwendeten
ttFür lange Transportwege geeignete Transportmittel verwen- kontaminierten Proben.
den.
Wenn das Gerät mit Gefahrstoffen in Berührung gekommen ist:
Es müssen Maßnahmen zur sachgerechten Dekontamination
13 Lagerung und Versand und Deklaration durchgeführt werden. Der Betreiber ist für die
Einhaltung der landesrechtlichen Bestimmungen zur sachge-
rechten Deklaration bei Transport und Entsorgung und zur
sachgerechten Entsorgung des Geräts verantwortlich.
13.1 Lagern
WARNUNG
Vorgehen Verletzungsgefahr durch kontaminierte Geräte!
ttDas Gerät ausschalten. Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC‑Kontami-
ttDas Gerät von der Spannungsversorgung trennen. nation) werden nicht von Sartorius zur Reparatur und Entsor-
ttDas Gerät von allen angeschlossenen Geräten trennen, z. B. gung zurückgenommen.
Drucker.
ttDas Gerät gemäß den Umgebungsbedingungen lagern (siehe
Kapitel 15.1, Seite 76). 14.2 Gerät und Teile entsorgen
13.2 Gerät und Teile zurücksenden

14.2.1 Hinweise zur Entsorgung
Defekte Geräte oder Teile können an Sartorius zurückgesendet Das Gerät und das Zubehör zum Gerät müssen fachgerecht
werden. Zurückgesandte Geräte müssen sauber, dekontaminiert durch Entsorgungseinrichtungen entsorgt werden.
und sachgerecht z. B. in Originalverpackung verpackt sein.
Im Inneren des Geräts ist eine Lithium-Batterie, Typ CR2032,
Transportschäden sowie Maßnahmen zur nachträglichen verbaut. Batterien müssen fachgerecht durch Entsorgungsein-
Reinigung und Desinfektion des Geräts oder der Teile durch richtungen entsorgt werden.
Sartorius gehen zu Lasten des Absenders.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die als Sekundärrohstoffe dienen können.

Technische Daten
14.2.2 Entsorgen
Voraussetzungen
Das Gerät ist dekontaminiert.
Vorgehen
ttDas Gerät entsorgen. Dazu die Entsorgungshinweise auf unserer Internetseite (www.sartorius.com) beachten.
ttDie Entsorgungseinrichtung darüber informieren, dass im Inneren des Geräts eine Lithium-Batterie, Typ CR2032, verbaut ist.
ttDie Verpackung gemäß den landesrechtlichen Bestimmungen entsorgen.
15 Technische Daten
15.1 Umgebungsbedingungen
Einheit Wert
Aufstellort: Nur in Innenräumen, maximale Höhe über Meeresspiegel m 3000
Temperatur
Umgebung (metrologische Daten)* °C +10 – +30
Umgebung °C +5 – +40
Lager und Transport °C -10 – +60
Relative Luftfeuchte**
Bei Temperaturen bis 31 °C, nicht kondensierend % 15 – 80
Danach linear abnehmend von max. 80 % bei 31 °C auf max.
50 % bei 40 °C
Keine Hitze durch Heizung oder Sonneneinstrahlung
Keine elektromagnetischen Felder
* Bei konformitätsbewerteten (geeichten) Waagen gemäß EU, siehe Angaben auf der Waage.
** Bei konformitätsbewerteten (geeichten) Waagen gemäß EU gelten die gesetzlichen Vorschriften.
15.2 Verschmutzungsart, Überspannungskategorie (Gerät)
Einheit Wert
Verschmutzungsgrad gemäß IEC 61010-1 2
Überspannungskategorie nach IEC 60664-1 I
15.3 Spannungsversorgung
15.3.1 Spannungsversorgung Gerät
Einheit Wert
Eingangsspannung VDC 15 (±10 %)
Leistungsaufnahme, max. W 4
Nur durch Sartorius-Netzgerät YEPS01-15V0W

Technische Daten
15.3.2 Netzgerät
Einheit Wert
Typ: Sartorius-Netzgerät YEPS01-15V0W
Primär
Spannung VAC 100 – 240 (±10 %)
Frequenz Hz 50 – 60
Stromaufnahme, maximal A 0,2
Sekundär
Spannung VDC 15 (±5 %)
Strom, maximal A 0,53
Kurzschlusssicherung Elektronisch
Schutzklasse nach IEC 60950-1 II
Verschmutzungsgrad gemäß IEC 61010-1 2
Überspannungskategorie nach IEC 60664-1 II
Weitere Daten: Siehe Aufdruck auf dem Netzgerät
15.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
Störfestigkeit:
Geeignet für den Gebrauch in industriellen Bereichen
Störaussendung:
Klasse B
Geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das
auch Wohngebäude versorgt.
15.5 Pufferbatterie
Einheit Wert
Lithiumbatterie, Typ CR2032
Lebensdauer bei Raumtemperatur, minimal Jahre 10
15.6 Werkstoffe
Gehäuse Polybutylenterephthalat (PBT)
Bedieneinheit Glas
Windschutz Glas / Polybutylenterephthalat (PBT)
15.7 Anwärmzeit
Einheit Wert
Gerät, ca. h 2

Technische Daten
15.8 Schnittstellen
15.8.1 Spezifikationen der Schnittstelle RS232
Schnittstellenart: Serielle Schnittstelle

Schnittstellenbetrieb: Vollduplex
Pegel: RS232
Anschluss: Sub-D Buchse, 9-polig
Maximale Leitungslänge: 10 m
Pinbelegung
Pin 1: nicht belegt
Pin 2: Datenausgang (TxD)
Pin 3: Dateneingang (RxD)
Pin 4: nicht belegt
Pin 5: Masse intern
Pin 6: nicht belegt
Pin 9: Universal-Tast
15.8.2 Spezifikationen der Schnittstelle USB-C
Kommunikation: USB OTG

Anschließbare Geräte: Sartorius Drucker, Sartorius Zweitanzeige oder PC

Technische Daten
15.9 Gerätemaße
12
90
188
219
240
343
165
0
12
188
219
144
317
Abb. 6: Gerätemaße Analysenwaage / Präzisionswaage mit Analysenwindschutz in mm 317
165

height: 49 mm
146
0
12
219
253 20
317
Abb. 7: Gerätemaße Präzisionswaage mit rundem Windschutz in mm

Technische Daten
15.10 Metrologische Daten
15.10.1 Modelle BCE224 | BCE124 | BCE64 | BCE653 | BCE623 | BCE423 | BCE323 | BCE223
BCE224i-1x
BCE124i-1x
BCE653i-1x
BCE623i-1x
BCE423i-1x
BCE323i-1x
BCE223i-1x
BCE224-1x
BCE124-1x
BCE653-1x
BCE623-1x
BCE423-1x
BCE323-1x
BCE223-1x
BCE64i-1x
BCE64-1x
Modell
Einheit Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert
Ablesbarkeit | Teilungswert (d) mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
Höchstlast (Max) g 220 120 60 650 620 420 320 220
Wiederholbarkeit
Bei 5 % Last, typischer Wert mg 0,08 0,08 0,08 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Bei ca. Höchstlast, typischer Wert mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
Linearitätsabweichung
Grenzwert ± mg 0,2 0,2 0,2 2 2 2 2 2
Typischer Wert ± mg 0,06 0,06 0,06 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Empfindlichkeitsdrift von +10 °C bis +30 °C ± ppm/K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Tara-Höchstlast (subtraktiv) <100% der Höchstlast
isoCAL (nur bei Modellen i-1x):
Temperaturwechsel K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Zeitabstand h 4 4 4 6 6 6 6 6
Bei Modellen mit Zulassung:
Genauigkeitsklasse I I I II II II II II
Bauart BC_EB BC_EB BC_EB BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED
Eichwert (e) mg 1 1 1 10 10 10 10 10
Mindestlast (Min) mg 10 10 10 20 20 20 20 20
Minimaleinwaage gemäß USP (United Sta-
tes Pharmacopeia), Kap. 41
Optimale Minimaleinwaage g 0,082 0,082 0,082 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82
Typische Messzeit s <2,0 <2,0 <2,0 <1,5 < 1,5 <1,5 <1,5 <1,5
Typische Einschwingzeit s <1,5 <1,5 <1,5 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0
Empfohlenes Kalibriergewicht
Externe kalibrierte Prüflast g 200 100 50 500 500 200 200 200
Genauigkeitsklasse gem. OIML R111-1 E2 E2 E2 F1 F1 F1 F1 F1
Waagschalenabmessung mm Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120
Wägeraumhöhe (Oberkante Waagschale bis mm 240 240 240 50 240 240 240 240
Unterkante obere Windschutzscheibe)
Nettogewicht, ca. kg 5,9 | 5,9 | 5,9 | 4,5 | 5,9 | 5,9 | 5,9 | 5,9 |
6,2 6,2 6,2 4,8 6,3 6,3 6,3 6,3

Zubehör
16 Zubehör
16.1 Waagenzubehör
Diese Tabellen enthalten einen Auszug der bestellbaren Zubehörteile. Für Informationen zu weiteren Artikeln Sartorius
kontaktieren.
Artikel Menge Bestellnummer

Displayschutzfolie (5er Set) 1 YDC10
Schirmring für Waagen mit einer Ablesbarkeit von 0,1 mg 1 YSP02
Staubschutzhaube für Waagen mit Analysenwindschutz 1 6960BC01
Dichtebestimmungs-Set für Festkörper und Flüssigkeiten für Waagen mit 1 YDK03
einer Ablesbarkeit von 0,1 mg|1 mg
Diebstahlschutz "Kensington Lock" 1 YKL01
Fußtaste | Fußschalter 1 YFS03
Zweitanzeige | Fernanzeige 1 YSD01
Unterflurwägung (nicht für Modelle im eichpflichtigen Verkehr)
Haken M5 1 69EA0039
Wägetisch
aus Holz mit Naturstein 1 YWT09
aus Naturstein, mit Schwingungsdämpfern 1 YWT03
Wandkonsole aus Naturstein 1 YWT04
16.2 Drucker und Zubehör für Datenkommunikation

kontaktieren.
Artikel Menge Bestellnummer

Thermodirekt-Drucker (USB-B) 1 YDP40
Thermotransfer-Drucker (USB-B, RS232) 1 YDP30
Nadeldrucker (RS232) 1 YDP20-0CE
Datenkabel USB-C > USB-B 1,5 m YCC-USB-C-B
Datenkabel USB-C > USB-A 1,5 m YCC-USB-C-A
Datenkabel RS232 (9 pol.) > USB-A 1,5 m YCC-D09M-USB-A
Datenkabel RS232 (9 pol.) male > RS232 (9 pol.) male 1,5 m YCC-D09MM
Datenkabel RS232 (9 pol.) male > RS232 (9 pol.) female 1,5 m YCC-D09MF
Y-Adapter RS232 (9 pol.) male > 2x RS232 (9 pol.) female 1,5 m YCC-D09M-2D09F

Sartorius Service
16.3 Externe Kalibrier- und Justiergewichte

kontaktieren.
Modell BCE Gewicht Genauigkeitsklasse Bestellnummer

224 200 g E2 YCW522-AC-02
124 100 g E2 YCW512-AC-02
64 50 g E2 YCW452-AC-02
653 | 623 500 g F1 YCW553-AC-02
423 | 323 | 223 200 g F1 YCW523-AC-02
Der Sartorius Service steht bei Rückfragen zum Gerät gern zur Verfügung. Für Informationen zu den Service-Adressen, Ser-
vice-Leistungen und zum Kontakt vor Ort siehe die Sartorius-Internetseite (www.sartorius.com).
Bei Anfragen zum System und für den Kontakt bei Fehlfunktionen die Geräteinformationen bereithalten und dem Sartorius
Service mitteilen, z. B. Seriennummer, Hardware, Firmware, Konfiguration. Dazu die Informationen auf dem Typenschild und im
Menü „INFO“ beachten.
18 Dokumente zur Konformität

Mit den beigefügten Dokumenten wird die Übereinstimmung des Geräts mit den benannten Richtlinien oder Normen erklärt.

Table des matières
Table des matières

1 À propos de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.1 Validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6.1 Installer le bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.2 Autres documents associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6.1.1 Assemblage du bloc d’alimentation . . . . . . . . 97
1.3 Groupes cibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6.1.2 Démonter l’adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . 97
1.4 Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6.2 Raccorder l’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.4.1 Avertissements dans la description
des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 7 Réglages du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1.4.2 Autres signes typographiques . . . . . . . . . . . . . 85 7.1 Effectuer les réglages du système . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.2 Régler le calibrage et l’ajustage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 7.2.1 Activer ou désactiver la fonction isoCAL
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 (modèles i-1x uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.2 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 7.2.2 Régler le calibrage et l’ajustage internes
2.3 Importance du mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 (modèles i-1x uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.4 État de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 7.2.3 Régler le calibrage externe et l’ajustage . . . . . 98
2.5 Symboles sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 7.3 Liste des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.6 Équipement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.3.1 Menu « CONFIG. » / « BALANCE » . . . . . . . . . . . 99
2.6.1 Dommages sur l’équipement électrique 7.3.2 Menu « CONFIG. » / « SERV.GEN » . . . . . . . . . . 100
de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.3.3 Menu « APPAR. » / « RS232 » . . . . . . . . . . . . . . 101
2.6.2 Travaux sur l’équipement électrique 7.3.4 Menu « APPAR. » / « USB » . . . . . . . . . . . . . . . . 101
de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.3.5 Menu « APPAR. » / « EXTRAS » . . . . . . . . . . . . . 102
2.6.3 Bloc d’alimentation et câble de 7.3.6 Menu « SORT.DON. » / « COMM.SBI » . . . . . . . 103
raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.3.7 Menu « SORT.DON. » / « PAR. IMP » . . . . . . . . 103
2.7 Comportement en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.3.8 Menu « SORT.DON. » / « PC.DIREC. » . . . . . . . . 104
2.8 Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.3.9 Menu « APPLIC. » / « PESEE » . . . . . . . . . . . . . . 104
2.9 Équipement de protection individuelle . . . . . . . . . . . . 87 7.3.10 Menu « APPLIC. » / « COMPTAG. » . . . . . . . . . . 104
2.10 Bris de verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7.3.11 Menu « APPLIC. » / « PRCENT. » . . . . . . . . . . . . 105
7.3.12 Menu « APPLIC. » / « TOT.NET. » . . . . . . . . . . . . 105
3 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 7.3.13 Menu « APPLIC. » / « TOTAL » . . . . . . . . . . . . . . 105
3.1 Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 7.3.14 Menu « APPLIC. » / « PES.ANIM. » . . . . . . . . . . 105
3.2 Raccords des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 7.3.15 Menu « APPLIC. » / « CALCUL. » . . . . . . . . . . . . 105
3.3 Plateau de pesée et composants associés . . . . . . . . . . . 89 7.3.16 Menu « APPLIC. » / « DENSITE » . . . . . . . . . . . . 106
3.4 Appareils évalués conformes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7.3.17 Menu « APPLIC. » / « STATIST. » . . . . . . . . . . . . 106
3.5 Symboles sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7.3.18 Menu « APPLIC. »/ »VAL. MAX. » . . . . . . . . . . . 106
7.3.19 Menu « APPLIC. »/ »CONTROL. » . . . . . . . . . . . 106
4 Principes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7.3.20 Menu « ENTREE » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.1 Écran de commande dans le mode de pesée . . . . . . . . 90 7.3.21 Menu « INFO » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.2 Affichage des réglages de menu et système . . . . . . . . 90 7.3.22 Menu « LANGUE » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.2.1 Boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.3 Icônes sur l’écran de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 8 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.4 Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 8.1 Mise en marche et arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 108
4.4.1 Structure du menu « Menu principal » . . . . . . 93 8.2 Attendre que le temps de préchauffage soit
4.4.2 Structure du menu « Commutation terminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
des unités » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 8.3 Mettre l’appareil à niveau avec le niveau à bulle . . . 108
4.5 Naviguer dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 8.4 Vue d’ensemble du calibrage et de l’ajustage . . . . . . 108
8.5 Calibrer et ajuster un appareil avec fonction
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 isoCAL (modèles i-1x uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . 108
5.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 8.6 Calibrer et ajuster l’appareil de manière interne
5.2 Choisir le lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 (modèles i-1x uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5.3 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 8.7 Calibrer et ajuster l’appareil de manière interne . . . . 109
5.4 Montez le plateau de pesée et les composants 8.8 Imprimer les résultats du processus de calibrage
associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 et d’ajustage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5.4.1 Montez l’appareil avec paravent pour 8.9 Effectuer les pesées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
balance d’analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 8.10 Régler ou modifier l’application . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5.4.2 Montez l’appareil avec paravent cylindrique . . 96
5.5 Adaptation de l’appareil à l’environnement . . . . . . . . 96
Mode d’emploi Entris® BCE 83

Table des matières
8.11 Exécuter des applications (exemples) . . . . . . . . . . . . . 110 15.7 Temps de préchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
8.11.1 Exécuter la fonction « Commutation des 15.8 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
unités » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 15.8.1 Spécifications de l’interface RS232 . . . . . . . . 118
8.11.2 Sélectionner les unités commutables 15.8.2 Spécifications de l’interface USB-C . . . . . . . . 118
et leurs décimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 15.9 Dimensions de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8.11.3 Exécuter l’application « Statistiques » . . . . . . 110 15.10 Données métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
8.12 Imprimer le résultat de pesée avec le numéro ID . . . 111 15.10.1 Modèles BCE224 | BCE124 |
BCE64 | BCE653 | BCE623 |
9 Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 BCE423 | BCE323 | BCE223 . . . . . . . . . . . . . . . 120
9.1 Démonter le paravent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9.1.1 Démonter le paravent pour balance 16 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
d’analyse, le plateau de pesée et les 16.1 Accessoires de la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
composants associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 16.2 Imprimante et accessoires pour la communication
9.1.2 Démontez le paravent cylindrique, des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
le plateau de pesée et les composants 16.3 Poids de calibrage et d’ajustage externes . . . . . . . . . 122
associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9.2 Nettoyer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9.3 Monter le paravent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
9.3.1 Monter le paravent pour balance d’analyse . . 112 18 Documents relatifs à la conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9.3.2 Monter le paravent cylindrique . . . . . . . . . . . 112
9.4 Plan de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
9.5 Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
10 Erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10.1 Messages d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10.2 Dépistage des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
11 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

11.1 Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12.1 Transporter l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
13 Stockage et expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13.1 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
13.2 Renvoyer l’appareil et les composants . . . . . . . . . . . . 115
14 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
14.1 Instructions de décontamination . . . . . . . . . . . . . . . . 115
14.2 Élimination et recyclage de l’appareil et
des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
14.2.1 Remarques concernant l’élimination
et le recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
14.2.2 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

15.1 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
15.2 Type de contamination, catégorie de surtension
(appareil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
15.3 Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
15.3.1 Alimentation électrique de l’appareil . . . . . . 117
15.3.2 Bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
15.4 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . 117
15.5 Batterie tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
15.6 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
84 Mode d’emploi Entris® BCE

À propos de ce mode d’emploi
1 À propos de ce mode 1.3 Groupes cibles
d’emploi Ce mode d’emploi s’adresse aux groupes cibles suivants. Les

groupes cibles doivent avoir les connaissances mentionnées.
Groupe cible Connaissances et qualifications

1.1 Validité
Opérateur L’opérateur connaît le fonctionnement de
Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Ce mode l’appareil et les processus de travail qui y sont
d’emploi est valable pour les versions suivantes de l’appareil : associés. Il connaît les dangers potentiels lors du
travail avec l’appareil et il est en mesure de les
Appareil Modèle 1) 2) éviter.
L’opérateur a reçu une formation pour savoir
Balance d’analyse Entris® BCE BCE224i-1x | BCE224-1x | faire fonctionner l’appareil.
avec paravent manuel pour BCE124i-1x | BCE124-1x |
balance d’analyse, précision de BCE64i-1x | BCE64-1x Exploitant L’exploitant de l’appareil est responsable de faire
lecture 0,1 mg respecter les règles de protection et de sécurité
au travail.
Balance de précision Entris® BCE BCE623i-1x | BCE623-1x | L’exploitant doit s’assurer que toutes les
avec paravent manuel pour BCE423i-1x | BCE423-1x | personnes qui travaillent sur l’appareil ont accès
balance d’analyse, précision de BCE323i-1x | BCE323-1x | aux informations importantes et ont reçu une
lecture 1 mg BCE223i-1x | BCE223-1x formation sur la manière d’utiliser l’appareil.
Balance de précision Entris® BCE BCE653i-1x | BCE653-1x
avec paravent cylindrique en
verre, précision de lecture 1 mg 1.4 Typographie
1) Identification spécifique au pays dans le modèle, x = 1.4.1 Avertissements dans la description des opérations
S Balances standard sans éléments supplémentaires
spécifiques au pays AVERTISSEMENT
SAR Balances standard avec éléments supplémentaires Signale un danger qui est susceptible d’entraîner la mort ou des
spécifiques au pays pour l’Argentine blessures graves s’il n’est pas évité.
SJP Balances standard avec éléments supplémentaires ATTENTION
spécifiques au pays pour le Japon Signale un danger qui est susceptible d’entraîner des blessures
SKR Balances standard avec éléments supplémentaires moyennes ou légères s’il n’est pas évité.
spécifiques au pays pour la Corée du Sud
AVIS
OBR Balances avec approbation pour le Brésil Signale un danger qui est susceptible de provoquer des
OIN Balances avec approbation pour l’Inde dommages matériels s’il n’est pas évité.
OJP Balances avec approbation pour le Japon
1.4.2 Autres signes typographiques
ORU Balances avec approbation pour la Russie
CCN Balances avec approbation pour la Chine tt Instruction : décrit des actions qui doivent être
CEU Balances évaluées conformes avec attestations d’exa- effectuées.
men UE de type sans suppléments spécifiques aux pays yy Résultat : décrit le résultat des actions qui viennent
CFR Balances évaluées conformes avec attestations d’être effectuées.
d’examen UE de type uniquement pour la France [ ] Fait référence à des éléments de commande et
d’affichage.
2) Identification du type de modèle dans le modèle [ ] Indique des messages d’état, des messages
i-1x Appareils avec fonction de calibrage et d’ajustage d’avertissement et des messages d’erreur.
interne Indique des informations relatives à l’utilisation en
métrologie légale d’appareils évalués conformes
(approuvés pour l’utilisation en métrologie légale).
1.2 Autres documents associés Dans ce mode d’emploi, les appareils évalués
conformes sont également qualifiés d’« approuvés
Veuillez consulter les documents suivants en plus de ce mode pour l’utilisation en métrologie légale ».
d’emploi :
−− Manuel d’installation des accessoires, par ex. imprimante

Consignes de sécurité
Affichage sur l’écran de commande 2.2 Qualification du personnel

Il se peut que l’affichage sur l’écran de commande de l’appareil
diffère des illustrations qui sont représentées dans ce manuel. Si les personnes travaillant sur l’appareil ne disposent pas des
connaissances suffisantes pour manipuler l’appareil en toute
sécurité : les personnes peuvent se blesser ou blesser des
personnes qui se trouvent à proximité.
2 Consignes de sécurité ttAssurez-vous que toutes les personnes qui travaillent sur
l’appareil disposent des connaissances et qualifications
nécessaires (description, voir chapitre « 1.3 Groupes cibles »,
2.1 Utilisation conforme page 85).
ttSi une qualification particulière est nécessaire pour
L’appareil est une balance à haute résolution qui peut être effectuer les opérations décrites : faites réaliser ces
utilisée à l’intérieur, par ex. dans les secteurs industriels. opérations par le groupe cible requis.
L’appareil permet de déterminer avec précision la masse de ttSi aucune qualification n’est nécessaire pour effectuer les
matières liquides, pâteuses, poudreuses ou solides. opérations décrites : faites réaliser les opérations décrites
Utilisez des récipients adaptés pouvant contenir les matières. par le groupe cible « Opérateur ».
Lorsque vous utilisez l’appareil, respectez obligatoirement les

instructions qui se trouvent dans ce mode d’emploi. Toute autre
2.3 Importance du mode d’emploi
utilisation est considérée comme non conforme. Le non-respect du mode d’emploi peut avoir des conséquences
Si l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme : cela peut graves, par ex. mise en danger des personnes par des
nuire aux mesures de protection prises au niveau de l’appareil évènements électriques, mécaniques ou chimiques.
et entraîner des dommages corporels ou matériels imprévisibles. ttAvant de travailler avec l’appareil, lisez le mode d’emploi
avec attention et dans son intégralité.
Conditions d’utilisation de l’appareil ttSi vous perdez le mode d’emploi, demandez-en un autre
N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères présentant des exemplaire ou téléchargez la version la plus récente sur le
risques d’explosions. Utilisez l’appareil uniquement dans des site Internet de Sartorius (www.sartorius.com).
bâtiments. ttAssurez-vous que toutes les personnes qui travaillent avec
l’appareil ont accès aux informations contenues dans ce
Utilisez l’appareil uniquement avec l’équipement et dans les mode d’emploi.
conditions de fonctionnement qui sont spécifiés dans les
caractéristiques techniques de ce mode d’emploi.
2.4 État de l’appareil
Modifications sur l’appareil Un appareil endommagé ou des éléments usés peuvent
entraîner des dysfonctionnements ou des risques difficilement
N’apportez aucune transformation ni aucun changement
détectables.
technique à l’appareil et ne le réparez pas vous-même. Les
transformations et modifications techniques apportées à ttUtilisez l’appareil uniquement s’il est dans un état technique
l’appareil nécessitent une autorisation écrite préalable de irréprochable.
Sartorius. ttEn cas de dommages sur le boîtier, débranchez l’appareil de
l’alimentation électrique et empêchez toute remise en
marche.
ttN’ouvrez pas l’appareil. En cas de dommages, demandez
immédiatement au Sartorius Service d’y remédier.
ttRespectez les intervalles de maintenance (intervalles et
travaux de maintenance : voir chapitre « 9.2 Nettoyer
l’appareil », page 112).
2.5 Symboles sur l’appareil

Tous les symboles apposés sur l’appareil doivent être lisibles,
par ex. les avertissements et les autocollants de sécurité.
ttNe couvrez pas, ne retirez pas et ne modifiez pas les
symboles.
ttRemplacez les symboles s’ils sont illisibles.

Consignes de sécurité
2.6 Équipement électrique 2.8 Accessoires et pièces de rechange

Des accessoires et pièces de rechange inadaptés peuvent nuire
2.6.1 Dommages sur l’équipement électrique de l’appareil au fonctionnement et à la sécurité, et avoir les conséquences
suivantes :
Tout dommage de l’équipement électrique de l’appareil, par ex.
des dommages de l’isolation, peut représenter un danger de −− Dangers pour les personnes
mort. Tout contact avec des éléments sous tension peut être −− Dommages sur l’appareil
mortel. −− Dysfonctionnements de l’appareil
−− Panne totale de l’appareil
ttSi l’équipement électrique est endommagé, débranchez
immédiatement l’appareil de l’alimentation électrique et
ttUtilisez exclusivement les accessoires et pièces de rechange
contactez le Sartorius Service.
autorisés de Sartorius.
ttVeillez à ce que les éléments sous tension ne soient pas en
ttUtilisez uniquement des accessoires et des pièces de
contact avec de l’humidité. L’humidité peut provoquer des
rechange dans un état technique irréprochable.
courts-circuits.
2.6.2 Travaux sur l’équipement électrique de l’appareil 2.9 Équipement de protection individuelle
Seuls des techniciens du Sartorius Service sont autorisés à L’équipement de protection individuelle protège contre les
effectuer des opérations et des modifications sur l’équipement risques qui émanent des matières traitées.
électrique de l’appareil. Seuls les membres du Sartorius Service
sont autorisés à ouvrir l’appareil. ttSi la zone de travail ou le processus dans lequel l’appareil
est intégré nécessite un équipement de protection
individuelle : portez l’équipement de protection individuelle.
2.6.3 Bloc d’alimentation et câble de raccordement
L’utilisation d’un bloc d’alimentation inadapté ou d’un câble 2.10 Bris de verre
de raccordement au secteur inadapté ou de dimensions
insuffisantes peut provoquer des blessures graves, par ex. Les composants en verre peuvent se briser si vous les laissez
suite à une électrocution. tomber ou si vous ne les manipulez pas correctement. Les bords
brisés du verre peuvent entraîner des coupures.
ttUtilisez uniquement le bloc d’alimentation et le câble de
raccordement au secteur d’origine Sartorius. ttSoulevez l’appareil en le saisissant uniquement par le bas et
ttSi le bloc d’alimentation ou le câble de raccordement au pas par le paravent.
secteur doivent être remplacés : contactez le Sartorius ttQuand vous soulevez et transportez l’appareil, veillez à ce
Service. Ne réparez pas et ne modifiez pas le bloc qu’il n’y ait pas de personnes ou d’objets sur le chemin.
d’alimentation ou le câble de raccordement au secteur. ttTouchez l’écran uniquement avec les doigts. N’utilisez pas
d’objets pointus ou tranchants.
2.7 Comportement en cas d’urgence
En cas de risque immédiat de blessures pour les personnes ou
de dommages sur l’appareil, résultant par ex. de dysfonctionne-
ments ou de situations dangereuses, mettez immédiatement
l’appareil hors service.
ttDébranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
ttDemandez au Sartorius Service de remédier aux
dysfonctionnements.

Description de l’appareil
3 Description de l’appareil 3.2 Raccords des appareils
3.1 Vue d’ensemble de l’appareil
1 2 3 4
1 2 3 4 5
Ill. 2 : Balance de précision avec paravent cylindrique (face arrière)
5
Pos. Désignation Description
1 Commutateur Protège l’appareil contre toute
d’accès au menu modification des réglages de
l’appareil. Est scellé sur les appareils
évalués conformes.
2 Alimentation Raccord pour l’alimentation
8 7 6 électrique électrique de l’appareil
Ill. 1 : Balance de précision avec paravent cylindrique et balance d’analyse avec 3 Port USB-C Pour le raccordement à une
paravent pour balance d’analyse (exemple) imprimante, un PC ou un écran
supplémentaire
4 Port RS232 9 broches, pour le raccordement à
1 Paravent cylindrique une imprimante, un PC ou un écran
2 Couvercle de supplémentaire
paravent cylindrique 5 Œillet de fixation Pour le raccordement d’un système
3 Couvercle coulissant Permet d’ouvrir manuellement le antivol ou d’une encoche de sécurité
couvercle coulissant Kensington
4 Vitre latérale
5 Translateur latéral Permet d’ouvrir manuellement la
vitre latérale
6 Pied de réglage Permet de mettre à niveau la
balance, réglable manuellement
7 Unité de commande
8 Niveau à bulle
88 Mode d'emploi Entris® BCE

Description de l’appareil
3.3 Plateau de pesée et composants associés
1
2 1
1 2
4 2
3 3 3
Ill. 3 : Balance d’analyse avec paravent pour balance d’analyse, balance de précision avec paravent pour balance d’analyse et balance de précision avec paravent
cylindrique (exemple)

1 Plateau de pesée
2 Support de plateau
3 Pivot pour plateau
4 Anneau de blindage Accessoire en option, uniquement pour les balances d’analyse
3.4 Appareils évalués conformes

Quelques réglages des modèles évalués conformes sont protégés contre toute modification de la part de l’opérateur, par ex.
ajustage externe sur les appareils de la classe de précision II. Cette mesure sert à garantir que les appareils sont adaptés à une
utilisation en métrologie légale.
3.5 Symboles sur l’appareil
Symbole Signification
AVIS ! Lisez le mode d’emploi.
Mode d'emploi Entris® BCE 89

Principes d’utilisation
4 Principes d’utilisation 4.2 Affichage des réglages de menu et système
1 2 3
4.1 Écran de commande dans le mode de pesée
1 2 3
4
5
6 Ill. 5 : Affichage des réglages de menu et système (exemple)

1 Entrée de menu ou
9 8 7 de paramètre
2 Icône [Sélection]
Ill. 4 : Écran de commande dans le mode de pesée (exemple)
3 Niveau de menu Indique la position du menu ou
Pos. Désignation Description du paramètre affiché dans au
1 Données maximum 4 niveaux
métrologiques
2 Menu
3 Aperçu des Pendant le fonctionnement,
applications indique le programme d’application
sélectionné
4 Zone de
commande
5 Unité de poids Indique l’unité sélectionnée,
par ex. gramme [g]
6 Barre de Pour la navigation dans les
navigation réglages de menu et système
7 Affichage
des valeurs
8 Confirmation
tactile visuelle
9 Zone de
commande

4.2.1 Boutons
Symbole Désignation Description

Bouton [En serv. / −− Quand on appuie sur le bouton : allume l’écran de commande.
Hors.Ser.] −− Quand le bouton est maintenu enfoncé pendant longtemps : éteint l’écran de commande.
Bouton [Menu] −− Quand on appuie sur le bouton : le menu de réglage s’ouvre.

−− Quand le bouton est maintenu enfoncé pendant longtemps : commute sur l’affichage de la
version.
Bouton Met l’appareil à zéro.
[Mise à zéro]
Bouton [Tare] Démarre le tarage.
Bouton [Imprimer] Édite les valeurs affichées via les interfaces de données intégrées.
Bouton [isoCAL] Quand le bouton clignote : démarre la fonction isoCAL.

Quand le bouton ne clignote pas : démarre la fonction de calibrage et d’ajustage réglée.
Bouton [Ajustage] Démarre la fonction de calibrage et d’ajustage réglée.
Bouton [GLP] −− Termine le rapport BPL et démarre l’impression du bas de page BPL.
−− Si l’application « Total net », « Totalisation » ou « Statistiques » est active : imprime et efface
les valeurs enregistrées et termine l’application.
Bouton Commute entre les conditions ambiantes « TR.STABL. », « STABLE », « INSTABL. » et « TR.INST. ».
[Conditions
ambiantes]
Bouton [Filtre Commute entre les filtres d’application « Pesage » et « Dosage ».
d’application]
Bouton Si la fonction « Commutation des unités » est active :

[Commutation −− Quand le bouton est maintenu enfoncé pendant longtemps : ouvre le menu de la fonction
des unités] « Commutation des unités ».
−− Quand on appuie sur le bouton : commute entre l’affichage de l’unité de base et l’affichage
de jusqu’à 4 autres unités.
Bouton [Retour] −− Dans le menu :
−− Quand on appuie sur le bouton : repasse à l’affichage précédent.
−− Quand le bouton est maintenu enfoncé pendant longtemps : enregistre les réglages du menu.
−− Lors de la saisie de chiffres : sélectionne le chiffre précédent.
−− Quand une application est active : annule l’application et supprime la valeur de référence
réglée.
Bouton [Haut] −− Dans le menu : fait défiler les niveaux du menu ou les paramètres disponibles.
−− Lors de la saisie de chiffres : augmente la valeur affichée.
−− Dans l’affichage principal d’une application active : commute vers l’affichage de la valeur de
pesée ou du paramètre actuel.
Bouton [Bas] −− Dans le menu : fait défiler les niveaux du menu ou les paramètres disponibles.
−− Lors de la saisie de chiffres : diminue la valeur affichée.
−− Dans l’affichage principal d’une application non active : ouvre l’affichage pour régler les
valeurs de référence.
−− Dans l’affichage principal d’une application active : commute vers l’affichage de la valeur de
pesée ou du paramètre actuel.
Bouton −− Dans le menu : ouvre le niveau du menu affiché ou confirme le paramètre affiché.
[Confirmer] −− Lors de la saisie de chiffres : sélectionne le chiffre suivant.
−− Dans l’affichage principal d’une application non active : démarre le processus de l’application
et enregistre la valeur de référence réglée.
−− Dans l’affichage principal d’une application active : mémorise les composants suivants ou les
paramètres suivants.

4.3 Icônes sur l’écran de commande

Icône [Comptage] Indique que l’application « Comptage » est sélectionnée.
Icône [Pesée en Indique que l’application « Pesée en pourcentage » est sélectionnée.

pourcentage]
Icône [Calcul] Indique que l’application « Calcul » est sélectionnée.
Icône [Pesée d’animaux] Indique que l’application « Pesée d’animaux » est sélectionnée.
Icône [Total net] Indique que l’application « Total net » est sélectionnée.
Icône [Totalisation] Indique que l’application « Totalisation » est sélectionnée.
Icône [Détermination de Indique que l’application « Détermination de la masse volumique » est sélectionnée.
la masse volumique]
Icône [Statistiques] Indique que l’application « Statistiques » est sélectionnée.
Icône [Valeur maximum] Indique que l’application « Valeur maximum » est sélectionnée.
Icône [Contrôle +/-] Indique que l’application « Contrôle +/- » est sélectionnée.
Icône [Occupé] Indique que l’appareil effectue une commande.
Icône [Signe +/-] Indique si la valeur affichée est positive ou négative.
Icône [Zéro] Sur quelques appareils évalués conformes : indique que l’appareil a été mis à zéro.
Icône [AUTO] Indique que l’application « Pesée d’animaux » démarre automatiquement.
Icône [Affichage de −− Indique le nombre de composants avec « Totalisation », « Total net » et « Statistiques ».
l’aide de l’application] −− Avec « Contrôle +/- », indique la limite minimum « LL » et la limite maximum « HH ».
Icône [R12] Indique l’étendue active pour les balances à plusieurs étendues.
Icône [Imprimante] −− Indique qu’une imprimante a été détectée sur le port USB.
−− Clignote quand l’édition des données est active.
Icône [PC-Connect] −− Indique qu’un PC ou un écran supplémentaire a été détecté sur le port USB.
−− Clignote quand une connexion de données est active.
Icône [Pourcentage] Indique que la valeur affichée est un pourcentage.
Icône [Net] Indique que la valeur affichée est une valeur nette.
Icône [Brut] Indique que la valeur affichée est une valeur brute.


Icône [Sélection] Dans le menu : signale le paramètre sélectionné.
Si l’application « Calcul » ou « Détermination de la masse volumique » est active :
indique que la valeur affichée est une valeur calculée.
Icône [Symbole de Indique l’unité de poids sélectionnée, par ex. [g] pour « Gramme ».
l’unité]
Icône [Nombre de Indique que la valeur affichée est un nombre de pièces.

pièces]
Icône [Pas de valeur −− Indique que la valeur affichée n’est pas une valeur de pesée, mais le résultat calculé
de pesée valide] d’une application, par ex. avec l’application « Totalisation ».
−− Sur les appareils évalués conformes : signale une erreur. Pour afficher la cause de
cette erreur, appuyer sur la touche [Commutation].
4.4 Structure du menu
4.4.1 Structure du menu « Menu principal »

ttNaviguer dans les menus (voir chapitre 4.5, page 95).
Niveau 1 Niveau 2 Description

CONFIG. BALANCE Régler les fonctions de l’appareil.
SERV GEN Restaurer les réglages d’usine du menu.
« Services généraux »
APPAREIL RS232 Définir les paramètres pour l’interface COM.
« RS232, 9 broches »
USB Définir les paramètres pour l’interface USB.
« USB-C »
EXTRAS Définir les fonctions de l’écran de commande.
SORT.DONN. COMM SBI Configurer l’édition automatique des données.
« Édition des « Communication SBI »
données » PAR. IMP Effectuer les réglages pour l’impression.
« Réglages pour
l’impression »
PC.DIREC. Définir le format de sortie pour la communication des données entre la
« Transmission directe balance et le PC
au PC »

Niveau 1 Niveau 2 Description

APPLIC. PESEE −− Déterminer la valeur de pesée d’un échantillon.
« Applications » −− Activer les fonctions pour toutes les applications.
COMPTAG. Déterminer le nombre de pièces ayant pratiquement le même poids.
PRCENT. Déterminer le pourcentage d’un
« Pesée en pourcentage » échantillon par rapport à un poids de référence.
TOT.NET. Peser des composants pour un mélange.
« Total net »
TOTAL Additionner dans une mémoire des valeurs obtenues à partir de pesées
« Totalisation » indépendantes les unes des autres.
PES.ANIM. Peser des échantillons instables, par ex. des animaux. Pour cela, une valeur
« Pesée d’animaux » moyenne est calculée sur plusieurs cycles de mesure.
CALCUL. Calculer la valeur de pesée à l’aide d’un multiplicateur ou d’un diviseur,
« Calcul » par ex. pour la détermination du grammage de papier.
DENSITE Déterminer la masse volumique de substances solides selon la méthode de la
« Détermination de la poussée hydrostatique.
masse volumique »
STATIST. Enregistrer et évaluer statistiquement des valeurs de pesée et des valeurs
« Statistiques » calculées.
CONTRL. Contrôler si une valeur de pesée se trouve dans les limites de tolérance
« Contrôle +/- » définies.
VAL. MAX. Déterminer la valeur de pesée maximum d’un échantillon (valeur de crête).
« Valeur maximum »
ENTREE ID APP. Enregistrer le numéro d’identification entré pour l’appareil.
ID LOT Activer ou désactiver l’impression d’une ligne pour l’ID du lot dans le rapport
BPL. Un numéro d’ID LOT peut être renseigné ou l’ID du lot peut être entré
manuellement sur la ligne.
ID ECH. −− Activer ou désactiver l’impression d’une ligne pour l’ID ECH. dans le
rapport BPL.
−− Le numéro d’ID indiqué peut être incrémenté ou décrémenté avec chaque
échantillon.
DATE Régler la date.
HEURE Régler l’heure.
MDP. UTIL. Définir le mot de passe de l’utilisateur.
MDP. SERV. Activer le mode Service.
PDS. CAL. Déterminer la valeur de poids définie par l’utilisateur pour le poids de
« Poids d’ajustage » calibrage et d’ajustage.
INTERVALLE Le débit de sortie SBI peut être réglé entre 0 et 9999 secondes.
INFO NO. VERS. Afficher le numéro de la version du logiciel.
« Informations sur « Numéro de version »
l’appareil »
NO.SERIE Afficher le numéro de série de l’appareil.
« Numéro de série »
MODELE Afficher la désignation du modèle de l’appareil.
VERS. BAC Afficher la version du processeur BAC.
LANGUE Régler la langue du menu de l’écran de commande.

Installation
4.4.2 Structure du menu « Commutation des unités »

ttNaviguer dans les menus (voir chapitre 4.5, page 95).
5 Installation
Niveau 1 Description
5.1 Contenu de la livraison
Unité 1 - Unité 4 Définir l’unité de poids affichée et la
résolution pour la 1re à la 4e unité
commutable. Article Quantité
Appareil 1
Plateau de pesée 1
4.5 Naviguer dans les menus Support de plateau 1
Bloc d’alimentation avec adaptateurs 1
Procédure spécifiques au pays
ttPour ouvrir le menu principal : appuyez sur Paravent 1
le bouton [Menu]. Avec les modèles avec paravent pour balance 1
ttPour afficher des options de menu ou des d’analyse : housse de protection contre la
paramètres d’un niveau : appuyez sur le poussière
bouton [Haut] ou [Bas]. Mode d’emploi 1
ttPour retourner au niveau de menu
immédiatement supérieur ou quitter le
menu : appuyez sur le bouton [Retour]. 5.2 Choisir le lieu d’installation
ttPour ouvrir un niveau de menu ou un
paramètre affiché : appuyez sur le bouton Procédure
[Confirmer].
ttAssurez-vous que le lieu d’installation remplit les conditions
suivantes :
Condition Caractéristiques
Conditions −− Conditions adaptées (conditions
ambiantes ambiantes : voir chapitre 15.1,
page 116
Surface −− Surface stable, sans vibrations et
d’installation plane
−− Surface suffisante pour l’appareil
(encombrement de l’appareil : voir
chapitre « 15.9 Dimensions de
l’appareil », page 119).
−− Capacité de charge suffisante pour
l’appareil (poids de l’appareil : voir
chapitre « 15.10 Données
métrologiques », page 120).
Accès aux éléments Pratique et sûr
importants pour le
fonctionnement

Installation
5.3 Déballage 5.5 Adaptation de l’appareil à l’environnement

Quand un appareil froid est placé dans un environnement
Procédure chaud : la différence de température peut provoquer de la
ttDéballez l’appareil. condensation dans l’appareil. La présence d’humidité dans
tt ATTENTION Risques de bris de verre en cas de manipu- l’appareil peut provoquer des dysfonctionnements.
lation non conforme de l’appareil !! Ne soulevez pas
l’appareil en le saisissant par le paravent. Soulevez l’appareil Procédure
uniquement en le saisissant par le bas.
ttAdaptez l’appareil à la température sur le lieu d’installation
ttInstallez l’appareil sur le lieu d’installation prévu.
pendant environ 2 heures. Pendant ce temps, l’appareil doit
ttSi vous entreposez l’appareil temporairement : respectez les
être débranché de l’alimentation électrique.
instructions de stockage (voir chapitre 13.1, page 115).
ttConservez tous les éléments de l’emballage d’origine, par ex.
pour éventuellement renvoyer l’appareil.
5.4 Montez le plateau de pesée et les

composants associés
5.4.1 Montez l’appareil avec paravent pour balance

d’analyse
Procédure
ttOuvrez complètement la
vitre latérale du paravent
pour balance d’analyse.
ttInstallez le support de
plateau sur le pivot pour
plateau et y poser le
plateau de pesée.
5.4.2 Montez l’appareil avec paravent cylindrique
Procédure
ttPosez le fond du paravent

dans l’ouverture ronde sur
l’appareil.
ttInstallez le support de
plateau sur le pivot pour
plateau.
ttPosez le plateau de pesée
sur le support de plateau.
ttPosez l’anneau en verre
sur le fond du paravent.
ttPosez le couvercle du paravent sur l’anneau en verre.

Mise en service
6 Mise en service 6.2 Raccorder l’alimentation électrique
Procédure
6.1 Installer le bloc d’alimentation tt AVERTISSEMENT Risques de graves blessures en cas
d’utilisation de câbles secteur défectueux ! Vérifiez que le
câble de raccordement au secteur n’est pas endommagé,
6.1.1 Assemblage du bloc d’alimentation
par ex. que l’isolation n’est pas fissurée.
ttSi nécessaire : contactez le Sartorius Service.
Référence sur Bloc d’alimentation YEPS01-15VOW avec ttVérifiez si la fiche secteur spécifique du pays correspond
l’emballage câble de raccordement et adaptateurs aux prises secteur sur le lieu d’installation.
secteur spécifiques à chaque pays ttSi nécessaire : changez l’adaptateur secteur spécifique
(emballés dans un sachet en PE portant à votre pays.
le code du pays, par ex. EU) ttAVIS Dommages sur l’appareil en cas de tension d’entrée
YEPS01-PS8 États-Unis et Japon (US+JP), Europe et trop élevée ! Vérifiez si les valeurs de tension indiquées sur
Russie (EU+RU), Grande-Bretagne (UK), la plaque signalétique correspondent à la tension
Inde (IN), Afrique du Sud (ZA), Australie d’alimentation sur votre lieu d’installation.
(AU), Chine (CN) ttSi la tension d’entrée est trop élevée : ne raccordez pas
YEPS01-PS9 Argentine (AR), Brésil (BR), Corée (KR) l’appareil à l’alimentation électrique.
ttContactez le Sartorius Service.
YEPS01-PS10 Chine (CN) ttRaccordez la fiche coudée à la prise « Alimentation
électrique ».
ttRaccordez la fiche d’alimentation électrique à la prise de
Procédure courant (tension secteur) sur le lieu d’installation.
yyLe message [BOOTING] apparaît sur l’écran de commande.
ttChoisissez l’adaptateur
yyL’appareil effectue un test automatique.
secteur spécifique à votre
pays. L’adaptateur secteur
doit être adapté à la prise
de courant sur le lieu 7 Réglages du système
d’installation de l’appareil.
ttPoussez l’adaptateur secteur
dans la fixation du bloc 7.1 Effectuer les réglages du système
d’alimentation. La touche
striée doit être tournée vers Il est possible de régler l’appareil et les applications afin de
l’avant. les adapter aux conditions ambiantes et aux exigences de
fonctionnement propres à l’utilisateur.
ttEnfoncez l’adaptateur secteur jusqu’à ce que vous
Il est nécessaire d’effectuer les réglages suivants pour utiliser
l’entendiez s’enclencher.
l’appareil avec des composants raccordés :
ttVérifiez que l’adaptateur secteur est parfaitement fixé en
le tirant légèrement vers l’arrière. −− Configuration de la communication des appareils raccordés
yySi l’adaptateur secteur ne bouge pas : il est correctement −− Configuration d’autres composants
verrouillé.
Il est recommandé d’effectuer les réglages suivants pour
configurer l’appareil :
6.1.2 Démonter l’adaptateur secteur
−− Régler la langue du menu
−− Régler la date et l’heure
Procédure −− Régler le calibrage et l’ajustage
ttAppuyez sur le dessus de la Procédure

touche striée et poussez ttAppuyez sur le bouton [Menu].
l’adaptateur secteur vers ttPour effectuer des réglages : ouvrez le menu souhaité.
l’arrière. ttSélectionnez le paramètre souhaité et confirmez-le
ttPoussez l’adaptateur secteur (paramètres, voir chapitre « 7.3 Liste des paramètres »,
et enlevez-le du bloc page 99).
d’alimentation. ttQuittez le menu.

Réglages du système
7.2 Régler le calibrage et l’ajustage 7.2.3 Régler le calibrage externe et l’ajustage

Les fonctions suivantes peuvent être réglées pour le calibrage
7.2.1 Activer ou désactiver la fonction isoCAL (modèles externe et l’ajustage :
i-1x uniquement) −− Calibrage externe avec démarrage manuel de l’ajustage.
En cas d’utilisation de la fonction isoCAL, l’appareil procède Si l’appareil est évalué conforme pour une utilisa-
automatiquement à un calibrage et un ajustage internes en tion en métrologie légale : le calibrage externe et
fonction d’un critère de temps et de température. l’ajustage ne sont pas possibles.
Si l’appareil est évalué conforme pour une utilisa-

tion en métrologie légale : il est en partie impossible
Procédure
de désactiver la fonction isoCAL.
ttOuvrez le menu « CONFIG. » / « BALANCE ».
ttSi la fonction de calibrage doit être réglée avec un ajustage
consécutif automatique : sélectionnez la valeur de réglage
Procédure
« AJUST. » pour le paramètre « SEQU.CAL. ».
ttOuvrez le menu « CONFIG. » / « BALANCE ». ttSi la fonction de calibrage doit être réglée sans ajustage
ttPour régler le démarrage automatique de la fonction consécutif automatique : sélectionnez la valeur de réglage
isoCAL : sélectionnez la valeur de réglage « ACTIF » pour « CAL./AJU. » pour le paramètre « SEQU.CAL. ».
le paramètre « ISOCAL ».
ttPour régler le démarrage manuel de la fonction isoCAL : Régler la valeur de poids pour le poids externe
sélectionnez la valeur de réglage « REMARQU. » pour le Pour le poids externe, il est possible de régler une valeur de
paramètre « ISOCAL ». poids préréglée ou définie par l’utilisateur.
ttPour désactiver la fonction isoCAL : sélectionnez la valeur
de réglage « HORS.SER. » pour le paramètre « ISOCAL ».
Procédure
7.2.2 Régler le calibrage et l’ajustage internes ttSi vous voulez utiliser la valeur de poids préréglée : dans le
(modèles i-1x uniquement) menu « CONFIG. » / « BALANCE », sélectionnez la valeur de
Les fonctions suivantes peuvent être réglées pour le calibrage réglage « CAL.EXT. » pour le paramètre « CAL./AJU. ».
et l’ajustage internes : ttSi vous voulez utiliser une valeur de poids définie par
l’utilisateur :
−− Calibrage interne avec démarrage automatique de ttDans le menu « ENTREE », sélectionnez la valeur de
l’ajustage. réglage « PDS ETAL. ».
−− Calibrage interne avec démarrage manuel de l’ajustage. ttSaisissez la valeur de poids souhaitée et appuyez sur le
bouton [Confirmer].
Procédure ttPour utiliser la valeur de poids définie par l’utilisateur
ttOuvrez le menu « CONFIG. » / « BALANCE ». Appelez le lors du prochain processus d’ajustage : dans le menu
paramètre « CAL./AJU. » et sélectionnez la valeur « CONFIG. » / « BALANCE », sélectionnez la valeur de
« CAL.INT. ». réglage « CAL.EX.PU. » pour le paramètre « CAL./AJU. ».
ttSi la fonction de calibrage doit être réglée avec un ajustage
consécutif automatique : dans le menu « CONFIG. » /
« BALANCE », sélectionnez la valeur de réglage « AJUST. »
pour le paramètre « SEQU.CAL. ».
ttSi la fonction de calibrage doit être réglée sans ajustage
consécutif automatique : dans le menu « CONFIG. » /
« BALANCE », sélectionnez la valeur de réglage « CAL./AJU. »
pour le paramètre « CAL./AJU. ».

7.3 Liste des paramètres
7.3.1 Menu « CONFIG. » / « BALANCE »
Paramètre Valeurs de réglage Explication

ENVIRON. TR.STABL. Règle les conditions ambiantes sur « très stables » : active la séquence rapide des valeurs de
pesée en cas de changement de charge avec une fréquence de sortie élevée.
Recommandé pour les conditions ambiantes suivantes :
−− Table très stable à proximité d’un mur
−− Pièce fermée et tranquille
STABLE* Règle les conditions ambiantes sur « stables ». Recommandé pour les conditions ambiantes
suivantes :
−− Table stable
−− Peu de mouvements dans la pièce
−− Faibles courants d’air
INSTABL. Règle les conditions ambiantes sur « instables » : active la séquence retardée des valeurs de
pesée avec une fréquence de sortie réduite. Recommandé pour les conditions ambiantes
suivantes :
−− Table de travail simple
−− Pièce avec des mouvements de machines ou de personnes
−− Faibles mouvements d’air
TR.INST. Règle les conditions ambiantes sur « très instables » : active la séquence très retardée des
valeurs de pesée et la longue attente de la stabilité avec une fréquence de sortie encore
plus réduite.
Recommandé pour les conditions ambiantes suivantes :
−− Vibrations lentes et perceptibles du sol
−− Vibrations perceptibles du bâtiment
−− Objet à peser qui bouge
−− Très forts mouvements d’air
FILT.APP. LECT.FIN.* Active un filtre qui permet une séquence rapide de l’affichage en cas de changements de
charge très rapides. En cas de changements de charge minimes (dans la plage d’une
décimale), les valeurs affichées changent plus lentement.
DOSER Active un filtre qui permet une séquence très rapide de l’affichage en cas de changements
de charge minimes, par ex. lors du dosage ou du remplissage de récipients.
STABIL. T PREC. Règle la stabilité sur « très précis ».
PRECISE* Règle la stabilité sur « précis ».
RAPIDE Règle la stabilité sur « rapide ».
ZER./TAR. SANS.STA Si vous appuyez sur le bouton : la fonction du bouton [Mise à zéro] ou [Tare] est
immédiatement déclenchée.
AVEC.STA.* La fonction du bouton [Mise à zéro] ou [Tare] est déclenchée uniquement après que la
stabilité a été atteinte.
ZERO.AUT. EN SERV.* Active la mise à zéro automatique. L’affichage est mis à zéro automatiquement si l’écart
par rapport à 0 est inférieur à (X).
HORS SER. Désactive la mise à zéro automatique. La mise à zéro doit être déclenchée avec le bouton
[Mise à zéro].
* Réglage d’usine


UNITE GRAMME*, KILOGR., −− L’appareil affiche le poids dans l’unité sélectionnée.
CARAT, LIVRE, −− Le choix des unités disponibles dépend de la législation nationale et est donc spécifique
ONCE, OZ TROY, TL à chaque pays.
HONG, TL SING., TL.
TAIW., GRAIN,
PENNYW., MILLIGR.,
PCS/LIV, TL CHIN.,
MOMME, CAR.
AUTR., TOLA, BAHT,
MESGHAL,
NEWTON
AFF.DEC. TOUS* « Avec toutes les décimales » : toutes les décimales sont affichées. Cette modification de
réglage n’est pas possible sur les appareils évalués conformes.
DP CHGT « Réduit d’1 décimale lors d’un changement de charge » : la dernière décimale est
désactivée tant que la stabilité n’est pas atteinte.
MOINS 1 « Sans la dernière décimale » : la dernière décimale est désactivée.
CAL./AJU. CAL.EXT. Le bouton [Ajustage] démarre un processus de calibrage et d’ajustage externe avec le poids
d’ajustage réglé.
CAL.EX.PU. Le bouton [Ajustage] démarre un processus de calibrage et d’ajustage externe avec le poids
d’ajustage défini par l’utilisateur.
CAL.INT.* Le bouton [Ajustage] démarre un processus de calibrage et d’ajustage interne.
SEQU.CAL. AJUST.* L’ajustage démarre automatiquement après le calibrage.
CAL./AJU. L’ajustage doit être démarré ou annulé manuellement après le calibrage avec le bouton
[Confirmer].
ON Z/T EN SERV.* Active le tarage / la mise à zéro à la mise en marche. L’appareil est taré ou mis à zéro après
la mise en marche.
HORS SER. Désactive le tarage / la mise à zéro à la mise en marche. Après la mise en marche, la valeur
affichée est la même que celle qui était affichée avant la dernière mise hors tension.
ISOCAL HORS SER. Désactive la fonction isoCAL.
REMARQUE Si la balance doit être ajustée : Le bouton [isoCAL] clignote. La fonction isoCAL doit être
déclenchée manuellement avec le bouton [Ajustage].
ACTIF* Active la fonction isoCAL. L’appareil est ajusté automatiquement dès qu’un déclencheur
démarre la fonction isoCAL.
CAL.EXT. LIBRE* Active la fonction de calibrage et d’ajustage externe sous [CAL./AJU.].
BLOQUE Désactive la fonction de calibrage et d’ajustage externe sous [CAL./AJU.].
7.3.2 Menu « CONFIG. » / « SERV.GEN »

REIN.MEN. OUI Fait repasser les réglages du système sur les réglages d’usine.
NON* Désactive l’option de réinitialisation du menu de l’appareil.

7.3.3 Menu « APPAR. » / « RS232 »
Paramètre Valeurs de réglage Explications

PROT.DONN. XBPI Gamme étendue de commandes pour commander de nombreuses fonctions de pesage avec
un protocole binaire pour une communication directe avec l’appareil.
SBI* Permet la communication SBI. Les données sont transmises à un PC ou à une unité de
commande. Permet d’utiliser des commandes ESC à partir d’un PC pour commander les
fonctions de pesage de base avec le protocole ASCII.
AFF.SUPP. Permet de transmettre les données à un autre affichage.
BARCODE Permet de connecter un lecteur de codes-barres autorisé.
YDP20 Configure les réglages standard des imprimantes YDP20.
HORS SER. Désactive la sortie automatique des données.
BAUD 600, 1200, 2400, Règle la vitesse de transmission sur la valeur sélectionnée.
4800, 9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARITE IMPAIRE* Règle une parité impaire.
PAIRE Règle une parité paire.
AUCUNE Ne règle pas de parité.
BITS.ARR. 1 BIT* Règle le nombre de bits d’arrêt sur 1.
2 BITS Règle le nombre de bits d’arrêt sur 2.
HANDSHK. LOGIC. Règle le protocole handshake sur handshake logiciel.
MATERIEL* Règle le protocole handshake sur handshake matériel.
AUCUN Ne règle pas de protocole handshake.
BITS.DON. 7 BITS Règle le nombre de bits de données sur 7.
8 BITS* Règle le nombre de bits de données sur 8.
7.3.4 Menu « APPAR. » / « USB »

PROT.DONN.** XBPI Gamme étendue de commandes pour commander de nombreuses fonctions de pesage avec
un protocole binaire pour une communication directe avec l’appareil.
SBI* Permet la communication SBI. Les données sont transmises à un PC ou à une unité de
commande. Permet d’utiliser des commandes ESC à partir d’un PC pour commander les
fonctions de pesage de base avec le protocole ASCII.
AFF.SUPP. Permet de transmettre les données à un autre affichage.
PC.EXCEL. Permet de transmettre les données à un logiciel tableur via une connexion directe vers le PC.
PC.TEXTE La balance transmet les données sous forme de tableur à l’application actuelle ouverte sur
le PC par commande du clavier.
HORS SER. Désactive la sortie des données.
** Sont verrouillés, en cas d’affichage sous « AP.CONN. », « IMPRIM. » ou « AFF.SUPP. »


BAUD** 600, 1200, 2400, Règle la vitesse de transmission sur la valeur sélectionnée.
4800, 9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARITE** IMPAIRE* Règle une parité impaire.
PAIRE Règle une parité paire.
AUCUNE Ne règle pas de parité.
BITS.ARR.** 1 BIT* Règle le nombre de bits d’arrêt sur 1.
2 BITS Règle le nombre de bits d’arrêt sur 2.
HANDSHK.** LOGIC. Règle le protocole handshake sur handshake logiciel.
MATERIEL Règle le protocole handshake sur handshake matériel.
AUCUN* Ne règle pas de protocole handshake.
BITS.DON.** 7 BITS Règle le nombre de bits de données sur 7.
8 BITS* Règle le nombre de bits de données sur 8.
AP.CONN. AUCUN*, IMPRIM., Indique quelle connexion périphérique est détectée sur le port USB.
COM.VIRT., PC
HOST, AFF.SUPP.
** Sont verrouillés, en cas d’affichage sous « AP.CONN. », « IMPRIM. » ou « AFF.SUPP. »
7.3.5 Menu « APPAR. » / « EXTRAS »

MENU MODIF* Active l’accès en écriture. Vous pouvez modifier les paramètres du menu.
LISIBLE Active l’accès en lecture. Vous ne pouvez pas modifier les paramètres du menu.
BIP HORS SER. Désactive le signal acoustique.
EN SERV.* Active le signal acoustique.
TOUCHES LIBRES* Désactive le verrouillage des boutons.
BLOQUE Active le verrouillage des boutons.
EXT.KEYB. IMPR. Affecte au commutateur externe la fonction d’impression.
CAL. Affecte au commutateur externe la fonction de calibrage et d’ajustage sélectionnée sous
[CAL./AJU.].
CF Affecte au commutateur externe la fonction [Retour].
ENTER Affecte au commutateur externe la fonction [Confirmer].
ZERO Affecte au commutateur externe la fonction [Mise à zéro].
TARE Affecte au commutateur externe la fonction [Tare].
APPL. Affecte au commutateur externe la fonction [Bas]. La fonction est déclenchée en cas
d’application non active.
GLP-END Affecte au commutateur externe la fonction [BPL].
AUCUN* Aucune fonction n’est affectée au commutateur externe.
MODE ON ON/VE.* Le bouton [Marche / arrêt] commute entre marche / veille avec affichage de l’heure.
ON/OFF Le bouton [Marche / arrêt] commute entre marche / veille sans affichage de l’heure.
AUTO-ON Change la fonction du bouton [Marche / arrêt] : l’appareil ne s’éteint plus ou ne passe plus
en mode de veille, mais démarre une procédure de démarrage.


ECLAIR. HORS SER. Désactive l’éclairage de l’écran de commande.
EN SERV.* Active l’éclairage de l’écran de commande.
7.3.6 Menu « SORT.DON. » / « COMM.SBI »

COMM ED. VUNIQ.SS* Active l’édition manuelle des données sans stabilité.
VUNIQ.AP Active l’édition manuelle des données après stabilité.
AUT.SANS Active l’édition automatique des données sans stabilité.
AUT.AVEC Active l’édition automatique des données après stabilité.
ANNULER HORS SER.* Désactive l’option d’annulation de l’impression automatique.
EN SERV. L’édition automatique des données est interrompue par le bouton [Impression] ou une
commande du logiciel.
CYCL.AUT. CHAQUE.V.* Démarre l’édition automatique des données de manière cyclique après chaque valeur.
1 VAL./2 Démarre l’édition automatique des données de manière cyclique après une valeur sur deux.
INTERV. La vitesse de sortie peut être réglée sous « INPUT / INTERV. » entre 0 et 9999 secondes.
FORMAT 22 CARAC.* 22 caractères sont édités par ligne (16 caractères pour la valeur mesurée et 6 caractères
pour les identifications).
16 CARAC. 16 caractères sont édités par ligne pour la valeur mesurée.
LIG.SUPP Une ligne supplémentaire avec la date, l’heure et la valeur de poids est éditée.
TARE.AUT. HORS SER.* Désactive le tarage automatique après l’édition des données.
EN SERV. L’appareil est taré automatiquement après l’édition des données.
7.3.7 Menu « SORT.DON. » / « PAR. IMP »

DECL. MAN SS Manuel sans stabilité : le processus d’impression peut être démarré manuellement à tout
moment.
MAN AP* Manuel après stabilité : une fois que le bouton [Impression] a été activé, la commande
d’impression est exécutée uniquement quand la stabilité est atteinte.
INTERV. La vitesse de sortie peut être réglée sous « INPUT / INTERV. » entre 0 et 9999 secondes.
AUTO.CDC Automatique lors d’un changement de charge : le processus d’impression démarre après
chaque changement de charge.
FORMAT 22 CARAC.* L’édition sur l’imprimante imprime 22 caractères par ligne (16 caractères pour la valeur
mesurée et 6 caractères pour les identifications).
LIG.SUPP L’édition sur l’imprimante imprime une ligne supplémentaire avec la date, l’heure et la
valeur de poids.
DON.INIT. HORS SER. Désactive l’édition des paramètres d’application.
TOUS* La commande d’impression imprime tous les paramètres.
P.PRINC. La commande d’impression imprime uniquement les principaux paramètres.
BPL HORS SER.* Désactive l’impression BPL.
CAL./AJU. Active l’impression BPL lors de tous les processus de calibrage et d’ajustage.
TOUJ. L’impression BPL est toujours activée. Toutes les impressions ont lieu avec un en-tête BPL et
un bas de page BPL.


TAR./IMP. HORS SER.* Désactive le tarage automatique après l’impression.
EN SERV. Tare automatiquement l’appareil après chaque impression.
HEURE 24H* Règle l’affichage de l’heure sur le format 24 heures.
12H −− Règle l’affichage de l’heure sur le format 12 heures (AM / PM).
−− Est verrouillé pour le format ISO.
DATE JJ.MMM.AA* Règle le format de la date sur JJ.MMM.AA.
MMM.JJ.AA Règle le format de la date sur MMM.JJ.AA.
AA.MM.JJ −− Règle le format de la date sur le format ISO AAAA-MM-JJ.
−− Règle l’affichage de l’heure sur le format 24 heures.
7.3.8 Menu « SORT.DON. » / « PC.DIREC. »

SEP. DEC POINT* Définit le point comme séparateur décimal.
VIRGULE Définit la virgule comme séparateur décimal.
FORM.SOR. TXT+NUM.* Édite un texte et des valeurs numériques.
NUM.UNIQ. Édite uniquement des valeurs numériques.
7.3.9 Menu « APPLIC. » / « PESEE »

UNITE EN SERV.* Active la fonction tactile « Commutation des unités ».
HORS SER. Désactive la fonction tactile « Commutation des unités ».
RAPPEL EN SERV. Active la mémorisation de la dernière valeur de pesée stable différente de 0.
HORS SER.* Désactive la mémorisation.
FILT.APP. EN SERV.* Active la fonction tactile « Filtre d’application ».
HORS SER. Désactive la fonction tactile « Filtre d’application ».
ENVIRON. EN SERV.* Active la fonction tactile « Conditions ambiantes ».
HORS SER. Désactive la fonction tactile « Conditions ambiantes ».
7.3.10 Menu « APPLIC. » / « COMPTAG. »

RESOL. PREC.AFF.* Règle la résolution sur « avec la précision de l’affichage ». L’application « Comptage »
démarre avec la valeur affichée.
10 FOIS Règle la résolution sur 10 fois plus précise qu’« avec la précision de l’affichage ».
100 FOIS Règle la résolution sur 100 fois plus précise qu’« avec la précision de l’affichage ».
OPTIM. HORS SER.* Désactive l’optimisation automatique de la référence.
AUTOM. Active l’optimisation automatique de la référence.

7.3.11 Menu « APPLIC. » / « PRCENT. »

DECIM. SANS Le résultat de l’application « Pesée en pourcentage » est affiché sans décimales.
1 DECIM.* Le résultat de l’application « Pesée en pourcentage » est affiché avec 1 décimale.
2 DECIM. Le résultat de l’application « Pesée en pourcentage » est affiché avec 2 décimales.
3 DECIM. Le résultat de l’application « Pesée en pourcentage » est affiché avec 3 décimales.
7.3.12 Menu « APPLIC. » / « TOT.NET. »

IMP.COMP. HORS SER. Désactive l’impression des composants.
EN SERV.* Active l’impression des composants.
7.3.13 Menu « APPLIC. » / « TOTAL »

7.3.14 Menu « APPLIC. » / « PES.ANIM. »

ACT.ANIM. FAIBLE Règle l’intensité de l’« activité de l’animal » sur « faible ». Recommandé si l’objet/animal à
peser bouge peu, par exemple si les mouvements sont provoqués par la mise en place sur le
plateau de pesée.
MOYENNE* Règle l’intensité de l’« activité de l’animal » sur « moyenne ». Recommandé si l’objet/animal
à peser bouge moyennement, par exemple si les mouvements sont provoqués par la mise en
place sur le plateau de pesée.
FORTE Règle l’intensité de l’« activité de l’animal » sur « forte ». Recommandé si l’objet/animal à
peser bouge beaucoup, par exemple si les mouvements sont provoqués par la mise en place
sur le plateau de pesée.
DEMARR. MANUEL L’application « Pesée d’animaux » doit être démarrée manuellement sur l’écran de
démarrage de l’application.
AUTOM.* Règle le déclenchement pour le démarrage de l’application « Pesée d’animaux » sur
« automatique ».
7.3.15 Menu « APPLIC. » / « CALCUL. »

METHODE MUL.* Définit la multiplication comme méthode de calcul pour l’application « Calcul ».
DIV. Définit la division comme méthode de calcul pour l’application « Calcul ».


DECIM. SANS Le résultat de l’application « Calcul » est affiché sans décimales.
1 DECIM.* Le résultat de l’application « Calcul » est affiché avec 1 décimale.
2 DECIM. Le résultat de l’application « Calcul » est affiché avec 2 décimales.
3 DECIM. Le résultat de l’application « Calcul » est affiché avec 3 décimales.
7.3.16 Menu « APPLIC. » / « DENSITE »

DECIM. SANS Le résultat de l’application « Densité » (détermination de la masse volumique) est affiché
sans décimales.
1 DECIM.* Le résultat de l’application « Densité » (détermination de la masse volumique) est affiché
avec 1 décimale.
2 DECIM. Le résultat de l’application « Densité » (détermination de la masse volumique) est affiché
avec 2 décimales.
3 DECIM. Le résultat de l’application « Densité » (détermination de la masse volumique) est affiché
avec 3 décimales.
7.3.17 Menu « APPLIC. » / « STATIST. »

TAR.STAT. HORS SER.* Désactive le tarage automatique après la mémorisation du composant.
EN SERV. Active le tarage automatique après la mémorisation du composant.
7.3.18 Menu « APPLIC. »/ »VAL. MAX. »

MEMORIS. EN STAB.* La mémorisation des valeurs maximales s’effectue avec stabilité.
SANS.STA La mémorisation des valeurs maximales s’effectue sans stabilité.
7.3.19 Menu « APPLIC. »/ »CONTROL. »

SAISIE MANUEL* La saisie des limites min/max s’effectue manuellement.
VAL.PES. La saisie des limites min/max s’effectue par mémorisation de la valeur de pesée.
IMPR.AUT. HORS SER.* L’impression automatique est désactivée.
EN SERV. Lors de l’impression automatique, toutes les valeurs sont éditées.
SEUL. OK Lors de l’impression automatique, seules les valeurs se trouvant dans l’étendue de contrôle
sont éditées.
PAS OK Lors de l’impression automatique, seules les valeurs se trouvant hors de l’étendue de
contrôle sont éditées.

7.3.20 Menu « ENTREE »
Paramètre Valeurs de réglage Valeurs de réglage Explication

ID APP. 14 caractères max., Enregistre le numéro d’identification entré pour l’appareil.
09-0, A-Z, - , vide
ID LOT IMPR. EN SERV. Active l’édition du numéro ID du lot lors de l’impression BPL.
HORS SER.* Désactive l’édition du numéro ID du lot lors de l’impression BPL.
CONTENU** 14 caractères max., Contenu de l’ID du lot.
09-0, vide
ID ECH. IMPR. EN SERV. Active l’édition du numéro ID de l’échantillon lors de l’impression BPL.
HORS SER.* Désactive l’édition du numéro ID de l’échantillon lors de l’impression
BPL.
DEMARR.**** 14 caractères max., Valeur de démarrage de l’ID de l’échantillon.
09-0, A-Z, - , vide
MODE** INCREM.* Le numéro ID de l’échantillon est incrémenté à chaque impression.
DECREM. Le numéro ID de l’échantillon est décrémenté à chaque impression.
SCAN*** Le numéro ID de l’échantillon est lu par le lecteur de codes-barres.
L’impression est ensuite automatiquement exécutée.
DATE Enregistre la date entrée.
HEURE Enregistre l’heure entrée.
MDP. UTIL. 7 caractères max., Enregistre le mot de passe utilisateur entré.
09-0, A-Z, - , vide
SUPP. MDP**** OUI Supprime le mot de passe entré.
NON* Ne supprime pas le mot de passe entré.
MDP. SERV. 7 caractères max., Active le mot de passe du Service.
09-0, A-Z, - , vide
PDS ETAL. Modifie le poids de contrôle pour le processus de calibrage ou
d’ajustage avec la valeur de poids définie par l’utilisateur.
INTERV. Le débit de sortie SBI peut être réglé entre 0 et 9999 secondes.
** Visible uniquement si « IMPR. » / « EN SERV. » est sélectionné
*** Possible uniquement si « BARCODE » est sélectionné (voir chapitre « 7.3.3 Menu « APPAR. » / « RS232 » », page 101)
**** Visible uniquement si « ID ECH. » / « MODE » / « SCAN » n’est pas sélectionné. Visible uniquement si un mot de passe utilisateur
est disponible.
7.3.21 Menu « INFO »

NO. VERS. Indique le numéro de version de l’unité de commande.
NO. SERIE Indique le numéro de série de l’appareil.
Modèle Indique la désignation du type de l’appareil.
VERS.BAC Indique le numéro de version de la plate-forme de pesée.

Fonctionnement
7.3.22 Menu « LANGUE » 8.3 Mettre l’appareil à niveau avec le niveau

à bulle
Langue ENGLISH*, Définit la langue du En cas d’irrégularités sur le lieu d’installation de l’appareil, les
DEUTSCH, FRANC. menu. résultats de pesée peuvent être erronés. La mise à niveau sert à
ITAL.,ESPANOL, compenser les irrégularités sur le lieu d’installation.
PORTUG.,
РYССKИИ, POLSKI Procédure
* Réglage d’usine ttPour mettre l’appareil à niveau : amenez la bulle d’air au
centre de la marque circulaire. Pour cela, tournez les pieds
de réglage vers la gauche ou vers la droite.
8 Fonctionnement 8.4 Vue d’ensemble du calibrage et de

l’ajustage
8.1 Mise en marche et arrêt de l’appareil Le calibrage consiste à déterminer à l’aide d’un poids de
contrôle l’écart entre la valeur affichée et la valeur réelle.
L’ajustage qui suit permet d’éliminer cet écart.
Conditions requises
L’appareil est raccordé à l’alimentation électrique. Nous recommandons d’effectuer régulièrement un calibrage et
un ajustage :
Procédure −− Tous les jours après chaque mise en marche de l’appareil
tt ATTENTION Dommages sur l’écran de commande dus à −− Après chaque mise à niveau
des objets pointus ou coupants ! −− Après un changement des conditions ambiantes
ttTouchez l’écran de commande uniquement du bout des (température, humidité de l’air et pression atmosphérique)
doigts. −− Après l’installation de l’appareil à un nouvel endroit
ttPour mettre l’appareil sous tension : appuyez sur le bouton
[Marche / arrêt]. 8.5 Calibrer et ajuster un appareil avec
ttPour éteindre l’appareil : appuyez longuement sur le bouton
[Marche / arrêt].
fonction isoCAL (modèles i-1x uniquement)
Le démarrage automatique de la fonction isoCal est déclenché
8.2 Attendre que le temps de préchauffage dans les cas suivants :
soit terminé −− La température ambiante a changé depuis le dernier
processus d’ajustage.
Pour obtenir des résultats de pesée précis, l’appareil doit
−− L’intervalle de temps a été dépassé.
avoir atteint la température de fonctionnement nécessaire.
La température de fonctionnement est atteinte après le temps Si un modèle est évalué conforme : l’appareil a été
de préchauffage. Le temps de préchauffage commence à la débranché de l’alimentation électrique depuis le
mise en marche de l’appareil. dernier processus d’ajustage.
Procédure
ttMettez l’appareil en marche. Conditions requises
ttAttendez que la température de fonctionnement soit −− Le démarrage automatique ou manuel de la fonction
atteinte (temps de préchauffage voir chapitre « 15.7 Temps isoCal est réglé dans le menu (voir chapitre « 7.2.1 Activer
de préchauffage », page 118). ou désactiver la fonction isoCAL (modèles i-1x unique-
ment) », page 98).
Si une procédure de pesage est exécutée sur un −− Les réglages du menu de l’appareil ne sont pas affichés.
appareil évalué conforme pendant le temps de −− La charge sur le plateau de pesée reste inchangée pendant
préchauffage : la valeur de pesée est marquée 2 minutes.
comme non valide. −− La charge sur le plateau de pesée représente au maximum
2 % de la charge maximale.
−− Pendant 2 minutes, l’appareil n’enregistre pas de saisies.

Fonctionnement
Procédure 8.7 Calibrer et ajuster l’appareil de manière

ttSi le démarrage automatique de la fonction isoCAL est interne
déclenché :
yyle bouton [isoCAL] clignote sur l’écran de commande. Matériel Poids de calibrage et d’ajustage
yyL’indication « CAL » est affichée sur l’écran de commande
pendant 19 secondes.
yySi aucun changement de charge ou aucune commande
n’a lieu sur l’appareil avant l’écoulement du temps : la Conditions requises
fonction isoCAL démarre. −− Le plateau de pesée n’est pas chargé.
ttSi le démarrage manuel de la fonction isoCAL est −− Une valeur de pesée stable est affichée sur l’écran de
déclenché : commande.
yyLe bouton [isoCAL] clignote sur l’écran de commande. −− La fonction de calibrage et d’ajustage externe est réglée
ttAppuyez sur le bouton [isoCAL]. (voir chapitre 7.2.3, page 98).
yyLa fonction isoCAL démarre. −− La valeur de poids préréglée pour le poids d’ajustage ou la
valeur de poids définie par l’utilisateur pour le poids
8.6 Calibrer et ajuster l’appareil de manière d’ajustage est sélectionnée (voir chapitre 7.2.3, page 98).
interne (modèles i-1x uniquement) Procédure
ttAppuyez sur le bouton [Mise à zéro].
Conditions requises ttAppuyez sur le bouton [Ajustage].
−− Le plateau de pesée n’est pas chargé. ttPosez le poids de calibrage et d’ajustage affiché.
−− Une valeur de pesée stable est affichée sur l’écran de yyLa valeur de pesée s’affiche.
commande. ttSi la fonction de calibrage avec ajustage consécutif
−− La fonction de calibrage et d’ajustage interne est réglée automatique est sélectionnée et que le poids déposé se
(voir chapitre « 7.2.2 Régler le calibrage et l’ajustage trouve à l’intérieur des limites définies :
internes (modèles i-1x uniquement) », page 98). yyLe processus d’ajustage commence.
yySi le signe « + » s’affiche : le poids posé sur la balance
Procédure est trop grand.
yySi le signe « - » s’affiche : le poids posé sur la balance est
ttAppuyez sur le bouton [Mise à zéro].
trop petit.
ttAppuyez sur le bouton [Ajustage].
yyLe message « CAL.END. » indique que le processus d’ajustage
yyLa valeur de pesée s’affiche.
est terminé.
ttSi la fonction de calibrage avec ajustage consécutif
ttEnlevez le poids d’ajustage.
automatique est sélectionnée :
yyPendant le processus, le message « CAL.RUN. » apparaît
sur l’écran de commande. ttSi la fonction de calibrage sans ajustage consécutif
yyLe message « CAL.END. » indique que le processus automatique est sélectionnée et que le poids déposé se
d’ajustage est terminé. trouve à l’intérieur des limites définies :
ttSi la fonction de calibrage sans ajustage consécutif ttAppuyez sur le bouton [Confirmer].
automatique est sélectionnée : yyLe processus d’ajustage commence.
ttAppuyez sur le bouton [Confirmer]. yySi le signe « + » s’affiche : le poids posé sur la balance
yyLe processus de calibrage démarre. est trop grand.
yyPendant le processus, le message « CAL.RUN. » apparaît yySi le signe « - » s’affiche : le poids posé sur la balance est
sur l’écran de commande. trop petit.
yyL’erreur de calibrage s’affiche yyLe message « CAL.END. » indique que le processus d’ajustage
ttAppuyez sur le bouton [Confirmer] est terminé.
yyLe processus d’ajustage est exécuté ttEnlevez le poids d’ajustage.
yyLe message « CAL.END. » indique que le processus
d’ajustage est terminé.

Fonctionnement
8.8 Imprimer les résultats du processus de 8.11 Exécuter des applications (exemples)
calibrage et d’ajustage
Les résultats du processus de calibrage et d’ajustage peuvent 8.11.1 Exécuter la fonction « Commutation des unités »
être imprimés dans un rapport BPL. La fonction « Commutation des unités » permet de commuter
entre 4 unités différentes maximum. L’unité de base
Procédure sélectionnée s’affiche après chaque démarrage de l’appareil
ttRéglez l’impression BPL dans le menu (paramètres de (voir « UNITE » chapitre « 7.3.1 Menu « CONFIG. » / « BALANCE » »,
réglage, voir chapitre 7.3.7, page 103). page 99). Les unités peuvent être réglées pendant le
ttAjustez l’appareil. processus de pesée et les décimales peuvent être adaptées.
yyQuand le processus d’ajustage est terminé : le processus
d’impression démarre. Conditions requises
La fonction « Commutation des unités » est activée (voir
8.9 Effectuer les pesées chapitre « 7.3.9 Menu « APPLIC. » / « PESEE » », page 104).
La valeur de pesée doit être valide.
Condition requise
−− L’appareil est mis à niveau.
−− L’appareil est calibré et ajusté.
Procédure
ttPour commuter l’unité de poids affichée pendant la pesée
AVIS ou avant le démarrage d’une application : appuyez sur le
Risques de dommages sur l’appareil ou les accessoires dus bouton [Commutation des unités] jusqu’à ce que l’unité
à des produits chimiques ! souhaitée s’affiche.
Les produits chimiques peuvent attaquer l’intérieur et yyLa valeur de pesée actuelle s’affiche dans l’unité souhaitée.
l’extérieur de l’appareil ou des accessoires raccordés. Cela peut
8.11.2 Sélectionner les unités commutables et leurs
endommager l’appareil et les accessoires.
décimales
ttUtilisez des récipients adaptés si vous pesez des produits
chimiques.
Procédure
Procédure ttMaintenez le bouton [Commutation des unités] enfoncé.
ttMettez l’appareil à zéro. À cet effet, appuyez sur le bouton ttDans le sous-menu, sélectionnez l’un des paramètres
[Mise à zéro]. « Unité 1 » à « Unité 4 ». À cet effet, appuyez sur le bouton
ttSi vous utilisez un récipient à échantillon : [Confirmer].
ttTarez l’appareil. À cet effet, appuyez sur le bouton [Tare]. ttSélectionnez l’unité souhaitée. À cet effet, appuyez sur le
ttPosez l’échantillon à peser dans le récipient. bouton [Confirmer].
ttSi vous n’utilisez pas de récipient à échantillon : posez ttDéfinissez les décimales de l’unité souhaitée. À cet effet,
l’échantillon à peser sur le plateau de pesée. appuyez une nouvelle fois sur le bouton [Confirmer].
yyLa valeur de pesée s’affiche en fonction du programme ttSélectionnez le nombre souhaité de chiffres à afficher.
d’application souhaité. À cet effet, appuyez sur le bouton [Confirmer].
8.11.3 Exécuter l’application « Statistiques »

8.10 Régler ou modifier l’application
L’application « Statistiques » enregistre jusqu’à 99 valeurs de
pesée et les analyse statistiquement.
Procédure
Les valeurs suivantes sont enregistrées et éditées :
ttDans le menu « APPLIC. », sélectionnez une application,
par ex. « STATIST. » −− Nombre de composants
ttAppuyez sur le bouton [Confirmer]. −− Valeur moyenne
ttQuittez le menu. −− Écart-type
−− Coefficient de variation Total de toutes les valeurs
−− Plus petite valeur (minimum)
−− Plus grande valeur (maximum)
−− Écart : différence entre le maximum et le minimum

Nettoyage et maintenance
Conditions requises
−− Une imprimante ou un PC est connecté et configuré.
9 Nettoyage et
−− L’application « STATIST. » est sélectionnée. maintenance
Procédure
ttPosez un échantillon sur le plateau de pesée.
ttPour enregistrer la valeur de pesée : appuyez sur le bouton
9.1 Démonter le paravent
[Confirmer].
yyLa position de la valeur enregistrée s’affiche, par ex. 9.1.1 Démonter le paravent pour balance d’analyse, le
« NO 1 ». plateau de pesée et les composants associés
yyL’enregistrement des statistiques commence.
ttEnlevez l’échantillon qui est posé sur le plateau de pesée. Matériel : 1 surface souple
ttPour enregistrer la valeur suivante :
ttposez un nouvel échantillon sur le plateau de pesée et
appuyez sur le bouton [Confirmer].
ttPour commuter, sur l’écran d’affichage du résultat, entre Conditions requises
la valeur de pesée actuelle, le nombre de composants −− L’appareil est éteint.
mémorisés et la valeur moyenne calculée : appuyez sur −− L’appareil est débranché de l’alimentation électrique.
le bouton [Haut] ou [Bas].
ttPour supprimer toutes les valeurs enregistrées : appuyez sur Procédure
le bouton [Retour].
yyL’évaluation est imprimée et l’impression BPL active prend ttDesserrez les vis sur les faces
fin. intérieures de vitres latérales
ttPour imprimer les statistiques actuelles, terminer en les tournant. Cela permet
l’application et effacer les valeurs enregistrées : appuyez sur de retirer les poignées sur les
le bouton [GLP]. vitres latérales et le couvercle
coulissant.
tt ATTENTION Risques de bris
8.12 Imprimer le résultat de pesée avec le de verre en cas de manipula-
numéro ID tion non conforme !
Il est possible d’attribuer un numéro ID à l’appareil, à
l’échantillon et à un lot. Les numéros ID sont édités lors de
l’impression conforme aux BPL.
ttTirez les vitres latérales et le couvercle coulissant

Conditions requises entièrement vers l’arrière pour les sortir des rails de guidage.
−− Le numéro ID est défini (voir chapitre « 7.3.20 Menu ttPosez les vitres latérales et le couvercle coulissant sur une
« ENTREE » », page 107). surface souple.
−− L’édition de la ligne ID du lot dans le rapport BPL est activée ttSi l’appareil est doté d’un anneau de blindage : enlevez le
dans le menu (voir chapitre « 7.3.20 Menu « ENTREE » », plateau de pesée, le support de plateau et l’anneau de
page 107). blindage.
−− L’édition de l’« ID du lot » est activée dans le menu. ttSi l’appareil n’est pas doté d’un anneau de blindage :
−− L’impression conforme aux BPL est activée (voir enlevez le plateau de pesée et le support de plateau.
chapitre « 7.3.7 Menu « SORT.DON. » / « PAR. IMP » »,
page 103). 9.1.2 Démontez le paravent cylindrique, le plateau de
pesée et les composants associés
Procédure
ttDémarrez l’impression Pour cela, appuyez sur le bouton Matériel : 1 surface souple
[Impression].
yyL’en-tête BPL est imprimé avec le numéro ID de l’ID LOT
réglé dans le menu et avec la valeur de pesée actuelle. Conditions requises
yyLe bouton [GLP] apparaît sur l’écran de commande.
ttAppuyez sur le bouton [IMPRESSION]. −− L’appareil est éteint.
yyL’ID LOT et la valeur de pesée actuelle sont édités. −− L’appareil est débranché de l’alimentation électrique.
ttAppuyez sur le bouton [IMPRESSION].
yyL’ID LOT et la valeur de pesée actuelle sont édités.
ttPour terminer le rapport BPL : appuyez sur le bouton [GLP].
yyLe bas de page BPL est imprimé.

Nettoyage et maintenance
Procédure ttGlissez lentement les vitres

latérales et le couvercle
ttEnlevez le couvercle et
coulissant dans les rails du
l’anneau en verre, et posez-les
cadre.
sur une surface souple.
ttTenez les poignées de
ttEnlevez le plateau de pesée,
l’extérieur sur les vitres
le support de plateau et le bas
latérales ou le couvercle
du paravent.
coulissant et fixez-les sur la
face intérieure avec les vis.
ttRaccordez l’appareil à l’alimentation électrique (voir

chapitre « 6.2 Raccorder l’alimentation électrique »,
9.2 Nettoyer l’appareil page 97).
9.3.2 Monter le paravent cylindrique

AVIS
Des produits de nettoyage inadaptés risquent de provoquer Procédure
de la corrosion ou d’endommager l’appareil !
ttMonter le paravent (voir chapitre « 5.4.2 Montez l’appareil
ttN’utilisez pas de produits de nettoyage caustiques, agressifs avec paravent cylindrique », page 96)
ou contenant du chlorure. ttRaccordez l’appareil à l’alimentation électrique (voir
ttN’utilisez pas de produits de nettoyage qui contiennent des chapitre « 6.2 Raccorder l’alimentation électrique »,
composants récurants, par ex. produits à récurer, laine page 97).
d’acier.
ttN’utilisez pas de produits de nettoyage qui contiennent des
solvants. 9.4 Plan de maintenance
ttUtilisez uniquement des produits de nettoyage adaptés
(matériaux, voir chapitre « 15.6 Matériaux », page 118) et Intervalle Composant Opération
respectez les informations sur le produit de nettoyage Régulièrement ; dépend Appareil Contactez le
utilisé. des conditions de Sartorius Service.
fonctionnement
Procédure
ttAVIS Risque de dysfonctionnements ou de dommages sur
l’appareil si de l’humidité ou de la poussière pénètrent dans 9.5 Mise à jour du logiciel
l’appareil !
ttN’humidifiez que légèrement les ustensiles de nettoyage Pour une mise à jour du logiciel, contactez le Sartorius Service.
tels que les chiffons.
ttEnlevez la poussière et les restes pulvérulents des
échantillons avec un pinceau ou un aspirateur de table.
ttEssuyez l’appareil et les composants associés avec un chiffon
légèrement humide. En cas de saletés plus importantes,
utilisez un savon doux ou un produit nettoyant adapté.
9.3 Monter le paravent
9.3.1 Monter le paravent pour balance d’analyse
Procédure
ttSi l’appareil est doté d’un anneau de blindage : montez
l’anneau de blindage, le support de plateau et le plateau de
pesée.
ttSi l’appareil n’est pas doté d’un anneau de blindage :
montez le support de plateau et le plateau de pesée.

Erreurs
10 Erreurs
10.1 Messages d’avertissement
Message Erreur Cause Remède Chapitre, page

d’avertissement
APP.ERR. L’appareil mesure une Le poids posé sur la balance Augmenter le poids posé sur la
valeur de pesée non est trop léger. balance pour qu’il soit supérieur
valide. La valeur de pesée est à la charge minimale.
négative.
Il n’y a pas d’échantillon à Poser l’échantillon à peser.
peser sur la balance.
DIS.ERR. La valeur à éditer ne Les données à afficher ne Adapter les réglages de l’affichage
peut pas être affichée sont pas compatibles avec le dans le menu, par ex. la résolution,
sur l’écran de format d’affichage réglé. l’unité, les décimales.
commande.
HIGH ou ERR 55 L’appareil est trop La capacité de pesée maximale Réduire le poids posé pour qu’il soit
chargé. de l’appareil a été dépassée. inférieur à la capacité de pesée
maximale de l’appareil.
LOW ou ERR 54 La modulation du Le plateau de pesée n’est pas Poser le plateau de pesée sur
convertisseur de posé. l’appareil, puis arrêter l’appareil
pesage à l’intérieur de et le remettre en marche.
l’appareil est trop basse. Un poids précédemment
oublié a été enlevé après le
démarrage.
Une erreur s’est produite dans Contactez le Sartorius Service.
le système de pesage ou dans
l’électronique de l’appareil.
COMM.ERR. L’appareil ne reçoit pas Il n’y a pas de communication Attendez que l’unité de commande
de valeur de pesée. entre l’unité de commande et restaure la communication avec le
le capteur de pesage. capteur de pesage.
Si le problème se produit à
nouveau : contactez le Sartorius
Service.
PRT.ERR. La touche [Impression] L’interface de données pour Restaurer les réglages d’usine du
est bloquée. l’impression est réglée sur le menu.
mode xBPI. Si le problème se produit à
Service.
SYS.ERR. Le système de données Il y a une erreur de mémoire Éteindre l’appareil et le remettre
est défectueux. dans l’unité de commande. en marche.
Si le problème se produit à
Service.
ERR 02 L’appareil ne peut L’appareil n’a pas été mis Mettez l’appareil à zéro.
pas être ajusté à cause à zéro avant le processus Contrôlez la précharge et,
d’une erreur du point d’ajustage. si nécessaire, la régler.
zéro lors du démarrage L’appareil est chargé. Enlevez l’échantillon à peser
de la fonction d’ajus- du plateau de pesée.
tage.

Erreurs
Message Erreur Cause Remède Chapitre, page

d’avertissement
ERR 10 Il n’est pas possible de L’appareil ne peut pas être Pour libérer la mémoire de
tarer. taré manuellement parce tare : terminez le programme
qu’un programme d’applica- d’application avec le bouton
tion occupe la mémoire de [Retour].
tare.
ERR 11 La valeur de pesée La valeur de pesée est Vérifiez l’échantillon à peser
ne peut pas être négative ou « zéro ». posé sur le plateau de pesée.
mémorisée dans la Le cas échéant, mettez l’appareil à
mémoire de tare. zéro avant de poser l’échantillon à
peser.
10.2 Dépistage des erreurs
Erreur Cause Remède Chapitre, page

L’écran de commande est L’appareil n’est pas sous tension. Contrôlez la connexion avec
sombre. l’alimentation électrique.
Le bloc d’alimentation n’est pas Raccordez le câble secteur à
branché. l’alimentation électrique.
Le résultat de pesée affiché Le lieu d’installation de l’appareil Adaptez les paramètres pour les
change constamment. n’est pas stable. conditions ambiantes.
Changez le lieu d’installation.
Un corps étranger se trouve entre le Enlevez le corps étranger.
plateau de pesée et le boîtier.
Le résultat de pesée affiché L’appareil n’a pas été calibré et ajusté. Calibrez et ajustez l’appareil. 8.4, 108
est manifestement faux. L’appareil n’a pas été taré avant la Tarez l’appareil.
pesée.
Sur un appareil évalué Pour afficher la cause de cette erreur,
conforme : l’icône [Pas de appuyer sur la touche [Commutation].
valeur de pesée valide] Parallèlement, la fonction
apparaît. « Commutation des unités » est
verrouillée.
ISOCAL.E. : l’appareil doit être calibré Calibrez et ajustez l’appareil. 8.4, 108
et ajusté.
WARMU.xx. : l’appareil est en phase Respectez le temps de préchauffage 15.7, 118
de préchauffage et n’a pas encore après la mise en marche.
atteint sa température de fonctionne
ment.
xx = temps restant en minutes
VALUE.ERR. : la valeur affichée n’est Mettez l’appareil à zéro.
pas valide.

Mise hors service
11 Mise hors service AVERTISSEMENT

Risque de blessures causées par des appareils contaminés !
11.1 Mettre l’appareil hors service Les appareils contaminés par des matières dangereuses
(contaminations NBC) ne sont pas repris pour être réparés ou
éliminés.
Procédure ttRespectez les instructions de décontamination (voir
ttÉteignez l’appareil. chapitre 14.1, page 115).
ttDébranchez l’appareil de tous les appareils raccordés et de Procédure
tous les accessoires, par ex. l’imprimante. ttÉteignez l’appareil.
ttNettoyez l’appareil (voir chapitre 9.2, page 112). ttDébranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
ttContactez le Sartorius Service pour obtenir des informations
12 Transport sur le renvoi d’appareils ou de pièces (informations sur le

renvoi, voir notre site Internet www.sartorius.com).
ttEmballez correctement l’appareil et les éléments avant de
les expédier, par ex. dans l’emballage d’origine.
12.1 Transporter l’appareil
Procédure 14 Recyclage
tt ATTENTION Risque de blessures dues à des bris de verre !
Les composants en verre peuvent se briser si vous les laissez 14.1 Instructions de décontamination
tomber ou si vous ne les manipulez pas correctement. Les
bords brisés du verre peuvent entraîner des coupures. L’appareil ne contient pas de matières dangereuses dont
ttSoulevez l’appareil en le saisissant uniquement par le bas l’élimination exige des mesures spéciales.
et pas par le paravent. Les échantillons contaminés utilisés dans le processus sont des
ttQuand vous soulevez et transportez l’appareil, veillez à matières potentiellement dangereuses qui peuvent provoquer
ce qu’il n’y ait pas de personnes ou d’objets sur le des risques biologiques ou chimiques.
chemin.
ttPour transporter l’appareil sur de longs trajets, utilisez un Si l’appareil a été en contact avec des matières dangereuses :
moyen de transport adapté. Il est obligatoire de prendre des mesures afin d’effectuer la
décontamination et d’établir la déclaration de manière
appropriée. Il incombe à l’exploitant de l’appareil de faire
13 Stockage et expédition respecter les réglementations en vigueur relatives à la
déclaration appropriée pour le transport et l’élimination
et relatives à l’élimination adéquate de l’appareil.
13.1 Stockage
AVERTISSEMENT
Risque de blessures causées par des appareils contaminés !
Procédure
Les appareils contaminés par des matières dangereuses
ttÉteignez l’appareil.
(contaminations NBC) ne sont pas repris par la société Sartorius
pour être réparés ou éliminés.
ttDébranchez l’appareil de tous les appareils raccordés, par ex.
l’imprimante.
ttConservez l’appareil en respectant les conditions ambiantes
prescrites (voir chapitre 15.1, page 116). 14.2 Élimination et recyclage de l’appareil et
des composants
13.2 Renvoyer l’appareil et les composants
14.2.1 Remarques concernant l’élimination et le recyclage
Vous pouvez renvoyer les appareils ou pièces défectueuses à la
L’appareil et ses accessoires doivent être éliminés de manière
société Sartorius. Les appareils renvoyés doivent être propres,
appropriée par des entreprises spécialisées.
décontaminés et emballés correctement par ex. dans
l’emballage d’origine. L’appareil contient une pile au lithium de type CR2032. Les piles
et batteries doivent être éliminées de manière appropriée par
Les éventuels dommages dus au transport ainsi que les mesures
des entreprises spécialisées.
de nettoyage et de désinfection de l’appareil et des éléments
effectuées ultérieurement par Sartorius sont à la charge de L’emballage est composé de matériaux écologiques pouvant
l’expéditeur. être recyclés.

Caractéristiques techniques
14.2.2 Élimination
Conditions requises
L’appareil a été décontaminé.
Procédure
ttÉliminez l’appareil. Consultez à cet effet les consignes d’élimination disponibles sur notre site Internet (www.sartorius.com).
ttSignalez à l’entreprise d’élimination et de recyclage que l’appareil contient une pile au lithium de type CR2032.
ttRecyclez l’emballage conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays.
15 Caractéristiques techniques
15.1 Conditions ambiantes
Unité Valeur
Lieu d’installation : uniquement à l’intérieur, altitude maximale m 3000
au-dessus du niveau de la mer
Température
Environnement (données métrologiques)* °C +10 – +30
Environnement °C +5 – +40
Stockage et transport °C -10 – +60
Humidité relative de l’air**
Pour des températures jusqu’à 31 °C, sans condensation % 15 – 80
Diminuant ensuite de manière linéaire de 80 % max. pour 31 °C à
50 % max. pour 40 °C
Pas de chaleur provoquée par un radiateur ou les rayons du soleil
Pas de champs électromagnétiques
* Pour les balances évaluées conformes (approuvées pour l’utilisation en métrologie légale) selon l’UE, voir les indications
apposées sur la balance.
** Pour les balances évaluées conformes (approuvées pour l’utilisation en métrologie légale) selon l’UE, la législation en vigueur
s’applique.
15.2 Type de contamination, catégorie de surtension (appareil)
Unité Valeur
Niveau de contamination selon CEI 61010-1 2
Catégorie de surtension selon CEI 60664-1 I

15.3 Alimentation électrique
15.3.1 Alimentation électrique de l’appareil
Unidad Valor
Tension d’entrée VDC 15 (±10 %)
Puissance absorbée max. W 4
Seulement par le bloc d’alimentation Sartorius YEPS01-15V0W
15.3.2 Bloc d’alimentation
Unité Valeur
Type : bloc d’alimentation Sartorius YEPS01-15V0W
Primaire
Tension VAC 100 – 240 (±10 %)
Fréquence Hz 50 – 60
Puissance absorbée, maximale A 0,2
Secondaire
Tension VDC 15 (±5 %)
Intensité, maximale A 0,53
Protection contre les courts-circuits Électronique
Classe de protection selon CEI 60950-1 II
Niveau de contamination selon CEI 61010-1 2
Catégorie de surtension selon CEI 60664-1 II
Autres caractéristiques : voir indications sur le bloc d’alimentation
15.4 Compatibilité électromagnétique
Immunité aux émissions parasites :

convient à une utilisation dans les secteurs industriels
Émissions parasites :
Classe B
Convient à une utilisation dans les zones résidentielles et les zones directement raccordées au réseau basse tension
alimentant également des habitations.
15.5 Batterie tampon

Unité Valeur
Pile au lithium, type CR2032
Durée de vie à température ambiante, minimum Années 10

15.6 Matériaux
Boîtier Polytéréphtalate d’éthylène (PBT)
Unité de commande Verre
Paravent Verre / Polytéréphtalate d’éthylène (PBT)
15.7 Temps de préchauffage

Unité Valeur
Appareil, env. h 2
15.8 Interfaces
15.8.1 Spécifications de l’interface RS232
Type d’interface : interface série

Fonctionnement de l’interface : full duplex
Niveau : RS232
Connecteur : connecteur femelle SUB-D à 9 broches
Longueur maximale du câble : 10 m
Affectation des broches
Broche 1 : non occupée
Broche 2 : sortie de données (TxD)
Broche 3 : entrée de données (RxD)
Broche 5 : masse interne
Broche 7 : Clear to Send (CTS)
Broche 8 : Request to Send (RTS)
Broche 9 : touche universelle
15.8.2 Spécifications de l’interface USB-C
Communication : USB OTG

Appareils connectables : imprimante Sartorius, écran supplémentaire Sartorius ou PC

15.9 Dimensions de l’appareil
12
90
188
219
240
343
165
0
12
188
219
144
317
Ill. 6 : Dimensions de la balance d’analyse / balance de précision avec paravent pour balance d’analyse en mm 317
165

Hauteur exploitable :
height:
48 mm 49 mm
146
0
12
219
253 20
317
Ill. 7 : Dimensions de la balance de précision avec paravent cylindrique en mm

15.10 Données métrologiques
15.10.1 Modèles BCE224 | BCE124 | BCE64 | BCE653 | BCE623 | BCE423 | BCE323 | BCE223
BCE224i-1x
BCE124i-1x
BCE653i-1x
BCE623i-1x
BCE423i-1x
BCE323i-1x
BCE223i-1x
BCE224-1x
BCE124-1x
BCE653-1x
BCE623-1x
BCE423-1x
BCE323-1x
BCE223-1x
BCE64i-1x
BCE64-1x
Modèle
Unité Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur
Précision de lecture | Échelon (d) mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
Capacité maximale (Max) g 220 120 60 650 620 420 320 220
Répétabilité
Pour une charge de 5 %, valeur typique mg 0,08 0,08 0,08 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Avec env. la valeur de la charge mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
maximale, valeur typique
Écart de linéarité
Valeur limite ± mg 0,2 0,2 0,2 2 2 2 2 2
Valeur typique ± mg 0,06 0,06 0,06 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Dérive de sensibilité de +10 °C à +30 °C ± ppm/K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Charge maximale de la tare (soustractive) <100 % de la capacité maximale
isoCAL (uniquement sur les modèles i-1x) :
Variation de température K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Intervalle de temps h 4 4 4 6 6 6 6 6
Pour les modèles avec approbation :
Classe de précision I I I II II II II II
Type BC_EB BC_EB BC_EB BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED
Échelon de vérification (e) mg 1 1 1 10 10 10 10 10
Charge minimale (Min) mg 10 10 10 20 20 20 20 20
Poids minimum selon l’USP (United States
Pharmacopeia), chap. 41
Poids minimum optimal g 0,082 0,082 0,082 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82
Temps de réponse standard s <2,0 <2,0 <2,0 <1,5 < 1,5 <1,5 <1,5 <1,5
Temps de stabilisation standard s <1,5 <1,5 <1,5 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0
Poids de calibrage recommandé
Charge d’essai calibrée externe g 200 100 50 500 500 200 200 200
Classe de précision selon OIML R111-1 E2 E2 E2 F1 F1 F1 F1 F1
Dimensions du plateau de pesée mm Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120
Hauteur de la chambre de pesée (du bord mm 240 240 240 50 240 240 240 240
supérieur du plateau de pesée au bord
inférieur de la vitre supérieure du paravent)
Poids net, env. kg 5,9 | 5,9 | 5,9 | 4,5 | 5,9 | 5,9 | 5,9 | 5,9 |
6,2 6,2 6,2 4,8 6,3 6,3 6,3 6,3

Accessoires
16 Accessoires
16.1 Accessoires de la balance
Les tableaux ci-dessous contiennent un extrait des accessoires qui peuvent être commandés. Si vous avez besoin d’informations
sur d’autres articles, veuillez contacter la société Sartorius.
Article Quantité Référence

Film de protection d’écran (kit de 5) 1 YDC10
Anneau de blindage pour les balances avec une précision de lecture de 1 YSP02
0,1 mg
Housse de protection pour les balances avec paravent pour balance 1 6960BC01
d’analyse
Dispositif de détermination de la masse volumique pour solides et 1 YDK03
liquides, pour les balances avec une précision de lecture de 0,1 mg|1 mg
Système antivol « encoche de sécurité Kensington » 1 YKL01
Pédale de commande 1 YFS03
Écran supplémentaire | Écran à distance 1 YSD01
Dispositif de pesée en dessous du socle (pas pour les modèles utilisés en
métrologie légale)
Crochet M5 1 69EA0039
Table de pesée
en bois avec plaque en pierre 1 YWT09
en pierre, avec amortisseurs de vibrations 1 YWT03
Console murale en pierre 1 YWT04
16.2 Imprimante et accessoires pour la communication des données

Article Quantité Référence

Imprimante thermique directe (USB-B) 1 YDP40
Imprimante à transfert thermique (USB-B, RS232) 1 YDP30
Imprimante matricielle (RS232) 1 YDP20-0CE
Câble de données USB-C > USB-B 1,5 m YCC-USB-C-B
Câble de données USB-C > USB-A 1,5 m YCC-USB-C-A
Câble de données RS232 (9 broches) > USB-A 1,5 m YCC-D09M-USB-A
Câble de données RS232 (9 broches) mâle > RS232 (9 broches) mâle 1,5 m YCC-D09MM
Câble de données RS232 (9 broches) mâle > RS232 (9 broches) femelle 1,5 m YCC-D09MF
Adaptateur Y RS232 (9 broches) mâle > 2x RS232 (9 broches) femelle 1,5 m YCC-D09M-2D09F

Sartorius Service
16.3 Poids de calibrage et d’ajustage externes

Modèle BCE Poids Classe de précision Référence

224 200 g E2 YCW522-AC-02
124 100 g E2 YCW512-AC-02
64 50 g E2 YCW452-AC-02
653 | 623 500 g F1 YCW553-AC-02
423 | 323 | 223 200 g F1 YCW523-AC-02
Le Sartorius Service se tient à votre disposition si vous avez des questions concernant l’appareil. Vous trouverez les adresses des
centres de service après-vente, des informations sur les prestations du service après-vente et les différents contacts locaux sur le
site Internet de Sartorius (www.sartorius.com).
Si vous avez des questions sur le système et si vous contactez le Sartorius Service en cas de dysfonctionnement, veuillez indiquer
les informations sur l’appareil, par ex. numéro de série, hardware, firmware, configuration. Consultez à cet effet les informations
qui se trouvent sur la plaque signalétique et dans le menu « INFO ».
18 Documents relatifs à la conformité

Par les documents ci-joints, la société Sartorius atteste que l’appareil est conforme aux directives et normes mentionnées.

Contenido
Contenido
1 Acerca de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
1.1 Validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 6.1 Montar la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . 137
1.2 Documentos pertinentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 6.1.1 Ensamblar la fuente de alimentación . . . . . . 137
1.3 Grupos de destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 6.1.2 Desmontar el adaptador de red . . . . . . . . . . . 137
1.4 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 6.2 Conectar el suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
1.4.1 Indicaciones de advertencia en las
descripciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 7 Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
1.4.2 Otros símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 7.1 Realizar los ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.2 Configurar la calibración y el ajuste . . . . . . . . . . . . . . 138
2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 7.2.1 Activar o desactivar la función isoCAL
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 (solo modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
2.2 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 7.2.2 Configurar la calibración y el ajuste
2.3 Importancia de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . 126 internos (solo modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . . 138
2.4 Perfecto estado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 7.2.3 Configurar la calibración y el ajuste
2.5 Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
2.6 Equipo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 7.3 Lista de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
2.6.1 Daños en el equipo eléctrico del aparato . . . 127 7.3.1 Menú “CONFIG.” / “BALANZA” . . . . . . . . . . . . . 139
2.6.2 Trabajar con el equipo eléctrico del aparato . 127 7.3.2 Menú “CONFIG.” / “SERV.GEN.” . . . . . . . . . . . . 140
2.6.3 Fuente de alimentación y cable 7.3.3 Menú “APARATO” / “RS232” . . . . . . . . . . . . . . 141
de conexión a la red eléctrica . . . . . . . . . . . . 127 7.3.4 Menú “APARATO” / “USB” . . . . . . . . . . . . . . . 141
2.7 Comportamiento en caso de emergencia . . . . . . . . . . 127 7.3.5 Menú “APARATO” / “F.EXTRA” . . . . . . . . . . . . . 142
2.8 Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 7.3.6 Menú “SAL.DAT.” / “COM. SBI” . . . . . . . . . . . . 143
2.9 Equipo de protección personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 7.3.7 Menú “SAL.DATOS” / “PAR.IMPR.” . . . . . . . . . . 143
2.10 Rotura de cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 7.3.8 Menú “SAL.DAT.” / “PC.DIRCT.” . . . . . . . . . . . . 144
7.3.9 Menú “APLIC.” / “PESAR” . . . . . . . . . . . . . . . . 144
3 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 7.3.10 Menú “APLIC.” / “CONTAJE” . . . . . . . . . . . . . . 144
1.1 Descripción general del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 7.3.11 Menú “APLIC.” / “PORCENT.” . . . . . . . . . . . . . . 145
1.2 Conexiones de aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 7.3.12 Menú “APLIC.” / “TOT.NET.” . . . . . . . . . . . . . . . 145
1.3 Platillo de pesaje y los componentes 7.3.13 Menú “APLIC.” / “TOTAL” . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
correspondientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 7.3.14 Menú “APLIC.” / “PES.ANIM.” . . . . . . . . . . . . . 145
1.4 Aparatos con conformidad evaluada . . . . . . . . . . . . . 129 7.3.15 Menú “APLIC.” / “CALC.” . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
1.5 Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 7.3.16 Menú “APLIC.” / “DENSID.” . . . . . . . . . . . . . . . 146
7.3.17 Menú “APLIC.” / “ESTADIS.” . . . . . . . . . . . . . . 146
4 Concepto de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 7.3.18 Menú “APLIC.”/”VAL.MAX.” . . . . . . . . . . . . . . . 146
4.1 Pantalla de mando en el régimen de pesaje . . . . . . . 130 7.3.19 Menú “APLIC.”/”CONTROL.” . . . . . . . . . . . . . . 146
4.2 Muestra los ajustes de menú y de sistema . . . . . . . . . 130 7.3.20 Menú “ENTRAR” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.2.1 Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 7.3.21 Menú “INFO” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.3 Indicaciones en la pantalla de mando . . . . . . . . . . . . 132 7.3.22 Menú “IDIOMA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.4 Estructura del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.4.1 Estructura del menú “Menú principal” . . . . . 133 8 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.4.2 Estructura del menú “Cambio de unidades” . . 135 8.1 Encender y apagar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
4.5 Navegar por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.2 Esperar el tiempo de calentamiento . . . . . . . . . . . . . . 148
8.3 Nivelar el aparato con un nivel de burbuja . . . . . . . . 148
5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.4 Resumen de calibración y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
5.1 Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.5 Calibrar y ajustar un aparato con función isoCAL
5.2 Seleccionar el lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . 135 (solo modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
5.3 Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 8.6 Calibración y ajuste internos del aparato
5.4 Utilizar el platillo de pesaje y los componentes (solo modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
correspondientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 8.7 Calibración y ajuste externos del aparato . . . . . . . . . 149
5.4.1 Montar el aparato con protector contra 8.8 Imprimir los resultados del proceso de calibración
corrientes de aire en análisis . . . . . . . . . . . . . 136 y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
5.4.2 Montar el aparato con protector contra 8.9 Efectuar los pesajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
corrientes de aire redondo . . . . . . . . . . . . . . . 136 8.10 Ajustar o modificar una aplicación . . . . . . . . . . . . . . . 150
5.5 Aclimatar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Instrucciones de manejo de Entris® BCE 123

Contenido
8.11 Ejecutar aplicaciones (ejemplos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 15.7 Tiempo de calentamiento previo . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
8.11.1 Ejecutar la función “Cambio de unidades” . . 150 15.8 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
8.11.2 Seleccionar unidad conmutable y sus 15.8.1 Especificaciones de la interfaz RS232 . . . . . . 158
decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 15.8.2 Especificaciones de la interfaz USB-C . . . . . . 158
8.11.3 Ejecutar la aplicación “Estadística” . . . . . . . . 150 15.9 Dimensiones del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
8.12 Imprimir el resultado del pesaje con identificación 15.10 Datos metrológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
de ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 15.10.1 Modelos BCE224 | BCE124 |
BCE64 | BCE653 | BCE623 |
9 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 BCE423 | BCE323 | BCE223 . . . . . . . . . . . . . . . 160
9.1 Desmontar el protector contra corrientes de aire . . . 151
9.1.1 Desmontar el protector contra corrientes 16 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
de aire en análisis, el platillo de pesaje y los 16.1 Accesorios de la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
componentes correspondientes . . . . . . . . . . . 151 16.2 Impresoras y accesorios para comunicación
9.1.2 Desmontar el protector contra corrientes de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
de aire redondo, el platillo de pesaje 16.3 Pesa de calibración y ajuste externos . . . . . . . . . . . . . 162
y los componentes correspondientes . . . . . . 151
9.2 Limpiar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
9.3 Montar el protector contra corrientes de aire . . . . . . 152
9.3.1 Montar el protector contra corrientes 18 Documentos para conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
de aire en análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
9.3.2 Montar el protector contra corrientes
de aire redondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
9.4 Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
9.5 Actualización del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
10 Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
10.1 Mensajes de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
10.2 Localización de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
11 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

11.1 Poner el aparato fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . 155
12 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
12.1 Transportar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
13 Almacenamiento y envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

13.1 Almacenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
13.2 Devolver el aparato y los componentes . . . . . . . . . . . 155
14 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
14.1 Indicaciones para la descontaminación . . . . . . . . . . . 155
14.2 Eliminar el aparato y las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
14.2.1 Indicaciones para la eliminación . . . . . . . . . . 155
14.2.2 Eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

15.1 Condiciones del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
15.2 Tipo de contaminación, categoría de sobretensión
(aparato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
15.3 Suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
15.3.1 Alimentación de tensión aparato . . . . . . . . . 156
15.3.2 Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
15.4 Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . 157
15.5 Batería compensadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
15.6 Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
124 Instrucciones de manejo de Entris® BCE

Acerca de estas instrucciones
1 Acerca de estas 1.3 Grupos de destinatarios
instrucciones Las instrucciones están dirigidas a los siguientes grupos de

destinatarios. Los grupos de destinatarios deben disponer de
los conocimientos mencionados.
1.1 Validez Grupo de Conocimientos y cualificaciones

destinatarios
Estas instrucciones son parte del aparato. Estas instrucciones
son válidas para las siguientes versiones del producto: Usuario El usuario está familiarizado con el funciona
miento del aparato y los procesos de trabajo
asociados. Conoce los posibles peligros
Aparato Modelo 1) 2)
relacionados con el uso del aparato y sabe
Balanza analítica Entris® BCE BCE224i-1x | BCE224-1x | cómo evitarlos.
con protector contra corrientes BCE124i-1x | BCE124-1x | El usuario ha recibido formación sobre el uso
de aire en análisis manual, BCE64i-1x | BCE64-1x del aparato.
legibilidad de 0,1 mg
Propietario El propietario del aparato es responsable del
Balanza de precisión Entris® BCE BCE623i-1x | BCE623-1x | cumplimiento de las disposiciones de seguridad
con protector contra corrientes BCE423i-1x | BCE423-1x | y protección en el trabajo.
de aire en análisis manual, BCE323i-1x | BCE323-1x | El propietario debe asegurarse de que todas las
legibilidad de 1 mg BCE223i-1x | BCE223-1x personas que trabajan con el aparato tengan
Balanza de precisión Entris® BCE BCE653i-1x | BCE653-1x acceso a la información relevante y reciban
con protector contra corrientes instrucciones sobre el trabajo con el mismo.
de aire de vidrio curvo,
legibilidad de 1 mg
1.4 Símbolos
1) Indicaciones específicas según país en el modelo, x =
S Balanza estándar sin adiciones específicas del país 1.4.1 Indicaciones de advertencia en las descripciones
de uso
SAR Balanza estándar con adiciones específicas del país
para Argentina
ADVERTENCIA
SJP Balanza estándar con adiciones específicas del país Indica un peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones
para Japón graves o incluso la muerte.
SKR Balanza estándar con adiciones específicas del país
para Corea del Sur ATENCIÓN
Indica un peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones
OBR Balanza con homologación para Brasil moderadas o leves.
OIN Balanza con homologación para India
AVISO
OJP Balanza con homologación para Japón Indica un peligro que, si no se evita, puede provocar daños
ORU Balanza con homologación para Rusia materiales.
CCN Balanza con homologación para China
1.4.2 Otros símbolos
CEU Balanza con conformidad evaluada y certificado de
examen de tipo UE sin adiciones específicas del país
tt Instrucción de actuación: Describe las tareas que
CFR Balanza con conformidad evaluada y certificado de se deben llevar a cabo.
examen de tipo UE solo para Francia
yy Resultado: Describe el resultado de las tareas
llevadas a cabo.
2) Indicaciones específicas del modelo en el modelo [ ] Hace referencia a elementos de manejo y
i-1x Aparatos con función interna de calibración y ajuste visualización.
[ ] Identifica mensajes de estado, mensajes de
advertencia y mensajes de error.
1.2 Documentos pertinentes Identifica la información sobre metrología legal para
Además de estas instrucciones, consulte la siguiente aparatos de conformidad evaluada (verificados). En
documentación: este manual, los aparatos de conformidad evaluada
−− Manual de instalación de los accesorios, p. ej., impresora se denominan también “verificados”.

Indicaciones de seguridad
Figuras de la pantalla de mando 2.2 Cualificación del personal

Las figuras en la pantalla de mando del aparato pueden diferir
de las de este manual. Si realizan trabajos en el aparato personas que no cuentan con
los conocimientos necesarios para manejar el aparato con
seguridad: estas personas o las que se encuentren en el área
cercana pueden sufrir lesiones.
2 Indicaciones de seguridad ttAsegúrese de que todas las personas que realicen trabajos
en el aparato cuenten con los conocimientos y cualificacio-
nes necesarios (véase la descripción en Capítulo “1.3 Grupos
2.1 Uso previsto de destinatarios”, página 125).
ttSi es necesaria una determinada cualificación para las tareas
El aparato es una balanza de alta resolución que se puede descritas: encargue las tareas al grupo de destinatarios
utilizar en interior, p. ej., se puede utilizar en zonas industriales. requerido.
Sirve para determinar de manera exacta la masa de materiales ttSi no es necesaria ninguna cualificación para las tareas
en forma líquida o pastosa, en polvo o en forma sólida. descritas: encargue las tareas al grupo de destinatarios
Para contener los materiales se deben usar envases apropiados. “Usuarios”.
El aparato está destinado exclusivamente para su uso de

acuerdo con este manual. Cualquier otro uso se considera
2.3 Importancia de estas instrucciones
inadecuado. Incumplir estas instrucciones puede acarrear consecuencias
Si el aparato no se utiliza conforme a las instrucciones: sus graves, por ejemplo, peligros causados por influencias eléctricas,
medidas de protección pueden verse afectadas. Esto puede mecánicas o químicas.
ocasionar lesiones personales o daños materiales imprevistos. ttAntes de trabajar con el aparato, lea detenida y
completamente las instrucciones.
Condiciones de uso del aparato ttEn caso de pérdida del manual puede solicitar uno nuevo
No utilice el aparato en entornos con riesgo de explosión. o descargar el manual más reciente de la página web de
Utilice el aparato únicamente en edificios. Sartorius (www.sartorius.com).
ttAsegúrese de que la información de las instrucciones esté
Utilice el aparato únicamente con el equipo y en las disponible para todas las personas que trabajan con el
condiciones de funcionamiento descritas en los datos aparato.
técnicos de las instrucciones.
2.4 Perfecto estado del aparato
Modificaciones en el aparato
Si el aparato se daña o sus piezas se desgastan, pueden
No repare, modifique técnicamente o desmonte el aparato por
producirse fallos en el funcionamiento o peligros difíciles de
su cuenta y sin autorización. Solo deben aplicarse cambios y
detectar.
modificaciones técnicas en el aparato si así lo ha autorizado
Sartorius previamente por escrito. ttEl aparato debe utilizarse únicamente en un estado perfecto
por razones de seguridad.
ttEn caso de daños en la carcasa, desconecte el aparato del
suministro eléctrico y no vuelva a ponerlo en marcha.
ttNo abra el aparato. Encargue la reparación de daños a
Sartorius Service de inmediato.
ttRespete los intervalos de mantenimiento (para los intervalos
y las tareas de mantenimiento, véase Capítulo “9.2 Limpiar
el aparato”, página 152).

Indicaciones de seguridad
2.5 Símbolos en el aparato 2.8 Accesorios y recambios

Todos los símbolos mostrados en el aparato deben ser legibles, El uso de accesorios y recambios no adecuados puede afectar
p. ej., las indicaciones de advertencia y las etiquetas de al funcionamiento y la seguridad y acarrear las siguientes
seguridad. consecuencias:
ttNo oculte, retire o modifique los símbolos. −− Peligros personales
ttSustituya los símbolos cuando sean ilegibles. −− Daños en el aparato
−− Fallos de funcionamiento del aparato
2.6 Equipo eléctrico −− Avería del aparato
ttUtilice únicamente accesorios y recambios aprobados por

2.6.1 Daños en el equipo eléctrico del aparato Sartorius.
ttUtilice solo accesorios y recambios en perfecto estado
Los daños en el equipo eléctrico del aparato, p. ej., en el
técnico.
aislamiento, pueden ser mortales. Tocar componentes con
tensión eléctrica puede causar la muerte.
2.9 Equipo de protección personal
ttSi hay algún defecto en el equipo eléctrico, desconecte
inmediatamente el aparato de la alimentación de tensión El equipo de protección personal protege contra los peligros
y póngase en contacto con el Sartorius Service. causados por los materiales procesados.
ttMantenga las piezas sometidas a tensión protegidas contra
ttSi el área de trabajo o el proceso en el que se utiliza el
la humedad. La humedad puede causar cortocircuitos.
aparato requiere un equipo de protección personal:
2.6.2 Trabajar con el equipo eléctrico del aparato utilice el equipo de protección personal.
Solo Sartorius Service debe realizar cambios o trabajos en el

equipo eléctrico del aparato. Solo Sartorius Service puede abrir
2.10 Rotura de cristal
el aparato. Los componentes de vidrio se pueden romper debido a caídas o
a un manejo incorrecto. Las aristas vivas del vidrio pueden
2.6.3 Fuente de alimentación y cable de conexión a la ocasionar lesiones por corte.
red eléctrica ttLevante siempre el aparato agarrándolo por la base, no por
El uso de una fuente de alimentación inadecuada o un cable el protector contra corrientes de aire.
de alimentación de tamaño inadecuado o incorrecto puede ttAl elevarlo o transportarlo, preste atención a que no haya
provocar lesiones graves, p. ej., por descarga eléctrica. personas u objetos que interfieran en la ruta.
ttUse solo los dedos para utilizar la pantalla de mando. No
ttUtilice solo la fuente de alimentación y el cable de conexión utilice objetos punzantes o cortantes.
a la red originales.
ttSi es necesario reemplazar la fuente de alimentación o el
cable de conexión a la red eléctrica: contacte con Sartorius
Service. No repare ni modifique la fuente de alimentación ni
el cable de conexión a la red eléctrica.
2.7 Comportamiento en caso de emergencia

En caso de riesgo inmediato de lesiones o de daños al aparato,
por ejemplo, como resultado de un mal funcionamiento o de
situaciones peligrosas, debe apagar el aparato inmediatamente.
ttDesconecte el aparato del suministro eléctrico.
ttPida a Sartorius Service que solucione los fallos del
funcionamiento.

Descripción del aparato
3 Descripción del aparato 1.2 Conexiones de aparatos
1.1 Descripción general del aparato
1 2 3 4
1 2 3 4 5
Fig. 2: Balanza de precisión con protector contra corrientes de aire redondo
5 (vista trasera)
Pos. Nombre Descripción

1 Interruptor de Protege el aparato contra la
bloqueo modificación de los ajustes. En los
aparatos de conformidad evaluada
está sellado.
8 7 6 2 Suministro Conexión para el suministro eléctrico
eléctrico del aparato
Fig. 1: Balanza de precisión con protector contra corrientes de aire redondo y
balanza analítica con protector contra corrientes de aire en análisis (ejemplo) 3 Conexión USB-C Para conectar una impresora, PC
o una segunda pantalla
4 Conexión RS232 De 9 polos, para conectar una
1 Protector contra impresora, un PC o una segunda
corrientes de aire pantalla
redondo
5 Casquillo de Para conectar un seguro antirrobo
2 Tapa de protector fijación o un candado Kensington
contra corrientes de
aire redondo
3 Pasador de cubierta Sirve para abrir manualmente la
placa de cubierta.
4 Placa lateral
5 Pasador lateral Sirve para abrir manualmente la
placa lateral.
6 Pata ajustable Sirve para nivelar la balanza,
ajustable de forma manual
7 Unidad de manejo
8 Nivel de burbuja

Descripción del aparato
1.3 Platillo de pesaje y los componentes correspondientes
1
2 1
1 2
4 2
3 3 3
Fig. 3: Balanza analítica con protector contra corrientes de aire en análisis, balanza de precisión con protector contra corrientes de aire en análisis y balanza de
precisión con protector contra corrientes de aire redondo (ejemplo)

1 Platillo de pesaje
2 Platillo inferior
3 Vástago de platillo
4 Anillo obturador Accesorios opcionales, solo para balanzas analíticas
1.4 Aparatos con conformidad evaluada

Algunos ajustes de los modelos con conformidad evaluada están protegidos de los cambios por parte del usuario, p. ej. ajuste
externo en los aparatos con clase de precisión II. Esta medida sirve para garantizar la adecuación del aparato para el uso en
metrología legal.
1.5 Símbolos en el aparato
Símbolo Significado
¡AVISO! Lea las instrucciones de manejo.

Concepto de manejo
4 Concepto de manejo 4.2 Muestra los ajustes de menú y de sistema
1 2 3
4.1 Pantalla de mando en el régimen de pesaje
1 2 3
4
5
6 Fig. 5: Muestra los ajustes de menú y de sistema (ejemplo)

1 Opciones del menú
9 8 7 o de parámetros
2 Indicación
Fig. 4: Pantalla de mando en el régimen de pesaje (ejemplo)
[Selección]
Pos. Nombre Descripción 3 Nivel de menú Indica la posición del menú o de
1 Datos metrológicos los parámetros mostrados en un
máximo de 4 niveles
2 Menú
3 Resumen de Muestra el funcionamiento
aplicaciones del programa de aplicación
seleccionado
4 Barra de
herramientas
5 Unidad de pesaje Indica la unidad seleccionada,
p. ej. gramos [g]
6 Barra de Para navegar por los ajustes de
navegación menú y de sistema
7 Indic. valor medido
8 Señales táctiles
visuales
9 Barra de
herramientas

Concepto de manejo
4.2.1 Botones
Símbolo Nombre Descripción

Botón [Encendido / −− Al pulsar el botón: se enciende la pantalla de mando.
Apagado] −− Al mantener pulsado el botón: se apaga la pantalla de mando.
Botón [Menú] −− Al pulsar el botón: se abre el menú de ajustes.

−− Al mantener pulsado el botón: cambia a la indicación de la versión.
Botón [Poner a cero] Pone a cero el aparato.
Botón [Tara] Inicia el tarado.
Botón [Imprimir] Emite los valores ajustados a través de las interfaces de datos integradas.
Botón [isoCAL] Si el botón parpadea: inicia la función isoCAL.

Si el botón no parpadea: inicia la función de calibración y ajuste definida.
Botón [Ajustar] inicia la función de calibración y ajuste definida.
Botón [GLP] −− Finaliza el registro GLP e inicia la impresión del pie GLP.
−− Si la aplicación “Total neto”, “Totalización” o “Estadística” está activa: imprime y elimina
los valores almacenados y cierra la aplicación.
Botón [Condiciones Conmuta entre las condiciones de entorno “M.TRANQ.”, “TRANQ.”, “INTRANQ.” y “M.INTR.”.
de entorno]
Botón [Filtro de Conmuta entre los filtros de aplicación “Pesar” y “Dosificar”.

aplicación]
Botón [Cambio de Si la función “Cambio de unidades” está activa:

unidades] −− Al mantener pulsado el botón: se abre el menú de la función “Cambio de unidades”.
−− Al pulsar el botón: se conmuta entre la indicación en la unidad base y hasta 4 otras
unidades.
Botón [Volver] −− En el menú:

−− Al pulsar el botón: regresa a la pantalla anterior.
−− Al mantener pulsado el botón: guarda los ajustes de menú.
−− Si se introduce una cifra: resalta la posición anterior.
−− Si hay una aplicación activa: cancela la aplicación y elimina el valor de referencia
ajustado.
Botón [Arriba] −− En el menú: se desplaza por los niveles de menú o los parámetros disponibles.
−− Si se introduce una cifra: aumenta el valor mostrado.
−− En la pantalla principal de una aplicación activa: cambia a la pantalla con los valores de
pesaje o los parámetros actuales.
Botón [Abajo] −− En el menú: se desplaza por los niveles de menú o los parámetros disponibles.
−− Si se introduce una cifra: disminuye el valor mostrado.
−− En la pantalla principal de una aplicación no activa: abre la pantalla para ajustar los
valores de referencia.
−− En la pantalla principal de una aplicación activa: cambia a la pantalla con los valores de
pesaje o los parámetros actuales.
Botón [Confirmar] −− En el menú: abre el nivel de menú mostrado o confirma el parámetro mostrado.
−− Si se introduce una cifra: resalta la posición siguiente.
−− En la pantalla principal de una aplicación no activa: inicia el proceso de aplicación
y guarda el valor de referencia ajustado.
−− En la pantalla principal de una aplicación activa: aplica el siguiente componente o el
siguiente parámetro.

Concepto de manejo
4.3 Indicaciones en la pantalla de mando

Indicación [Contaje] Indica que la aplicación “Contaje” está seleccionada.
Indicación [Pesaje en Indica que la aplicación “Pesaje en porcentaje” está seleccionada.

porcentaje]
Indicación [Cálculo] Indica que la aplicación “Cálculo” está seleccionada.
Indicación [Pesaje de Indica que la aplicación “Pesaje de animales” está seleccionada.

animales]
Indicación [Total neto] Indica que la aplicación “Total neto” está seleccionada.
Indicación [Totalización] Indica que la aplicación “Totalización” está seleccionada.
Indicación Indica que la aplicación “Determinación de la densidad” está seleccionada.

[Determinación de la
densidad]
Indicación [Estadística] Indica que la aplicación “Estadística” está seleccionada.
Indicación [Valor Indica que la aplicación “Valor máximo” está seleccionada.

máximo]
Indicación [Pesaje de Indica que la aplicación “Pesaje de control” está seleccionada.

control]
Indicación [Ocupado] Indica que el aparato está procesando un comando.
Indicación [Signo] Indica si en la pantalla se muestra un valor positivo o negativo.
Indicación [Cero] En algunos aparatos con conformidad evaluada: indica que el aparato está puesto a cero.
Indicación [AUTO] Indica que la aplicación “Pesaje de animales” se inicia automáticamente.
Indicación [Indicador −− Muestra la cantidad de componentes en “Totalización”, “Total neto” y “Estadística”.

auxiliar de la aplicación] −− Muestra el límite inferior “LL” y el límite superior “HH” del “Pesaje de control”.
Indicación [R12] Muestra el campo activo de la balanza multirrango.
Indicación [Impresora] −− Muestra que se ha reconocido una impresora en la interfaz USB.

−− Parpadea si la salida de datos está activa.
Indicación [Conexión PC] −− Muestra que se ha reconocido un PC o una segunda pantalla en la interfaz USB.
−− Parpadea si hay un enlace de datos activo.
Indicación [Porcentaje] Indica que en la pantalla se muestra un valor porcentual.
Indicación [Neto] Indica que en la pantalla se muestra un valor neto.

Concepto de manejo

Indicación [Bruto] Indica que en la pantalla se muestra un valor bruto.
Indicación [Selección] En el menú: identifica el valor del parámetro seleccionado.

Si la aplicación “Cálculo” o “Determinación de la densidad” está activa: indica que en la
pantalla se muestra un valor calculado.
Indicación [Símbolo de Indica la unidad de peso ajustada, p. ej. [g] para “Gramos”.
unidad]
Indicación [Número de Indica que en la pantalla se muestra un número de piezas.

piezas]
Indicación [Ningún valor −− Indica que en la pantalla no se muestra un valor de pesaje, sino el resultado calculado
de pesaje válido] por una aplicación, p. ej. la aplicación “Totalización”.
−− En aparatos con conformidad evaluada: indica que hay una avería. La causa de esta
avería se muestra tras accionar el pulsador [Cambio].
4.4 Estructura del menú
4.4.1 Estructura del menú “Menú principal”

ttNavegar por los menús (véase Capítulo 4.5, página 135).
Nivel 1 Nivel 2 Descripción

CONFIG. BALANZA Configurar las funciones del aparato.
SERV.GEN. Restablecer los ajustes de fábrica del menú.
“Servicios generales”
APARATO RS-232 Establecer los parámetros de la interfaz COM.
“RS232, 9 polos”
USB Establecer los parámetros de la interfaz USB.
“USB-C”
F.EXTRA Establecer las funciones de la pantalla de mando.
SAL.DATOS COM. SBI Configurar la salida de datos automática.
“Salida de datos” “Comunicación SBI”
PAR.IMPR. Realizar ajustes para la salida de impresión.
“Ajustes para la salida
de impresión”
PC.DIRCT. Establecer el formato de salida para el intercambio de datos entre la balanza
“Transmisión directa PC” y el PC

Concepto de manejo
Nivel 1 Nivel 2 Descripción

APLIC. PESAR −− Determinar el valor de pesaje de un producto.
“Aplicaciones” −− Activar las funciones para todas las aplicaciones.
CONTAJE Determinar la cantidad de piezas que tienen un peso por unidad
aproximadamente igual.
PORCENT. Determinar el porcentaje de
“Pesaje en porcentaje” peso de un producto en relación con un peso de referencia.
TOT.NET. Realizar el pesaje de componentes para una mezcla.
“Total neto”
TOTAL Sumar en una memoria valores de pesajes independientes.
“Totalización”
PES.ANIM. Pesar productos móviles, por ejemplo, animales. Para ello se forma un valor
“Pesaje de animales” medio a lo largo de varios ciclos de medición.
CALC. Calcular el valor de pesaje con la ayuda de un multiplicador o divisor,
“Cálculo” por ejemplo, para determinar el peso superficial del papel.
DENSID. Determinar la densidad de cuerpos sólidos siguiendo el método del empuje
“Determinación de la hidrostático.
densidad”
ESTADIS. Guardar y evaluar estadísticamente los valores de pesaje y los valores
“Estadística” calculados.
CONTROL. Controlar si un valor de pesaje se encuentra dentro de los límites de
“Pesaje de control” tolerancia impuestos.
VAL.MAX. Determinar el valor de pesaje máximo de una muestra (valor pico).
“Valor máximo”
ENTRAR ID DISP. Guardar el número de identificación introducido para el aparato.
ID LOTE Activar o desactivar la impresión de una línea para el ID LOTE en el registro
GLP. Se puede introducir el número de ID LOTE o se puede anotar el ID LOTE
a mano en la línea.
ID MUES. −− Activar o desactivar la impresión de una línea para el ID MUES. en el
registro GLP.
−− Con cada muestra se puede aumentar o disminuir el número ID introducido.
FECHA Ajustar la fecha.
HORA Ajustar la hora.
CONT. US. Establecer la contraseña de usuario.
CONT. SER. Activar el modo de servicio.
PESO. CAL. Ajustar el valor de peso definido por el usuario de la pesa de calibración.
“Pesa de calibración”
INTERV. Se puede ajustar la tasa de salida SBI entre 0 - 9999 segundos.
INFO V. SOFTW Mostrar el número de versión del software.
“Info. del aparato” “Número de versión”
N.SERIE Mostrar el número de serie del aparato.
“Número de serie”
MODELO Mostrar el código de modelo del aparato.
VERS.BAC Mostrar la versión del procesador BAC.
IDIOMA Configurar el idioma del menú de la pantalla de mando.

Instalación
4.4.2 Estructura del menú “Cambio de unidades”

ttNavegar por los menús (véase Capítulo 4.5, página 135).
5 Instalación
Nivel 1 Descripción
5.1 Alcance de suministro
Unidad 1 - Establecer la unidad de peso mostrada
Unidad 4 y la resolución para la 1.ª - 4.ª unidad
admisible. Artículo Cantidad
Aparato 1
Platillo de pesaje 1
4.5 Navegar por los menús Platillo inferior 1
Fuente de alimentación con adaptador 1
Procedimiento específico del país
ttPara acceder al menú principal: toque el Protector contra corrientes de aire 1
botón [Menú]. En modelos con protector contra corrientes 1
ttPara mostrar las opciones del menú o los de aire en análisis: cubierta antipolvo
parámetros de un nivel: toque el botón Instrucciones de manejo 1
[Arriba] o [Abajo].
ttPara volver al siguiente nivel de menú
superior o salir del menú: toque el botón 5.2 Seleccionar el lugar de instalación
[Volver].
ttPara abrir un nivel de menú o parámetro Procedimiento
en visualización: toque el botón
ttCompruebe que el lugar de instalación cumple las siguientes
[Confirmar].
condiciones:
Condición Características
Condiciones −− Adecuación verificada (para las
del entorno condiciones ambientales, véase
Capítulo 15.1, página 196
Superficie −− Superficie estable, libre de
vibraciones y nivelada
−− Tamaño suficiente para el aparato
(para consultar el tamaño suficiente,
véase Capítulo “15.9 Dimensiones del
instrumento”, página 159).
−− Capacidad de sustentación suficiente
para el aparato (para el peso del
aparato, véase Capítulo “15.10 Datos
metrológicos”, página 160).
Acceso a partes Cómodo y seguro
relevantes para
el usuario

Instalación
5.3 Desembalar 5.5 Aclimatar el aparato

Si se traslada un aparato frío a un entorno con mayor
Procedimiento temperatura: la diferencia de temperatura podría provocar
ttDesempaquete el aparato. condensación debido a la humedad del aire en el aparato
tt ATENCIÓN ¡Rotura del cristal por manipulación (empañamiento). La humedad presente en el aparato podría
incorrecta del aparato! No levante el aparato por el provocar un fallo de funcionamiento.
protector contra corrientes de aire. Levante siempre el
aparato agarrándolo por la base. Procedimiento
ttColoque el aparato en el lugar de instalación previsto.
ttDeje el aparato en el lugar de montaje durante unas 2 horas
ttSi el aparato se va a almacenar temporalmente: observe las
para que se aclimate. El aparato debe permanecer
indicaciones para el almacenamiento (véase Capítulo 13.1,
desconectado del suministro eléctrico durante ese período.
página 155).
ttConserve todas las piezas del embalaje original, p. ej. para
devolver el aparato.
5.4 Utilizar el platillo de pesaje y los

componentes correspondientes
5.4.1 Montar el aparato con protector contra corrientes

de aire en análisis
Procedimiento
ttAbra completamente las

placas laterales del
protector contra corrientes
de aire en análisis.
ttColoque el platillo inferior
sobre el vástago de platillo
y coloque el platillo de
pesaje sobre este.
5.4.2 Montar el aparato con protector contra corrientes

de aire redondo
Procedimiento
ttColoque la base del

de aire en la ranura redonda
del aparato.
ttColoque el platillo inferior
sobre el vástago de platillo.
ttPonga el platillo de pesaje
sobre el platillo inferior.
ttColoque el anillo de vidrio
redondo sobre la base del
de aire.
ttPonga la tapa del protector contra corrientes de aire en el

anillo de vidrio redondo.

Puesta en marcha
6 Puesta en marcha 6.2 Conectar el suministro eléctrico
Procedimiento
6.1 Montar la fuente de alimentación tt ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por el uso de un cable
de alimentación defectuoso! Compruebe que el cable de
conexión a la red eléctrica no esté dañado, p. ej., con grietas
6.1.1 Ensamblar la fuente de alimentación
en el aislamiento.
ttCuando sea necesario: contacte con Sartorius Service.
Número del Fuente de alimentación YEPS01-15VOW ttCompruebe si los enchufes del país se corresponden con las
artículo en el con cable de conexión y adaptadores de conexiones de red del lugar de instalación.
embalaje enchufe específicos del país (embalado en ttCuando sea necesario: cambie el adaptador de red
una bolsa de polietileno con la indicación específico del país.
del país, por ejemplo UE) ttAVISO ¡Peligro de daños en el aparato por tensión de
YEPS01-PS8 EE. UU. y Japón (US+JP), Europa y Rusia entrada demasiado elevada! Compruebe si las indicaciones
(EU+RU), Reino Unido (UK), India (IN), sobre tensión de la placa de tipo coinciden con la
Sudáfrica (ZA), Australia (AU), China (CN) alimentación de tensión del lugar de instalación.
YEPS01-PS9 Argentina (AR), Brasil (BR), Corea (KR) ttSi la tensión de entrada es demasiado elevada:
no conecte el aparato al suministro eléctrico.
YEPS01-PS10 China (CN) ttContacte con Sartorius Service.
ttConecte el conector acodado a la conexión de la
alimentación de tensión.
Procedimiento ttConecte el enchufe en una toma de pared (tensión de red)
en el lugar de instalación.
ttSeleccione el adaptador
yyAparece la indicación [BOOTING] en la pantalla de mando.
de red específico del país.
yyEl aparato ejecuta una autocomprobación.
El adaptador de red debe ser
apropiado para el enchufe
del lugar de instalación.
ttEncaje el adaptador de red 7 Ajustes del sistema
en la fuente de alimentación.
La tecla estriada debe mirar
hacia delante. 7.1 Realizar los ajustes del sistema
ttDeslice el adaptador de red hasta el tope, hasta que encaje Pueden realizarse ajustes predeterminados para el aparato y las
de forma audible. aplicaciones que se adaptan a las condiciones del entorno y los
ttCompruebe que el adaptador de red esté bien fijado. Para requisitos de uso.
ello, tire suavemente del adaptador de red. Para utilizar el aparato con los componentes conectados,
yySi no puede retirar el adaptador de red: significa que está se recomiendan los siguientes ajustes:
bloqueado.
−− Configuración de la comunicación de los aparatos
conectados
−− Configuración de los componentes adicionales
6.1.2 Desmontar el adaptador de red
Para la configuración del aparato, se recomiendan los

Procedimiento
siguientes ajustes:
ttPresione desde arriba la tecla −− Ajustar el idioma del menú
estriada y deslice el adaptador −− Ajustar la fecha y hora
de red hacia atrás. −− Configurar la calibración y el ajuste
ttDesencaje y saque el adaptador
de red de la fuente de Procedimiento
alimentación. ttToque el botón [Menú].
ttPara realizar ajustes: abra el menú deseado.
ttSeleccione y confirme el parámetro deseado (para los
parámetros, véase Capítulo “7.3 Lista de parámetros”,
página 139).
ttSalga del menú.

Ajustes del sistema
7.2 Configurar la calibración y el ajuste 7.2.3 Configurar la calibración y el ajuste externos

Se pueden configurar las siguientes funciones en la calibración
7.2.1 Activar o desactivar la función isoCAL y el ajuste externos:
(solo modelo i-1x) −− Calibración externa con inicio manual del ajuste.
Al usar la función isoCAL, el aparato realizará automáticamente
una calibración y ajuste internos en función del tiempo y la
temperatura. Si se trata de un aparato con conformidad evaluada
en metrología legal: No es posible la calibración y el
Si se trata de un aparato con conformidad evaluada ajuste externos.
en metrología legal: no es posible apagar la función
isoCAL.
Procedimiento
ttAbra el menú “CONFIG.” / “BALANZA”.
Procedimiento ttSi se va a configurar la función calibración con un ajuste
ttAbra el menú “CONFIG.” / “BALANZA”. automático posterior: seleccione el valor de ajuste
ttPara configurar el inicio automático de la función isoCAL: “AJUSTAR” para el parámetro “DES.CAL.”.
seleccione el valor de ajuste “ACT.” para el parámetro ttSi se va a configurar la función calibración sin un ajuste
“ISOCAL”. automático posterior: seleccione el valor de ajuste
ttPara configurar el inicio manual de la función isoCAL: “CAL.AJU.” para el parámetro “DES.CAL.”.
seleccione el valor de ajuste “Nota” para el parámetro
“ISOCAL”. Configurar el valor de peso para el peso externo
ttPara desactivar la función isoCAL: seleccione el valor de Se puede configurar un valor de peso predeterminado o un
ajuste “DESACT.” para el parámetro “ISOCAL”. valor de peso definido por el usuario para el peso externo.
7.2.2 Configurar la calibración y el ajuste internos Procedimiento

(solo modelo i-1x)
ttSi se va a utilizar el valor de peso predeterminado: en el
Se pueden configurar las siguientes funciones en la calibración menú “CONFIG.” / “BALANZA” para el parámetro “CAL/AJU”
y el ajuste internos: seleccione el valor de ajuste “CAL.EXT.”.
−− Calibración interna con inicio automático de ajuste. ttSi se va a utilizar un valor de peso definido por el usuario:
−− Calibración interna con inicio manual de ajuste. ttEn el menú “ENTRAR”, seleccione el valor de ajuste
“PESO.CAL”.
Procedimiento ttIntroduzca el valor de peso deseado y toque el botón
[Confirmar].
ttAbra el menú “CONFIG.” / “BALANZA”. Acceda al parámetro
ttPara utilizar el valor de peso definido por el usuario
“CAL/AJU” y seleccione el valor “CAL.INT.”.
para el siguiente proceso de ajuste: en el menú
ttSi se va a configurar la función calibración con un ajuste
“CONFIG.” / “BALANZA” para el parámetro “CAL/AJU”,
automático posterior: en el menú “CONFIG.” / “BALANZA”
seleccione el valor de ajuste “CAL.E.USU.”.
para el parámetro “DES.CAL.” seleccione el valor de ajuste
“AJUSTAR”.
ttSi se va a configurar la función calibración sin un ajuste
automático posterior: En el menú “CONFIG.” / “BALANZA”
para el parámetro “DES.CAL.” seleccione el valor de ajuste
“CAL.AJU.”.

Ajustes del sistema
7.3 Lista de parámetros
7.3.1 Menú “CONFIG.” / “BALANZA”
Parámetro Valores de Explicación

ajuste
ENTORNO M.TRANQ. Establece las condiciones del entorno en “muy tranquilas”: activa el seguimiento rápido de los
valores de pesaje al producirse variaciones de carga con tasa de salida alta.
Recomendado para los siguientes entornos de trabajo:
−− Mesa muy estable cerca de la pared
−− Sala cerrada y tranquila
TRANQ.* Establece las condiciones del entorno en “tranquilas”. Recomendado para los siguientes
entornos de trabajo:
−− Mesa estable
−− Poco movimiento en la sala
−− Pocas corrientes de aire
INTRANQ. Establece las condiciones del entorno en “intranquilas”: activa el seguimiento con retardo de
los valores de pesaje con tasa de salida reducida. Recomendado para los siguientes entornos
de trabajo:
−− Mesa de despacho sencilla
−− Sala con máquinas o personas en movimiento
−− Poco movimiento de aire
M.INTR. Establece las condiciones del entorno en “muy intranquilas”: activa el seguimiento con mucho
retardo de los valores de pesaje y la espera larga para la estabilización con tasa de salida más
reducida.
Recomendado para los siguientes entornos de trabajo:
−− Vibraciones del subsuelo lentas y notables
−− Variaciones notables del edificio
−− Producto a pesar agitado
−− Movimientos de aire muy fuertes
FIL.APL. PESAR* Activa un filtro que permite el seguimiento rápido del indicador con variaciones de carga muy
rápidas. Los cambios de indicador con variaciones de carga mínimas (en el rango de dígitos)
ocurren más despacio.
DOSIF. Activa un filtro que permite el seguimiento muy rápido de la indicación con variaciones
mínimas de la carga, p. ej. al dosificar o llenar recipientes.
ESTAB. MUY.PREC. Ajusta la estabilización en “muy precisa”.
PRECISO* Ajusta la estabilización en “precisa”.
RAPIDA Ajusta la estabilización en “rápida”.
ZER./TAR. SIN.ESTAB. Si se pulsa el botón: la función del botón [Puesta a cero] o [Tara] se realiza de inmediato.
CON.ESTAB. La función del botón [Puesta a cero] o [Tara] se realiza después de que se haya llevado a cabo
la estabilización.
CERO.AUT. ACTIV.* Activa la puesta a cero automática. El indicador se restablece automáticamente a cero si la
oscilación de 0 es menor a (X).
DESACT. Desactiva la puesta a cero automática. La puesta a cero debe realizarse con el botón
[Puesta a cero].
* Ajuste de fábrica

Ajustes del sistema
Parámetro Valores de Explicación

ajuste
UNIDAD GRAMOS*, −− El aparato muestra el peso en la unidad seleccionada.
KILOGR., −− Cuáles de las unidades indicadas están disponibles depende de las leyes nacionales y, por lo
QUILAT., LIBRAS, tanto, son específicas para el país.
ONZAS, O.TROY,
T.HONGK,
T.SING, T.TAIW,
GRANOS,
PENNYW,
MILIGR., PART/
LB, T.CHINA,
MOMMES, QUIL.
AU., TOLAS,
BAHTS,
MESGHAL,
NEWTON
POSIC.D TODOS* “Todas las posiciones”: en la pantalla se muestran todas las posiciones. En los aparatos con
conformidad evaluada no es posible este ajuste.
UL.POS.DS “Reducido en 1 posición al cambiar carga”: la última posición del indicador se apaga al
alcanzar la estabilización.
MENOS 1 “Última posición apagada”: la última posición está apagada.
CAL/AJU CAL.EXT. El botón [Ajustar] inicia un proceso de calibración y ajuste externos con la pesa de ajuste
predeterminada.
CAL.E.USU. El botón [Ajustar] inicia un proceso de calibración y ajuste externos con la pesa de ajuste
establecida por el usuario.
CAL.INT.* El botón [Ajustar] inicia un proceso de calibración y ajuste interno.
DES.CAL. AJUSTAR* El ajuste comienza automáticamente tras la calibración.
CAL.AJU. El ajuste se debe iniciar o cancelar de forma manual tras la calibración con el botón
[Confirmar].
ACT.Z/T ACTIV.* Activa el tarado de encendido / puesta a cero. El aparato se tara o se pone a cero tras el
encendido.
DESACT. Desactiva el tarado de encendido / puesta a cero: tras el encendido, se muestra el mismo valor
que antes del último apagado.
ISOCAL DESACT. Desactiva la función isoCAL.
NOTA Cuando la balanza debe ajustarse: el botón [isoCAL] parpadea. La función isoCAL debe
realizarse de forma manual con el botón [Ajustar].
ACT.* Activa la función isoCAL. El aparato se ajusta de forma automática tan pronto como se inicia la
función isoCAL.
CAL.EXT. LIBRE* Activa la calibración y el ajuste externos en [CAL/AJU].
BLOQ. Desactiva la calibración y el ajuste externos en [CAL/AJU].
7.3.2 Menú “CONFIG.” / “SERV.GEN.”
Parámetro Valores de ajuste Explicación

REST.MEN. PREDET. Establece los ajustes del sistema a los ajustes de fábrica preestablecidos.
NO* Desactiva la opción de restablecer el menú del aparato.

Ajustes del sistema
7.3.3 Menú “APARATO” / “RS232”
Parámetro Valores de ajuste Explicaciones

PROT.DAT. XBPI Alcance ampliado de los comandos para el control de numerosas funciones de pesaje con
protocolos binarios para una comunicación directa con el aparato.
SBI* Permite la comunicación SBI. La salida de datos se realiza mediante un PC o un controlador.
Permite el uso de comandos ESC de un PC para controlar las funciones básicas de pesaje con
protocolos ASCII.
SEG.INDI. Permite la salida de datos a otra pantalla.
BARCODE Permite la conexión de un lector de códigos de barras autorizado.
YDP20 Ajusta la configuración predeterminada de la impresora YDP20.
DESACT. Desactiva la salida de datos automática.
BAUDIOS 600, 1200, 2400, Establece la velocidad de baudios en el valor seleccionado.
4800, 9600*,
19200, 38400,
57600, 115200
PARIDAD IMPAR* Establece una paridad impar.
PAR Establece una paridad par.
NINGUNA No configura ninguna paridad.
BITSTOP 1 STOP* Establece el número de bits de parada en 1.
2 STOP Establece el número de bits de parada en 2.
HANDSHK SOFTW. Establece el protocolo de handshake como un handshake de software.
HARDW.* Establece el protocolo de handshake como un handshake de hardware.
NINGUNA No establece ningún protocolo de handshake.
BITDAT 7 BITS Establece el número de bits de datos en 7.
8 BITS* Establece el número de bits de datos en 8.
7.3.4 Menú “APARATO” / “USB”

PROT.DAT.** XBPI Alcance ampliado de los comandos para el control de numerosas funciones de pesaje con
protocolos binarios para una comunicación directa con el aparato.
SBI* Permite la comunicación SBI. La salida de datos se realiza mediante un PC o un controlador.
Permite el uso de comandos ESC de un PC para controlar las funciones básicas de pesaje con
protocolos ASCII.
SEG.INDI. Permite la salida de datos a otra pantalla.
PC.TABLA Permite la salida de datos mediante una conexión directa de PC a un procesador de tablas.
PC.TEXTO La balanza transmite los datos mediante comandos de teclado a la aplicación actual abierta
en el PC en forma de texto.
DESACT. Desactiva la salida de datos.
**Bloqueados en caso de que se muestren bajo “DISP.CON.”, “IMPR.” o “SEG.INDI.”

Ajustes del sistema

BAUDIOS** 600, 1200, 2400, Establece la velocidad de baudios en el valor seleccionado.
4800, 9600*,
19200, 38400,
57600, 115200
PARIDAD** IMPAR* Establece una paridad impar.
PAR Establece una paridad par.
NINGUNA No configura ninguna paridad.
BITSTOP** 1 STOP* Establece el número de bits de parada en 1.
2 STOP Establece el número de bits de parada en 2.
HANDSHK** SOFTW. Establece el protocolo de handshake como un handshake de software.
HARDW. Establece el protocolo de handshake como un handshake de hardware.
NINGUNO* No establece ningún protocolo de handshake.
BITDAT** 7 BITS Establece el número de bits de datos en 7.
8 BITS* Establece el número de bits de datos en 8.
DISP.CON. NINGUNO*, IMPR., Muestra qué conexión de aparato se ha reconocido en la interfaz USB.
COM.VIRT., PC
HOST, SEG.INDI.
**Bloqueados en caso de que se muestren bajo “DISP.CON.”, “IMPR.” o “SEG.INDI.”
7.3.5 Menú “APARATO” / “F.EXTRA”

MENU MODIFIC.* Activa el acceso de escritura. Se pueden modificar los parámetros del menú.
LECTURA Activa el acceso de lectura. No se pueden modificar los parámetros del menú.
S.ACUST. DESACT. Desactiva la señal acústica.
ACTIV.* Activa la señal acústica.
TECLAS LIBRE* Desactiva la tecla de bloqueo.
BLOQ. Desactiva el bloqueo de los botones.
TECL.EXT IMPR Configura un pulsador externo con la función de impresión.
PESO. Configura un pulsador externo con la función de calibre y ajuste seleccionada en [CAL/AJU].
CF Configura un pulsador externo con la función [Volver].
ENTER Configura un pulsador externo con la función [Confirmar].
CERO Configura un pulsador externo con la función [Poner a cero].
TARA Configura un pulsador externo con la función [Tara].
APLIC. Configura un pulsador externo con la función [Abajo]. La función se activará por una
aplicación no activa.
GLP-END Configura un pulsador externo con la función [GLP].
NINGUNA* El pulsador externo no se configurará con ninguna función.
MODO.ACT. ACT/ESP* El botón [Encendido / Apagado] conmuta entre activado / espera con el reloj.
ACT/DES El botón [Encendido / Apagado] conmuta entre activado / espera sin el reloj.
ACT.AUTO Modifica la función del botón [Encendido / Apagado]: el aparato ya no se apaga ni pasa al
modo espera, sino que inicia un proceso de arranque.
ILUMIN. DESACT. Desactiva la iluminación de la pantalla de mando.
ACTIV.* Activa la iluminación de la pantalla de mando.

Ajustes del sistema
7.3.6 Menú “SAL.DAT.” / “COM. SBI”

COM. SAL. V.IND.SIN* Activa la salida de datos manual sin estabilización.
V.IND.DSP Activa la salida de datos manual tras la estabilización.
AUT.SIN Activa la salida de datos automática sin estabilización.
AUT.CON Activa la salida de datos automática con estabilización.
CANCEL. DESACT.* Desactiva la opción de cancelar la salida de impresión automática.
ACTIV. La salida de datos automática se interrumpe mediante el botón [Imprimir] o un comando de
software.
CICL.AUT. TODO.VAL.* Inicia la salida de datos automática con ciclos después de cada valor.
2.VALOR Inicia la salida de datos automática con ciclos cada 2.º valor.
INTERV. Se puede ajustar la tasa de salida bajo “ENTRAR / INTERV.” entre 0 - 9999 segundos.
FORMATO 22.CARAC.* La salida de datos emite 22 caracteres por línea (16 caracteres para el valor de medición y
6 caracteres para las identificaciones).
16.CARAC. La salida de datos emite 16 caracteres por línea para el valor medido.
LIN.ADIC. La salida de datos emite líneas adicionales con la fecha, la hora y el valor de peso.
TARA.AUT. DESACT.* Desactiva el tarado automático tras la salida de datos.
ACTIV. El aparato tara de forma automática tras la salida de datos.
7.3.7 Menú “SAL.DATOS” / “PAR.IMPR.”

ACTIVAZ. MAN.SIN Manual sin estabilización: el proceso de impresión se puede iniciar en cualquier momento
de forma manual.
MAN.DESP.* Manual tras la estabilización: tras accionar el botón [Imprimir] se realiza el comando de
impresión, si ha finalizado la estabilización.
INTERV. Se puede ajustar la tasa de salida bajo “ENTRAR / INTERV.” entre 0 - 9999 segundos.
AUT.CARG Automático con cambio de carga: el proceso de impresión se inicia tras cada cambio de carga.
FORMATO 22.CARAC.* La salida de impresión imprime 22 caracteres por línea (16 caracteres para el valor de
medición y 6 caracteres para las identificaciones)
LIN.ADIC. La salida de impresión emite líneas adicionales con la fecha, la hora y el valor de peso.
PAR.INIC. DESACT. Desactiva la salida de los parámetros de la aplicación.
TODOS* El comando de impresión imprime todos los parámetros.
PAR.PRNC. El comando de impresión imprime solo los parámetros principales.
GLP DESACT.* Desactiva la impresión GLP.
CAL/AJU Activa la impresión GLP en todos los procesos de calibración y ajuste.
SIEMPRE La impresión GLP siempre está activada. Todas las impresiones se producen con un
encabezado GLP y un pie GLP.
IMP/TAR DESACT.* Activa el tarado automático tras la salida de impresión.
ACTIV. Tara el aparato automáticamente tras cada impresión.
HORA 24H* Establece la indicación de la hora en formato 24 horas.
12H −− Establece la indicación de la hora en formato 12 horas (AM / PM).
−− Bloqueado con formato ISO.

Ajustes del sistema

FECHA DD.MMM.AA* Establece el formato de la fecha en DD.MMM.AA
MMM.DD.AA Establece el formato de la fecha en MMM.DD.AA
AA.MM.DD −− Establece el formato de la fecha en formato ISO AAAA-MM-DD.
−− Establece la indicación de la hora en formato 24 horas.
7.3.8 Menú “SAL.DAT.” / “PC.DIRCT.”

SEP.DEC. PUNTO* Establece el punto como separador decimal.
COMA Establece la coma como separador decimal.
FORM.SAL. TXT.+NUM.* Emite texto y valores numéricos.
SOLO.NUM. Emite solo valores numéricos.
7.3.9 Menú “APLIC.” / “PESAR”

UNIDAD ACTIV.* Activa la función táctil “Cambio de unidades”.
DESACT. Desactiva la función táctil “Cambio de unidades”.
ULT.VAL. ACTIV. Activa el almacenamiento del último valor de pesaje estable que no sea igual a 0.
DESACT.* Desactiva el almacenamiento.
FIL.APL. ACTIV.* Activa la función táctil “Filtro de aplicación”.
DESACT. Desactiva la función táctil “Filtro de aplicación”.
ENTORNO ACTIV.* Activa la función táctil “Condiciones del entorno”.
DESACT. Desactiva la función táctil “Condiciones del entorno”.
7.3.10 Menú “APLIC.” / “CONTAJE”

RESOLUC. LECTURA* Establece la resolución en “precisión de lectura”. La aplicación “Contaje” se inicia con el
valor mostrado.
10 Establece la resolución en 10 veces la “precisión de lectura”.
100 Establece la resolución en 100 veces la “precisión de lectura”.
OPTIMIZ. DESACT.* Desactiva la optimización de referencia automática.
AUTOM. Activa la optimización de referencia automática.

Ajustes del sistema
7.3.11 Menú “APLIC.” / “PORCENT.”

DECIMAL SIN El resultado de la aplicación “Pesaje en porcentaje” se muestra sin decimales.
1* El resultado de la aplicación “Pesaje en porcentaje” se muestra con 1 decimal.
2 El resultado de la aplicación “Pesaje en porcentaje” se muestra con 2 decimales.
3 El resultado de la aplicación “Pesaje en porcentaje” se muestra con 3 decimales.
7.3.12 Menú “APLIC.” / “TOT.NET.”

IMP.COMP DESACT. Desactiva la impresión de componentes.
ACTIV.* Activa la impresión de componentes.
7.3.13 Menú “APLIC.” / “TOTAL”

7.3.14 Menú “APLIC.” / “PES.ANIM.”

ACT.ANIM. POCA Establece la intensidad de la “Actividad de los animales” en “poca”. Recomendado con
movimiento reducido de los productos a pesar, p. ej. los causados al colocarlos en el platillo
de pesaje.
MEDIA* Establece la intensidad de la “Actividad de los animales” en “media”. Recomendado con
movimiento normal de los productos a pesar, p. ej. los causados al colocarlos en el platillo
de pesaje.
MUCHA Establece la intensidad de la “Actividad de los animales” en “mucha”. Recomendado con
mucho movimiento de los productos a pesar, p. ej. los causados al colocarlos en el platillo
de pesaje.
INICIO MANUAL La aplicación “Pesaje de animales” debe activarse de forma manual en la pantalla de inicio
de la aplicación.
AUTOM.* Establece el activador para el inicio de la aplicación “Pesaje de animales” en “automático”.
7.3.15 Menú “APLIC.” / “CALC.”

METODO MUL.* Establece la multiplicación como método de cálculo para la aplicación “Cálculo”.
DIV. Establece la división como método de cálculo para la aplicación “Cálculo”.

Ajustes del sistema

DECIMAL SIN El resultado de la aplicación “Cálculo” se muestra sin decimales.
1* El resultado de la aplicación “Cálculo” se muestra con 1 decimal.
2 El resultado de la aplicación “Cálculo” se muestra con 2 decimales.
3 El resultado de la aplicación “Cálculo” se muestra con 3 decimales.
7.3.16 Menú “APLIC.” / “DENSID.”

DECIMAL SIN El resultado de la aplicación “Determinación de la densidad” se muestra sin decimales.
1* El resultado de la aplicación “Determinación de la densidad” se muestra con 1 decimal.
2 El resultado de la aplicación “Determinación de la densidad” se muestra con 2 decimales.
3 El resultado de la aplicación “Determinación de la densidad” se muestra con 3 decimales.
7.3.17 Menú “APLIC.” / “ESTADIS.”

ESTA.TAR DESACT.* Desactiva el tarado automático tras la recepción de componentes.
ACTIV. Activa el tarado automático tras la recepción de componentes.
7.3.18 Menú “APLIC.”/”VAL.MAX.”

ACEPTAR EN.ESTAB.* La recepción de valores máximos tiene lugar con estabilización.
SIN.ESTAB. La recepción de valores máximos tiene lugar sin estabilización.
7.3.19 Menú “APLIC.”/”CONTROL.”

ENTRADA MANUAL* Límites máximo y mínimo introducidos manualmente.
VAL.PES. Límites máximo y mínimo introducidos mediante la recepción del valor de pesaje.
IMPR.AUT. DESACT.* La impresión automática está desactivada.
ACTIV. Con impresión automática aparecerán todos los valores.
SOLO OK Con impresión automática solo aparecerán los valores que se encuentren dentro de la zona
de control.
NO OK Con impresión automática solo aparecerán los valores que se encuentren fuera de la zona
de control.

Ajustes del sistema
7.3.20 Menú “ENTRAR”
Parámetro Valores de ajuste Valores de ajuste Explicación

ID DISP. Máximo 14 caracteres Guarda el número de identificación introducido para el aparato.
09-0, A-Z, - , vacío
ID LOTE IMPRIM. ACTIV. Activa la emisión del número de ID de lote con la emisión GLP.
DESACT.* Desactiva la emisión del número de ID de lote con la emisión GLP.
CONT.** Máximo 14 caracteres Contenido del ID LOTE.
09-0, vacío
ID MUES. IMPRIM. ACTIV. Activa la emisión del número de ID MUES. con la emisión GLP.
DESACT.* Desactiva la emisión del número de ID MUES. con la emisión GLP.
V. INICIAL**** Máximo 14 caracteres Valor inicial del ID MUES.
09-0, A-Z, - , vacío
MODO** CUENT.AD.* El número de ID MUES. aumentará con cada impresión.
CUENT.AT. El número de ID MUES. disminuirá con cada impresión.
ESCANEAR*** Se escaneará el número de ID MUES. con el lector de códigos de
barras. A continuación se llevará a cabo la impresión automática.
FECHA Guarda la fecha introducida.
HORA Guarda la hora introducida.
CONT. US. Máximo 7 caracteres Guarda la contraseña de usuario introducida.
09-0, A-Z, - , vacío
BOR. CONT.**** PREDET. Elimina la contraseña introducida.
NO* No elimina la contraseña introducida.
CONT. SER. Máximo 7 caracteres Activa el modo de servicio.
09-0, A-Z, - , vacío
PESO.CAL. Modifica la pesa de control para el proceso de ajuste o calibración
con el valor de peso definido por el usuario.
INTERV. Se puede ajustar la tasa de salida SBI entre 0 - 9999 segundos.
**Solo visible si “IMPRIMIR” / “ACTIV.” está seleccionado
***Solo posible si “BARCODE” está seleccionado (véase Capítulo “7.3.3 Menú “APARATO” / “RS232””, página 141)
****Solo visible si “ID MUES.” / “MODO” / “ESCANEAR “ no está seleccionado. Solo visible si existe una contraseña de usuario.
7.3.21 Menú “INFO”

V. SOFTW Muestra el número de versión de la unidad de manejo.
N. SERIE Muestra el número de serie del aparato.
Modelo Mostrar la denominación de tipo del aparato.
VERS.BAC Muestra el número de versión del módulo de pesaje.

Manejo
7.3.22 Menú “IDIOMA” Procedimiento

ttPara nivelar el aparato: lleve la burbuja al centro de la
marca redonda. Para ello, gire las patas regulables hacia la
Idioma ENGLISH*, Establece el idioma del izquierda o la derecha.
DEUTSCH, FRANC. menú.
ITAL.,ESPANOL,
8.4 Resumen de calibración y ajuste
PORTUG.,
РУССКИЙ, POLSKI En la calibración se determina con la ayuda de una pesa en
* Ajuste de fábrica cuánto difiere el valor indicado del valor real. Con el
subsiguiente ajuste se elimina esta desviación.
Recomendamos una calibración y ajuste periódicos:
8 Manejo −− Diariamente tras cada encendido del aparato

−− Después de cada nivelación
−− Cuando cambien las condiciones ambientales (temperatura,
humedad o presión atmosférica)
8.1 Encender y apagar el aparato −− Después de cambiar el lugar de colocación del aparato
Requisitos 8.5 Calibrar y ajustar un aparato con función

El aparato está conectado al suministro eléctrico. isoCAL (solo modelo i-1x)
Procedimiento Los activadores del inicio automático de la función isoCAL son:
tt ATENCIÓN ¡Daños en la pantalla de mando por objetos −− Ha cambiado la temperatura ambiente desde el último
punzantes o cortantes! proceso de ajuste.
ttUse solo las puntas de los dedos para tocar la pantalla de −− Se ha superado el tiempo de intervalo.
mando.
ttPara encender el aparato: toque el botón Si se trata de un modelo con conformidad evaluada:
[Encendido / Apagado]. el aparato se ha desconectado de la alimentación de
ttPara apagar el aparato: mantenga pulsado el botón corriente desde el último proceso de ajuste.
[Encendido / Apagado].
8.2 Esperar el tiempo de calentamiento Requisitos

−− El inicio automático o manual de la función isoCAL está
Para obtener un pesaje preciso, el aparato deberá haber configurado en el menú (véase Capítulo “7.2.1 Activar o
alcanzado la temperatura de funcionamiento necesaria. La desactivar la función isoCAL (solo modelo i-1x)”,
temperatura de funcionamiento se alcanzará tras el tiempo página 138).
de calentamiento previo. El tiempo de calentamiento previo −− El aparato no se encuentra en los ajustes de menú.
comienza al encender el aparato. −− La carga del platillo de pesaje permanece inalterada durante
2 minutos.
Procedimiento −− La carga del platillo de pesaje es de como máximo un 2 %
ttEncienda el aparato. de la carga máxima.
ttEspere a que se alcance la temperatura de funcionamiento −− El aparato no registra entradas durante 2 minutos.
(para el tiempo de calentamiento previo, véase Capí-
Procedimiento
tulo “15.7 Tiempo de calentamiento previo”, página 157).
ttSi se activa el inicio automático de la función isoCAL:
Si se lleva acabo un proceso de pesaje en un aparato yyEl botón [isoCAL] parpadea en la pantalla de mando.
con conformidad evaluada durante el tiempo de yyLa pantalla de mando muestra “CAL” durante
calentamiento previo: se identificará el valor de 19 segundos.
pesaje como no válido. yySi antes de que finalice la cuenta atrás no se produce
ningún cambio de carga o ninguna operación en el
aparato: se inicia la función isoCAL.
8.3 Nivelar el aparato con un nivel de burbuja
Las imperfecciones en el lugar de instalación del aparato
pueden conducir a pesajes erróneos. Con la nivelación se
compensan las imperfecciones en el lugar de instalación.

Manejo
ttSi se activa el inicio manual de la función isoCAL: Procedimiento

yyEl botón [isoCAL] parpadea en la pantalla de mando. ttToque el botón [Poner a cero].
ttToque el botón [isoCAL]. ttToque el botón [Ajustar].
yySe inicia la función isoCAL. ttColoque la pesa de calibración y ajuste mostrada.
yySe muestra el valor de pesaje.
8.6 Calibración y ajuste internos del aparato ttSi está seleccionada la función calibración con un ajuste
(solo modelo i-1x) automático posterior y la pesa de calibración colocada está
dentro de los límites prefijados:
yyEl proceso de ajuste se inicia.
Requisitos yySi se muestra el signo “+”: la pesa colocada es demasiado
−− El platillo de pesaje está descargado. grande.
−− La pantalla de mando muestra un valor de peso estable. yySi se muestra el símbolo “–”: la pesa colocada es
−− La función de calibración y ajuste internos está configurada demasiado pequeña.
(véase Capítulo “7.2.2 Configurar la calibración y el ajuste yyEl mensaje “CAL.END.” indica que ha finalizado el proceso de
internos (solo modelo i-1x)”, página 138). ajuste.
ttRetire la pesa de calibración.
Procedimiento
ttToque el botón [Poner a cero]. ttSi está seleccionada la función calibración sin un ajuste
ttToque el botón [Ajustar]. automático posterior y la pesa de calibración colocada está
yySe muestra el valor de pesaje. dentro de los límites prefijados:
ttSi está seleccionada la función calibración con un ajuste ttToque el botón [Confirmar].
automático posterior: yyEl proceso de ajuste se inicia.
yyLa indicación “CAL.RUN.” aparece durante el proceso en yySi se muestra el signo “+”: la pesa colocada es demasiado
la pantalla de mando. grande.
yyLa indicación “CAL.END.” indica que ha finalizado el yySi se muestra el símbolo “–”: la pesa colocada es
proceso de ajuste. demasiado pequeña.
ttSi está seleccionada la función calibración sin un ajuste yyEl mensaje “CAL.END.” indica que ha finalizado el proceso de
automático posterior: ajuste.
ttToque el botón [Confirmar]. ttRetire la pesa de calibración.
yyComenzará el proceso de calibración.
yyLa indicación “CAL.RUN.” aparece durante el proceso en
8.8 Imprimir los resultados del proceso de
la pantalla de mando.
yySe mostrarán los fallos de calibración calibración y ajuste
ttToque el botón [Confirmar] Los resultados del proceso de calibración y ajuste pueden
yySe ejecutará el proceso de ajuste imprimirse en un registro GLP.
yyLa indicación “CAL.END.” indica que ha finalizado el
proceso de ajuste.
Procedimiento
8.7 Calibración y ajuste externos del aparato ttConfigure la impresión GLP en el menú (para los parámetros
de configuración, véase Capítulo 7.3.7, página 143).
ttAjuste el aparato.
Material Pesa de calibración y ajuste yySi el proceso de ajuste ha finalizado: se iniciará el proceso
de impresión.
Requisitos 8.9 Efectuar los pesajes

−− El platillo de pesaje está descargado.
−− La pantalla de mando muestra un valor de peso estable.
−− La función de calibración y ajuste externo está configurada Requisito
(véase Capítulo 7.2.3, página 138). −− El aparato está nivelado.
−− El valor de peso predeterminado para la pesa de calibración −− El aparato está calibrado y ajustado.
o el valor de peso definido por el usuario para la pesa de
calibración está configurado (véase Capítulo 7.2.3,
página 138).

Manejo
8.11.2 Seleccionar unidad conmutable y sus decimales

AVISO
¡Daños en el aparato o los accesorios por sustancias Procedimiento
químicas! ttMantenga pulsado el botón [Cambio de unidades].
Las sustancias químicas pueden atacar el interior y el exterior ttSeleccione en el submenú uno de los parámetros “Unidad 1”
del aparato o los accesorios conectados. Esto puede ocasionar – “Unidad 4”. Para ello, toque el botón [Confirmar].
daños en el aparato y los accesorios. ttSeleccione la unidad deseada. Para ello, toque el botón
ttUtilice recipientes adecuados para pesar sustancias [Confirmar].
químicas. ttEstablezca los decimales de la unidad seleccionada. Para
ello, toque el botón [Confirmar] una vez más.
ttSeleccione el número de posiciones deseado. Para ello,
Procedimiento toque el botón [Confirmar].
ttPonga a cero el aparato. Para ello, toque el botón [Poner
a cero]. 8.11.3 Ejecutar la aplicación “Estadística”
ttSi se utiliza un recipiente para el producto:
La aplicación “Estadística” almacena hasta 99 valores de pesaje
ttTare el aparato. Para ello, toque el botón [Tara].
y los evalúa estadísticamente.
ttColoque el producto en el recipiente.
ttSi no se utiliza un recipiente para el producto: coloque Se almacenan y muestran los siguientes valores:
el producto sobre el platillo de pesaje.
−− Número de componentes
yySe mostrará el valor de pesaje según el programa de
−− Valor medio
aplicación seleccionado.
−− Desviación estándar
−− Coeficiente de variación, total de todos los valores
8.10 Ajustar o modificar una aplicación −− Valor menor (mínimo)
−− Valor mayor (máximo)
−− Margen: diferencia entre máximo y mínimo
Procedimiento
ttSeleccione una aplicación en el menú “APLIC.”, p. ej. Requisitos
“ESTADIS.”
−− Hay una impresora o un PC conectados y configurados.
ttToque el botón [Confirmar].
−− Se ha seleccionado la aplicación “ESTADIS.”.
ttSalga del menú.
Procedimiento
8.11 Ejecutar aplicaciones (ejemplos) ttColoque una muestra en el platillo de pesaje.
ttPara almacenar el valor de peso: toque el botón [Confirmar].
8.11.1 Ejecutar la función “Cambio de unidades” yySe mostrará la posición del valor almacenado, p. ej. “NO 1”.
yySe inicia el registro de la estadística.
La función “Cambio de unidades” permite conmutar entre ttRetire la muestra que ha colocado.
hasta un máximo de 4 unidades diferentes. Al iniciar el aparato ttPara guardar el valor siguiente:
se muestra la unidad base seleccionada (véase “UNIDAD” ttColoque una nueva muestra en el platillo de pesaje y
Capítulo “7.3.1 Menú “CONFIG.” / “BALANZA””, página 139). toque el botón [Confirmar].
Las unidades se pueden configurar durante el proceso de ttPara cambiar entre la indicación del valor de peso actual,
pesaje y ajustar el número de decimales. el número de componentes trasladados y el valor medio
calculado en la indicación de resultados: toque el botón
Requisitos [Arriba] o [Abajo].
ttPara eliminar todos los valores almacenados: toque el
La función “Cambio de unidades” está activada (véase
botón [Volver].
Capítulo “7.3.9 Menú “APLIC.” / “PESAR””, página 144).
yySe imprimirá la evaluación y se finalizará la impresión
El valor de pesaje debe ser válido. GLP activa.
ttPara imprimir la estadística actual, finalizarla y eliminar
los valores guardados: toque el botón [GLP].
Procedimiento
ttPara conmutar la unidad de peso mostrada durante el
pesaje o antes del inicio de la aplicación: toque el botón
[Cambio de unidades] hasta que aparezca la unidad deseada.
yyEl valor actual de pesaje se muestra en la unidad
seleccionada.

Limpieza y mantenimiento
8.12 Imprimir el resultado del pesaje con Procedimiento

identificación de ID
ttAfloje los tornillos de la
Es posible asignar un número de identificación al aparato, la parte interior de las placas
muestra y un lote. Los números de identificación se imprimen laterales. De este modo se
en la impresión conforme con GLP. podrán retirar las asas de las
placas laterales y la placa de
cubierta.
Requisitos
tt ATENCIÓN ¡Rotura del
−− El número de identificación está fijado (véase cristal por manipulación
Capítulo “7.3.20 Menú “ENTRAR””, página 147). incorrecta!
−− La impresión de la línea del ID de lote en el registro GLP
está activada en el menú (véase Capítulo “7.3.20 Menú
“ENTRAR””, página 147).
−− La emisión de “ID MUES.” está activada en el menú.
−− La impresión conforme con GLP está activada (véase
Capítulo “7.3.7 Menú “SAL.DATOS” / “PAR.IMPR.””, ttRetire por completo las placas laterales y la placa de
página 143). cubierta empujando hacia atrás por los carriles guía.
ttColoque las placas laterales y la placa de cubierta sobre una
Procedimiento base suave.
ttSi se trata de un aparato con anillo obturador: retire el
ttInicie la salida de impresión. Para ello, pulse el botón
platillo de pesaje, el platillo inferior y el anillo obturador.
[Imprimir].
ttSi se trata de un aparato sin anillo obturador: retire el
yyEl encabezado GLP se imprime con el ID de identificación
platillo de pesaje y el platillo inferior.
de ID LOTE definido y el valor de peso actual.
yyAparece el botón [GLP] en la pantalla de mando. 9.1.2 Desmontar el protector contra corrientes de aire
ttConfirme el botón [IMPRIMIR]. redondo, el platillo de pesaje y los componentes
yyAparecen la ID MUES. y el valor de pesaje actual. correspondientes
ttConfirme el botón [IMPRIMIR].
yyAparecen la ID MUES. y el valor de pesaje actual.
Material: 1 base suave
ttPara finalizar el registro GLP: toque el botón [GLP].
yySe imprimirá el pie GLP.
Requisitos
9 Limpieza y mantenimiento −− El aparato está apagado.
−− El aparato está desconectado del suministro eléctrico.
Procedimiento
9.1 Desmontar el protector contra corrientes
de aire ttRetire la tapa y el anillo de
vidrio redondo y colóquelos
sobre una base suave.
9.1.1 Desmontar el protector contra corrientes de aire ttRetire el platillo de pesaje, el
en análisis, el platillo de pesaje y los componentes platillo inferior y la base del
correspondientes protector contra corrientes
de aire.
Material: 1 base suave
Requisitos
−− El aparato está apagado.
−− El aparato está desconectado del suministro eléctrico.

Limpieza y mantenimiento
9.2 Limpiar el aparato ttConecte el aparato al suministro eléctrico (véase

Capítulo “6.2 Conectar el suministro eléctrico”,
página 137).
AVISO
¡Corrosión y daños en el aparato por productos de limpieza 9.3.2 Montar el protector contra corrientes de aire
inadecuados! redondo
ttNo utilice productos de limpieza cáusticos, clorados ni
agresivos. Procedimiento
ttNo utilice productos de limpieza que incluyan componentes
ttMonte el protector contra corrientes de aire (véase
decapantes, como por ejemplo crema limpiadora o lana de
Capítulo “5.4.2 Montar el aparato con protector contra
acero.
corrientes de aire redondo”, página 136)
ttNo utilice productos de limpieza con disolventes.
ttConecte el aparato al suministro eléctrico (véase
ttUtilice solo productos de limpieza aprobados (véanse los
Capítulo “6.2 Conectar el suministro eléctrico”,
materiales en Capítulo “15.7 Tiempo de calentamiento
página 137).
previo”, página 157) y tenga en cuenta la información del
producto del producto de limpieza utilizado.
9.4 Plan de mantenimiento
Procedimiento
ttAVISO ¡Funcionamiento incorrecto o daños en el aparato Intervalo Componente Tarea
por la penetración de humedad o polvo! Periódicamente; Aparato Contacte con
ttHumedezca solo ligeramente los artículos de limpieza en función de las Sartorius Service.
como trapos. condiciones de uso
ttQuite el polvo y los restos de muestras en polvo con un
pincel o un aspirador de mano.
ttLimpie el aparato y los componentes correspondientes con 9.5 Actualización del software
un paño de limpieza ligeramente humedecido. Utilice agua
jabonosa o un producto de limpieza aprobado para eliminar Contacte con Sartorius Service para actualizar el software.
las impurezas más persistentes.
9.3 Montar el protector contra corrientes de

aire
9.3.1 Montar el protector contra corrientes de aire en

análisis
Procedimiento
ttSi se trata de un aparato con anillo obturador: monte el
anillo obturador, el platillo inferior y el platillo de pesaje.
ttSi se trata de un aparato sin anillo obturador: monte el
platillo inferior y el platillo de pesaje.
ttIntroduzca las placas
laterales y la placa de
cubierta despacio en los
rieles.
ttColoque las asas desde fuera
en las placas laterales o la
placa de cubierta y fíjelos
con los tornillos en la parte
interior.

Averías
10 Averías
10.1 Mensajes de advertencia
Mensaje de Avería Causa Solución Capítulo, página

advertencia
APP.ERR. El aparato mide un El peso colocado es demasiado Aumente el peso colocado hasta un
valor de peso no válido. bajo. peso mayor que la carga mínima.
El valor de pesaje es negativo.
No se ha colocado ningún Coloque el producto.
producto.
DIS.ERR. El valor resultante no Los datos resultantes no son Adapte los ajustes de indicación
puede mostrarse en la compatibles con el formato en el menú, p. ej. la resolución,
pantalla de mando. de indicación ajustado. la unidad y los decimales.
HIGH o ERR 55 El aparato está Se ha superado la capacidad Disminuya el peso colocado a un
sobrecargado. de pesaje del aparato. peso menor que la capacidad de
pesaje máxima del aparato.
LOW o ERR 54 La atenuación del No se ha colocado el platillo Coloque el platillo de pesaje en
transformador de de pesaje. el aparato y apague y vuelva a
pesaje en la cámara encender el aparato.
interior del aparato es Se ha retirado un peso que
demasiado baja. había quedado en el platillo
después de que se iniciara el
pesaje.
Se ha producido un error del Contacte con Sartorius Service.
sistema de pesaje o un error
electrónico en el aparato.
COMM.ERR. El aparato no obtiene No hay comunicación entre la Espere a que la unidad de manejo
ningún valor de peso. unidad de manejo y la célula restablezca la comunicación con la
de pesaje. célula de pesaje.
Si vuelve a producirse este
problema: contacte con Sartorius
Service.
PRT.ERR. La tecla [Imprimir] está La interfaz de datos para la Restablezca los ajustes de fábrica
bloqueada. salida de impresión está del menú.
ajustada en el modo xBPI. Si vuelve a producirse este
Service.
SYS.ERR. Los datos del sistema Hay un error de memoria Apague y vuelva a encender el
son erróneos. en la unidad de manejo. aparato.
Si vuelve a producirse este
Service.
ERR 02 El aparato no se puede El aparato no se ha puesto Ponga a cero el aparato.
ajustar porque se a cero antes del proceso de Compruebe la carga previa y
produce un error de ajuste. ajústela si es necesario.
punto cero al iniciar El aparato está cargado. Retire el producto a pesar del
la función de ajuste. platillo de pesaje.

Averías
Mensaje de Avería Causa Solución Capítulo, página

advertencia
ERR 10 No es posible tarar. El aparato no se puede tarar Para liberar la memoria de tarado:
manualmente porque la finalice la aplicación con el botón
memoria de tarado está [Volver].
siendo utilizada por otra
aplicación.
ERR 11 El valor de peso no se El valor de peso es negativo Compruebe el producto que ha
puede guardar en la o “Cero”. colocado.
memoria de tarado. Si es necesario, ponga a cero el
aparato antes de colocar el
producto que desea pesar.
10.2 Localización de errores
Avería Causa Solución Capítulo, página

La pantalla de mando está El aparato no tiene corriente. Compruebe la conexión al suministro
negra. eléctrico.
La fuente de alimentación no está Conecte el cable de alimentación al
enchufada. suministro eléctrico.
El valor de pesaje mostrado El lugar de instalación del aparato Ajuste los parámetros de las condiciones
cambia continuamente. no es estable. ambientales.
Cambie de lugar de instalación.
Hay un cuerpo extraño entre el Elimine los cuerpos extraños.
platillo de pesaje y la carcasa.
El aparato muestra un El aparato no se ha calibrado y Calibre y ajuste el aparato. 8.4, 148
resultado de pesaje ajustado.
claramente erróneo. El aparato no se ha tarado antes Tare el aparato.
del pesaje.
En un aparato con La causa de esta avería se muestra
conformidad evaluada: tras accionar el pulsador [Cambio].
aparece la indicación Asimismo, la función “Cambio de
[Ningún valor de pesaje unidades” está bloqueada.
válido].
ISOCAL.E: Es necesario calibrar y Calibre y ajuste el aparato. 8.4, 148
ajustar el aparato.
WARMU.xx.: El aparato se encuentra Espere el tiempo de calentamiento 15.7, 157
en la fase de calentamiento y no ha después del encendido.
alcanzado aún su temperatura de
funcionamiento.
xx = tiempo restante en minutos
VALUE.ERR.: El valor mostrado no es Ponga a cero el aparato.
válido.

Puesta fuera de servicio
11 Puesta fuera de servicio ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones por aparatos contaminados!
No se admitirá para su reparación y eliminación ningún aparato
11.1 Poner el aparato fuera de servicio contaminado con sustancias peligrosas (contaminación ABC).
ttObserve las indicaciones para la descontaminación (véase
Procedimiento Capítulo 14.1, página 155).
ttDesconecte el aparato.
ttDesconecte el aparato del suministro eléctrico. Procedimiento
ttDesconecte el aparato de todos los aparatos y todos los ttDesconecte el aparato.
componentes de accesorios conectados, p. ej. la impresora. ttDesconecte el aparato del suministro eléctrico.
ttLimpie el aparato (véase Capítulo 9.2, página 152). ttContacte con Sartorius Service para obtener indicaciones
para la devolución de aparatos o piezas (consultar las
indicaciones para la devolución en nuestra página de
12 Transporte Internet, www.sartorius.com).
ttEmbale correctamente el aparato y las piezas correctamente
para la devolución, p. ej. en el embalaje original.
12.1 Transportar el aparato
Procedimiento
14 Eliminación
tt ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones a causa de vidrio roto!
Los componentes de vidrio se pueden romper debido a 14.1 Indicaciones para la descontaminación
caídas o a un manejo incorrecto. Las aristas vivas del vidrio
pueden ocasionar lesiones por corte. El aparato no contiene ninguna sustancia peligrosa cuya
ttLevante siempre el aparato agarrándolo por la base, no eliminación requiera medidas especiales.
por el protector contra corrientes de aire. Las muestras contaminadas utilizadas en el proceso de las que
ttAl elevarlo o transportarlo, preste atención a que no puedan desprenderse peligros biológicos o químicos constituyen
haya personas u objetos que interfieran en la ruta. sustancias peligrosas potenciales.
ttPara largos recorridos de transporte, utilice un medio de
transporte adecuado. Si el aparato ha entrado en contacto con sustancias peligrosas:
deben adoptarse medidas para la descontaminación y la
declaración correctas. El propietario es el responsable del
13 Almacenamiento y envío cumplimiento de las normas locales para la declaración
adecuada de transporte y eliminación, y para la eliminación
adecuada del aparato.
13.1 Almacenar ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones por aparatos contaminados!
Procedimiento Los aparatos contaminados con sustancias peligrosas (contami-
ttDesconecte el aparato. nación ABC) no serán aceptados por Sartorius para su repara-
ttDesconecte el aparato del suministro eléctrico. ción y eliminación.
ttDesconecte el aparato de todos los aparatos conectados,
p. ej. la impresora.
ttAlmacene el aparato de acuerdo con las condiciones del 14.2 Eliminar el aparato y las piezas
entorno (véase Capítulo 15.1, página 156).
14.2.1 Indicaciones para la eliminación

13.2 Devolver el aparato y los componentes
El aparato y sus accesorios deben eliminarse de forma adecuada
Los aparatos o componentes defectuosos pueden devolverse a través de centros de recogida de residuos.
a Sartorius. Todo aparato que se devuelva deberá estar limpio,
descontaminado y adecuadamente embalado, p. ej. en su El aparato lleva incorporada una batería de litio de tipo
embalaje original. CR2032. Las baterías deben desecharse correctamente a través
de centros de recogida de residuos.
Tanto los daños que puedan producirse durante el transporte
como cualquier limpieza o desinfección adicional del aparato El embalaje está compuesto por materiales respetuosos con el
que Sartorius tenga que realizar a posteriori correrán a cargo medio ambiente que se pueden utilizar como materia prima
del remitente. reciclada.

Datos técnicos
14.2.2 Eliminar
Requisitos
El aparato está descontaminado.
Procedimiento
ttDeseche el aparato. Siga para ello las indicaciones de eliminación de nuestra página web (www.sartorius.com).
ttInforme al centro de eliminación de que hay una batería de litio de tipo CR2032 instalada en el aparato.
ttDeseche el embalaje de conformidad con las normas locales.
15 Datos técnicos
15.1 Condiciones del entorno
Unidad Valor
Lugar de instalación: solo en el interior, altura máxima sobre el m 3000
nivel del mar
Temperatura
Ambiente (datos metrológicos)* °C +10 – +30
Ambiente °C +5 – +40
Almacenamiento y transporte °C -10 – +60
Humedad relativa del aire**
Sin condensación con temperaturas de hasta 31 °C % 15 – 80
A partir de ahí disminuyendo linealmente del máx. 80 % a tem-
peraturas de máx. 31 °C al 50 % a 40 °C
Sin calor por calefacción o radiación solar
Sin campos electromagnéticos
* Para las balanzas con conformidad evaluada (verificadas) conforme a la UE, véanse los datos en la balanza.
** Para las balanzas con conformidad evaluada (verificadas) conforme a la EU se aplica la normativa legal.
15.2 Tipo de contaminación, categoría de sobretensión (aparato)
Unidad Valor
Índice de contaminación según IEC 61010-1 2
Categoría de sobretensión según IEC 60664-1 I
15.3 Suministro eléctrico
15.3.1 Alimentación de tensión aparato
Unidad Valor
Tensión de entrada VCC 15 (±10 %)
Consumo de potencia, máx. W 4
Solo a través de la fuente de alimentación Sartorius YEPS01-15V0W

Datos técnicos
15.3.2 Fuente de alimentación
Unidad Valor
Tipo: fuente de alimentación Sartorius YEPS01-15V0W
Primaria
Tensión VCA 100 – 240 (±10 %)
Frecuencia Hz 50 – 60
Consumo de corriente, máx. A 0,2
Secundaria
Tensión VCC 15 (±5 %)
Corriente, máx. A 0,53
Protección contra cortocircuito Electrónica
Clase de protección según IEC 60950-1 II
Índice de contaminación según IEC 61010-1 2
Categoría de sobretensión según IEC 60664-1 II
Otros datos: véase los datos impresos en la fuente de alimentación
15.4 Compatibilidad electromagnética
Resistencia a interferencias:
Apto para uso en zonas industriales
Emisión de interferencias:
Clase B
Apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja tensión que también da suministro a
viviendas.
15.5 Batería compensadora

Unidad Valor
Batería de litio, tipo CR2032
Vida útil a temperatura ambiente, mínima Años 10
15.6 Materiales
Carcasa Politereftalato de butileno (PBT)
Unidad de manejo Cristal
Protector contra corrientes de aire Cristal / Politereftalato de butileno (PBT)
15.7 Tiempo de calentamiento previo

Unidad Valor
Aparato, aprox. h 2

Datos técnicos
15.8 Interfaces
15.8.1 Especificaciones de la interfaz RS232
Tipo de interfaz: interfaz de serie

Operación de las interfaces: dúplex integral
Nivel: RS232
Conexión: conector hembra SUB-D, 9 polos
Longitud de cable máxima: 10 m
Asignación de contactos
Pin 1: sin asignar
Pin 2: salida de datos (TxD)
Pin 3: entrada de datos (RxD)
Pin 4: sin asignar
Pin 5: masa interna
Pin 6: sin asignar
Pin 7: listo para enviar (CTS)
Pin 8: requerimiento para enviar (RTS)
Pin 9: tecla universal
15.8.2 Especificaciones de la interfaz USB-C
Comunicación: USB OTG

Aparatos conectables: impresora Sartorius, segunda pantalla Sartorius o PC

Datos técnicos
15.9 Dimensiones del instrumento
12
90
188
219
240
343
165
0
12
188
219
144
317
317
Fig. 6: Dimensiones del instrumento balanza analítica / balanza de precisión con protector contra corrientes de aire en análisis en mm
165

altura útil:
height: 49 mm48 mm
146
0
12
219
253 20
317
Fig. 7: Dimensiones del instrumento balanza de precisión con protector contra corrientes de aire redondo en mm

Datos técnicos
15.10 Datos metrológicos
15.10.1 Modelos BCE224 | BCE124 | BCE64 | BCE653 | BCE623 | BCE423 | BCE323 | BCE223
BCE224i-1x
BCE124i-1x
BCE653i-1x
BCE623i-1x
BCE423i-1x
BCE323i-1x
BCE223i-1x
BCE224-1x
BCE124-1x
BCE653-1x
BCE623-1x
BCE423-1x
BCE323-1x
BCE223-1x
BCE64i-1x
BCE64-1x
Modelo
Unidad Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor
Legibilidad | Valor parcial (d) mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
Carga máxima (Máx) g 220 120 60 650 620 420 320 220
Repetibilidad
Con un 5 % de carga, valor típico mg 0,08 0,08 0,08 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Con aprox. la carga máxima, valor típico mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
Desviación de linealidad
Valor límite ± mg 0,2 0,2 0,2 2 2 2 2 2
Valor típico ± mg 0,06 0,06 0,06 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Desviación de sensibilidad de +10 °C hasta ± ppm/K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
+30 °C
Carga máxima de tara (sustractiva) <100% de la carga máxima
isoCAL (solo en modelos i-1x):
Cambio de temperatura K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Distancia temporal h 4 4 4 6 6 6 6 6
En modelos con homologación:
Clase de precisión I I I II II II II II
Tipo de construcción BC_EB BC_EB BC_EB BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED
Valor verificable (e) mg 1 1 1 10 10 10 10 10
Carga mínima (Mín) mg 10 10 10 20 20 20 20 20
Cantidad de muestra mínima según USP
(la Farmacopea de EE. UU.), cap. 41
Cantidad de muestra mínima óptima g 0,082 0,082 0,082 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82
Tiempo de medición típico s <2,0 <2,0 <2,0 <1,5 < 1,5 <1,5 <1,5 <1,5
Tiempo de respuesta típico s <1,5 <1,5 <1,5 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0
Pesa de calibración recomendada
Carga de prueba de calibración externa g 200 100 50 500 500 200 200 200
Clase de precisión según OIML R111-1 E2 E2 E2 F1 F1 F1 F1 F1
Dimensiones del platillo de pesaje mm Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120
Altura de la balanza (desde el canto mm 240 240 240 50 240 240 240 240
superior del plato de la balanza hasta
el canto inferior del protector contra
corrientes de aire)
Peso neto, aprox. kg 5,9 | 5,9 | 5,9 | 4,5 | 5,9 | 5,9 | 5,9 | 5,9 |
6,2 6,2 6,2 4,8 6,3 6,3 6,3 6,3

Accesorios
16 Accesorios
16.1 Accesorios de la balanza
En estas tablas se incluye un extracto de los accesorios disponibles. Para obtener más información sobre otros artículos, póngase
en contacto con Sartorius.
Artículo Cantidad Referencia

Protector de pantalla (juego de 5) 1 YDC10
Anillo obturador para balanzas con una legibilidad de 0,1 mg 1 YSP02
Cubierta protectora del polvo para balanzas con protector contra 1 6960BC01
corrientes de aire en análisis
Kit de determinación de densidad para cuerpos sólidos y líquidos para 1 YDK03
balanzas con una legibilidad de 0,1 mg|1 mg
Protección contra robos “candado Kensington” 1 YKL01
Pedal 1 YFS03
Segunda pantalla | Pantalla remota 1 YSD01
Dispositivo para pesar por debajo de la balanza (no para modelos en
metrología legal)
Gancho M5 1 69EA0039
Mesa de pesaje
de madera con piedra natural 1 YWT09
de piedra natural con amortiguadores de vibraciones 1 YWT03
Consola mural de piedra natural 1 YWT04
16.2 Impresoras y accesorios para comunicación de datos

Artículo Cantidad Referencia

Impresora térmica directa (USB-B) 1 YDP40
Impresora de transferencia térmica (USB-B, RS232) 1 YDP30
Impresora de agujas (RS232) 1 YDP20-0CE
Cable de datos USB-C > USB-B 1,5 m YCC-USB-C-B
Cable de datos USB-C > USB-A 1,5 m YCC-USB-C-A
Cable de datos RS232 (9 polos) > USB-A 1,5 m YCC-D09M-USB-A
Cable de datos RS232 (9 polos) macho > RS232 (9 polos) macho 1,5 m YCC-D09MM
Cable de datos RS232 (9 polos) macho > RS232 (9 polos) hembra 1,5 m YCC-D09MF
Adaptador Y RS232 (9 polos) macho > 2x RS232 (9 polos) hembra 1,5 m YCC-D09M-2D09F

Sartorius Service
16.3 Pesa de calibración y ajuste externos

Modelo BCE Peso Clase de precisión Referencia

224 200 g E2 YCW522-AC-02
124 100 g E2 YCW512-AC-02
64 50 g E2 YCW452-AC-02
653 | 623 500 g F1 YCW553-AC-02
423 | 323 | 223 200 g F1 YCW523-AC-02
Sartorius Service está a su disposición para cualquier consulta sobre el aparato. Consulte las direcciones, los servicios ofrecidos y
la forma de contacto del servicio técnico en la página web de Sartorius (www.sartorius.com).
En caso de consultas relativas al sistema y a un funcionamiento incorrecto, tenga siempre a mano la información del aparato,
p. ej. número de serie, hardware, firmware y configuración, para proporcionarla a Sartorius Service. Utilice para ello la información
de la placa de características y del menú “INFO”.
18 Documentos para conformidad

Los documentos adjuntos detallan la conformidad del aparato con las directivas o normas mencionadas.

Indice
Indice
1 Riguardo questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
1.1 Validità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 6.1 Montare l’alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
1.2 Documenti di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 6.1.1 Assemblare l’alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . 177
1.3 Destinatari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 6.1.2 Rimuovere l’adattatore per presa elettrica . . 177
1.4 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 6.2 Collegare l’alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . 177
1.4.1 Avvertenze nelle descrizioni delle azioni . . . 165
1.4.2 Ulteriori simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . 165 7 Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
7.1 Eseguire le impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . 177
2 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 7.2 Impostare la calibrazione e regolazione . . . . . . . . . . . 178
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 7.2.1 Attivare o disattivare la funzione isoCAL
2.2 Qualificazione del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 (solo per i modelli i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.3 Importanza del presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . 166 7.2.2 Impostare la calibrazione e regolazione
2.4 Stato ineccepibile dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 166 interna (solo per i modelli i-1x) . . . . . . . . . . . 178
2.5 Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 7.2.3 Impostare la calibrazione e regolazione
2.6 Dotazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.6.1 Danno alla dotazione elettrica 7.3 Elenco dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 7.3.1 Menu “SETUP” / “BILANC.” . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.6.2 Interventi sulla dotazione elettrica 7.3.2 Menu “SETUP” / “SERV.GEN.” . . . . . . . . . . . . . . 180
dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 7.3.3 Menu “STRUMEN.” / “RS232” . . . . . . . . . . . . . 181
2.6.3 Alimentatore e cavo di alimentazione . . . . . 167 7.3.4 Menu “STRUMEN.” / “USB” . . . . . . . . . . . . . . . 181
2.7 Comportamento in caso d’emergenza . . . . . . . . . . . . 167 7.3.5 Menu “STRUMEN.” / “F.EXTRA” . . . . . . . . . . . . 182
2.8 Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 7.3.6 Menu “USC.DATI” / “COM.SBI” . . . . . . . . . . . . 183
2.9 Attrezzature di protezione individuale . . . . . . . . . . . . 167 7.3.7 Menu “USC.DATI” / “PAR.STMP.” . . . . . . . . . . . 183
2.10 Rottura del vetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 7.3.8 Menu “USC.DATI” / “PC.DIRET.” . . . . . . . . . . . . 184
7.3.9 Menu “APPLIC.” / “PESATA” . . . . . . . . . . . . . . . 184
3 Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 7.3.10 Menu “APPLIC.” / “CONTEG.” . . . . . . . . . . . . . . 184
3.1 Visione d’insieme dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . 168 7.3.11 Menu “APPLIC.” / “PERCENT.” . . . . . . . . . . . . . 185
3.2 Attacchi dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 7.3.12 Menu “APPLIC.” / “TOT.NET.” . . . . . . . . . . . . . . 185
3.3 Piatto di pesata e componenti annessi . . . . . . . . . . . . 169 7.3.13 Menu “APPLIC.” / “TOTALE.” . . . . . . . . . . . . . . . 185
3.4 Apparecchi valutati conformi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 7.3.14 Menu “APPLIC.” / “PES.ANIM.” . . . . . . . . . . . . 185
3.5 Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 7.3.15 Menu “APPLIC.” / “CALCOLO” . . . . . . . . . . . . . 185
7.3.16 Menu “APPLIC.” / “DENSITA” . . . . . . . . . . . . . . 186
4 Sistema di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 7.3.17 Menu “APPLIC.” / “STATIST.” . . . . . . . . . . . . . . 186
4.1 Display di comando nella modalità di pesata . . . . . . 170 7.3.18 Menu “APPLIC.” / “VAL. MAX.” . . . . . . . . . . . . . 186
4.2 Visualizzazione delle impostazioni di menu 7.3.19 Menu “APPLIC.” / “CONTROL.” . . . . . . . . . . . . . 186
e di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 7.3.20 Menu “INPUT” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4.2.1 Pulsanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 7.3.21 Menu “INFO” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4.3 Icone nel display di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 7.3.22 Menu “LINGUA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
4.4 Struttura dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
4.4.1 Struttura del menu “Menu principale” . . . . . 173 8 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
4.4.2 Struttura del menu “Cambio dell’unità” . . . . 175 8.1 Accendere e spegnere l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 188
4.5 Navigare nei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 8.2 Attendere il tempo di preriscaldamento . . . . . . . . . . 188
8.3 Livellare l’apparecchio con la livella . . . . . . . . . . . . . . 188
5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 8.4 Visione d’insieme delle operazioni di calibrazione
5.1 Equipaggiamento fornito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 e regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
5.2 Scegliere il luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . 175 8.5 Calibrare e regolare l’apparecchio con la funzione
5.3 Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 isoCAL (solo per i modelli i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
5.4 Montare il piatto di pesata e i componenti annessi . . 176 8.6 Eseguire la calibrazione e regolazione interna
5.4.1 Montare l’apparecchio con protezione dell’apparecchio (solo per i modelli i-1x) . . . . . . . . . . 189
anticorrente per bilancia analitica . . . . . . . . 176 8.7 Eseguire la calibrazione e regolazione esterna
5.4.2 Montare l’apparecchio con protezione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
anticorrente rotonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 8.8 Stampare i risultati dell’operazione di calibrazione
5.5 Acclimatare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 e regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
8.9 Eseguire le pesature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
8.10 Impostare o modificare l’applicazione . . . . . . . . . . . . 190
Manuale d'uso Entris® BCE 163

Indice
8.11 Eseguire le applicazioni (esempi) . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 15.5 Batteria tampone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

8.11.1 Eseguire la funzione “Cambio dell’unità” . . . 190 15.6 Materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
8.11.2 Selezionare le unità commutabili e i loro 15.7 Tempo di preriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
decimali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 15.8 Interfacce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
8.11.3 Eseguire l’applicazione “Statistica” . . . . . . . . 190 15.8.1 Specifiche dell’interfaccia RS232 . . . . . . . . . 198
8.12 Stampare il risultato di pesata con numero ID . . . . . 191 15.8.2 Specifiche dell’interfaccia USB tipo C . . . . . . 198
15.9 Dimensioni dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
9 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 15.10 Dati metrologici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
9.1 Smontare la protezione anticorrente . . . . . . . . . . . . . 191 15.10.1 Modelli BCE224 | BCE124 |
9.1.1 Smontare la protezione anticorrente per BCE64 | BCE653 | BCE623 |
bilancia analitica, il piatto di pesata e i BCE423 | BCE323 | BCE223 . . . . . . . . . . . . . . . 200
componenti annessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
9.1.2 Smontare la protezione anticorrente 16 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
cilindrica, il piatto di pesata e i componenti 16.1 Accessori della bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
annessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 16.2 Stampanti e accessori per la comunicazione dati . . . 201
9.2 Pulire l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 16.3 Pesi di calibrazione e regolazione esterni . . . . . . . . . 202
9.3 Montare la protezione anticorrente . . . . . . . . . . . . . . 192
9.3.1 Montare la protezione anticorrente per 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
bilancia analitica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
9.3.2 Montare la protezione anticorrente 18 Documenti relativi alla conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
cilindrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
9.4 Piano di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
9.5 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
10 Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
10.1 Messaggi di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
10.2 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
11 Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

11.1 Mettere l’apparecchio fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . 195
12 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
12.1 Trasportare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
13 Stoccaggio e spedizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

13.1 Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
13.2 Rispedire l’apparecchio e i componenti . . . . . . . . . . . 195
14 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
14.1 Indicazioni per la decontaminazione . . . . . . . . . . . . . 195
14.2 Smaltire l’apparecchio e i componenti . . . . . . . . . . . . 195
14.2.1 Indicazioni per lo smaltimento . . . . . . . . . . . 195
14.2.2 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
15 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

15.1 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
15.2 Grado di inquinamento, categoria di sovratensione
(apparecchio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
15.3 Alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
15.3.1 Alimentazione elettrica dell’apparecchio . . . 196
15.3.2 Alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
15.4 Compatibilità elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
164 Manuale d'uso Entris® BCE

Riguardo questo manuale
1 Riguardo questo manuale 1.3 Destinatari

Il manuale si rivolge ai seguenti destinatari che devono
possedere le conoscenze menzionate.
1.1 Validità
Destinatari Conoscenze e qualifiche
Il presente manuale fa parte dell’apparecchio. Il manuale vale
per l’apparecchio nelle seguenti versioni: Operatore L’operatore conosce il modo di funzionamento
dell’apparecchio e le procedure di lavoro corre-
late. Conosce i pericoli che possono insorgere
Apparecchio Modello 1) 2)
lavorando con l’apparecchio ed è in grado di
Bilancia analitica Entris® BCE con BCE224i-1x | BCE224-1x | prevenirli.
protezione anticorrente manuale, BCE124i-1x | BCE124-1x | L’operatore è stato istruito sul funzionamento
precisione di lettura 0,1 mg BCE64i-1x | BCE64-1x dell’apparecchio.
Bilancia di precisione Entris® BCE BCE623i-1x | BCE623-1x | Gestore Il gestore dell’apparecchio è responsabile del
con protezione anticorrente BCE423i-1x | BCE423-1x | rispetto delle norme di sicurezza e di protezione
manuale per bilancia analitica, BCE323i-1x | BCE323-1x | sui luoghi di lavoro.
precisione di lettura 1 mg BCE223i-1x | BCE223-1x Il gestore deve garantire che tutte le persone
Bilancia di precisione Entris® BCE BCE653i-1x | BCE653-1x che lavorano con l’apparecchio abbiano accesso
con protezione anticorrente alle informazioni rilevanti e siano istruite su
cilindrica in vetro, precisione di come lavorare con l’apparecchio.
lettura 1 mg
1) Contrassegno specifico del paese nel modello, x =

1.4 Spiegazione dei simboli
S Bilance standard senza supplementi specifici per il
paese 1.4.1 Avvertenze nelle descrizioni delle azioni
SAR Bilance standard con supplementi specifici per
l’Argentina AVVERTENZA
Questo simbolo segnala un pericolo che potrebbe causare
SJP Bilance standard con supplementi specifici per il lesioni gravi o mortali se non fosse evitato.
Giappone
SKR Bilance standard con supplementi specifici per la ATTENZIONE
Corea del Sud Questo simbolo segnala un pericolo che potrebbe causare
lesioni di media o lieve entità se non fosse evitato.
OBR Bilance con certificato di approvazione per il Brasile
OIN Bilance con certificato di approvazione per l’India
AVVISO
L’avviso segnala un pericolo che potrebbe causare danni
OJP Bilance con certificato di approvazione per il Giappone materiali se non fosse evitato.
ORU Bilance con certificato di approvazione per la Russia
CCN Bilance con certificato di approvazione per la Cina 1.4.2 Ulteriori simboli utilizzati
CEU Bilance valutate conformi con certificato di
approvazione CE del tipo senza integrazioni specifiche tt Istruzione operativa: descrive delle attività che
per il paese devono essere eseguite.
CFR Bilance valutate conformi con certificato di yy Risultato: descrive il risultato delle attività eseguite.
approvazione CE del tipo solo per la Francia [ ] Rimanda ad elementi di comando e visualizzazione.
[ ] Segnala messaggi di stato, messaggi di avviso e di
2) Contrassegno specifico del modello nel modello errore.
i-1x Apparecchi con funzione di calibrazione e regola- Segnala informazioni per l’uso metrico-legale
zione interna di apparecchi per i quali è stata eseguita la
valutazione della conformità (apparecchi omologati
CE-M). In questo manuale gli apparecchi valutati
conformi sono anche denominati “omologati
1.2 Documenti di riferimento CE-M”.
Oltre al presente manuale tenere in considerazione anche
i seguenti documenti:
−− Manuale d’installazione degli accessori, per es. stampante

Istruzioni di sicurezza
Schermate del display di comando 2.2 Qualificazione del personale

Le schermate che appaiono sul display di comando dell’appa-
recchio possono differire da quelle contenute nel presente Se sull’apparecchio lavorano persone che non hanno cono-
manuale. scenze sufficienti per utilizzare il prodotto in modo sicuro:
esse possono ferire se stesse o le persone presenti.
ttAssicurarsi che tutte le persone che lavorano sull’apparec-
2 Istruzioni di sicurezza chio abbiano le conoscenze e qualifiche richieste (descri-

zione vedi capitolo “1.3 Destinatari”, pagina 165).
ttSe per le attività descritte è richiesta una particolare
qualifica: far svolgere queste attività dal destinatario
2.1 Uso previsto specifico.
ttSe per le attività descritte non è richiesta una particolare
L’apparecchio è una bilancia ad alta risoluzione che può essere qualifica: far svolgere le attività dal destinatario
impiegata in ambienti interni, per es. in ambienti industriali. “Operatore”.
L’apparecchio viene usato per determinare con precisione la
massa di materiali liquidi, pastosi, polverulenti o solidi.
2.3 Importanza del presente manuale
Per la pesatura dei materiali devono essere usati contenitori
idonei. Il mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo
manuale può avere conseguenze gravi, per es. pericolo per
L’apparecchio è destinato ad essere usato solo in conformità a le persone dovuto a influssi elettrici, meccanici o chimici.
quanto descritto nel presente manuale. Qualsiasi altro uso è da
considerarsi non conforme alla destinazione prevista. ttLeggere attentamente e completamente il presente manuale
prima di lavorare con l’apparecchio.
Se l’apparecchio non viene usato per la destinazione prevista: ttIn caso di perdita del manuale, richiederne una copia
si può compromettere il funzionamento dei dispositivi di oppure scaricare il manuale aggiornato dal nostro sito web
protezione dell’apparecchio. Ciò può causare danni impreve (www.sartorius.com).
dibili a persone o a cose. ttAssicurarsi che le informazioni contenute nel manuale siano
a disposizione di tutti coloro che lavorano con l’apparecchio.
Condizioni di utilizzo per l’apparecchio
Non usare l’apparecchio in ambienti a rischio di esplosione. 2.4 Stato ineccepibile dell’apparecchio
Utilizzare l’apparecchio solo all’interno di edifici.
Un apparecchio danneggiato o delle parti usurate possono
Utilizzare l’apparecchio solo con le dotazioni e nelle condizioni provocare malfunzionamenti o causare dei pericoli difficilmente
d’esercizio che sono descritte nei dati tecnici di questo riconoscibili.
manuale.
ttUsare l’apparecchio solo se è in condizioni tecniche perfette
e sicure.
Modifiche all’apparecchio ttSe l’alloggiamento è danneggiato, scollegare l’apparecchio
Non trasformare o riparare l’apparecchio e non apportarvi dall’alimentazione elettrica ed evitare che venga rimesso in
modifiche tecniche di propria iniziativa. Interventi di tras funzione.
formazione o modifiche tecniche sull’apparecchio sono ttNon aprire l’apparecchio. Se ci sono dei danni, essi devono
consentite solo previa autorizzazione scritta da parte di essere eliminati immediatamente da parte del Sartorius
Sartorius. Service.
ttRispettare gli intervalli di manutenzione (intervalli e
interventi di manutenzione vedi capitolo “9.2 Pulire
l’apparecchio”, pagina 192).
2.5 Simboli sull’apparecchio

Tutti i simboli applicati all’apparecchio devono essere leggibili,
ad esempio avvertenze ed etichette adesive di sicurezza.
ttNon coprire, togliere o alterare i simboli.
ttSostituire i simboli se sono illeggibili.

Istruzioni di sicurezza
2.6 Dotazione elettrica 2.8 Accessori e ricambi

L’uso di accessori e ricambi non idonei può compromettere il
2.6.1 Danno alla dotazione elettrica dell’apparecchio funzionamento e la sicurezza dell’apparecchio e comportare:
I danni alla dotazione elettrica dell’apparecchio, per es. un −− Rischi per le persone
danno all’isolamento, possono essere potenzialmente letali. −− Danni all’apparecchio
Sussiste pericolo di morte in caso di contatto con parti sotto −− Malfunzionamenti dell’apparecchio
tensione. −− Guasto dell’apparecchio
ttSe la dotazione elettrica presenta delle anomalie, scollegare
ttUtilizzare solo accessori e ricambi approvati della Sartorius.
l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e contattare il
ttImpiegare solo accessori e ricambi in condizioni tecniche
Sartorius Service.
perfette.
ttLe parti sotto tensione non devono essere esposte a umidità,
poiché potrebbe essere causa di cortocircuiti.
2.9 Attrezzature di protezione individuale
2.6.2 Interventi sulla dotazione elettrica dell’apparecchio
Le attrezzature di protezione individuale servono a proteggere
Qualsiasi intervento e modifica sulla dotazione elettrica contro i pericoli causati dai materiali trattati.
dell’apparecchio devono essere eseguiti solo da parte del
Sartorius Service. L’apparecchio può essere aperto solo dal ttSe l’ambiente di lavoro o il processo in cui viene impiegato
Sartorius Service. l’apparecchio richiedono delle attrezzature di protezione
individuale: indossare le attrezzature di protezione
individuale.
2.6.3 Alimentatore e cavo di alimentazione
L’utilizzo di un alimentatore non idoneo o di un cavo di 2.10 Rottura del vetro
alimentazione non idoneo o di misura non adeguata può
causare delle lesioni gravi, per es. a causa di scariche elettriche. I componenti in vetro possono rompersi in caso di caduta o se
vengono maneggiati in modo inadeguato. Gli spigoli taglienti
ttUsare esclusivamente l’alimentatore originale e il cavo di del vetro rotto possono causare delle lesioni.
alimentazione originale.
ttSe è necessario sostituire l’alimentatore o il cavo di ttSollevare l’apparecchio solo afferrando il fondo, non la
alimentazione: contattare il Sartorius Service. Non riparare protezione anticorrente.
o modificare l’alimentatore o il cavo di alimentazione. ttAccertarsi che durante il sollevamento e il trasporto non vi
siano persone od oggetti sul tratto da percorrere.
ttToccare il display di comando solo con le dita. Non usare
2.7 Comportamento in caso d’emergenza
oggetti appuntiti o acuminati.
L’apparecchio deve essere messo immediatamente fuori servizio
se vi è un rischio imminente per l’incolumità personale o un
rischio di danneggiamento dell’apparecchio stesso, per es. a
causa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo.
ttScollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.
ttPer risolvere i malfunzionamenti rivolgersi al Sartorius
Service.

Descrizione dell’apparecchio
3 Descrizione 3.2 Attacchi dell’apparecchio
dell’apparecchio
3.1 Visione d’insieme dell’apparecchio
1 2 3 4
1 2 3 4 5
Fig. 2: Bilancia di precisione con protezione anticorrente cilindrica (vista
posteriore)
Pos. Denominazione Descrizione

5
1 Commutatore di Protegge l’apparecchio contro
accesso al menu modifiche delle impostazioni
dell’apparecchio. È sigillato sugli
apparecchi valutati conformi.
2 Alimentazione Attacco per l’alimentazione elettrica
elettrica dell’apparecchio
8 7 6 3 Porta USB tipo C Per il collegamento a una stampante,
un PC o a un display supplementare
Fig. 1: Bilancia di precisione con protezione anticorrente cilindrica e bilancia
analitica con protezione anticorrente per bilancia analitica (esempio) 4 Porta RS232 A 9 pin, per il collegamento a una
stampante, un PC o a un display
supplementare
1 Protezione
5 Attacco di Per il collegamento di un dispositivo
anticorrente
fissaggio antifurto o di un dispositivo
cilindrica
Kensington Lock
2 Coperchio della
protezione
anticorrente
cilindrica
3 Maniglia del pannello Serve ad aprire manualmente
superiore scorrevole il pannello superiore
4 Pannello laterale
5 Maniglia del pannello Serve ad aprire manualmente
laterale scorrevole il pannello laterale
6 Piedino regolabile Serve a livellare la bilancia,
regolabile manualmente
7 Unità di comando
8 Livella

Descrizione dell’apparecchio
3.3 Piatto di pesata e componenti annessi
1
2 1
1 2
4 2
3 3 3
Fig. 3: Bilancia analitica con protezione anticorrente per bilancia analitica, bilancia di precisione con protezione anticorrente per bilancia analitica e bilancia di
precisione con protezione anticorrente cilindrica (esempio)

1 Piatto di pesata
2 Supporto del piatto
3 Perno del piatto
4 Anello di schermatura Accessori opzionali, solo per bilance analitiche
3.4 Apparecchi valutati conformi

Alcune impostazioni dei modelli valutati sono protette da modifiche da parte dell’utente, per es. regolazione esterna per gli
apparecchi della classe di precisione II. Questa misura ha lo scopo di garantire l’idoneità degli apparecchi all’uso in metrologia
legale.
3.5 Simboli sull’apparecchio
Simbolo Significato
AVVISO! Leggere il manuale d’uso.

Sistema di comando
4 Sistema di comando 4.2 Visualizzazione delle impostazioni di menu

e di sistema
1 2 3
4.1 Display di comando nella modalità
di pesata
1 2 3
4
5
6 Fig. 5: Visualizzazione delle impostazioni di menu e di sistema (esempio)

1 Voce di menu
9 8 7 o di parametro
2 Visualizzazione
Fig. 4: Display di comando nella modalità di pesata (esempio)
[Selezione]
Pos. Denominazione Descrizione 3 Livello di menu Mostra la posizione del menu o
1 Dati metrologici del parametro visualizzato in fino
a 4 livelli di menu
2 Menu
3 Panoramica delle Visualizza durante il funziona
applicazioni mento il programma applicativo
selezionato
4 Barra di comando
5 Unità di peso Indica l’unità selezionata, per es.
grammi [g]
6 Barra di Per navigare nelle impostazioni di
navigazione menu e di sistema
7 Visualizzazione del
valore di misura
8 Feedback tattile
visivo
9 Barra di comando

Sistema di comando
4.2.1 Pulsanti
Simbolo Denominazione Descrizione

Pulsante [On / Off] −− Toccando il pulsante: accende il display di comando.
−− Tenendo premuto a lungo il pulsante: spegne il display di comando.
Pulsante [Menu] −− Toccando il pulsante: apre il menu di impostazione.

−− Tenendo premuto a lungo il pulsante: commuta nella schermata della versione.
Pulsante [Azzera] Azzera l’apparecchio.
Pulsante [Tara] Avvia la taratura.
Pulsante [Stampa] Avvia l’emissione dei valori visualizzati mediante le interfacce integrate.
Pulsante [isoCAL] Se il pulsante lampeggia: avvia la funzione isoCAL.

Se il pulsante non lampeggia: avvia la funzione di calibrazione e regolazione impostata.
Pulsante Avvia la funzione di calibrazione e regolazione impostata.
[Regolazione]
Pulsante [GLP] −− Termina il protocollo GLP e avvia la stampa del piè di pagina GLP.
−− Se è attiva l’applicazione “Totale netto”, “Sommatoria” o “Statistica”: stampa e cancella
i valori salvati e chiude l’applicazione.
Pulsante [Condizioni Commuta tra le condizioni ambientali “MOLTO.ST.”, “STABILI”, “INSTAB.” e “MOLT.INS.”.
ambientali]
Pulsante [Filtro Commuta tra i filtri applicativi “Pesata” e “Dosaggio”.

applicativo]
Pulsante [Cambio Se la funzione “Cambio dell’unità” è attivata:

dell’unità] −− Tenendo premuto a lungo il pulsante: richiama il menu della funzione “Cambio dell’unità”.
−− Toccando il pulsante: commuta tra la visualizzazione dell’unità base e fino a 4 unità
ulteriori.
Pulsante [Indietro] −− Nel menu:

−− Toccando il pulsante: ritorna alla schermata precedente.
−− Tenendo premuto a lungo il pulsante: salva le impostazioni di menu.
−− Durante un inserimento numerico: seleziona la cifra precedente.
−− Durante un’applicazione attiva: interrompe l’applicazione e cancella il valore di
riferimento impostato.
Pulsante [Su] −− Nel menu: scorre tra i livelli di menu o i parametri disponibili.
−− Durante un inserimento numerico: aumenta il valore visualizzato.
−− Nella schermata principale di un’applicazione attiva: commuta nella schermata del valore
di pesata o del parametro attuale.
Pulsante [Giù] −− Nel menu: scorre tra i livelli di menu o i parametri disponibili.
−− Durante un inserimento numerico: diminuisce il valore visualizzato.
−− Nella schermata principale di un’applicazione non attiva: richiama la schermata per
l’impostazione dei valori di riferimento.
−− Nella schermata principale di un’applicazione attiva: commuta nella schermata del valore
di pesata o del parametro attuale.
Pulsante [Conferma] −− Nel menu: richiama il livello di menu visualizzato o conferma il parametro visualizzato.
−− Durante un inserimento numerico: seleziona la cifra successiva.
−− Nella schermata principale di un’applicazione non attiva: avvia il processo applicativo e
salva il valore di riferimento impostato.
−− Nella schermata principale di un’applicazione attiva: registra il componente successivo o
il parametro successivo.

Sistema di comando
4.3 Icone nel display di comando

Icona [Conteggio] Indica che l’applicazione “Conteggio” è selezionata.
Icona [Pesata in Indica che l’applicazione “Pesata in percentuale” è selezionata.

percentuale]
Icona [Calcolo] Indica che l’applicazione “Calcolo” è selezionata.
Icona [Pesata di animali] Indica che l’applicazione “Pesata di animali” è selezionata.
Icona [Totale netto] Indica che l’applicazione “Totale netto” è selezionata.
Icona [Sommatoria] Indica che l’applicazione “Sommatoria” è selezionata.
Icona [Determinazione Indica che l’applicazione “Determinazione della densità” è selezionata.

della densità]
Icona [Statistica] Indica che l’applicazione “Statistica” è selezionata.
Icona [Valore massimo] Indica che l’applicazione “Valore massimo” è selezionata.
Icona [Pesata di Indica che l’applicazione “Pesata di controllo” è selezionata.

controllo]
Icona [Busy] Indica che l’apparecchio sta svolgendo un comando.
Icona [Segno aritmetico] Indica se si tratta di un valore positivo o negativo.
Icona [Zero] Per alcuni apparecchi valutati conformi: indica che l’apparecchio è azzerato.
Icona [Auto] Indica che l’applicazione “Pesata di animali” si avvia automaticamente.
Icona [indicazione −− Indica il numero di componenti per “Sommatoria”, “Totale netto” e “Statistica”.
ausiliaria per −− Indica il limite minimo “LL” e il limite massimo “HH” per “Pesata di controllo”.
applicazioni]
Icona [R12] Indica il campo attivo per le bilance a campi plurimi.
Icona [Stampante] −− Indica che è stata rilevata una stampante sull’interfaccia USB.
−− Lampeggia se l’emissione dati è attiva.
Icona [PC-Connect] −− Indica che è stata rilevato un PC o un display supplementare sull’interfaccia USB.
−− Lampeggia se un’emissione dati è attiva.
Icona [Percentuale] Indica che si tratta di un valore percentuale.
Icona [Netto] Indica che si tratta di un valore netto.

Sistema di comando

Icona [Lordo] Indica che si tratta di un valore lordo.
Icona [Selezione] Nel menu: identifica il parametro selezionato.

Se è attiva l’applicazione “Calcolo” o “Determinazione della densità”: indica che si tratta di
un valore calcolato.
Icona [Simbolo Indica l’unità di peso impostata, per es. [g] per “Grammi”.
dell’unità]
Icona [Numero di pezzi] Indica che si tratta di un numero di pezzi.
Icona [Nessun valore di −− Indica che non si tratta di un valore di pesata, ma di un risultato calcolato di una
pesata valido] applicazione, per es. per l’applicazione “Sommatoria”.
−− Per gli apparecchi valutati conformi: segnala un guasto. Premendo il tasto [Commuta]
viene visualizzata la causa del guasto.
4.4 Struttura dei menu
4.4.1 Struttura del menu “Menu principale”

ttNavigare nei menu (vedi capitolo 4.5, pagina 175).
Livello 1 Livello 2 Descrizione

SETUP BILANC. Impostare le funzioni dell’apparecchio.
SERV.GEN. Ripristinare il menu sulle impostazioni di fabbrica.
“Servizi generali”
STRUMENT. RS232 Definire i parametri per l’interfaccia COM.
“RS232, a 9 pin”
USB Definire i parametri per l’interfaccia USB.
“USB-C”
F.EXTRA Definire le funzioni del display di comando.
USC. DATI COM.SBI Configurare l’emissione dati automatica.
“Emissione dati” “Comunicazione SBI”
PAR.STMP. Eseguire le impostazioni per l’emissione di stampa.
“Impostazioni per
emissione di stampa”
PC.DIRET. Definire il formato di uscita per lo scambio dati tra la bilancia e il PC.
“Trasmissione diretta
al PC”

Sistema di comando
Livello 1 Livello 2 Descrizione

APPLIC. PESATA −− Determinare il valore di pesata di un oggetto da pesare.
“Applicazioni” −− Attivare le funzioni per tutte le applicazioni.
CONTEG. Determinare il numero di pezzi che hanno all’incirca un peso unitario
equivalente.
PERCENT. Determinare la percentuale di un oggetto da pesare rispetto ad un peso di
“Pesata in percentuale” riferimento.
TOT.NET. Eseguire il dosaggio dei componenti per una miscela.

“Totale netto”
TOTALE Sommare in una memoria i valori di pesata risultanti da pesature indipendenti
“Sommatoria” l’una dall’altra.
PES.ANIM. Pesare oggetti da pesare instabili, per es. animali. A questo scopo viene
“Pesata di animali” calcolato un valore medio in base a più cicli di misurazioni.
CALCOLO Calcolare il valore di pesata usando un moltiplicatore o divisore, per es. per la
“Calcolo” determinazione della grammatura della carta.
DENSITÀ Determinare la densità di sostanze solide secondo il metodo della spinta verso
“Determinazione l’alto.
della densità”
STATIST. Salvare i valori di pesata e i valori calcolati e analizzarli in modo statistico.
“Statistica”
CONTROL. Controllare se un valore di pesata è compreso nei limiti di tolleranza indicati.
“Pesata di controllo”
VAL. MAX. Determinare il valore di pesata massimo di un campione (valore di punta).
“Valore massimo”
INPUT ID APP. Salvare il numero di identificazione per l’apparecchio.
ID.LOTTO Attivare o disattivare la stampa di una riga per l’ID LOTTO nel protocollo GLP.
Si può inserire un numero ID LOTTO oppure l’ID LOTTO può essere scritto
manualmente nella riga.
ID CAMP. −− Attivare o disattivare la stampa di una riga per l’ID CAMP. nel protocollo
GLP.
−− Il numero ID inserito può essere incrementato o decrementato con ogni
campione.
DATA Impostare la data.
ORA Impostare l’ora.
PWD.UT. Definire la password utente.
PWD.SERV. Attivare la modalità Service.
PESO.CAL. Definire il valore del peso di calibrazione o regolazione specifico dell’utente.
“Peso di regolazione”
INTERV. La velocità di uscita SBI può essere impostata tra 0 e 9999 secondi.
INFO N. VER. Visualizzare il numero di versione del software.
“Informazioni “Numero di versione”
dell’apparecchio”
N.SERIE Visualizzare il numero di serie dell’apparecchio.
“Numero di serie”
MODELLO Visualizzare il nome del modello dell’apparecchio.
VERS. BAC Visualizzare la versione del processore BAC.
LINGUA Impostare la lingua di menu del display di comando.

Installazione
4.4.2 Struttura del menu “Cambio dell’unità”

ttNavigare nei menu (vedi capitolo 4.5, pagina 175).
5 Installazione
Livello 1 Descrizione
5.1 Equipaggiamento fornito
Unità 1 - Unità 4 Definire l’unità di peso visualizzata
e la risoluzione per la 1° - 4° unità
commutabile. Articolo Quantità
Apparecchio 1
Piatto di pesata 1
4.5 Navigare nei menu Supporto del piatto 1
Alimentatore con adattatori specifici del 1
Procedura paese
ttPer richiamare il menu principale: toccare Protezione anticorrente 1
il pulsante [Menu]. Per i modelli con protezione anticorrente per 1
ttPer visualizzare le voci di menu o i para bilancia analitica: copertina antipolvere
metri di un livello: toccare il pulsante [Su] Manuale d’uso 1
o [Giù].
ttPer ritornare al livello di menu immediata-
mente superiore o per uscire dal menu: 5.2 Scegliere il luogo di installazione
toccare il pulsante [Indietro].
ttPer richiamare un livello di menu visualiz- Procedura
zato o un parametro visualizzato: toccare il
ttVerificare che sul luogo di installazione siano soddisfatte le
pulsante [Conferma].
seguenti condizioni:
Condizione Caratteristiche
Condizioni −− Idoneità verificata (condizioni
ambientali ambientali vedi capitolo 15.1,
pagina 196
Superficie di −− Superficie stabile con poche
appoggio vibrazioni e piana
−− Dimensioni sufficienti per
l’apparecchio (ingombro
dell’apparecchio vedi capitolo “15.9
Dimensioni dell’apparecchio”,
pagina 199).
−− Capacità di carico sufficiente per
l’apparecchio (peso dell’apparecchio
vedi capitolo “15.10 Dati
metrologici”, pagina 200).
Accesso ai Agevole e sicuro
componenti
importanti per l’uso

Installazione
5.3 Disimballaggio 5.5 Acclimatare l’apparecchio

Se un apparecchio freddo viene portato in un ambiente caldo: a
Procedura causa della differenza di temperatura l’umidità dell’aria può
ttDisimballare l’apparecchio. condensarsi nell’apparecchio (formazione di condensa) e
tt ATTENZIONE Rischio di rottura del vetro dovuto a un provocare dei malfunzionamenti dello stesso.
maneggio scorretto dell’apparecchio! Non sollevare l’appa-
recchio afferrandolo dalla parte della protezione anticor- Procedura
rente. Sollevare l’apparecchio solo afferrando il fondo.
ttAcclimatare l’apparecchio sul luogo di installazione per circa
ttInstallare l’apparecchio sul luogo previsto.
2 ore senza collegarlo all’alimentazione elettrica.
ttSe l’apparecchio viene stoccato temporaneamente: rispet-
tare le indicazioni per lo stoccaggio (vedi capitolo 13.1,
pagina 195).
ttConservare tutte le parti dell’imballaggio originale, per es.
per la rispedizione dell’apparecchio.
5.4 Montare il piatto di pesata e i componenti

annessi
5.4.1 Montare l’apparecchio con protezione anticorrente

per bilancia analitica
Procedura
ttAprire completamente il
pannello laterale della
protezione anticorrente
per bilancia analitica.
ttInserire il supporto del
piatto sul perno apposito e
posizionare il piatto di
pesata su di esso.
5.4.2 Montare l’apparecchio con protezione anticorrente

rotonda
Procedura
ttCollocare la base della

protezione anticorrente
nell’incavo rotondo
dell’apparecchio.
ttInserire il supporto del
piatto sul perno apposito.
ttPosizionare il piatto di
pesata sul supporto del
piatto.
ttMettere la parte cilindrica
in vetro sulla base della
protezione anticorrente.
ttMettere il coperchio della protezione anticorrente sulla

parte cilindrica in vetro.

Messa in funzione
6 Messa in funzione 6.2 Collegare l’alimentazione elettrica
Procedura
6.1 Montare l’alimentatore tt AVVERTENZA Rischio di lesioni gravi derivante dall’uso
di cavi di alimentazione difettosi! Controllare che il cavo di
alimentazione non sia danneggiato, per es. che non vi siano
6.1.1 Assemblare l’alimentatore
delle screpolature della guaina isolante.
ttSe necessario: contattare il Sartorius Service.
Codice articolo Alimentatore YEPS01-15VOW con ttControllare che la spina specifica del paese sia adatta alle
sull’imballag- cavo di collegamento e adattatori per prese elettriche del luogo di installazione.
gio prese elettriche specifiche del paese ttSe necessario: sostituire l’adattatore specifico del paese.
(confezionato in sacchetto PE con codice ttAVVISO Rischio di danni all’apparecchio causati da una
paese stampigliato, per es. UE) tensione di ingresso troppo alta! Controllare che i valori
YEPS01-PS8 USA e Giappone (US+JP), Europa e Russia della tensione riportati sulla targhetta identificativa
(EU+RU), Gran Bretagna (UK), India (IN), corrispondano a quelli dell’alimentazione elettrica presente
Sudafrica (ZA), Australia (AU), Cina (CN) sul luogo di installazione.
YEPS01-PS9 Argentina (AR), Brasile (BR), Corea (KR) ttSe la tensione d’ingresso è troppo alta: non collegare
l’apparecchio all’alimentazione elettrica.
YEPS01-PS10 Cina (CN) ttContattare il Sartorius Service.
ttCollegare la spina angolare all’attacco “alimentazione
elettrica”.
Procedura ttInserire la spina nella presa elettrica (tensione di rete)
presente nel luogo di installazione.
ttScegliere l’adattatore
yySul display di comando compare l’indicazione [BOOTING].
specifico del paese.
yyL’apparecchio esegue un’autodiagnosi.
L’adattatore deve essere
adatto alla presa elettrica
del luogo di installazione.
ttSpingere l’adattatore nell’al- 7 Impostazioni di sistema
loggiamento dell’alimenta-
tore. Il tasto zigrinato deve
essere rivolto in avanti. 7.1 Eseguire le impostazioni di sistema
ttSpingere l’adattatore fino in fondo, in modo da sentirlo Per l’apparecchio e le applicazioni si possono effettuare
scattare in posizione. preimpostazioni che si adattano alle proprie condizioni
ttControllare se l’adattatore è bloccato. A questo scopo ambientali e ai propri requisiti durante il funzionamento.
estrarre leggermente l’adattatore. Per utilizzare l’apparecchio insieme ai componenti collegati
yySe non è possibile spostare l’adattatore: significa che è sono necessarie le seguenti impostazioni:
bloccato.
−− Configurazione della comunicazione degli apparecchi
collegati
−− Configurazione di altri componenti
6.1.2 Rimuovere l’adattatore per presa elettrica
Per la configurazione dell’apparecchio sono consigliate le

Procedura
seguenti impostazioni:
ttPremere dall’alto sul −− Impostare la lingua dei menu
tasto scanalato e spostare −− Impostare la data e l’ora
all’indietro l’adattatore. −− Impostare la calibrazione e regolazione
ttSpingere l’adattatore
fuori dall’alimentatore Procedura
e rimuoverlo. ttToccare il pulsante [Menu].
ttPer eseguire le impostazioni: aprire il menu desiderato.
ttSelezionare e confermare il parametro desiderato
(parametro vedi capitolo “7.3 Elenco dei parametri”,
pagina 179).
ttUscire dal menu.

Impostazioni di sistema
7.2 Impostare la calibrazione e regolazione 7.2.3 Impostare la calibrazione e regolazione esterna

Si possono impostare le seguenti funzioni per la calibrazione
7.2.1 Attivare o disattivare la funzione isoCAL e regolazione esterna:
(solo per i modelli i-1x) −− Calibrazione esterna con avvio manuale della regolazione.
Utilizzando la funzione isoCAL, l’apparecchio esegue auto
maticamente una calibrazione e regolazione interna in funzione
del tempo e della temperatura. Se si tratta di un apparecchio valutato conforme per
uso metrico-legale: la calibrazione e regolazione
Se si tratta di un apparecchio valutato conforme per esterna non è possibile.
uso metrico-legale: la disattivazione della funzione
isoCAL in parte non è possibile.
Procedura
ttAprire il menu “SETUP” / “BILANC.”.
Procedura ttSe deve essere impostare la funzione di calibrazione seguita
ttAprire il menu “SETUP” / “BILANC.”. da regolazione automatica: selezionare il valore di
ttPer impostare l’avvio automatico della funzione isoCAL: impostazione “REGOL.” per il parametro “SEQ.CAL.”.
selezionare il valore di impostazione “ON” per il parametro ttSe deve essere impostare la funzione di calibrazione senza
“ISOCAL”. regolazione automatica successiva: selezionare il valore di
ttPer impostare l’avvio manuale della funzione isoCAL: impostazione “CAL./REG.” per il parametro “SEQ.CAL.”.
selezionare il valore di impostazione “NOTA” per il
parametro “ISOCAL”. Impostare un valore ponderale per il peso esterno
ttPer disattivare la funzione isoCAL: selezionare il valore di Per il peso esterno si può impostare un valore predefinito o un
impostazione “OFF” per il parametro “ISOCAL”. valore definito dall’utente.
7.2.2 Impostare la calibrazione e regolazione interna Procedura

(solo per i modelli i-1x)
ttSe si usa un valore di peso predefinito: nel menu
Si possono impostare le seguenti funzioni per la calibrazione “SETUP” / “BILANC.” selezionare il valore di impostazione
e regolazione interna: “CAL. EST.” per il parametro “CAL./REG.”.
−− Calibrazione interna con avvio automatico della regolazione. ttSe si deve impostare un valore di peso definito dall’utente:
−− Calibrazione interna con avvio manuale della regolazione. ttNel menu “INPUT” selezionare il valore di impostazione
“CAL.PES.”.
Procedura ttInserire il valore di peso desiderato e toccare il pulsante
[Conferma].
ttAprire il menu “SETUP” / “BILANC.”. Richiamare il parametro
ttPer usare il valore di peso definito dall’utente per
“CAL./REG.” e selezionare il valore “CAL.INT.”.
l’operazione di regolazione successiva: nel menu
ttSe si deve impostare la funzione di calibrazione seguita da
“SETUP” / “BILANC.” selezionare il valore di impostazione
regolazione automatica: nel menu “SETUP” / “BILANC.”
“CAL.E.UTE.” per il parametro “CAL./REG.”.
selezionare il valore di impostazione “REGOL.” per il
parametro “SEQ.CAL.”.
ttSe si deve impostare la funzione di calibrazione senza
regolazione automatica successiva: nel menu
“SETUP” / “BILANC.” selezionare il valore di impostazione
“CAL./REG.” per il parametro “SEQ.CAL.”.

7.3 Elenco dei parametri
7.3.1 Menu “SETUP” / “BILANC.”
Parametro Valori di impostazione Spiegazione

COND.AMB. MOLTO.ST. Imposta le condizioni ambientali su “Molto stabili”: attiva la sequenza rapida dei valori
di pesata al variare del carico con velocità di uscita elevata.
Consigliato per il seguente ambiente di lavoro:
−− Tavolo molto stabile vicino alla parete
−− Locale chiuso e tranquillo
STABILI* Imposta le condizioni ambientali su “Stabili”. Consigliato per il seguente ambiente di
lavoro:
−− Tavolo stabile
−− Poco movimento nel locale
−− Correnti d’aria deboli
INSTAB. Imposta le condizioni ambientali su “Instabili”: attiva la sequenza ritardata dei valori di
pesata con velocità di uscita ridotta. Consigliato per il seguente ambiente di lavoro:
−− Semplice tavolo da ufficio
−− Locale con macchine o persone in movimento
−− Leggeri spostamenti d’aria
MOLTO.INS. Imposta le condizioni ambientali su “Molto instabili”: attiva la sequenza molto ritardata
dei valori di pesata e l’attesa lunga della stabilità con velocità di uscita ridotta
ulteriormente.
Consigliato per il seguente ambiente di lavoro:
−− Vibrazioni percepibili e lente del sottosuolo
−− Oscillazioni percepibili dell’edificio
−− Oggetto da pesare in movimento
−− Spostamenti d’aria molto forti
FILT.APP. LETT.FIN.* Attiva un filtro che permette la sequenza rapida della lettura in caso di forti variazioni
del carico. In caso di variazioni minime del carico (nel campo di un decimale), i valori di
lettura cambiano più lentamente.
DOSAGG. Attiva un filtro che permette la sequenza molto rapida della lettura in caso di minime
variazioni del carico, per es. durante il dosaggio o riempimento in contenitori.
STABIL. MOLT.PREC. Imposta la stabilità su “molto preciso”.
PRECISO* Imposta la stabilità su “preciso”.
VELOCE Imposta la stabilità su “Veloce”.
ZER./TAR. SENZA.ST. Premendo il pulsante: la funzione del pulsante [Azzera] o [Tara] viene eseguita
immediatamente.
CON.STAB.* La funzione del pulsante [Azzera] o [Tara] viene eseguita solo dopo il raggiungimento
della stabilità.
ZERO.AUT. ON* Attiva l’azzeramento automatico. Il display viene azzerato automaticamente se lo
scostamento da 0 è inferiore a (X).
OFF Disattiva l’azzeramento automatico. L’azzeramento deve essere attivato con il pulsante
[Azzera].
* Impostazione di fabbrica


UNITÀ GRAMMI*, CHILOGR., −− L’apparecchio indica il peso nell’unità selezionata
CARATI, LIBBRE, ONCE, −− Quali delle unità specificate sono disponibili dipende dalla legislazione nazionale ed
OZ.TROY,TL.HONK., TL. è quindi specifico per ogni paese.
SING., TL.TAIW., GRANI,
PENNYW., MILLIGR.,
PART./LB., TL./CINA,
MOMME, CARATI A.,
TOLA, BAHT, MESGHAL,
NEWTON
CIFRE TUTTE “Tutte le cifre On”: sul display sono visualizzate tutte le cifre. La modifica dell’imposta-
zione non è possibile sugli apparecchi valutati conformi.
U.C.ON.OFF “Ridotto di 1 cifra al cambio del carico”: l’ultima cifra del display è spenta fino a
quando non è raggiunta la stabilità.
MENO 1 “Ultima cifra Off”: l’ultima cifra è spenta.
CAL./REG. CAL.EST. Il pulsante [Regolazione] avvia un’operazione di calibrazione e regolazione esterna con
il peso di regolazione predefinito.
CAL.E.UTE. Il pulsante [Regolazione] avvia un’operazione di calibrazione e regolazione esterna con
il peso di regolazione definito dall’utente.
CAL.INT.* Il pulsante [Regolazione] avvia un’operazione di calibrazione e regolazione interna.
SEQ.CAL. REG.* La regolazione si avvia automaticamente dopo la calibrazione.
CAL./REG. La regolazione deve essere avviata o annullata manualmente con il pulsante
[Conferma] dopo la calibrazione.
ON Z/T ON* Attiva la taratura / l’azzeramento iniziale. Dopo l’accensione l’apparecchio viene tarato
o azzerato.
OFF Disattiva la taratura / l’azzeramento iniziale: dopo l’accensione viene visualizzato lo
stesso valore che era presente prima dell’ultimo spegnimento.
ISOCAL OFF Disattiva la funzione isoCAL.
NOTA Se la bilancia deve essere regolata: il pulsante [isoCAL] lampeggia. La funzione isoCAL
deve essere attivata manualmente con il pulsante [Regolazione].
ON* Attiva la funzione isoCAL. L’apparecchio viene regolato automaticamente non appena
una condizione di attivazione avvia la funzione isoCAL.
CAL.EST. LIBERO* Attiva la funzione di calibrazione e regolazione interna alla voce [CAL./REG].
BLOCCAT. Disattiva la funzione di calibrazione e regolazione interna alla voce [CAL./REG].
7.3.2 Menu “SETUP” / “SERV.GEN.”

RES.MENU SI Ripristina le impostazioni di sistema sulle impostazioni di fabbrica.
NO* Disattiva l’opzione per il reset del menu dell’apparecchio.

7.3.3 Menu “STRUMEN.” / “RS232”
Parametro Valori di impostazione Spiegazioni

PROT.DAT. XBPI Range di comandi ampliato per il controllo di numerose funzioni di pesatura con
protocollo binario per una comunicazione diretta con l’apparecchio.
SBI* Consente la comunicazione SBI. I dati vengono trasmessi a un PC o a un’unità di
controllo. Consente l’utilizzo di comandi ESC di un PC per controllare le funzioni di
pesatura di base utilizzando il protocollo ASCII.
DISP.SUP. Consente di emettere i dati su un display supplementare.
BARCODE Permette di connettere un lettore di codici a barre approvato.
YDP20 Configura le impostazioni standard delle stampanti YDP20.
OFF Disattiva l’emissione automatica dei dati.
BAUD 600, 1200, 2400, 4800, Imposta il baud rate sul valore selezionato.
9600*, 19200, 38400,
57600, 115200
PARITA DISPARI* Imposta una parità dispari.
PARI Imposta una parità pari.
NESSUNA Imposta nessuna parità.
BIT.STOP 1 STOP* Imposta il numero di bit di stop a 1.
2 STOP Imposta il numero di bit di stop a 2.
HANDSHK. SOFTW. Imposta il protocollo di handshake su handshake software.
HARDW.* Imposta il protocollo di handshake su handshake hardware.
NESSUNO Imposta nessun protocollo di handshake.
BIT.DATI 7 BIT D. Imposta il numero di bit di dati a 7.
8 BIT D.* Imposta il numero di bit di dati a 8.
7.3.4 Menu “STRUMEN.” / “USB”

PROT.DAT. XBPI Range di comandi ampliato per il controllo di numerose funzioni di pesatura con
protocollo binario per una comunicazione diretta con l’apparecchio.
SBI* Consente la comunicazione SBI. I dati vengono trasmessi a un PC o a un’unità di
controllo. Consente l’utilizzo di comandi ESC di un PC per controllare le funzioni di
pesatura di base utilizzando il protocollo ASCII.
DISP.SUP. Consente di emettere i dati su un display supplementare.
TABEL.PC Consente la trasmissione dei dati in un programma di elaborazione tabelle mediante
una connessione diretta al PC.
TESTO.PC La bilancia trasmette i dati in un formato testuale all’applicazione attualmente aperta
sul PC mediante comandi da tastiera.
OFF Disattiva l’emissione dati.
**Sono bloccati, se “STAMPAN.” o “DISP.SUP.” vengono visualizzati alla voce “STRU.CON.”.


BAUD 600, 1200, 2400, 4800, Imposta il baud rate sul valore selezionato.
9600*, 19200, 38400,
57600, 115200
PARITA** DISPARI* Imposta una parità dispari.
PARI Imposta una parità pari.
NESSUNA Imposta nessuna parità.
BIT.STOP** 1 STOP* Imposta il numero di bit di stop a 1.
2 STOP Imposta il numero di bit di stop a 2.
HANDSHK.** SOFTW. Imposta il protocollo di handshake su handshake software.
HARDW. Imposta il protocollo di handshake su handshake hardware.
NESSUNO* Imposta nessun protocollo di handshake.
BIT.DATI** 7 BIT D. Imposta il numero di bit di dati a 7.
8 BIT D.* Imposta il numero di bit di dati a 8.
STRU.CON. NESSUNO*, STAMPAN., Indica quale apparecchio collegato è rilevato sull’interfaccia USB.
COM.VIRT., PC HOST,
DISP.SUP.
**Sono bloccati, se “STAMPAN.” o “DISP.SUP.” vengono visualizzati alla voce “STRU.CON.”.
7.3.5 Menu “STRUMEN.” / “F.EXTRA”

MENU MODIFIC. Attiva l’accesso di scrittura. I parametri di menu sono modificabili.
LETTURA Attiva l’accesso di lettura. I parametri di menu non sono modificabili.
SEGN.ACUS. OFF Disattiva il segnale acustico.
ON* Attiva il segnale acustico.
TASTI LIBERO* Disattiva il blocco dei pulsanti.
BLOCCAT. Attiva il blocco dei pulsanti.
TAST.EST. STAMPA Assegna al tasto esterno la funzione di stampa.
CAL. Assegna al tasto esterno la funzione di calibrazione e regolazione selezionata alla
voce [CAL./REG.].
CF Assegna al tasto esterno la funzione di [Indietro].
ENTER Assegna al tasto esterno la funzione di [Conferma].
ZERO Assegna al tasto esterno la funzione di [Azzera].
TARA Assegna al tasto esterno la funzione di [Tara].
APPLIC. Assegna al tasto esterno la funzione di [Giù]. La funzione viene attivata se un’applica-
zione non è attiva.
GLP-END Assegna al tasto esterno la funzione di [GLP].
SENZA* Al tasto esterno non è assegnata nessuna funzione.
MODO.ACC. ON/STDB.* Il pulsante [On / Off] commuta tra On / Standby con visualizzazione dell’ora.
ON/OFF Pulsante [On / Off] commuta tra On / Standby senza visualizzazione dell’ora.
ON AUTOM. Modifica la funzione del pulsante [On / Off]: l’apparecchio non si spegne più o non
entra in modalità standby, ma avvia un’operazione di avvio (boot).
ILLUMIN. OFF Disattiva l’illuminazione del display di comando.
ON* Attiva l’illuminazione del display di comando.

7.3.6 Menu “USC.DATI” / “COM.SBI”

USC. COM. VAL.S.STA. Attiva l’emissione dati manuale senza stabilità.
V.DOPO.ST. Attiva l’emissione dati manuale dopo la stabilità.
AUTO.SENZ. Attiva l’emissione dati automatica senza stabilità.
AUTO.CON Attiva l’emissione dati automatica dopo la stabilità.
ANNULLA OFF* Disattiva l’opzione per annullare l’emissione dati automatica.
ON L’emissione dati automatica viene annullata con il pulsante [Stampa] o un comando
software.
CICL.AUT. OGNI VAL. Avvia l’emissione dati automatica in modo ciclico dopo ogni valore.
2.VAL. Avvia l’emissione dati automatica in modo ciclico dopo ogni 2° valore.
INTERV. La velocità di uscita può essere impostata tra 0 e 9999 secondi alla voce “INPUT /
INTERV.”
FORMATO 22 CARAT.* L’emissione dati genera 22 caratteri per riga (16 caratteri per il valore misurato e
6 caratteri per gli identificatori).
16 CARAT. L’emissione dati genera 16 caratteri per riga per il valore misurato.
RIGA.AGG. L’emissione dati genera una riga aggiuntiva con data, ora e valore di peso.
TARA.AUT. OFF* Disattiva la taratura automatica dopo l’emissione dati.
ON L’apparecchio tara automaticamente dopo l’emissione dati.
7.3.7 Menu “USC.DATI” / “PAR.STMP.”

ATTIVAZ. MAN.SENZA Manuale senza stabilità: l’operazione di stampa può essere avviata in qualsiasi
momento.
MAN.DOPO Manuale dopo la stabilità: dopo aver premuto il pulsante [Stampa], il comando di
stampa viene eseguito solo dopo il raggiungimento della stabilità.
INTERV. La velocità di uscita può essere impostata tra 0 e 9999 secondi alla voce “INPUT /
INTERV.”
AUT.C.PS. Automatico al cambio del carico: l’operazione di stampa si avvia dopo ogni cambio
del carico.
FORMATO 22 CARAT.* L’emissione su stampante stampa 22 caratteri per riga (16 caratteri per il valore
misurato e 6 caratteri per gli identificatori).
RIGA.AGG. L’emissione su stampante stampa una riga aggiuntiva con data, ora e valore di peso.
DAT.INIZ. OFF Disattiva l’emissione dei parametri applicativi.
TUTTI* Vengono stampati tutti i parametri.
P.PRINC. Vengono stampati solo i parametri principali.
GLP OFF* Disattiva la stampa GLP.
CAL./REG. Attiva la stampa GLP per tutte le operazioni di calibrazione e regolazione.
SEMPRE La stampa GLP è sempre attivata. Tutte le stampe vengono emesse con un’intestazione
GLP e un piè di pagina GLP.


TAR./STA. OFF* Disattiva la taratura automatica dopo l’emissione su stampante.
ON Tara l’apparecchio dopo ogni stampa.
ORA 24H* Imposta l’indicazione dell’ora nel formato 24 ore.
12H −− Imposta l’indicazione dell’ora nel formato 12 ore (AM / PM).
−− È bloccato nel formato ISO.
DATA GG.MMM.AA Imposta il formato della data su GG.MMM.AA
MMM.GG.AA Imposta il formato della data su MMM.GG.AA
AA.MM.GG −− Imposta il formato della data sul formato ISO AAAA-MM-GG.
−− Imposta l’indicazione dell’ora nel formato 24 ore.
7.3.8 Menu “USC.DATI” / “PC.DIRET.”

SEP.DEC. PUNT.DEC. Imposta un punto come separatore decimale.
VIRG.DEC. Imposta una virgola come separatore decimale.
FORM.USC. TST.+NUM.* Emette un testo e dei valori numerici.
SOLO.NUM. Emette solo valori numerici.
7.3.9 Menu “APPLIC.” / “PESATA”

UNITÀ ON* Attiva la funzione touch “Cambio dell’unità”.
OFF Disattiva la funzione touch “Cambio dell’unità”.
RICHIAM. ON Attiva il salvataggio dell’ultimo valore di pesata stabile diverso da 0.
OFF* Disattiva il salvataggio.
FILT.APP. ON* Attiva la funzione touch “Filtro applicativo”.
OFF Disattiva la funzione touch “Filtro applicativo”.
COND.AMB. ON* Attiva la funzione touch “Condizioni ambientali”.
OFF Disattiva la funzione touch “Condizioni ambientali”.
7.3.10 Menu “APPLIC.” / “CONTEG.”

RISOLUZ. PREC.LET.* Imposta la risoluzione su “precisione di lettura”. L’applicazione “Conteggio” viene
avviata con il valore visualizzato.
10 VOL. Imposta la risoluzione su 10 volte più precisa rispetto alla “precisione di lettura”.
100 VOL. Imposta la risoluzione su 100 volte più precisa rispetto alla “precisione di lettura”.
OTTIMIZ. OFF* Disattiva l’ottimizzazione automatica del riferimento.
AUTOM. Attiva l’ottimizzazione automatica del riferimento.

7.3.11 Menu “APPLIC.” / “PERCENT.”

N.DECIM. SENZA Il risultato dell’applicazione “Pesata in percentuale” viene visualizzato senza decimali.
1 DEC.* Il risultato dell’applicazione “Pesata in percentuale” viene visualizzato con 1 decimale.
2 DEC. Il risultato dell’applicazione “Pesata in percentuale” viene visualizzato con 2 decimali.
3 DEC. Il risultato dell’applicazione “Pesata in percentuale” viene visualizzato con 3 decimali.
7.3.12 Menu “APPLIC.” / “TOT.NET.”

STP.COMP. OFF Disattiva la stampa dei componenti.
ON* Attiva la stampa dei componenti.
7.3.13 Menu “APPLIC.” / “TOTALE.”

7.3.14 Menu “APPLIC.” / “PES.ANIM.”

MOV.ANIM. CALMO Imposta l’intensità del “movimento dell’animale” su “calmo”. Consigliato per piccoli
movimenti dell’animale/oggetto da pesare causati, ad esempio, dal posizionamento sul
piatto di pesata.
NORMALE* Imposta l’intensità del “movimento dell’animale” su “normale”. Consigliato per movi-
menti moderati dell’animale/oggetto da pesare causati, ad esempio, dal posiziona-
mento sul piatto di pesata.
ATTIVO Imposta l’intensità del “movimento dell’animale” su “attivo”. Consigliato per forti
movimenti dell’animale/oggetto da pesare causati, ad esempio, dal posizionamento sul
piatto di pesata.
AVVIO MANUALE L’applicazione “Pesata di animali” deve essere attivata manualmente nella schermata
dell’applicazione stessa.
AUTOM.* Imposta la condizione di attivazione per l’avvio dell’applicazione “pesata di animali” su
“automatico”.
7.3.15 Menu “APPLIC.” / “CALCOLO”

METODO MOLTIPL.* Definisce la moltiplicazione come metodo di calcolo per l’applicazione “Calcolo”.
DIVIS. Definisce la divisione come metodo di calcolo per l’applicazione “Calcolo”.


N.DECIM. SENZA Il risultato dell’applicazione “Calcolo” viene visualizzato senza decimali.
1 DEC.* Il risultato dell’applicazione “Calcolo” viene visualizzato con 1 decimale.
2 DEC. Il risultato dell’applicazione “Calcolo” viene visualizzato con 2 decimali.
3 DEC. Il risultato dell’applicazione “Calcolo” viene visualizzato con 3 decimali.
7.3.16 Menu “APPLIC.” / “DENSITA”

N.DECIM. SENZA Il risultato dell’applicazione “Determinazione della densità” viene visualizzato senza decimali.
1 DEC.* Il risultato dell’applicazione “Determinazione della densità” viene visualizzato con 1 decimale.
2 DEC. Il risultato dell’applicazione “Determinazione della densità” viene visualizzato con 2 decimali.
3 DEC. Il risultato dell’applicazione “Determinazione della densità” viene visualizzato con 3 decimali.
7.3.17 Menu “APPLIC.” / “STATIST.”

TAR.STAT. OFF* Disattiva la taratura automatica dopo la memorizzazione dei componenti.
ON Attiva la taratura automatica dopo la memorizzazione dei componenti.
7.3.18 Menu “APPLIC.” / “VAL. MAX.”

MEMORIZ. A STABIL.* La memorizzazione dei valori massimi avviene alla stabilità.
SENZA.ST. La memorizzazione dei valori massimi avviene senza stabilità.
7.3.19 Menu “APPLIC.” / “CONTROL.”

IMMIS. MANUALE* L’inserimento dei limiti Min/Max avviene manualmente.
VAL.PES. L’immissione dei limiti Min/Max avviene mediante la memorizzazione del valore di pesata
STMP.AUT. OFF* La stampa automatica è disattivata.
ON Durante la stampa automatica vengono emessi tutti i valori.
SOLO OK Durante la stampa automatica vengono emessi solo i valori che sono all’interno del campo
di controllo.
NON ACC. Durante la stampa automatica vengono emessi solo i valori che sono al di fuori del campo
di controllo.

7.3.20 Menu “INPUT”
Parametro Valori di impostazione Valori di Spiegazione

impostazione
ID APP. Massimo 14 Salva il numero di identificazione inserito per l’apparecchio.
caratteri, 09-0,
A-Z, - , spazio
ID.LOTTO STAMPA ON Attiva l’emissione del numero ID lotto durante l’emissione GLP.
OFF* Disattiva l’emissione del numero ID lotto durante l’emissione GLP.
CONTEN. Massimo 14 Contenuto dell’ID LOTTO.
caratteri, 09-0,
spazio
ID CAMP. STAMPA ON Attiva l’emissione del numero ID CAMPIONE durante l’emissione GLP.
OFF* Disattiva l’emissione del numero ID CAMPIONE durante l’emissione
GLP.
AVVIO Massimo 14 Valore di avvio dell’ID CAMPIONE.
caratteri, 09-0,
A-Z, - , spazio
MODO INCREM.* Il numero dell’ID CAMPIONE viene incrementato ad ogni stampa.
DECREM. Il numero dell’ID CAMPIONE viene decrementato ad ogni stampa.
SCANS.*** Il numero dell’ID CAMPIONE viene letto con il lettore di codici a
barre. Poi la stampa viene eseguita automaticamente.
DATA Salva la data inserita.
ORA Salva l’ora inserita.
PWD.UT. Massimo 7 Salva la password utente inserita.
caratteri, 09-0,
A-Z, - , spazio
CANC.PWD.**** SI Cancella la password inserita.
NO* Non cancella la password inserita.
PWD.SERV. Massimo 7 Attiva la modalità Service.
caratteri, 09-0,
A-Z, - , spazio
PESO CAL. Modifica il peso di prova per l’operazione di regolazione o calibrazione
con il valore di peso definito dall’utente.
INTERV. La velocità di uscita SBI può essere impostata tra 0 e 9999 secondi.
** Visibile solo se è selezionato “STAMPA” / “ON”.
***Possibile solo se è selezionato “BARCODE” (vedi capitolo “7.3.3 Menu “STRUMEN.” / “RS232””, pagina 181)
**** Visibile solo se non è selezionato “ID CAMP.” / “MODO” / “SCANS”. Visibile solo se è disponibile la password utente.
7.3.21 Menu “INFO”

N. VER. Visualizza il numero di versione dell’unità di comando.
N.SERIE Visualizza il numero di serie dell’unità di comando.
Modello Visualizza la denominazione del tipo di apparecchio.
VERS.BAC Visualizza il numero di versione del trasduttore di carico.

Funzionamento
7.3.22 Menu “LINGUA” Procedura

ttPer livellare l’apparecchio: portare la bolla d’aria al centro
del cerchio. A tale scopo girare i piedini di regolazione verso
Lingua ENGLISH*, DEUTSCH, Definisce la lingua del sinistra o destra.
FRANC., ITAL.,ESPANOL, menu.
PORTUG., РYССKИИ,
8.4 Visione d’insieme delle operazioni di
POLSKI
calibrazione e regolazione
Con la calibrazione viene determinato di quanto il valore
visualizzato si discosta dal valore misurato effettivo per mezzo
di un peso di prova. Questo scostamento viene poi eliminato
8 Funzionamento mediante la regolazione successiva.
Consigliamo di eseguire una calibrazione e regolazione
periodica:
8.1 Accendere e spegnere l’apparecchio
−− Ogni giorno dopo l’accensione dell’apparecchio
−− Dopo ogni livellamento
Presupposti −− Ogni volta che si verificano delle variazioni nelle condizioni
L’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica. ambientali (temperatura, umidità o pressione dell’aria)
−− Ogni volta che l’apparecchio viene installato in un luogo
Procedura diverso
tt ATTENZIONE Rischio di danneggiamento del display di
comando causato da oggetti appuntiti o spigolosi! 8.5 Calibrare e regolare l’apparecchio con la
ttToccare il display di comando solo con le punta delle dita. funzione isoCAL (solo per i modelli i-1x)
ttPer accendere l’apparecchio: toccare il pulsante [On / Off].
ttPer spegnere l’apparecchio: tenere premuto a lungo il Le condizioni che attivano l’avvio automatico della funzione
pulsante [On / Off]. isoCAL sono:
−− La temperatura ambiente è variata rispetto all’ultima
8.2 Attendere il tempo di preriscaldamento operazione di regolazione.
−− L’intervallo di tempo è stato superato.
Per ottenere risultati di pesata esatti, l’apparecchio deve aver
raggiunto la temperatura d’esercizio necessaria. La temperatura Se si tratta di un modello valutato conforme:
d’esercizio viene raggiunta allo scadere del tempo di preriscal- l’apparecchio è stato scollegato dall’alimentazione
damento. Il tempo di preriscaldamento inizia dopo l’accensione elettrica dopo l’ultima operazione di regolazione.
dell’apparecchio.
Procedura Presupposti
ttAccendere l’apparecchio. −− L’avvio automatico o manuale della funzione isoCAL
ttAttendere che venga raggiunta la temperatura d’esercizio è impostato nel menu (vedi capitolo “7.2.1 Attivare o
(tempo di preriscaldamento vedi capitolo “15.7 Tempo di disattivare la funzione isoCAL (solo per i modelli i-1x)”,
preriscaldamento”, pagina 197). pagina 178).
−− Le impostazioni di menu dell’apparecchio non sono
Se su un apparecchio valutato conforme viene visualizzate.
eseguita una pesatura durante il tempo di preriscal- −− Il carico sul piatto di pesata rimane invariato per 2 minuti.
damento: il valore di pesata viene contrassegnato −− Il carico sul piatto di pesata è pari al 2 % della portata
come non valido. massima.
−− L’apparecchio non registra alcun inserimento per 2 minuti.
8.3 Livellare l’apparecchio con la livella

Dei dislivelli sul luogo di installazione dell’apparecchio possono
portare a risultati di pesata errati. L’operazione di livellamento
permette di compensare i dislivelli presenti sul luogo di
installazione.

Funzionamento
Procedura 8.7 Eseguire la calibrazione e regolazione

ttSe viene attivato l’avvio automatico della funzione isoCAL: esterna dell’apparecchio
yyIl pulsante [isoCAL] lampeggia nel display di comando.
yyII display di comando visualizza “CAL” per 19 secondi. Materiale Peso di calibrazione e regolazione
yySe prima dello scadere del timer non c’è un cambio del
carico o non viene eseguito alcun comando
sull’apparecchio: la funzione isoCAL si avvia.
ttSe viene attivato l’avvio manuale della funzione isoCAL: Presupposti
yyIl pulsante [isoCAL] lampeggia nel display di comando. −− Il piatto di pesata è scarico.
ttToccare il pulsante [isoCAL]. −− II display di comando visualizza un valore di pesata stabile.
yyLa funzione isoCAL si avvia. −− La funzione di calibrazione e regolazione esterna è
impostata (vedi capitolo 7.2.3, pagina 178).
8.6 Eseguire la calibrazione e regolazione −− Il valore di peso predefinito o il valore di peso definito
dall’utente per il peso di regolazione è impostato (vedi
interna dell’apparecchio (solo per capitolo 7.2.3, pagina 178).
i modelli i-1x)
Procedura
Presupposti ttToccare il pulsante [Azzera].
ttToccare il pulsante [Regolazione].
−− Il piatto di pesata è scarico.
ttCollocare il peso di calibrazione e regolazione visualizzato.
−− II display di comando visualizza un valore di pesata stabile.
yyViene visualizzato il valore di pesata.
−− La funzione di calibrazione e regolazione interna è
ttSe è selezionata la funzione di calibrazione seguita da
impostata (vedi capitolo “7.2.2 Impostare la calibrazione e
regolazione automatica e se il peso di regolazione collocato
regolazione interna (solo per i modelli i-1x)”, pagina 178).
si trova all’interno dei limiti predefiniti:
Procedura yyL’operazione di regolazione si avvia.
yySe appare il segno aritmetico “+”: il peso collocato è
ttToccare il pulsante [Azzera]. troppo elevato.
ttToccare il pulsante [Regolazione]. yySe appare il segno aritmetico “-”: il peso collocato è
yyViene visualizzato il valore di pesata. troppo leggero.
ttSe è selezionata la funzione di calibrazione seguita da yyL’indicazione “CAL.END.” segnala la fine dell’operazione di
regolazione automatica: regolazione.
yySul display di comando compare l’indicazione ttTogliere il peso di regolazione.
“CAL.RUN.” durante l’operazione.
yyL’indicazione “CAL.END.” segnala la fine dell’operazione
di regolazione. ttSe è selezionata la funzione di calibrazione senza
ttSe è selezionata la funzione di calibrazione senza regolazione automatica successiva e se il peso di regolazione
regolazione automatica successiva: collocato si trova all’interno dei limiti predefiniti:
ttToccare il pulsante [Conferma]. ttToccare il pulsante [Conferma].
yyL’operazione di calibrazione viene avviata. yyL’operazione di regolazione si avvia.
yySul display di comando compare l’indicazione yySe appare il segno aritmetico “+”: il peso collocato è
“CAL.RUN.” durante l’operazione. troppo elevato.
yyL’errore di calibrazione viene visualizzato. yySe appare il segno aritmetico “-”: il peso collocato è
ttToccare il pulsante [Conferma]. troppo leggero.
yyL’operazione di regolazione viene eseguita. yyL’indicazione “CAL.END.” segnala la fine dell’operazione di
yyL’indicazione “CAL.END.” segnala la fine dell’operazione regolazione.
di regolazione. ttTogliere il peso di regolazione.

Funzionamento
8.8 Stampare i risultati dell’operazione di 8.11 Eseguire le applicazioni (esempi)

calibrazione e regolazione
I risultati dell’operazione di calibrazione e regolazione possono 8.11.1 Eseguire la funzione “Cambio dell’unità”
essere stampati in un protocollo GLP. La funzione “Cambio dell’unità” consente di commutare tra un
massimo di 4 unità diverse. Dopo ogni avvio dell’apparecchio
Procedura viene visualizzata l’unità base selezionata (vedi “UNITA”
ttImpostare la stampa GLP nel menu (parametri di imposta- capitolo “7.3.1 Menu “SETUP” / “BILANC.””, pagina 179).
zione vedi capitolo 7.3.7, pagina 183). Durante il processo di pesata è possibile impostare le unità e
ttRegolare l’apparecchio. adattare i decimali.
yySe l’operazione di regolazione è terminata: l’operazione di
stampa viene avviata. Presupposti
La funzione “Cambio delle unità” è attivata (vedi capitolo “7.3.9
8.9 Eseguire le pesature Menu “APPLIC.” / “PESATA””, pagina 184).
Il valore di pesata deve essere valido.
Presupposto
−− L’apparecchio è livellato.
−− L’apparecchio è calibrato e regolato.
Procedura
ttPer cambiare l’unità di peso durante la pesatura o prima
AVVISO di avviare un’applicazione: toccare il pulsante [Cambio
Rischio di danneggiamento dell’apparecchio o degli dell’unità] fino a quando viene visualizzata l’unità
accessori dovuto a sostanze chimiche! desiderata.
Le sostanze chimiche possono corrodere l’interno o l’esterno yyIl valore di pesata attuale viene visualizzato nell’unità
dell’apparecchio e degli accessori collegati e causarne un selezionata.
danneggiamento.
8.11.2 Selezionare le unità commutabili e i loro decimali
ttUtilizzare dei contenitori adatti per pesare sostanze
chimiche.
Procedura
Procedura ttTenere premuto il pulsante [Cambio dell’unità].
ttAzzerare l’apparecchio. A tale scopo toccare il pulsante ttNel sottomenu selezionare uno dei parametri “Unità 1” –
[Azzera]. “Unità 4”. A tale scopo toccare il pulsante [Conferma].
ttSe si usa un contenitore per l’oggetto da pesare: ttSelezionare l’unità desiderata. A tale scopo toccare il
ttTarare l’apparecchio. A tale scopo toccare il pulsante pulsante [Conferma].
[Tara]. ttDefinire i decimali dell’unità selezionata. A tale scopo
ttMettere l’oggetto da pesare nel contenitore. toccare un’altra volta il pulsante [Conferma].
ttSe non si usa un contenitore per l’oggetto da pesare: ttSelezionare il numero desiderato di cifre. A tale scopo
mettere l’oggetto da pesare sul piatto di pesata. toccare il pulsante [Conferma].
yyIl valore di pesata viene visualizzato in base al programma
applicativo selezionato. 8.11.3 Eseguire l’applicazione “Statistica”
L’applicazione “Statistica” salva fino a 99 valori di pesata e li
8.10 Impostare o modificare l’applicazione valuta statisticamente.
I seguenti valori vengono salvati ed emessi:
Procedura −− Numero di componenti
ttNel menu “APPLIC.” selezionare un’applicazione, per es. −− Valore medio
““STATIST.” −− Deviazione standard
ttToccare il pulsante [Conferma]. −− Coefficiente di variazione 
ttUscire dal menu. −− Somma di tutti i valori
−− Valore più piccolo (minimo)
−− Valore più grande (massimo)
−− Differenza: differenza tra il valore massimo e minimo
Presupposti
−− È collegata e configurata una stampante o un PC.
−− L’applicazione “STATIST.” è selezionata.

Pulizia e manutenzione
Procedura
ttMettere un campione sul piatto di pesata.
9 Pulizia e manutenzione
ttPer salvare il valore di pesata: toccare il pulsante
[Conferma].
yyLa posizione del valore salvato viene visualizzata, per es. 9.1 Smontare la protezione anticorrente
“NO 1”.
yyLa registrazione della statistica inizia. 9.1.1 Smontare la protezione anticorrente per bilancia
ttTogliere il campione collocato. analitica, il piatto di pesata e i componenti annessi
ttPer salvare il valore successivo:
ttMettere un nuovo campione sul piatto di pesata e
Materiale: 1 base morbida
toccare il pulsante [Conferma].
ttPer commutare nella schermata dei risultati tra la visualiz-
zazione del valore di pesata attuale, il numero dei compo-
nenti memorizzati e il valore medio calcolato: toccare il Presupposti
pulsante [Su] o [Giù]. −− L’apparecchio è spento.
ttPer cancellare tutti i valori salvati: toccare il pulsante −− L’apparecchio è scollegato dall’alimentazione elettrica.
[Indietro].
yyLa valutazione viene stampata e la stampa GLP attiva viene Procedura
chiusa.
ttPer stampare la statistica attuale, chiuderla e cancellare ttSvitare le viti che si trovano
i valori salvati: toccare il pulsante [GLP]. nelle parti interne dei
pannelli laterali. In questo
modo si possono togliere le
8.12 Stampare il risultato di pesata con maniglie dei pannelli laterali
numero ID e del pannello superiore.
All’apparecchio, al campione e ad un lotto si può assegnare tt ATTENZIONE Rischio di
un numero ID. I numeri ID vengono emessi durante la stampa rottura del vetro dovuto a un
conforme GLP. maneggio scorretto!
Presupposti
−− Il numero di identificazione è definito (vedi capitolo “7.3.20
Menu “INPUT””, pagina 187). ttEstrarre completamente i pannelli laterali e il pannello
−− L’emissione della riga dell’ID del lotto nel protocollo GLP è superiore dalle rotaie di guida spingendoli all’indietro.
attivata nel menu (vedi capitolo “7.3.20 Menu “INPUT””, ttCollocare i pannelli laterali e il pannello superiore su una
pagina 187). base morbida.
−− L’emissione del numero ID CAMPIONE è attivata nel menu. ttSe l’apparecchio è dotato di anello di schermatura: togliere
−− La stampa conforme GLP è attivata (vedi capitolo “7.3.7 il piatto di pesata, il supporto del piatto e l’anello di
Menu “USC.DATI” / “PAR.STMP.””, pagina 183). schermatura.
ttSe l’apparecchio non è dotato di anello di schermatura:
Procedura togliere il piatto di pesata e il supporto del piatto.
ttAvviare l’emissione di stampa premendo il tasto [Stampa].
yyL’intestazione GLP viene stampata con il numero ID 9.1.2 Smontare la protezione anticorrente cilindrica, il
impostato nel menu per l’ID LOTTO e con il valore di pesata piatto di pesata e i componenti annessi
attuale.
yyIl pulsante [GLP] compare nel display di comando. Materiale: 1 base morbida
ttConfermare il pulsante [STAMPA].
yyL’ID CAMPIONE e il valore di pesata attuale vengono emessi.
ttConfermare il pulsante [STAMPA].
Presupposti
yyL’ID CAMPIONE e il valore di pesata attuale vengono emessi.
ttPer terminare il protocollo GLP: toccare il pulsante [GLP]. −− L’apparecchio è spento.
yyIl piè di pagina GLP viene stampato. −− L’apparecchio è scollegato dall’alimentazione elettrica.

Pulizia e manutenzione
Procedura 9.3 Montare la protezione anticorrente

ttTogliere il coperchio e la
parte cilindrica in vetro e 9.3.1 Montare la protezione anticorrente per bilancia
collocarli su una base analitica
morbida.
ttTogliere il piatto di pesata, il Procedura
supporto del piatto e la base
ttSe l’apparecchio è dotato di anello di schermatura: montare
della protezione
l’anello di schermatura, il supporto del piatto e il piatto di
anticorrente.
pesata.
ttSe l’apparecchio non è dotato di anello di schermatura:
montare il supporto del piatto e il piatto di pesata.
ttInserire lentamente i
pannelli laterali e il pannello
superiore nelle rotaie del
telaio.
9.2 Pulire l’apparecchio ttTenere le maniglie
dall’esterno contro i
AVVISO pannelli laterali o il
Rischio di corrosione o danneggiamento dell’apparecchio pannello superiore e fissarle
dovuto a prodotti detergenti non appropriati! con le viti dall’interno.
ttNon usare prodotti detergenti corrosivi, contenenti cloruro
o aggressivi.
ttNon usare prodotti detergenti che contengono componenti
abrasivi, per es. crema abrasiva, lana d’acciaio.
ttNon usare prodotti detergenti contenenti solventi. ttCollegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica (vedi
ttUtilizzare solo detergenti idonei (materiali vedi capitolo “6.2 Collegare l’alimentazione elettrica”,
capitolo “15.6 Materiali”, pagina 197) e osservare le pagina 177).
informazioni relative al detergente impiegato.
9.3.2 Montare la protezione anticorrente cilindrica
Procedura
ttAVVISO Rischio di malfunzionamento o danni Procedura
all’apparecchio causato dalla penetrazione di umidità o
ttMontare la protezione anticorrente (vedi capitolo “5.4.2
polvere!
Montare l’apparecchio con protezione anticorrente
ttInumidire solo leggermente i prodotti per la pulizia
rotonda”, pagina 176)
come, per es. i panni.
ttCollegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica (vedi
ttTogliere la polvere e i residui di campione in polvere
capitolo “6.2 Collegare l’alimentazione elettrica”,
usando un pennello o una aspirapolvere a mano.
pagina 177).
ttPulire l’apparecchio e i componenti annessi con un panno
leggermente umido. In presenza di sporco più ostinato,
usare una soluzione saponata delicata o un detergente 9.4 Piano di manutenzione
adeguato.
Intervallo Componente Intervento
Periodicamente; Apparecchio Contattare il
in base alle condizioni Sartorius Service.
di esercizio
9.5 Aggiornamento del software

Rivolgersi al Sartorius Service per l’aggiornamento del software.

Guasti
10 Guasti
10.1 Messaggi di avviso
Messaggio Guasto Causa Soluzione Capitolo,

di avviso pagina
APP.ERR. L’apparecchio misura Il peso collocato è troppo Aumentare il peso collocato in
un valore di pesata non leggero. modo che sia superiore al peso
valido. Il valore di pesata è negativo. minimo.
Non è stato collocato nessun Collocare il prodotto da pesare.

prodotto da pesare.
DIS.ERR. Il valore da emettere I dati da visualizzare non sono Modificare le impostazioni di
non può essere compatibili con il formato di visualizzazione nel menu, ad es.
visualizzato nel visualizzazione impostato. risoluzione, unità, decimali.
display di comando.
HIGH oppure L’apparecchio è La capacità di pesata massima Ridurre il peso collocato in modo
ERR 55 sovraccaricato. dell’apparecchio è stata che sia inferiore alla capacità di
superata. pesata massima dell’apparecchio.
LOW oppure La modulazione Non è stato collocato il piatto Collocare il piatto di pesata
ERR 54 del convertitore di di pesata. e spegnere e riaccendere
pesatura all’interno l’apparecchio.
dell’apparecchio è Un peso precedentemente
troppo bassa. dimenticato è stato rimosso
dopo l’avvio.
Si è verificato un errore nel Contattare il Sartorius Service.
sistema di pesatura o nell’e-
lettronica dell’apparecchio.
COMM.ERR. L’apparecchio non Non c’è comunicazione tra Attendere finché l’unità di
riceve nessun valore l’unità di comando e la cella comando non ripristina la
di pesata. di pesatura. comunicazione con la cella
di pesatura.
Se il problema si verifica di nuovo:
contattare il Sartorius Service.
PRT.ERR. Il tasto [Stampa] è L’interfaccia dati per l’emis- Ripristinare il menu sulle
disabilitato. sione di stampa è impostata impostazioni di fabbrica.
sulla modalità xBPI. Se il problema si verifica di nuovo:
SYS.ERR. I dati di sistema non C’è un errore di memoria Spegnere e riaccendere
sono corretti. nell’unità di comando. l’apparecchio.
Se il problema si verifica di nuovo:
ERR 02 L’apparecchio non può L’apparecchio non è stato Azzerare l’apparecchio.
essere regolato a causa azzerato prima dell’operazione Controllare il precarico e impostarlo
di un errore del punto di regolazione. se necessario.
zero all’avvio della fun- L’apparecchio è carico. Togliere il prodotto da pesare dal
zione di regolazione. piatto di pesata.
ERR 10 Non è possibile tarare. L’apparecchio non può essere Per liberare la memoria di tara:
tarato manualmente perché chiudere il programma applicativo
un programma applicativo con il pulsante [Indietro].
occupa la memoria di tara.

Guasti
Messaggio Guasto Causa Soluzione Capitolo,

di avviso pagina
ERR 11 Il valore di pesata non Il valore di pesata è negativo Controllare il prodotto da pesare
può essere memorizzato o “zero”. che è stato collocato.
nella memoria di tara. Se necessario, azzerare l’apparec-
chio prima di collocare il prodotto
da pesare.
10.2 Ricerca dei guasti
Guasto Causa Soluzione Capitolo,

pagina
Il display di comando è nero. L’apparecchio non è sotto tensione. Controllare il collegamento
all’alimentazione elettrica.
L’alimentatore non è inserito. Collegare il cavo di alimentazione
all’alimentazione elettrica.
Il valore di pesata Le condizioni del luogo di installa- Adattare i parametri per le condizioni
visualizzato cambia zione dell’apparecchio sono instabili. ambientali.
continuamente. Cambiare il luogo d’installazione.
Un corpo estraneo si trova tra il Rimuovere il corpo estraneo.
piatto di pesata e l’alloggiamento.
L’apparecchio visualizza L’apparecchio non è stato calibrato Calibrare e regolare l’apparecchio. 8.4, 188
un risultato di pesata e regolato.
palesemente errato. L’apparecchio non è stato tarato Tarare l’apparecchio.
prima di pesare.
Per un apparecchio valutato Premendo il tasto [Commuta] viene
conforme: compare l’icona visualizzata la causa del guasto. Allo
[Nessun valore di pesata stesso tempo la funzione “Cambio
valido]. dell’unità” è disabilitata.
ISOCAL.E.: l’apparecchio deve essere Calibrare e regolare l’apparecchio. 8.4, 188
calibrato e regolato.
WARMU.xx.: l’apparecchio è in fase Rispettare il tempo di preriscaldamento 15.7, 197
di preriscaldamento e non ha ancora dopo l’accensione.
raggiunto la temperatura di esercizio.
xx = tempo rimanente in minuti
VALUE.ERR.: il valore visualizzato non Azzerare l’apparecchio.
è valido.

Messa fuori servizio
11 Messa fuori servizio AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovuto ad apparecchi contaminati!
11.1 Mettere l’apparecchio fuori servizio Gli apparecchi contaminati con sostanze pericolose
(contaminazione NBC) non saranno ritirati né per lavori di
riparazione né per lo smaltimento.
Procedura ttRispettare le indicazioni per la decontaminazione (vedi
ttSpegnere l’apparecchio. capitolo 14.1, pagina 195).
ttScollegare l’apparecchio da tutti gli apparecchi collegati e Procedura
da tutti i componenti accessori, per es. stampante.
ttSpegnere l’apparecchio.
ttPulire l’apparecchio (vedi capitolo 9.2, pagina 192).
ttContattare il Sartorius Service per ricevere indicazioni
12 Trasporto relative alla rispedizione degli apparecchi o dei componenti
(indicazioni per la rispedizione vedi il nostro sito Internet
www.sartorius.com).
ttPer la rispedizione imballare l’apparecchio e i componenti in
12.1 Trasportare l’apparecchio modo adeguato, per es. nell’imballaggio originale.
Procedura
tt ATTENZIONE Pericolo di lesioni in caso di rottura del 14 Smaltimento
vetro! I componenti in vetro possono rompersi in caso di
caduta o se vengono maneggiati in modo inadeguato. Gli
14.1 Indicazioni per la decontaminazione
spigoli taglienti del vetro rotto possono causare delle
lesioni. L’apparecchio non contiene materiali d’esercizio pericolosi per
ttSollevare l’apparecchio solo afferrando il fondo, non la il cui smaltimento sia necessario adottare misure speciali.
protezione anticorrente.
ttAccertarsi che durante il sollevamento e il trasporto non Sono i campioni contaminati usati durante il processo che sono
vi siano persone od oggetti sul tratto da percorrere. potenzialmente pericolosi e da essi possono derivare rischi
ttSe i tragitti sono lunghi, usare ausili di trasporto adeguati. biologici o chimici.
Se l’apparecchio è venuto a contatto con sostanze pericolose:
si devono adottare delle misure per la decontaminazione a
13 Stoccaggio e spedizione norma e la dichiarazione pertinente. Il gestore è responsabile
del rispetto delle normative nazionali concernenti la dichiara
zione pertinente per il trasporto e lo smaltimento, nonché
13.1 Stoccaggio concernenti lo smaltimento a norma dell’apparecchio.
AVVERTENZA
Procedura
Pericolo di lesioni dovuto ad apparecchi contaminati!
ttSpegnere l’apparecchio.
ttScollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Gli apparecchi contaminati con sostanze pericolose (contami-
ttScollegare l’apparecchio da tutti gli apparecchi collegati, nazione NBC) non saranno ritirati dalla Sartorius né per lavori
per es. stampante. di riparazione né per lo smaltimento.
ttStoccare l’apparecchio rispettando le condizioni ambientali
(vedi capitolo 15.1, pagina 196).
14.2 Smaltire l’apparecchio e i componenti
13.2 Rispedire l’apparecchio e i componenti
14.2.1 Indicazioni per lo smaltimento
Gli apparecchi o i componenti difettosi possono essere restituiti
a Sartorius. Gli apparecchi restituiti devono essere puliti, L’apparecchio e i suoi accessori devono essere smaltiti in modo
decontaminati e imballati in modo adeguato, per es. appropriato dai centri di smaltimento rifiuti.
nell’imballaggio originale.
All’interno dell’apparecchio è incorporata una batteria al litio
Danni dovuti al trasporto, nonché gli interventi di pulizia del tipo CR2032. Le batterie devono essere smaltite in modo
e disinfezione dell’apparecchio o dei componenti eseguiti appropriato dai centri di smaltimento rifiuti.
successivamente da parte di Sartorius sono a carico del
L’imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che
mittente.
possono servire come materie prime secondarie.

Dati tecnici
14.2.2 Smaltimento
Presupposti
L’apparecchio è decontaminato.
Procedura
ttSmaltire l’apparecchio. Consultare a riguardo le indicazioni per lo smaltimento disponibili nel nostro sito Internet
ttInformare il centro di smaltimento rifiuti che all’interno dell’apparecchio è incorporata una batteria al litio del tipo CR2032.
ttSmaltire l’imballaggio secondo le normative nazionali vigenti.
15 Dati tecnici
15.1 Condizioni ambientali
Unità Valore
Luogo di installazione: solo in ambienti interni, altitudine massima s.l.m. m 3000
Temperatura
Ambiente (dati metrologici)* °C +10 – +30
Stoccaggio e trasporto °C -10 – +60
Umidità relativa dell’aria**
Per temperature fino a 31 °C, non condensante % 15 – 80
Poi con riduzione lineare da max. 80 % a 31 °C fino a max. 50 % a
40 °C
Nessuna esposizione a fonti di calore: riscaldamento o raggi solari
Nessuna esposizione a campi elettromagnetici
* Per le bilance valutate conformi (omologate CE-M) secondo l’UE si vedano le indicazioni riportate sulla bilancia.
** Per le bilance valutate conformi (omologate CE-M) secondo l’UE si applicano le disposizioni legislative.
15.2 Grado di inquinamento, categoria di sovratensione (apparecchio)
Unità Valore
Grado di inquinamento secondo IEC 61010-1 2
Categoria di sovratensione secondo IEC 60664-1 I
15.3 Alimentazione elettrica
15.3.1 Alimentazione elettrica dell’apparecchio
Unità Valore
Tensione di ingresso VDC 15 (±10 %)
Potenza assorbita, max. W 4
Solo tramite l’alimentatore Sartorius YEPS01-15V0W

Dati tecnici
15.3.2 Alimentatore
Unità Valore
Tipo: alimentatore Sartorius YEPS01-15V0W
Primario
Tensione VAC 100 – 240 (±10 %)
Frequenza Hz 50 – 60
Potenza assorbita, massima A 0,2
Secondario
Tensione VDC 15 (±5 %)
Corrente, massima A 0,53
Protezione da corto circuito Elettronica
Classe di protezione secondo IEC 60950-1 II
Grado di inquinamento secondo IEC 61010-1 2
Categoria di sovratensione secondo IEC 60664-1 II
Ulteriori dati: vedi i dati riportati sull’alimentatore
15.4 Compatibilità elettromagnetica
Immunità ai disturbi:
Idoneità all’utilizzo in ambienti industriali
Emissione di disturbi:
Classe B
Idoneità all’utilizzo in ambienti residenziali e in ambienti collegati direttamente a una rete a bassa tensione che alimenta
anche edifici d’abitazione.
15.5 Batteria tampone

Unità Valore
Batteria al litio, tipo CR2032
Vita utile a temperatura ambiente, almeno anni 10
15.6 Materiali
Alloggiamento Polibutilentereftalato (PBT)
Unità di comando Vetro
Protezione anticorrente Vetro / polibutilentereftalato (PBT)
15.7 Tempo di preriscaldamento

Unità Valore
Apparecchio, ca. h 2

Dati tecnici
15.8 Interfacce
15.8.1 Specifiche dell’interfaccia RS232
Tipo di interfaccia: interfaccia seriale

Funzionamento dell’interfaccia: duplex completo
Standard: RS232
Porta: connettore femmina D-SUB a 9 pin
Lunghezza massima del cavo: 10 m
Assegnazione dei pin
Pin 1: non assegnato
Pin 2: uscita dati (TxD)
Pin 3: ingresso dati (RxD)
Pin 5: massa interna
Pin 9: tasto universale
15.8.2 Specifiche dell’interfaccia USB tipo C
Comunicazione: USB OTG

Apparecchi collegabili: stampante Sartorius, display supplementare Sartorius o PC

Dati tecnici
15.9 Dimensioni dell’apparecchio
12
90
188
219
240
343
165
0
12
188
219
144
317
Fig. 6: Dimensioni in mm della bilancia analitica / di precisione con protezione anticorrente per bilancia analitica 317
165

Altezza utilizzabile:
height:
48 mm 49 mm
146
0
12
219
253 20
317
Fig. 7: Dimensioni in mm della bilancia di precisione con protezione anticorrente cilindrica

Dati tecnici
15.10 Dati metrologici
15.10.1 Modelli BCE224 | BCE124 | BCE64 | BCE653 | BCE623 | BCE423 | BCE323 | BCE223
BCE224i-1x
BCE124i-1x
BCE653i-1x
BCE623i-1x
BCE423i-1x
BCE323i-1x
BCE223i-1x
BCE224-1x
BCE124-1x
BCE653-1x
BCE623-1x
BCE423-1x
BCE323-1x
BCE223-1x
BCE64i-1x
BCE64-1x
Modello
Unità Valore Valore Valore Valore Valore Valore Valore Valore
Precisione di lettura | divisione di lettura (d) mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
Portata massima (Max) g 220 120 60 650 620 420 320 220
Ripetibilità
A 5% di carico, valore tipico mg 0,08 0,08 0,08 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Con circa il valore del carico massimo, mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
valore tipico
Scostamento di linearità
Valore limite ± mg 0,2 0,2 0,2 2 2 2 2 2
Valore tipico ± mg 0,06 0,06 0,06 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Deriva della sensibilità da +10 °C ± ppm/K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
fino a +30 °C
Carico massimo della tara (sottrattiva) <100% della portata massima
isoCAL (solo per i modelli i-1x):
Cambio di temperatura K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Intervallo temporale h 4 4 4 6 6 6 6 6
Per i modelli con certificato di
approvazione:
Classe di precisione I I I II II II II II
Tipo BC_EB BC_EB BC_EB BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED
Divisione di verifica (e) mg 1 1 1 10 10 10 10 10
Portata minima (Min) mg 10 10 10 20 20 20 20 20
Peso minimo secondo i requisiti USP
(Farmacopea degli Stati Uniti), Cap. 41
Peso minimo ottimale g 0,082 0,082 0,082 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82
Tempo di risposta tipico s <2,0 <2,0 <2,0 <1,5 < 1,5 <1,5 <1,5 <1,5
Tempo di stabilizzazione tipico s <1,5 <1,5 <1,5 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0
Peso di calibrazione consigliato
Carico di prova esterno tarato g 200 100 50 500 500 200 200 200
Classe di precisione secondo E2 E2 E2 F1 F1 F1 F1 F1
OIML R111-1
Dimensioni del piatto di pesata mm Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120
Altezza della camera di pesata (spigolo mm 240 240 240 50 240 240 240 240
superiore del piatto di pesata fino allo
spigolo inferiore del pannello superiore
della protezione anticorrente)
Peso netto, ca. kg 5,9 | 6,2 5,9 | 6,2 5,9 | 6,2 4,5 | 4,8 5,9 | 6,3 5,9 | 6,3 5,9 | 6,3 5,9 | 6,3

Accessori
16 Accessori
16.1 Accessori della bilancia
Queste tabelle contengono un estratto degli accessori ordinabili. Per informazioni su ulteriori articoli rivolgersi a Sartorius.
Articolo Quantità Codice d’ordine

Copertina di protezione display (set da 5) 1 YDC10
Anello di schermatura per bilance con una precisione di lettura di 0,1 mg 1 YSP02
Copertina antipolvere per bilance con protezione anticorrente per 1 6960BC01
bilancia analitica
Kit per la determinazione della densità di solidi e liquidi per bilance 1 YDK03
con una precisione di lettura di 0,1 mg|1 mg
Dispositivo antifurto “Kensington Lock” 1 YKL01
Comando a pedale | interruttore a pedale 1 YFS03
Display supplementare | display a distanza 1 YSD01
Dispositivo per pesatura sotto-bilancia (non per i modelli per uso
metrico-legale)
Gancio M5 1 69EA0039
Tavolo di pesatura
in legno con pietra naturale 1 YWT09
in pietra naturale, con ammortizzatori di vibrazione 1 YWT03
Mensola a parete in pietra naturale 1 YWT04
16.2 Stampanti e accessori per la comunicazione dati

Articolo Quantità Codice d’ordine

Stampante termica diretta (USB-B) 1 YDP40
Stampante a trasferimento termico (USB-B, RS232) 1 YDP30
Stampante ad aghi (RS232) 1 YDP20-0CE
Cavo dati USB tipo C > USB tipo B 1,5 m YCC-USB-C-B
Cavo dati USB tipo C > USB tipo A 1,5 m YCC-USB-C-A
Cavo dati RS232 (9 pin) USB tipo A 1,5 m YCC-D09M-USB-A
Cavo dati RS232 (9 pin) maschio > RS232 (9 pin) maschio 1,5 m YCC-D09MM
Cavo dati RS232 (9 pin) maschio > RS232 (9 pin) femmina 1,5 m YCC-D09MF
Adattatore a Y RS232 (9 pin) maschio > 2x RS232 (9 pin) femmina 1,5 m YCC-D09M-2D09F

Sartorius Service
16.3 Pesi di calibrazione e regolazione esterni

Modello BCE Peso Classe di precisione Codice d’ordine

224 200 g E2 YCW522-AC-02
124 100 g E2 YCW512-AC-02
64 50 g E2 YCW452-AC-02
653 | 623 500 g F1 YCW553-AC-02
423 | 323 | 223 200 g F1 YCW523-AC-02
Il Sartorius Service è a disposizione per qualsiasi domanda sull’apparecchio. Per informazioni relative agli indirizzi dei centri di
Service, alle prestazioni di Service e al contatto in loco si prega di visitare il nostro sito Internet (www.sartorius.com).
Per qualsiasi domanda sul sistema e se si contatta il Sartorius Service in caso di malfunzionamenti, indicare le informazioni
specifiche dell’apparecchio, per es. numero di serie, hardware, firmware e configurazione. A tale scopo riferirsi alle informazioni
riportate sulla targhetta identificativa e nel menu “INFO”.
18 Documenti relativi alla conformità

Con i documenti allegati si attesta che l’apparecchio è conforme alle direttive o norme menzionate.

Conteúdo
Conteúdo
1 Sobre estas Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 6 Guia de Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
1.1 Outros Documentos Aplicáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 6.1 Instalando a Unidade de Fornecimento de Energia . . 217
1.2 Grupos-Alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 6.1.1 Montando a Unidade de Fornecimento
1.3 Símbolos Usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
1.3.1 Advertências nas Instruções de Operação . . 205 6.1.2 Desmontando o Adaptador do Plugue
1.3.2 Outros Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 de Tomada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
6.2 Conectando a Fonte de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
2 Instruções de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
2.1 Uso Pretendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 7 Configurações do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
2.2 Qualificação de Funcionários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 7.1 Executando as Configurações do Sistema . . . . . . . . . 217
2.3 Importância dessas Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 7.2 Definindo a Calibração e Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.4 Condições Adequadas de Funcionamento 7.2.1 Ativando ou Desativando a Função isoCAL
do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 (Apenas Modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.5 Símbolos no Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 7.2.2 Definindo a Calibração Interna e Ajuste
2.6 Equipamento Elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 (Apenas Modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.6.1 Danos ao Equipamento Elétrico 7.2.3 Definindo a Calibração Externa e Ajuste . . . 218
do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.3 Lista de Parâmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
2.6.2 Trabalhando no Equipamento Elétrico 7.3.1 Menu "CONFIG"/"BALANC." . . . . . . . . . . . . . . 219
do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.3.2 Menu "CONFIG"/"SERVIC." Menu . . . . . . . . . . 220
2.6.3 Unidade de Fornecimento de Energia 7.3.3 Menu "APAREL."/"RS232" . . . . . . . . . . . . . . . . 221
e Cabo de Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.3.4 Menu "APAREL."/"USB" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
2.7 Conduta em Caso de Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.3.5 Menu "APAREL."/"EXTRA" . . . . . . . . . . . . . . . . 222
2.8 Acessórios e Peças de Reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.3.6 Menu "SAI.DADO"/"COM. SBI" . . . . . . . . . . . . 223
2.9 Equipamento de Proteção Pessoal . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.3.7 Menu "SAI.DADO"/"PAR.IMPR." Menu . . . . . . 223
2.10 Quebra de Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.3.8 Menu "SAI.DADO."/"PC.DIRET." Menu . . . . . . 224
7.3.9 Menu "PR.APL."/"PESAR" . . . . . . . . . . . . . . . . 224
3 Descrição do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 7.3.10 Menu "PR.APL."/"CONTAG." . . . . . . . . . . . . . . 224
3.1 Visão Geral do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 7.3.11 Menu "PR.APL."/"PORCENT." . . . . . . . . . . . . . . 225
3.2 Conexões do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 7.3.12 Menu "PR.APL."/"TOT-LIQ." Menu . . . . . . . . . 225
3.3 Prato de Pesagem e Componentes Associados . . . . . 209 7.3.13 Menu "PR.APL."/"TOTAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
3.4 Dispositivos com Conformidade Avaliada . . . . . . . . . 209 7.3.14 Menu "PR.APL."/"PES.ANIM." . . . . . . . . . . . . . 225
3.5 Símbolos no Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 7.3.15 Menu "PR.APL."/"CALCUL." Menu . . . . . . . . . 225
7.3.16 Menu "PR.APL."/"DENSID." . . . . . . . . . . . . . . . 226
4 Conceito Operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
7.3.17 Menu "PR.APL."/"ESTATIS." Menu . . . . . . . . . 226
4.1 Tela Operacional no Modo de Pesagem . . . . . . . . . . . 210
7.3.18 Menu "PR.APL."/"VAL.MAX." Menu . . . . . . . . 226
4.2 Exibição de Menu e Configurações do Sistema . . . . . 210
7.3.19 Menu "PR.APL."/"CONTROL." Menu . . . . . . . . 226
4.2.1 Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
7.3.20 Menu "ENTRAD." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
4.3 Exibições na Tela Operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
7.3.21 Menu "INFO" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
4.4 Estrutura do Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
7.3.22 "IDIOMA." Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
4.4.1 Estrutura do Menu "Menu Principal" . . . . . . 213
4.4.2 Estrutura de Menu "Alternar Entre 8 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Unidades de Peso" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 8.1 Ligando e Desligando o Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . 228
4.5 Navegando nos Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 8.2 Aguardando o Tempo de Aquecimento . . . . . . . . . . . 228
8.3 Nivelando o Dispositivo com um Nível . . . . . . . . . . . . 228
5 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
8.4 Visão Geral da Calibração e Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . 228
5.1 Escopo de Entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
8.5 Calibrando e Ajustando o Dispositivo com a
5.2 Selecionando um Local de Instalação . . . . . . . . . . . . . 215
Função isoCAL (Apenas Modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . 228
5.3 Desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
8.6 Calibrando e Ajustando o Dispositivo Internamente
5.4 Instalando o Prato de Pesagem e os Componentes
(Apenas Modelo i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Associados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
8.7 Calibrando e Ajustando Externamente
5.4.1 Instalando um Dispositivo com Proteção
o Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
contra Corrente de Ar Analítica . . . . . . . . . . . 216
8.8 Imprimindo Resultados do Processo de Calibração
5.4.2 Instalando um Dispositivo com Proteção
e Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Contra Corrente de Ar Redonda . . . . . . . . . . 216
8.9 Pesagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
5.5 Aclimatando o Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
8.10 Definindo ou Alterando uma Aplicação . . . . . . . . . . . 230
Instruções de Operação Entris® BCE 203

Conteúdo
8.11 Executando Aplicações (Exemplos) . . . . . . . . . . . . . . . 230 15 Dados Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

8.11.1 Executando a Função "Alternar Entre 15.1 Condições Ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Unidades de Peso" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 15.2 Tipo de Contaminação, Categoria de Sobretensão
8.11.2 Selecionando Unidades Conversíveis e suas (dispositivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Casas Decimais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 15.3 Fonte de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
8.11.3 Executando a Aplicação "Estatística" . . . . . . 230 15.3.1 Dispositivo de Fornecimento de Energia . . . . 236
8.12 Imprimindo Resultado de Pesagem com 15.3.2 Unidade de Fornecimento de Energia . . . . . . 237
Marcação de ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 15.4 Compatibilidade Eletromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . 237
15.5 Bateria de Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
9 Limpeza e Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 15.6 Materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
9.1 Separando a Proteção Contra Corrente de Ar . . . . . . 231 15.7 Tempo de Aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
9.1.1 Separando a Proteção Contra Corrente 15.8 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
de Ar Analítica, Prato de Pesagem e 15.8.1 Especificações da interface RS232 . . . . . . . . 238
Componentes Associados . . . . . . . . . . . . . . . . 231 15.8.2 Especificações para a interface USB-C . . . . . 238
9.1.2 Desmonte a Proteção Contra Corrente 15.9 Dimensões do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
de Ar Redonda, o Prato de Pesagem e os 15.10 Dados Metrológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Componentes Associados . . . . . . . . . . . . . . . . 231 15.10.1 Modelos BCE224 | BCE124 |
9.2 Limpando o Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 BCE64 | BCE653 | BCE623 |
9.3 Instalando a Proteção Contra Corrente de Ar . . . . . . 232 BCE423 | BCE323 | BCE223 . . . . . . . . . . . . . . 240
9.3.1 Instalando a Proteção Contra Corrente
de Ar Analítica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 16 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
9.3.2 Instalando a Proteção Contra Corrente 16.1 Acessórios da Balança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
de Ar Redonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 16.2 Impressora e Acessórios para Comunicação
9.4 Cronograma de Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 de Dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
9.5 Atualização de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 16.3 Calibração Externa e Pesos de Ajuste . . . . . . . . . . . . . 242
10 Maus Funcionamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 17 Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

10.1 Mensagens de Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
10.2 Solução de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 18 Documentos de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
11 Descomissionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
11.1 Descomissionamento do Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . 235
12 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
12.1 Transportando o Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
13 Armazenamento e Expedição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

13.1 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
13.2 Devolvendo o Dispositivo e as Peças . . . . . . . . . . . . . . 235
14 Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
14.1 Informações sobre Descontaminação . . . . . . . . . . . . . 235
14.2 Descartando o Dispositivo e Peças . . . . . . . . . . . . . . . 235
14.2.1 Informações sobre Descarte . . . . . . . . . . . . . . 235
14.2.2 Descarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
204 Instruções de Operação Entris® BCE

Sobre estas Instruções
1 Sobre estas Instruções 1.2 Grupos-Alvo

Estas instruções são destinadas aos seguintes grupos-alvo. Os
Escopo grupos-alvo devem possuir o conhecimento específico.
Estas instruções são parte do dispositivo. Essas instruções se
aplicam aos dispositivos nas seguintes versões: Grupo-alvo Conhecimento e qualificações
Usuário O usuário ser familiarizado com a operação do
Dispositivo Modelo 1) 2) dispositivo e os processos de trabalho
Balança analítica Entris® BCE BCE224i-1x | BCE224-1x | associados. Eles entendem os riscos que
com proteção contra corrente BCE124i-1x | BCE124-1x | podem surgir quando se trabalha com o
de ar manual analítica, BCE64i-1x | BCE64-1x dispositivo e sabem como evitá-los.
legibilidade de 0.1 mg Eles foram treinados na operação do
dispositivo.
Balança de precisão Entris® BCE BCE623i-1x | BCE623-1x |
com proteção contra corrente BCE423i-1x | BCE423-1x | Operador O operador do dispositivo é responsável por
de ar manual analítica, BCE323i-1x | BCE323-1x | garantir a conformidade com os regulamentos
legibilidade de 1 mg BCE223i-1x | BCE223-1x de saúde e segurança no local de trabalho.
O operador deve assegurar que todas as
Balança de precisão Entris® BCE BCE653i-1x | BCE653-1x pessoas que trabalham com o dispositivo
com proteção contra corrente tenham acesso à informação relevante e sejam
de ar de vidro redondo, treinadas para trabalhar com o dispositivo.
legibilidade de 1 mg
1) Marcação específica do país no modelo, x = 1.3 Símbolos Usados

S Balanças padrão sem adições específicas do país
SAR Balanças padrão com adições específicas do país 1.3.1 Advertências nas Instruções de Operação
para a Argentina
SJP Balanças padrão com adições específicas do país ATENÇÃO
para o Japão Indica um perigo com o risco de que morte ou lesões graves
poderão ocorrer se não for evitado.
SKR Balanças padrão com adições específicas do país
para a Coreia do Sul CUIDADO
OBR Balança com aprovação para o Brasil Indica um risco que pode resultar em lesões moderadas ou leves
se não for evitado.
OIN Balança com aprovação para a Índia
OJP Balança com aprovação para o Japão AVISO
Indica um perigo com o risco de que danos materiais possam
ORU Balança com aprovação para a Rússia
resultar se não for evitado.
CCN Balança com aprovação para a China
CEU Balanças com conformidade avaliada com o 1.3.2 Outros Símbolos
certificado de examinação tipo UE sem adições
específicas por país tt Ação requerida: Descreve as ações que devem ser
CFR Balanças com conformidade avaliada com o realizadas.
certificado de examinação tipo UE apenas para a yy Resultado: Descreve o resultado das ações
França realizadas.
[ ] O texto entre parênteses refere-se aos itens de
2) Marcação típica de modelo no modelo controle e visualização.
i-1x Dispositivos com calibração interna e função de [ ] O texto entre parênteses indica status, aviso e
ajuste mensagens de erro.
Indica informações para metrologia legal para
dispositivos com conformidade avaliada
1.1 Outros Documentos Aplicáveis (verificado). Dispositivos com conformidade
avaliada também são referidos como "verificados"
Além dessas instruções, observe as seguintes documentação: nestas instruções.
−− Instruções de instalação para os acessórios, por exemplo,
impressora

Instruções de Segurança
Figuras na Tela Operacional 2.2 Qualificação de Funcionários

As figuras na tela operacional do dispositivo podem variar
daquelas nestas instruções. Se pessoas que não têm conhecimento suficiente sobre o
manuseio seguro do dispositivo realizarem trabalho no
dispositivo: Essas pessoas podem ferir a si mesmas ou a outras
pessoas próximas.
2 Instruções de Segurança ttCertifique-se de que todos os indivíduos que trabalham no
dispositivo possuam o conhecimento e qualificações
necessários (ver descrição Capítulo "1.2 Grupos-Alvo",
2.1 Uso Pretendido página 205).
ttSe uma qualificação específica for indicada para as ações
O dispositivo é uma balança de alta resolução, que pode ser descritas: Tenha estas atividades realizadas pelo grupo-alvo
usada em ambientes internos, por exemplo, em áreas industriais. necessário.
O dispositivo foi desenvolvido para a determinação precisa da ttSe nenhuma qualificação específica for indicada para as
massa de materiais em forma líquida, pastosa, pó ou sólida. ações descritas: Tenha estas atividades realizadas pelo
Recipientes apropriados devem ser usados para carregar cada grupo-alvo "usuário".
tipo de material.
O dispositivo é projetado exclusivamente para uso de acordo
2.3 Importância dessas Instruções
com estas instruções. Qualquer uso além deste é considerado Falha ao seguir as instruções contidas neste manual pode ter
impróprio. sérias consequências, como por exemplo, a exposição dos
Se o dispositivo não é usado apropriadamente: os sistemas de indivíduos a riscos elétricos, mecânicos ou químicos.
proteção do dispositivo podem ser comprometidos. Isso pode ttAntes de trabalhar com o dispositivo: Leia as instruções
levar a lesões corporais imprevisíveis ou danos materiais. cuidadosamente e completamente.
ttSe estas instruções forem perdidas, solicite uma substituição
Condições de Operação para o Dispositivo ou faça o download da versão mais recente no site da
Não use este dispositivo em ambientes potencialmente Sartorius (www.sartorius.com).
explosivos. O dispositivo deve ser usado somente em ambientes ttCertifique-se de que as informações contidas nestas
internos. instruções estejam disponíveis para todos os que trabalham
no dispositivo.
O dispositivo deve ser usado apenas com o equipamento e sob
as condições de operação descritas na seção de Dados Técnicos
destas instruções.
2.4 Condições Adequadas de Funcionamento
do Dispositivo
Modificações no Dispositivo Um dispositivo danificado ou peças gastas podem levar a maus
Você não pode modificar ou reparar o dispositivo ou fazer funcionamentos ou causar riscos que são difíceis de reconhecer.
quaisquer alterações técnicas. Qualquer retromontagem ou ttSomente opere o dispositivo quando for seguro e em
alterações do dispositivo são permitidas apenas com prévia perfeitas condições de funcionamento.
permissão por escrito da Sartorius. ttEm caso de danos à carcaça, desconecte o dispositivo da
fonte de energia e evite que ele seja reiniciado.
ttNão abra a carcaça do dispositivo. Tenha quaisquer maus
funcionamentos ou danos reparados imediatamente pela
Sartorius Service.
ttCumpra os intervalos de manutenção (para intervalos e
trabalhos de manutenção, ver Capítulo "9.2 Limpando o
Dispositivo", página 232).
2.5 Símbolos no Dispositivo

Todos os símbolos que aparecem no dispositivo, como atenção e
etiquetas de segurança, devem ser legíveis.
ttNão esconda, remova ou modifique os símbolos.
ttSubstitua os símbolos se eles se tornarem ilegíveis.

Instruções de Segurança
2.6 Equipamento Elétrico 2.8 Acessórios e Peças de Reposição

O uso de acessórios e peças de reposição inadequados pode
2.6.1 Danos ao Equipamento Elétrico do Dispositivo afetar a funcionalidade e segurança do dispositivo e ter a
seguintes consequências:
Danos ao equipamento elétrico do dispositivo, por exemplo,
isolamento danificado, pode ser fatal. Exite um perigo para a −− Risco de lesões a pessoas
vida o contato com as partes ativas. −− Danos ao dispositivo
−− Maus funcionamentos do dispositivo
ttSe o equipamento elétrico estiver com defeito, suspenda o
−− Falha no dispositivo
fornecimento de energia e entre em contato com a
Sartorius Service.
ttUtilize apenas acessórios e peças de reposição aprovados e
ttMantenha as partes ativas longe da umidade. A umidade
fornecidos pela Sartorius.
pode causar curto-circuitos.
ttUtilize apenas acessórios e peças de reposição que estejam
2.6.2 Trabalhando no Equipamento Elétrico do Dispositivo em bom estado de funcionamento.
Somente os funcionários da Sartorius Service podem trabalhar

ou modificar o equipamento elétrico do dispositivo. O
2.9 Equipamento de Proteção Pessoal
dispositivo só pode ser aberto pelos funcionários da Sartorius Equipamento de proteção pessoal protege contra riscos
Service. decorrentes do processamento do material.
ttSe o local de trabalho ou o processo no qual o dispositivo
2.6.3 Unidade de Fornecimento de Energia e Cabo está sendo usado requerer equipamento de proteção
de Alimentação pessoal: Use equipamento de proteção pessoal.
Podem resultar lesões graves, por exemplo, de choques
eléctricos, se for utilizado um cabo de alimentação inadequado/ 2.10 Quebra de Vidros
inadequadamente dimensionado ou uma unidade de
fornecimento de energia inadequada. Componentes de vidro podem quebrar se caírem ou forem
manuseados incorretamente. Fragmentos de vidro podem
ttUtilize apenas a fonte de energia original e o cabo de causar cortes.
alimentação original.
ttSe a unidade de fornecimento de energia ou o cabo de ttLevante o dispositivo apenas pela sua base não pela
alimentação precisar ser substituído: Contate a Sartorius proteção contra corrente de ar.
Service. Não repare ou modifique a fonte de energia ou o ttAo levantar e transportar, certifique-se de que nenhum
cabo de alimentação. funcionário ou objeto esteja no caminho.
ttApenas opere a tela operacional com os dedos. Não use
objetos pontiagudos ou afiados.
2.7 Conduta em Caso de Emergência
Se houver perigo imediato de lesão corporal ou danos ao
equipamento, por exemplo, devido a mau funcionamento ou
situações perigosas, o dispositivo deve ser imediatamente
retirado de operação.
ttDesconecte o dispositivo da fonte de energia.
ttMaus funcionamentos devem ser corrigidos pela Sartorius
Service.

Descrição do Dispositivo
3 Descrição do Dispositivo 3.2 Conexões do Dispositivo
3.1 Visão Geral do Dispositivo
1 2 3 4
1 2 3 4 5
Fig. 2: Balança de precisão com proteção contra corrente de ar redonda
5 (vista traseira)
Pos. Designação Descrição

1 Chave de acesso Protege o dispositivo contra
alterações nas configurações do
dispositivo. É selado para dispositivos
com conformidade avaliada
8 7 6 2 Fonte de energia Conexão para fornecimento de
energia para o dispositivo
Fig. 1: Balança de precisão com proteção contra corrente redonda e balança
analítica com proteção contra corrente de ar analítica (exemplo) 3 Conexão USB-C Para a conexão a uma impressora,
PC, ou uma segunda tela
4 Conexão RS232 9 pinos, para a conexão a uma
1 Proteção contra impressora, PC, ou uma segunda tela
corrente de ar
5 Abertura Para anexar um dispositivo antifurto
redonda
ou uma trava Kensington
2 Tampa da proteção
contra corrente de
ar redonda
3 Painel superior da Usado para abrir manualmente
proteção contra o painel superior
corrente de ar
4 Proteção contra
corrente de ar
analítica
5 Painel da proteção Usado para abrir manualmente
contra corrente de o painel lateral
ar lateral
6 Pé de nivelamento Usado para nivelar a balança,
manualmente ajustável
7 Módulo de controle
8 Nível

Descrição do Dispositivo
3.3 Prato de Pesagem e Componentes Associados
1
2 1
1 2
4 2
3 3 3
Fig. 3: Balança analítica com proteção contra corrente analítica, balança de precisão com proteção contra corrente de ar analítica e balança de precisão com
proteção contra corrente de ar redonda (exemplo)

1 Prato de pesagem
2 Suporte do prato
3 Retentor de prato
4 Disco de proteção Acessório opcional, apenas para balanças analíticas
3.4 Dispositivos com Conformidade Avaliada

Algumas configurações de modelos com conformidade avaliada são protegidas contra alterações do usuário, por exemplo,
calibração externa para dispositivos na classe de precisão II. Esta medida destina-se a garantir a adequação dos dispositivos
para uso em metrologia legal.
3.5 Símbolos no Dispositivo
Símbolo Significado
AVISO! Leia as instruções de operação.

Conceito Operacional
4 Conceito Operacional 4.2 Exibição de Menu e Configurações do

Sistema
1 2 3
4.1 Tela Operacional no Modo de Pesagem
1 2 3
4
5
6
Fig. 5: Exibição de Menu e Configurações do Sistema (exemplo)

9 8 7 1 Entrada de menu ou
parâmetro
Fig. 4: Tela operacional no modo de pesagem (exemplo)
2 Exibição [Seleção]
3 Nível de menu Mostra a posição do menu ou
1 Dados parâmetro exibido em até 4 níveis
metrológicos
2 Menu
3 Visão geral da Exibe o programa aplicação
aplicação selecionado durante a operação
4 Barra de
ferramentas
5 Unidade de Exibe a unidade selecionada, por
pesagem exemplo, gramas, [g]
6 Barra de Para navegação no menu e
navegação configurações do sistema
7 Tela de medição
8 Resposta visual ao
toque
9 Barra de
ferramentas

4.2.1 Botões
Símbolo Designação Descrição

Botão [Liga/Desliga] −− Quando o botão é pressionado: Liga a tela operacional.
−− Se o botão for mantido pressionado: Desliga a tela operacional.
Botão [Menu] −− Quando o botão é pressionado: O menu de configurações abre.

−− Se o botão for mantido pressionado: Ele muda para exibição de versão.
Botão [Zero] Zera o dispositivo.
Botão [Tara] Incia a tara.
Botão [Imprimir] Exporta as leituras para as interfaces de dados integradas.
Botão [isoCAL] Se o botão estiver piscando: Inicia a função isoCAL.

Se o botão não estiver piscando: Inicia a função de calibração e ajuste definida.
Botão [Ajustar] Inicia a função de calibração e ajuste definida.
Botão [GLP] −− Sai da impressão GLP e começa a imprimir o rodapé GLP.

−− Se a aplicação "Total-líquido", "Totalizante" ou "Estatística" estiver ativa: Imprime e exclui
os valores salvos e sai da aplicação.
Botão [Condição do Alterna entre as condições do ambiente "MT.EST.", "ESTAV", "INSTAV" e "MT.INST.".
ambiente]
Botão [Filtro de Alterna entre os filtros de aplicação "pesagem" e "enchimento".

aplicação]
Botão [Alternar entre Se a função "Alternar entre unidades de peso" estiver ativa:
unidades de peso] −− Se o botão for mantido pressionado: Acesse o menu de funções "Alternar entre unidades
de peso".
−− Quando o botão é pressionado: Alterna entre a exibição da unidade básica e até 4 outras
unidades.
Botão [Voltar] −− No menu:
−− Quando o botão é pressionado: Volta à tela anterior.
−− Se o botão for mantido pressionado: Salva as configurações do menu.
−− Quando inserir dígitos: Seleciona a posição do dígito anterior.
−− Para uma aplicação ativa: Sai da aplicação e exclui o valor de referência definido.
Botão [Para cima] −− No menu: Percorre os níveis do menu ou os parâmetros disponíveis.

−− Quando inserir dígitos: Aumenta o valor exibido.
−− Na exibição principal de uma aplicação ativa: Alterna para a exibição do valor/parâmetro
atual do peso.
Botão [Para baixo] −− No menu: Percorre os níveis do menu ou os parâmetros disponíveis.
−− Quando inserir dígitos: Diminui o valor exibido.
−− Na exibição principal de uma aplicação que não está ativa: Acessa a exibição para definir
os valores de referência.
−− Na exibição principal de uma aplicação ativa: Alterna para a exibição do valor/parâmetro
atual do peso.
Botão [Confirmar] −− No menu: Acessa o nível de menu exibido ou confirma o parâmetro exibido.
−− Quando inserir dígitos: Seleciona a próxima posição do dígito.
−− Na exibição principal de uma aplicação que não está ativa: Inicia o processo da aplicação
e salva o valor de referência definido.
−− Na exibição principal de uma aplicação ativa: Adota o próximo componente ou o próximo
parâmetro.

4.3 Exibições na Tela Operacional

Exibição [Contagem] Indica que a aplicação "Contagem" está selecionada.
Exibição [Pesando em Indica que a aplicação "Pesando em porcentagem" está selecionada.

porcentagem]
Exibição [Cálculo] Indica que a aplicação "Cálculo" está selecionada.
Exibição [Pesagem de Indica que a aplicação "Pesagem de animais" está selecionada.

animais]
Exibição [Total-líquido] Indica que a aplicação "Total-líquido" está selecionada.
Exibição [Totalizante] Indica que a aplicação "Totalizante" está selecionada.
Exibição [Determinação Indica que a aplicação "Determinação de densidade" está selecionada.

de densidade]
Exibição [Estatística] Indica que a aplicação "Estatística" está selecionada.
Exibição [Valor máx.] Indica que a aplicação "Valor máx." está selecionada.
Exibição [Verificação de Indica que a aplicação "Verificação de peso" está selecionada.

peso]
Exibição [Ocupado] Indica que o dispositivo está processando um comando.
Exibição [Sinal] Indica se o valor que está sendo exibido é positivo ou negativo.
Exibição [Zero] Para alguns dispositivos com conformidade avaliada: Indica que o dispositivo foi zerado.
Exibição [AUTOM.] Indica que a aplicação "Pesagem de animais" é iniciada automaticamente.
Exibição [Ajuda da −− Indica o número de componentes para "Totalização", "Total líquido" e "Estatísticas".
aplicação] −− Indica o limite mínimo "LL" e o limite máximo "HH" durante "Verificação de peso".
Exibição [R12] Indica o intervalo ativo para balanças de vários intervalos.
Exibição [Impressora] −− Indica que uma impressora foi detectada na porta USB.
−− Pisca se a saída de dados estiver ativa.
Exibição [Conectar-PC] −− Indica que um PC ou uma segunda tela foi detectado na porta USB.
−− Pisca se a conexão de dados estiver ativa.
Exibição [Porcento] Indica que um valor percentual está sendo exibido.
Exibição [Líquida] Indica que um valor líquido está sendo exibido.


Exibição [Bruto] Indica que um valor bruto está sendo exibido.
Exibição [Seleção] No menu: Identifica o parâmetro selecionado.

Se a aplicação "Cálculo" ou "Determinação de densidade" estiver ativa: Indica que um
valor calculado está sendo exibido.
Exibição [Símbolo da Indica a unidade de peso definida, por exemplo, [g] para "gramas".
Unidade]
[Quantidade] Indica que uma quantidade está sendo exibida.
Exibição [valor de −− Indica que a exibição não contém um valor de peso, mas sim o resultado calculado de
peso inválido] uma aplicação, por exemplo, para a aplicação "Totalizante".
−− Para dispositivos com conformidade avaliada: Indica uma falha. A causa desta falha é
exibida após pressionar a tecla [Alterar].
4.4 Estrutura do Menu
4.4.1 Estrutura do Menu "Menu Principal"

ttNavegando nos menus (ver Capítulo 4.5, página 215).
Nível 1 Nível 2 Descrição

CONFIG BALANC. Defina as funções do dispositivo.
SERVIC. Restaurar o menu para as configurações de fábrica.
"Serviços gerais"
APAREL. RS-232 Definir os parâmetros para a interface COM.
"RS232, 9 pinos"
USB Definir os parâmetros para a interface USB.
"USB-C"
EXTRA Definir as funções da tela operacional.
SAI.DADO. COM. SBI Configure a saída de dados automática.
"Saída de dados" "Comunicação SBI"
PAR.IMPR. Realize as configurações para a impressão.
"Configurações de
impressão"
PC.DIRET. Defina o formato de saída para a troca de dados entre a balança e o PC.
"Transferência direta de
dados (PC)"

Nível 1 Nível 2 Descrição

APLIC. PESAR −− Determine o valor do peso de uma amostra.
"Aplicações" −− Ative as funções para todos as aplicações.
CONTAG. Determine o número de partes que têm peso aproximadamente igual.
PORCENT. Determina a porcentagem de participação de uma
"Pesando em amostra baseada em um peso de referência.
porcentagem"
TOT-LIQ Realize a pesagem dos componentes para uma mistura.
"Total-líquido"
TOTAL Adicione pesos de processos de pesagem independentes em uma memória.
"Totalizante"
PES.ANIM. Pesa amostras instáveis, por exemplo, animais. Este programa calcula a média
"Pesagem de animais" de vários ciclos de medição.
CALCUL. Calcular o peso usando um multiplicador ou divisor, por exemplo, para
"Cálculo" determinar o peso por unidade de área de papel.
DENSID. Determinar a densidade de amostras sólidas com base no método de
"Determinação de flutuabilidade.
densidade"
ESTATIS. Salve e analise estatisticamente pesos e valores calculados.
"Estatística"
CONTROL. Verifique se um valor de peso está dentro das tolerâncias especificadas.
"Verificação de peso"
VAL.MAX Determine o valor máximo de peso de uma amostra (valor máx.).
"Valor Máx."
ENTRAD. ID.APAREL. Salve o número de ID inserido para o dispositivo.
LOTE ID. Ativa ou desativa a impressão de uma linha para o LOTE ID na impressão GLP.
É possível inserir um número de LOTE ID ou o LOTE ID pode ser inserido
manualmente na linha.
SPL. ID AMOST. −− Ative ou desative a impressão de uma linha para a AMOST. ID na
impressão de GLP.
−− O número de ID inserido pode ser contado para cima ou para baixo com
cada amostra.
DATA Define a data.
HORA Define a hora.
SEN.USUA. USUÁRIOS Configure a senha do usuário.
SEN.USUA. SERV. Ative o modo de serviço.
PESO.CAL. PESO Defina o valor de peso definido pelo usuário para o peso de calibração e
"Peso de calibração" ajuste.
INTERVALO A taxa de saída do SBI pode ser definida de 0 - 9999 segundos.
INFO VERSÃO NO. Exibe o número da versão do software.
"Informação do "Número da versão"
dispositivo"
SERIE NO. Exibe o número de série do dispositivo.
"Número de série"
MODELO Exibe o ID do modelo do dispositivo.
VERS.BAC Exibe a versão do processador BAC.
IDIOMA Defina o idioma do menu da tela operacional.

Instalação
4.4.2 Estrutura de Menu "Alternar Entre Unidades

de Peso" 5 Instalação
ttNavegando nos menus (ver Capítulo 4.5, página 215).
Nível 1 Descrição 5.1 Escopo de Entrega
Unidade 1 - Define a unidade de peso exibida e a
unidade 4 resolução para a 1ª a 4ª unidade Item Quantidade
conversível. Dispositivo 1
Prato de pesagem 1
Suporte do prato 1
4.5 Navegando nos Menus
Unidade de fornecimento de energia com 1
adaptadores específicos do país
Procedimento Proteção contra corrente de ar 1
ttPara abrir o menu principal: Pressione o Para modelos com proteção contra corrente 1
botão [Menu]. de ar analítica: Tampa contra poeira
ttPara exibir itens de menu ou parâmetros de Instruções de operação 1
um nível: Pressione o botão [Para cima] ou
[Para baixo].
ttPara retornar ao próximo nível de menu 5.2 Selecionando um Local de Instalação
mais alto ou sair do menu: Pressione o
botão [Voltar].
Procedimento
ttPara abrir um nível de menu exibido ou um
ttAssegure-se de que as seguintes condições sejam atendidas
parâmetro exibido: Pressione o botão
no local de instalação:
[Confirmar].
Condição Características
Condições −− Adequação testada (para condições
ambientais ambientais, ver Capítulo 15.1, página 236)
Superfície de −− Superfície estável e plana com pouca
instalação vibração
−− Espaço suficiente para o dispositivo
(para requisitos de espaço, ver
Capítulo "15.9 Dimensões do Dispositivo",
página 239)
−− Capacidade de carga suficiente para o
dispositivo (para peso do dispositivo, ver
Capítulo "15.10 Dados Metrológicos",
página 240)
Acesso a peças Conveniente e seguro
relevantes para
operação

Instalação
5.3 Desembalagem 5.5 Aclimatando o Dispositivo

Procedimento Quando um dispositivo frio é levado para um ambiente quente:
A diferença de temperatura pode levar à condensação da
ttDesembale o dispositivo.
umidade no dispositivo (formação de umidade). Umidade no
tt CUIDADO Quebra de vidro devido ao manuseio
dispositivo pode levar ao mau funcionamento.
incorreto do dispositivo! Não levante o dispositivo pela
proteção contra corrente de ar. Levante o dispositivo apenas
por sua base. Procedimento
ttInstale o dispositivo no local de instalação pretendido. ttPermita o dispositivo se aclimatar por aprox. 2 horas no
tt Se o dispositivo for armazenado temporariamente: Observe as local de instalação. Certifique-se de que o dispositivo esteja
informações de armazenagem (ver Capítulo 13.1, página 235). desconectado da fonte de energia durante este período.
ttGuarde todas as partes da embalagem original, por exemplo,
para devolver o dispositivo.
5.4 Instalando o Prato de Pesagem e os

Componentes Associados
5.4.1 Instalando um Dispositivo com Proteção contra

Corrente de Ar Analítica
Procedimento
ttAbra completamente o
painel lateral da proteção
contra corrente de ar
analítica.
ttEncaixe o suporte de prato
no retentor de prato e
coloque o prato de
pesagem por cima.
5.4.2 Instalando um Dispositivo com Proteção Contra

Corrente de Ar Redonda
Procedimento
ttColoque a base da
proteção contra corrente
de ar na abertura redonda
no dispositivo.
ttEncaixe o suporte de prato
no retentor de prato.
ttColoque o prato de
pesagem no suporte de
prato.
ttColoque o anel de vidro
redondo na base da
proteção contra corrente
de ar.
ttColoque a tampa da proteção contra corrente de ar no anel

de vidro redondo.

Guia de Introdução
6 Guia de Introdução 6.2 Conectando a Fonte de Energia
Procedimento
6.1 Instalando a Unidade de Fornecimento de tt ATENÇÃO Lesões graves causadas pelo uso de cabos de
Energia alimentação defeituosos! Verifique o cabo de alimentação
quanto a danos, por exemplo, rachaduras no isolamento.
ttSe necessário: Contate a Sartorius Service.
6.1.1 Montando a Unidade de Fornecimento de Energia ttVerifique se o plugue de tomada específico do país
corresponde às conexões de energia no local de instalação.
Número do Unidade de fornecimento de energia ttSe necessário: Substitua o adaptador de plugue de
item na YEPS01-15VOW com cabo de conexão e tomada específico do país.
embalagem adaptadores do plugue de tomada ttAVISO Danos ao dispositivo devido à tensão de entrada
específicos do país (embalados em saco PE excessiva! Verifique se as especificações de tensão na
com identificação de país impressa, por etiqueta de identificação do fabricante correspondem as da
exemplo, UE) fonte de energia no local da instalação.
YEPS01-PS8 EUA e Japão (US + JP), Europa e Rússia ttSe a tensão de entrada é muito alta: Não conecte o
(UE + RU), Grã-Bretanha (UK), Índia (IN), dispositivo à fonte de energia.
África do Sul (ZA), Austrália (AU), China (CN) ttContate a Sartorius Service.
ttConecte o plugue de ângulo reto à conexão "Fonte de
YEPS01-PS9 Argentina (AR), Brasil (BR), Coreia (KR)
Energia".
YEPS01-PS10 China (CN) ttConecte o plugue principal na tomada (tensão de rede) no
local de instalação.
yyA exibição [INICIALIZAÇÃO] aparece na tela operacional.
Procedimento yyO dispositivo executa um autoteste.
ttSelecione o adaptador do
plugue de tomada específico
do país. O adaptador do 7 Configurações do Sistema
plugue de tomada deve ser
adequado para o uso na
tomada do local de instalação. 7.1 Executando as Configurações do Sistema
ttInsira o adaptador do plugue
de tomada na unidade de As configurações padrão podem ser ajustadas para o dispositivo
fornecimento de energia. O e as aplicações, a fim de alinhar com as condições do ambiente
botão ranhurado deve estar e os requisitos operacionais individuais.
voltado para cima. As configurações a seguir são necessárias para operar o
dispositivo junto com os componentes conectados:
ttEmpurre o adaptador do plugue de tomada o máximo que
puder até encaixá-lo no lugar. −− Configurar a comunicação dos dispositivos conectados
ttVerifique se o adaptador do plugue de tomada está preso no −− Configurar os componentes adicionais
lugar, puxando-o suavemente.
yySe o adaptador do plugue de tomada não se mover: Está As seguintes configurações são recomendadas para configurar
preso no lugar. o dispositivo:
−− Configurar o idioma do menu
−− Configurar a data e hora
6.1.2 Desmontando o Adaptador do Plugue de Tomada −− Definir a calibração e ajuste
Procedimento Procedimento
ttPressione o botão [Menu].
ttPressione o botão ranhurado ttPara ajustar as configurações: Abra o menu desejado.
de cima e puxe o adaptador ttSelecione e confirme o parâmetro desejado (parâmetros, ver
do plugue de tomada. Capítulo "7.3 Lista de Parâmetro", página 219).
ttEmpurre o adaptador do ttSaia do menu.
plugue de tomada para fora
da unidade de fornecimento
de energia e remova-o.

Configurações do Sistema
7.2 Definindo a Calibração e Ajuste 7.2.3 Definindo a Calibração Externa e Ajuste

As seguintes funções podem ser definidas para a calibração
7.2.1 Ativando ou Desativando a Função isoCAL (Apenas externa e ajuste:
Modelo i-1x) −− Calibração externa com início manual do ajuste.
Ao usar a função isoCAL, o dispositivo executa uma calibração e
ajuste internos automáticos dependentes de tempo e
temperatura. Se isto se relacionar com um dispositivo com
conformidade avaliada em metrologia legal:
Se isto se relacionar com um dispositivo com Calibração externa e ajuste não são possíveis.
conformidade avaliada em metrologia legal: Em
alguns casos, não é possível desativar a função isoCAL.
Procedimento
ttAbra o menu "CONFIG"/"BALANC.".
Procedimento ttSe a função de calibração precisar ser definida com ajuste
ttAbra o menu "CONFIG"/"BALANC.". automático subsequente: Selecione o valor de calibração
ttPara definir o início automático da função isoCAL: Selecione "AJUSTAR" para o parâmetro "SEQ.CAL.".
o valor de calibração "LIGA" para o parâmetro "ISOCAL". ttSe a função de calibração precisa ser definida sem ajuste
ttPara definir o início manual da função isoCAL: Selecione o automático subsequente: Selecione o valor de calibração
valor de calibração "Nota" para o parâmetro "ISOCAL". "CAL-AJUSTAR" para o parâmetro "SEQ.CAL.".
ttPara desligar a função isoCAL: Selecione o valor de
calibração "DESLIGA" para o parâmetro "ISOCAL". Definindo o Valor do Peso para o Peso Externo
Um valor de peso predefinido ou um valor de peso definido
7.2.2 Definindo a Calibração Interna e Ajuste (Apenas pelo usuário pode ser definido para o peso externo.
Modelo i-1x)
As seguintes funções podem ser definidas para a calibração Procedimento
interna e ajuste: ttSe o valor de peso predefinido precisar ser usado: No menu
−− Calibração interna com início automático do ajuste. "CONFIG"/"BALANC.", para o parâmetro "CAL/AJU.",
−− Calibração interna com início manual do ajuste. selecione o valor de definição "CAL.EXT.".
ttSe um valor de peso definido pelo usuário precisar ser
Procedimento definido:
ttNo menu "ENTRAD.", selecione o valor de definição
ttAbra o menu "CONFIG"/"BALANC.". Chame o parâmetro
"PESO.CAL.".
"CAL.AJU." e selecione o valor "CAL.INT.".
ttInsira o valor de peso desejado e pressione o botão
ttSe a função de calibração precisar ser definida com ajuste
[Confirmar].
automático subsequente: No menu "CONFIG"/"BALANC.",
ttPara usar o valor de peso definido pelo usuário para a
para o parâmetro "SEQ.CAL.", selecione o valor de definição
próxima calibração: No menu "CONFIG"/"BALANC.", para
"AJUSTAR.".
o parâmetro "CAL/AJU.", selecione o valor de definição
ttSe a função de calibração precisa ser definida sem ajuste
"CAL.E.USU.".
automático subsequente: No menu "CONFIG"/"BALANC.",
para o parâmetro "SEQ.CAL.", selecione o valor de definição
"CAL/AJU.".

7.3 Lista de Parâmetro
7.3.1 Menu "CONFIG"/"BALANC."
Parâmetro Valores de configuração Explicação

AMBIEN. MT.EST. Define as condições do ambiente como "muito estável": Ativa uma alteração rápida
nos valores de peso no caso de uma alteração de carga com uma alta taxa de saída.
Recomendado para o seguinte ambiente de trabalho:
−− Mesa muito estável perto da parede
−− Sala fechada e calma
ESTAV* Define as condições do ambiente como "estável". Recomendado para o seguinte
ambiente de trabalho:
−− Mesa estável
−− Leve movimento na sala
−− Leve corrente de ar
INSTAV. Define as condições do ambiente como "instável": Ativa a alteração atrasada nos
valores de peso com uma taxa de saída reduzida. Recomendado para o seguinte
ambiente de trabalho:
−− Mesa de escritório simples
−− Sala com máquinas ou funcionários em movimento
−− Movimento de ar leve
MT.INST. Define as condições do ambiente como "muito instável": Ativa uma alteração
significativamente atrasada nos valores de peso e longa espera por estabilidade com
uma redução adicional na taxa de saída.
Recomendado para o seguinte ambiente de trabalho:
−− Vibrações do piso notáveis e lentas
−− Vibrações notáveis do edifício
−− Mercadorias pesadas movidas
−− Movimentos de ar muito fortes
FIL.APL. L.FINAL.* Ativa um filtro que permite uma alteração rápida na exibição para alterações de
carga muito rápidas. As alterações de exibição com alterações de carga mínimas (no
intervalo de dígitos) ocorrem mais lentamente.
DOSEAR Ativa um filtro que permite uma alteração muito rápida na exibição com alterações
mínimas de carga, por exemplo, ao encher recipientes.
ESTAB. MT.PREC Define a estabilidade como "muito preciso".
PRECISO* Define a estabilidade como "preciso".
RAPIDO Define a estabilidade como "rápido".
ZER./TAR. S-ESTAB Se o botão for pressionado: A função do botão [Zero] ou [Tara] é executada
imediatamente.
C-ESTAB* A função do botão [Zero] ou [Tara] é executada somente depois que a estabilidade é
alcançada.
AUTOZ. LIGA* Ativa o zeramento automático. A exibição é automaticamente ajustada para zero no
caso de um desvio de 0 menor que (X).
DESLIGA Desativa o zeramento automático. O zeramento deve ser acionado com o botão
[Zero].
*Configuração de fábrica


UNIDADE GRAMAS*, −− O dispositivo exibe o peso na unidade selecionada.
QUILOG., QUILAT., −− A disponibilidade de unidades depende da legislação nacional e, portanto,
LIBRAS, ONCAS, é específica do país.
O-TROY.,
T-HONGK,
T-SING,
T-TAIW,
GRAOS,
PENNYW.,
MILIGR., PART./
LB, T-CHINA,
MOMMES,
QUIL-AU, TOLAS,
BAHTS,
MESGHAL,
NEWTON
DIGITS TODOS* "Mostrar todas as casas decimais": Todas as casas decimais são mostradas na tela. A
alteração da configuração não está disponível em dispositivos com conformidade
avaliada.
LP.LG.DES "Reduzido em 1 casa decimal para alteração de carga": A última casa decimal na
exibição é desligada até que a estabilidade seja alcançada.
MENOS 1 "Última casa decimal desligada": A última casa decimal é desligada.
CAL/AJU CAL.EXT. O botão [Ajustar] inicia um processo de calibração externa e ajuste com o peso de
calibração predefinido.
CAL.E.USU. O botão [Ajustar] inicia um processo de calibração externa e ajuste com o peso de
calibração definido pelo usuário.
CAL.INT.* O botão [Ajustar] inicia um processo de calibração interna e ajuste.
SEQ.CAL. AJUSTAR* O ajuste começa automaticamente após a calibração.
CAL.AJU. O ajuste deve ser iniciado ou saído manualmente após a calibração com o botão
[Confirmar].
LIGA Z/T LIGA* Ativa a tara/zeramento inicial. O dispositivo é tarado ou zerado depois de ser ligado.
DESLIGA Desativa a tara/zeramento inicial: Após ser ligado, o dispositivo mostra o mesmo valor
que antes de ser desligado na última vez.
ISOCAL DESLIGA* Desliga a função isoCAL.
NOTA Se a balança precisar ser calibrada: O botão [isoCAL] pisca. A função isoCAL deve ser
acionada manualmente com o botão [Ajustar].
LIGA* Ativa a função isoCAL. O dispositivo é ajustado automaticamente assim que um
acionador inicia a função isoCAL.
CAL.EXT. LIBERADO* Ativa a função de calibração/ajuste externo sob [CAL/AJU].
TRAVADO Desativa a função de calibração/ajuste externo sob [CAL/AJU].
7.3.2 Menu "CONFIG"/"SERVIC." Menu
Parâmetro Valores de Explicação

configuração
MEN.RES. SIM Restaura as configurações do sistema para as configurações padrão de fábrica.
NAO* Desativa a opção de restaurar o menu do dispositivo.

7.3.3 Menu "APAREL."/"RS232"
Parâmetro Valores de configuração Explicações

PROT. XBPI Ampla gama de comandos para controlar numerosas funções da balança com
protocolo binário para comunicação direta com o dispositivo.
SBI* Permite a comunicação SBI. Os dados são enviados para um PC ou unidade de controle.
Permite o uso de comandos ESC de um PC para controlar as funções básicas da balança
com o protocolo ASCII.
SEG.IND. Ativa a saída de dados em outra tela.
COD.BAR Permite a conexão de um leitor de código de barras aprovado.
YDP20 Define as configurações padrão das impressoras YDP20.
DESLIGA Desativa a saída de dados automática.
BAUD 600, 1200, Define a taxa de transmissão para o valor selecionado.
2400, 4800,
9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARID IMP* Aplica-se uma paridade ímpar.
PAR Aplica-se uma paridade par.
NENHUM Não se aplica uma paridade.
BITSTOP 1 BIT* Define o número de bits de parada como 1.
2 BITS Define o número de bits de parada como 2.
HANDSHK. SOFTW. Define o protocolo handshake para o handshake de software.
HARDW.* Define o protocolo handshake para handshake de hardware.
NENHUM Não define um protocolo handshake.
BITDAD 7 BITS Define o número de bits de dados para 7.
8 BITS* Define o número de bits de dados para 8.
7.3.4 Menu "APAREL."/"USB"

PROT.** XBPI Ampla gama de comandos para controlar numerosas funções da balança com
protocolo binário para comunicação direta com o dispositivo.
SBI* Permite a comunicação SBI. Os dados são enviados para um PC ou unidade de
controle. Permite o uso de comandos ESC de um PC para controlar as funções básicas
da balança com o protocolo ASCII.
SEG.IND. Ativa a saída de dados em outra tela.
PC.TABEL. Permite a saída de dados para um programa de planilha eletrônica por meio de uma
conexão direta com o PC.
PC.TEXTO A balança transmite os dados através do comando de teclado para a aplicação
atualmente aberta no PC em formato de texto.
DESLIGA Desativa a saída de dados.
**São bloqueados se "IMPRESR." ou "SEG.IND" forem exibidos em "DISP.USD"


BAUD** 600, 1200, Define a taxa de transmissão para o valor selecionado.
2400, 4800,
9600*, 19200,
38400, 57600,
115200
PARID** IMP* Aplica-se uma paridade ímpar.
PAR Aplica-se uma paridade par.
NENHUM Não se aplica uma paridade.
BITSTOP** 1 BIT* Define o número de bits de parada como 1.
2 BITS Define o número de bits de parada como 2.
HANDSHK.** SOFTW. Define o protocolo handshake para o handshake de software.
HARDW. Define o protocolo handshake para handshake de hardware.
NENHUM* Não define um protocolo handshake.
BITDAD** 7 BITS Define o número de bits de dados para 7.
8 BITS* Define o número de bits de dados para 8.
DISP.USD NENHUM*, Indica qual conexão é detectada na porta USB.
IMPRESR., VIRT.
COM, PC HOST,
SEG.IND.
**São bloqueados se "IMPRESR." ou "SEG.IND" forem exibidos em "DISP.USD"
7.3.5 Menu "APAREL."/"EXTRA"

MENU EDIT.* Ativa o acesso à escrita. Os parâmetros do menu podem ser alterados.
LEIT. Ativa o acesso à leitura. Os parâmetros do menu não podem ser alterados.
SINAL DESLIGA Desliga o sinal acústico.
LIGA* Liga o sinal acústico.
TECL. LIBERADO* Desativa a trava do botão.
TRAVADO Ativa a trava do botão.
TECL.EXT IMPR. Atribui a função de impressão à tecla externa.
CAL. Atribui a função de calibração e ajuste selecionada em [CAL/AJU] à tecla externa.
CF Atribui a função [Voltar] à tecla externa.
ENTER Atribui a função [Confirmar] à tecla externa.
ZERO Atribui a função [Zero] à tecla externa.
TARA Atribui a função [Tara] à tecla externa.
APLIC. Atribui a função [De] à tecla externa. A função é acionada para uma aplicação que não
está ativa.
GLP.FINL Atribui a função [GLP] à tecla externa.
NENHUM* Nenhuma função é atribuída à tecla externa.
MODO L DESL.ESP* O botão [Liga/Desliga] alterna entre ligado/standby com o tempo.
LIG.DESL O botão [Liga/Desliga] alterna entre ligado/standby sem o tempo.
LIG.AUTO Altera a função do botão [Liga /Desliga]: O dispositivo não mais desliga ou vai para o
modo de espera, em vez disso, inicia um processo de inicialização.


ILUMIN. DESLIGA Desativa a iluminação na tela operacional.
LIGA* Ativa a iluminação na tela operacional.
7.3.6 Menu "SAI.DADO"/"COM. SBI"

SAID.DAD MAN.INST* Ativa a saída de dados manual sem estabilidade.
SAID. APS.ESTB Ativa a saída de dados manual após a estabilidade.
AUT.SEM Ativa a saída de dados automática sem estabilidade.
AUT.COM Ativa a saída de dados automática após a estabilidade.
CANCEL DESLIGA* Desativa a opção de cancelar a saída de dados automática.
LIGA A saída de dados automática é cancelada pressionando a tecla [Imprimir] ou um
comando de software.
CICL-AUT CADA-VAL* Inicia a saída automática de dados com um ciclo após cada valor.
2.VALOR Inicia a saída de dados automática com um ciclo após cada segundo valor.
INTERV. A taxa de saída pode ser ajustada de 0 - 9999 segundos em "ENTRAD./ INTERV.".
FORMATO 22 CARAC.* A saída de dados fornece 22 caracteres por linha (16 caracteres para o valor medido e
6 caracteres para identificadores).
16 CARAC. A saída de dados fornece 16 caracteres por linha para o valor medido.
LIN.EXTR. A saída de dados fornece uma linha adicional com a data, hora e o valor do peso.
TARA.AUT. DESLIGA* Desativa a tara automática após a saída de dados.
LIGA O dispositivo tara automaticamente após a saída de dados.
7.3.7 Menu "SAI.DADO"/"PAR.IMPR." Menu

ATV.IMP. MAN. S.PAR Manual sem estabilidade: O processo de impressão pode ser iniciado manualmente a
qualquer momento.
MAN.APOS* Manual após a estabilidade: Depois de pressionar o botão [Imprimir], o comando de
impressão é executado apenas quando a estabilidade é alcançada.
INTERV. A taxa de saída pode ser ajustada de 0 - 9999 segundos em "ENTRAD./ INTERV.".
AUTO.CARG Automaticamente na alteração da carga: O processo de impressão inicia após cada
alteração de carga.
FORMATO 22 CARAC.* A saída da impressora imprime 22 caracteres por linha (16 caracteres para valores
medidos e 6 caracteres para identificadores)
LIN.EXTR. A saída da impressora imprime uma linha adicional com a data, hora e valor de peso.
PAR.INIC. DESLIGA Desativa a saída dos parâmetros da aplicação.
TODOS* O comando de impressão imprime todos os parâmetros.
PAR.PRIN. Comando de impressão imprime apenas os parâmetros principais.
GLP DESLIGA* Desativa a impressão GLP.
CAL/AJU Ativa a impressão GLP para todos os processos de calibração e ajuste.
SEMPRE A impressão GLP está sempre ligada. Todas as impressões contêm um cabeçalho GLP e
um rodapé GLP.
IMP/TAR DESLIGA* Desativa a tara automática após a saída da impressora.
LIGA Tara automaticamente o dispositivo após cada impressão.


HORA 24H* Define a hora para o modo de 24 horas.
12H −− Define a hora para o modo de 12 horas (AM/PM).
−− Está bloqueado para o formato ISO.
DATA DD.MMM.AA* Define o formato de exibição de data para DD.MMM.AA
MMM.DD.AA Define o formato de exibição de data para MMM.DD.AA
AA.MM.DD −− Define o formato de exibição da data como FORMATO ISO AAAA-MM-DD.
−− Define a hora para o modo de 24 horas.
7.3.8 Menu "SAI.DADO."/"PC.DIRET." Menu

SEP.DEC. PONT* Define um ponto como um separador decimal.
VIRG. Define uma vírgula como um separador decimal.
FORM.SAI. TXT+NUM.* Exporta texto e números.
SOM.NUM. Exporta apenas números.
7.3.9 Menu "PR.APL."/"PESAR"

UNIDADE LIGA* Ativa a função de toque "Alternar entre unidades de peso".
DESLIGA Desativa a função de toque "Alternar entre unidades de peso".
RECUP. LIGA Ativa a gravação do último valor de peso estável diferente de 0.
DESLIGA* Desativa a gravação.
FIL.APL. LIGA* Ativa a função de toque "Filtro de aplicação".
DESLIGA Desativa a função de toque "Filtro de aplicação".
AMBIEN. LIGA* Ativa a função de toque "Condições ambientais".
DESLIGA Desativa a função de toque "Condições ambientais".
7.3.10 Menu "PR.APL."/"CONTAG."

RESOLUC. LEITURA* Define a resolução para "resolução de exibição" A aplicação "Contagem" é iniciada
com o valor exibido.
10X Define a resolução para 10 vezes mais precisa do que a "resolução de exibição".
100X Define a resolução para 100 vezes mais precisa do que a "resolução de exibição".
OTIMIZ. DESLIGA* Desativa a atualização de amostra de referência automática.
AUTOM. Ativa a atualização de amostra de referência automática.

7.3.11 Menu "PR.APL."/"PORCENT."

DECIMAL NENHUM O resultado da aplicação "Pesagem em Porcentagem" é exibido sem casas decimais.
1 DECIM.* O resultado da aplicação "Pesagem em Porcentagem" é exibido com 1 casa decimal.
2 DECIM. O resultado da aplicação "Pesagem em Porcentagem" é exibido com 2 casas decimais.
3 DECIM. O resultado da aplicação "Pesagem em Porcentagem" é exibido com 3 casas decimais.
7.3.12 Menu "PR.APL."/"TOT-LIQ." Menu

IMP.COMP. DESLIGA Desativa a impressão do componente.
LIGA* Ativa a impressão do componente.
7.3.13 Menu "PR.APL."/"TOTAL"

7.3.14 Menu "PR.APL."/"PES.ANIM."

ATV.ANIM. POUCA Define a intensidade da "Atividade animal" para "pouca". Recomendado para movimentos
pequenos da amostra, por exemplo, causada pela colocação no prato de pesagem.
MEDIO* Define a intensidade da "Atividade animal" para "médio". Recomendado para movimentos
médios da amostra, por exemplo, causada pela colocação no prato de pesagem.
MUITA Define a intensidade da "Atividade animal" como "muito ativa". Recomendado para
movimentos muito ativos da amostra, por exemplo, causada pela colocação no prato
de pesagem.
INICIAR MANUAL A aplicação "Pesagem de animais" deve ser selecionada manualmente na tela inicial.
AUTOM.* Define o acionador para iniciar a aplicação "Pesagem de animais" para "automático".
7.3.15 Menu "PR.APL."/"CALCUL." Menu

METODO MULTIP.* Especifica a multiplicação como o método de cálculo para a aplicação "Cálculo".
DIV. Especifica a divisão como o método de cálculo para a aplicação "Cálculo".


DECIMAL NENHUM O resultado da aplicação "Cálculo" é exibido sem casas decimais.
1 DECIM.* O resultado da aplicação "Cálculo" é exibido com 1 casa decimal.
2 DECIM. O resultado da aplicação "Cálculo" é exibido com 2 casas decimais.
3 DECIM. O resultado da aplicação "Cálculo" é exibido com 3 casas decimais.
7.3.16 Menu "PR.APL."/"DENSID."

DECIMAL NENHUM O resultado da aplicação "Determinação de Densidade" é exibido sem casas decimais.
1 DECIM.* O resultado da aplicação "Determinação de Densidade" é exibido com 1 casa decimal.
2 DECIM. O resultado da aplicação "Determinação de Densidade" é exibido com 2 casas decimais.
3 DECIM. O resultado da aplicação "Determinação de Densidade" é exibido com 3 casas decimais.
7.3.17 Menu "PR.APL."/"ESTATIS." Menu

TAR./EST. DESLIGA* Desativa a tara automática depois que os componentes são salvos.
LIGA Ativa a tara automática após os componentes serem salvos.
7.3.18 Menu "PR.APL."/"VAL.MAX." Menu

ACEITAR EM ESTAB.* Os valores máximos são aplicados quando há estabilidade.
S-ESTAB Os valores máximos são aplicados sem estabilidade.
7.3.19 Menu "PR.APL."/"CONTROL." Menu

ENTRAD. MANUAL* Os limites mín/máx são inseridos manualmente.
VAL.PES. A entrada dos limites mín/máx é realizada aplicando o valor do peso.
IMPR.AUT. DESLIGA* A impressão automática está desligada.
LIGA Com a impressão automática, todos os valores são exportados.
SO OK Com a impressão automática, somente os valores que estão dentro do intervalo de
controle são exportados.
NAO OK Com a impressão automática, somente os valores que estão fora do intervalo de
controle são exportados.

7.3.20 Menu "ENTRAD."
Parâmetro Valores de configuração Valores de configuração Explicação

ID.DISP. IDENT. Máximo 14 Salva o número de ID inserido para o dispositivo.
caracteres 09-0,
A-Z, -, vazio
LOTE ID. IMPRIM. LIGA Ativa a saída do número de ID do lote durante a saída do
GLP.
DESLIGA* Desativa a saída do número de ID do lote durante a saída
do GLP.
CONTEUDO** Máximo 14 Conteúdo do LOT ID.
caracteres 09-0,
vazio
ID.AMOST. IMPRIM. LIGA Ativa a saída do número de ID. AMOST. durante a saída GLP.
IDENT. DESLIGA* Desativa a saída do número de ID. AMOST. durante a saída GLP.
INICIAR*** Máximo 14 Valor inicial do ID.AMOST. IDENT.
caracteres 09-0,
A-Z, -, vazio
MODO** CONT.ACI.* O número de ID. AMOST. é contado de forma crescente em
cada impressão.
CONT.ABA O número de ID. AMOST. é contado de forma decrescente
em cada impressão.
ESCANEAR*** O número de ID. AMOST. é lido pelo leitor de código de
barras. A impressão, em seguida, ocorre automaticamente.
DATA Salva a data inserida.
HORA Salva a hora inserida.
SEN.USUA. Máximo 7 Salva a senha do usuário inserida.
USUÁRIOS caracteres 09-0,
A-Z, -, vazio
DEL.SEN. **** SIM Exclui a senha digitada.
NAO* Não exclui a senha digitada.
SEN. SERV. Máximo 7 Ativa o modo de serviço.
caracteres 09-0,
A-Z, -, vazio
PESO.CAL. Altera o peso de calibração para o processo de ajuste ou
calibração com o valor de peso definido pelo usuário.
INTERV. A taxa de saída do SBI pode ser definida de
0 - 9999 segundos.
**Visível apenas se "IMPRIM."/"LIGA" estiver selecionado
***Visível apenas se "COD.BAR" estiver selecionado (ver Capítulo "7.3.3 Menu "APAREL."/"RS232"", página 221)
****Visível apenas se "ID. AMOST."/"MODO"/"ESCANEAR" não estiver selecionado. Visível apenas se a senha do usuário estiver disponível.
7.3.21 Menu "INFO"

VERSÃO NO. Exibe o número da versão do módulo de controle.
SERIE NO. Exibe o número de série do dispositivo.
Modelo Exibe a designação de tipo do dispositivo.
VERS.BAC Exibe o número da versão do sensor de peso.

Operação
7.3.22 "IDIOMA." Menu 8.3 Nivelando o Dispositivo com um Nível

Parâmetro Valores de Explicação O desnível no local de instalação do dispositivo pode resultar
configuração em resultados de pesagem incorretos. O nivelamento compensa
Idioma ENGLISH, Define o idioma do menu. os desníveis no local de instalação.
DEUTSCH,
FRANC. Procedimento
ITAL., ESPANOL, ttPara nivelar o dispositivo: Leve a bolha de ar para o meio da
PORTUG., marcação circular. Para isso, gire os pés de nivelamento para
РYССKИИ, a esquerda ou para a direita.
POLSKI
*Configuração de fábrica 8.4 Visão Geral da Calibração e Ajuste
Durante a calibração, um peso de calibração é usado para
determinar o desvio do valor exibido do valor real. O ajuste
8 Operação subsequente elimina esse desvio.
Recomendamos calibração e ajuste regulares:
8.1 Ligando e Desligando o Dispositivo −− Diariamente, toda vez que o dispositivo é ligado
−− Depois de cada nivelamento
−− Depois de alterar as condições do ambiente (temperatura,
Requisitos umidade ou pressão do ar)
O dispositivo está conectado à fonte de energia. −− Depois de configurar o dispositivo em um novo local de
instalação
Procedimento
tt CUIDADO Objetos pontiagudos ou afiados podem 8.5 Calibrando e Ajustando o Dispositivo com a
danificar a tela operacional! Função isoCAL (Apenas Modelo i-1x)
ttApenas toque na tela operacional com as pontas dos dedos.
ttPara ligar o dispositivo: Pressione o botão [Liga/Desliga]. Os acionadores para o início automático da função isoCAL são:
ttPara desligar o dispositivo: Pressione e segure a tecla [Liga/ −− A temperatura ambiente mudou desde o último processo de
Desliga]. ajuste.
−− O tempo de intervalo foi excedido (tempo de intervalo, ver
8.2 Aguardando o Tempo de Aquecimento Capítulo "15.7 Tempo de Aquecimento", página 237).
Para fornecer resultados precisos de pesagem, o dispositivo Se isto se relacionar com um modelo com
deve ter atingido a temperatura operacional necessária. A conformidade avaliada: O dispositivo foi
temperatura de operação é atingida após o tempo de desconectado da fonte de energia desde o último
aquecimento. O tempo de aquecimento começa quando o ajuste.
dispositivo é ligado.
Procedimento Requisitos
ttLigue o dispositivo. −− O início automático ou manual da função isoCal é definido
ttEspere até que a temperatura operacional seja atingida no menu (ver Capítulo "7.2.1 Ativando ou Desativando a
(tempo de aquecimento ver Capítulo "15.7 Tempo de Função isoCAL (Apenas Modelo i-1x)", página 218).
Aquecimento", página 237). −− O dispositivo não está localizado nas configurações do
menu.
Se um processo de pesagem for realizado em um −− A carga no prato de pesagem permanece inalterada por
dispositivo com conformidade avaliada durante o 2 minutos.
tempo de aquecimento: O valor do peso é marcado −− A carga na balança não ultrapassa 2% da carga máxima.
como inválido. −− O dispositivo não registra uma entrada por 2 minutos.
Procedimento
ttSe o início automático da função isoCAL for acionado:
yyO botão [isoCAL] pisca na tela operacional.
yyA tela operacional mostra "CAL" por 19 segundos.
yySe nenhuma carga for alterada ou nenhuma operação
ocorrer no dispositivo antes da expiração da exibição do
tempo: A função isoCAL é iniciada.

Operação
ttSe o início manual da função isoCAL for acionado: ttSe a calibração com função de ajuste automático
yyO botão [isoCAL] pisca na tela operacional. subsequente for selecionada e o peso de calibração
ttPressione o botão [isoCAL]. colocado no dispositivo estiver dentro dos limites
yyA função isoCAL é iniciada. especificados:
yyO processo de ajuste é iniciado.
8.6 Calibrando e Ajustando o Dispositivo yySe o prefixo "+" foi exibido: O peso aplicado é muito
grande.
Internamente (Apenas Modelo i-1x) yySe o prefixo "-" foi exibido: O peso aplicado é muito
pequeno.
Requisitos yyA mensagem "CAL.END" indica o fim da calibração.
−− O prato de pesagem é descarregado. ttRemova o peso de calibração.
−− A tela operacional mostra um valor de peso estável.
−− A função interna de calibração e ajuste está ajustada (ver ttSe a calibração sem a função de ajuste automático
Capítulo "7.2.2 Definindo a Calibração Interna e Ajuste subsequente for selecionada e o peso de calibração
(Apenas Modelo i-1x)", página 218). colocado no dispositivo estiver dentro dos limites
especificados:
Procedimento ttPressione o botão [Confirmar].
ttPressione o botão [Zero]. yyO processo de ajuste é iniciado.
ttPressione o botão [Ajustar]. yySe o prefixo "+" foi exibido: O peso aplicado é muito
yyO valor do peso é exibido. grande.
ttSe a função de calibração com ajuste automático yySe o prefixo "-" foi exibido: O peso aplicado é muito
subsequente for selecionada: pequeno.
yyA exibição "CAL.RUN." aparece na tela operacional yyA mensagem "CAL.END" indica o fim da calibração.
durante o processo. ttRemova o peso de calibração.
yyA exibição "CAL.END" indica o fim da calibração.
ttSe a função de calibração sem ajuste automático 8.8 Imprimindo Resultados do Processo de
subsequente for selecionada: Calibração e Ajuste
ttPressione o botão [Confirmar].
yyO processo de calibração é iniciado. Os resultados do processo de calibração e ajuste podem ser
yyA exibição "CAL.RUN." aparece na tela operacional impressos em uma impressão de GLP.
durante o processo.
yyO erro de calibração é exibido.
Procedimento
yyO ajuste é realizado. ttDefina a impressão GLP no menu (parâmetros de
yyA exibição "CAL.END" indica o fim da calibração. configuração, ver Capítulo 7.3.7, página 223).
ttCalibre o dispositivo.
yyQuando a calibração estiver completa: O processo de
8.7 Calibrando e Ajustando Externamente o impressão é iniciado.
Dispositivo
8.9 Pesagem
Material Peso de calibração e ajuste
Requisitos
Requisitos −− O dispositivo foi nivelado.
−− O dispositivo é calibrado e ajustado.
−− O prato de pesagem é descarregado.
−− A tela operacional mostra um valor de peso estável.
−− A função de calibração e ajuste externa está definida (ver AVISO
Capítulo 7.2.3, página 218).
−− O valor de peso predefinido para o peso de ajuste ou o valor Produtos químicos podem danificar o dispositivo ou
de peso definido pelo usuário para o peso de ajuste é acessórios!
selecionado (ver Capítulo 7.2.3, página 218). Os produtos químicos podem atacar o dispositivo ou os
acessórios conectados internamente e externamente. Isso pode
Procedimento danificar o dispositivo e os acessórios.
ttPressione o botão [Zero]. ttUse recipientes apropriados ao pesar produtos químicos.
ttPressione o botão [Ajustar].
ttColoque o peso de calibração e ajuste indicado na balança.
yyO valor do peso é exibido.

Operação
Procedimento 8.11.2 Selecionando Unidades Conversíveis e suas Casas

ttZere o dispositivo. Para isso, pressione o botão [Zero]. Decimais
ttSe um recipiente estiver sendo usado para a amostra:
ttTare o dispositivo. Para isso, pressione o botão [Tara]. Procedimento
ttColoque a amostra no recipiente.
ttMantenha pressionado o botão [Alternar entre unidades de
ttSe nenhum recipiente for usado para a amostra: Coloque a
peso].
amostra no prato de pesagem.
ttSelecione um dos parâmetros "Unidade 1" - "Unidade 4" no
yyO valor do peso é exibido dependendo do programa
submenu. Para isso, pressione o botão [Confirmar].
aplicação selecionado.
ttSelecione a unidade desejada. Para isso, pressione o botão
[Confirmar].
8.10 Definindo ou Alterando uma Aplicação ttEspecifique as casas decimais para a unidade selecionada.
Para isso, pressione o botão [Confirmar] novamente.
ttSelecione o número desejado de dígitos de exibição. Para
Procedimento isso, pressione o botão [Confirmar].
ttNo menu "PR.APL.",selecione uma aplicação, por exemplo,
"ESTATIS." 8.11.3 Executando a Aplicação "Estatística"
ttSaia do menu. A aplicação "Estatística" salva até 99 valores de peso e os avalia
estatisticamente.
8.11 Executando Aplicações (Exemplos) Os seguintes valores são salvos e exportados:

−− Número de componentes
−− Valor médio
8.11.1 Executando a Função "Alternar Entre
−− Desvio padrão
Unidades de Peso"
−− Coeficiente de variação
A função "Alternar entre unidades de peso" permite alternar Soma de todos os valores
entre um máximo de quatro unidades diferentes. A unidade −− Menor valor (mínimo)
básica selecionada é exibida toda vez que o dispositivo é −− Maior valor (máximo)
iniciado (ver "UNIDADE", Capítulo "7.3.1 Menu −− Diferencial: Diferença entre máximo e mínimo
"CONFIG"/"BALANC."", página 219). As unidades podem ser
definidas durante o processo de pesagem e as casas decimais Requisitos
podem ser ajustadas. −− Uma impressora ou um PC está conectado e configurado.
−− A aplicação "ESTATIS." está selecionada.
Requisitos
Procedimento
A função "Alternar entre unidades de peso" é ativada
(ver Capítulo "7.3.9 Menu "PR.APL."/"PESAR"", página 224). ttColoque uma amostra no prato de pesagem.
ttPara salvar o valor do peso: Pressione o botão [Confirmar].
O valor do peso deve ser válido. yyA posição do valor salvo é exibida, por exemplo, "NO 1".
yyA gravação das estatísticas é iniciada.
ttRemova a amostra do prato de pesagem.
ttPara salvar o próximo valor:
Procedimento ttColoque uma nova amostra no prato de pesagem e
ttPara alternar a unidade de peso exibida durante a pesagem pressione o botão [Confirmar].
ou antes de uma aplicação: Pressione o botão [Alternar ttPara alternar entre a exibição do valor do peso atual, o
entre unidades de peso] até que a unidade desejada seja número de componentes salvos e a média calculada na
exibida. exibição de resultados: Pressione o botão [Para cima] ou
yyO valor do peso atual é exibido na unidade selecionada. [Para baixo].
ttPara excluir todos os valores salvos: Pressione o botão
[Voltar].
yyA avaliação é impressa e a impressão GLP ativa é finalizada.
ttPara imprimir e sair das estatísticas atuais e para excluir os
valores salvos: Pressione o botão [GLP].

Limpeza e Manutenção
8.12 Imprimindo Resultado de Pesagem com Procedimento

Marcação de ID
ttSolte os parafusos no lado
O dispositivo, a amostra e um lote podem receber um número interno dos painéis laterais
de identificação ID. Os números de ID são exportados durante a girando. Isso permite que os
impressão compatível com GLP. puxadores nos painéis
laterais e no painel superior
sejam removidos.
Requisitos
tt CUIDADO Quebra de
−− O número de identificação é especificado (ver vidro devido a manuseio
Capítulo "7.3.20 Menu "ENTRAD."", página 227). incorreto!
−− A impressão da linha ID do lote na impressão GLP é ativada
no menu (ver Capítulo "7.3.20 Menu "ENTRAD."",
página 227).
−− A saída "ID. AMOST." é ativada no menu.
−− A impressão compatível com GLP é ativada (ver
Capítulo "7.3.7 Menu "SAI.DADO"/"PAR.IMPR." Menu", ttDeslize os painéis laterais e o painel superior totalmente
página 223). para trás e para fora dos trilhos guia.
ttColoque os painéis laterais e o painel superior em uma
Procedimento superfície macia.
ttSe isso se relacionar a um dispositivo com um disco de
ttInicie a impressão. Para isso, pressione o botão [Imprimir].
proteção: Remova o prato de pesagem, o suporte de prato
yyO cabeçalho GLP é impresso com a marcação de ID do LOTE
e o disco de proteção.
ID. definido no menu e o valor do peso atual.
ttSe isso se relacionar a um dispositivo sem um disco de
yyO botão [GLP] aparece na tela operacional.
proteção: Remova o prato de pesagem e o suporte de prato.
ttConfirme o botão [IMPRIM.].
yyO número de ID. AMOST. e o valor do peso atual são 9.1.2 Desmonte a Proteção Contra Corrente de Ar
exportados. Redonda, o Prato de Pesagem e os Componentes
ttConfirme o botão [IMPRIM.]. Associados
yyO número de ID. AMOST. e o valor do peso atual são
exportados.
Material: 1 base de apoio macia
ttPara sair da impressão GLP: Pressione o botão [GLP].
yyO rodapé GLP é impresso.
Requisitos
9 Limpeza e Manutenção −− O dispositivo é desligado.
−− O dispositivo está desconectado da fonte de energia.
Procedimento
9.1 Separando a Proteção Contra Corrente de Ar
ttRemova a tampa e o anel de
vidro redondo e coloque em
9.1.1 Separando a Proteção Contra Corrente de Ar
uma superfície macia.
Analítica, Prato de Pesagem e Componentes
ttRemova o prato de pesagem,
Associados
o suporte de prato e a base
da proteção contra corrente
Material: 1 base de apoio macia de ar.
Requisitos
−− O dispositivo é desligado.
−− O dispositivo está desconectado da fonte de energia.

Limpeza e Manutenção
9.2 Limpando o Dispositivo 9.3.2 Instalando a Proteção Contra Corrente de Ar

Redonda
AVISO
Procedimento
Corrosão ou dano ao dispositivo devido a agentes de
limpeza inadequados. ttInstale a proteção contra corrente de ar (ver Capítulo "5.4.2
ttNão use agentes de limpeza agressivos, corrosivos ou Instalando um Dispositivo com Proteção Contra Corrente de
contendo cloreto. Ar Redonda", página 216).
ttNão use agentes de limpeza que contenha ingredientes ttConecte o dispositivo à fonte de energia (ver Capítulo "6.2
abrasivos, por exemplo, produtos abrasivos, palha de aço. Conectando a Fonte de Energia", página 217).
ttNão use agentes de limpeza a base de solvente.
ttUtilize apenas agentes de limpeza adequados (materiais, ver
Capítulo "15.6 Materiais", página 237) e observe as
informações do produto para o agente de limpeza usado.
9.4 Cronograma de Manutenção
Procedimento Intervalo Componente Ação

ttAVISO Mau funcionamento ou dano ao dispositivo devido Regularmente; Dispositivo Contate a Sartorius
à entrada de umidade ou poeira. dependendo das Service.
ttUmedeça apenas levemente os materiais de limpeza, condições de operação
como panos.
ttRemova a poeira e resíduos de amostra em pó com uma
escova ou um aspirador manual. 9.5 Atualização de Software
ttLimpe o dispositivo e os componentes associados com um
pano levemente úmido. Use uma solução de sabão neutro Para uma atualização de software, entre em contato com a
ou um agente de limpeza adequado para uma contaminação Sartorius Service.
mais severa.
9.3 Instalando a Proteção Contra Corrente de Ar
9.3.1 Instalando a Proteção Contra Corrente de Ar

Analítica
Procedimento
ttSe isso se relacionar a um dispositivo com um disco de
proteção: Instale o disco de proteção, o suporte de prato e
prato de pesagem.
ttSe isso se relacionar a um dispositivo sem um disco de
proteção: Instale o suporte de prato e o prato de pesagem.
ttDeslize lentamente os painéis
laterais e o painel superior para
dentro dos trilhos da estrutura.
ttSegure os puxadores nos
painéis laterais ou no painel
superior pelo lado de fora e
prenda ao lado interno com os
parafusos.
ttConecte o dispositivo à fonte de energia (ver Capítulo "6.2

Conectando a Fonte de Energia", página 217).

Maus Funcionamentos
10 Maus Funcionamentos
10.1 Mensagens de Advertência
Mensagem de Falha Causa Solução Capítulo, página

advertência
APP.ERR. O dispositivo mediu um O peso aplicado é muito baixo. Aumente o peso aplicado para
valor de peso inválido. O valor do peso é negativo. mais que a carga mínima.
Nenhuma amostra foi Coloque a amostra na balança.
colocada na balança.
DIS.ERR. O valor resultado não Os dados a serem exibidos não Ajuste as configurações de
pode ser mostrado na são compatíveis com o exibição no menu, por exemplo,
tela operacional. formato de exibição definido. resolução, unidade, casas
decimais.
ALTO ou ERR 55 O dispositivo está A capacidade máxima de Reduza o peso aplicado abaixo da
sobrecarregado. pesagem do dispositivo foi capacidade máxima de pesagem
excedida. do dispositivo.
BAIXO or ERR 54 A modulação do Nenhum prato de pesagem Insira o prato de pesagem no
conversor de peso dentro foi colocado na balança. dispositivo e desligue o
do dispositivo é muito Um peso anteriormente dispositivo e ligue-o novamente.
baixa. esquecido foi removido após o
início do dispositivo.
Existe um erro no sistema de Contate a Sartorius Service.
pesagem ou no eletrônico do
dispositivo.
COMM.ERR. O dispositivo não está Não existe comunicação entre Aguarde até que o módulo de
recebendo nenhum o módulo de controle e a controle restaure a comunicação
valor de peso. célula de pesagem. com a célula de pesagem.
Se o problema ocorrer
novamente: Contate a Sartorius
Service.
PRT.ERR. A tecla [Imprimir] está A interface de dados para Restaure o menu para as
bloqueada. saída de impressão é definida configurações de fábrica.
para o modo xBPI. Se o problema ocorrer
Service.
SYS.ERR. Os dados do sistema Existe um erro de memória no Desligue o dispositivo e ligue-o
estão com defeito. módulo de controle. novamente.
Se o problema ocorrer
Service.
ERR 02 O dispositivo não pode O dispositivo não foi zerado Zere o dispositivo.
ser calibrado ao iniciar a antes da calibração. Verifique a pré-carga e configure
função de calibração se necessário.
devido a um erro de O dispositivo está carregado. Remova a amostra do prato de
ponto zero. pesagem.
ERR 10 Tarar não é possível. O dispositivo não pode ser Para liberar a memória da tara:
tarado manualmente porque Saia do programa de aplicação
um programa de aplicação tem com o botão [Voltar].
a memória de tara reservada.
ERR 11 O valor do peso não O valor do peso é negativo ou Verifique a amostra que está
pode ser salvo na "zero". sendo pesada.
memória da tara. Zere o dispositivo antes de
colocar a amostra na balança, se
necessário.

Maus Funcionamentos
10.2 Solução de Problemas
Falha Causa Solução Capítulo, página

A tela operacional está em O dispositivo está desconectado. Verifique a conexão com a fonte de
branco. energia.
A unidade da fonte de energia não Conecte o cabo de alimentação à fonte
está conectada. de energia.
O valor do peso exibido O local de instalação é instável. Ajuste o parâmetro para as temperaturas
muda constantemente. do ambiente.
Mude o local de instalação.
Um objeto estranho é posicionado Remova o objeto estranho.
entre o prato de pesagem e a carcaça.
A leitura de peso exibida O dispositivo não foi calibrado e Calibre e ajuste o dispositivo. 8.4, 228
pelo dispositivo está ajustado.
obviamente errada. O dispositivo não foi tarado antes da Tare o dispositivo.
pesagem.
Para um dispositivo com A causa desta falha é exibida após
conformidade avaliada: pressionar a tecla [Alterar]. Ao mesmo
A exibição [Valor de tempo, a função "Alternar entre
peso inválido] aparece. unidades de peso" é bloqueada.
ISOCAL.E.: O dispositivo precisa ser Calibre e ajuste o dispositivo. 8.4, 228
calibrado e ajustado.
WARMU.xx.: O dispositivo está na Cumpra o tempo de aquecimento depois 15.7, 237
fase de aquecimento e ainda não não de ligar o dispositivo.
atingiu sua temperatura operacional.
xx = tempo restante em minutos
VALUE.ERR.: O valor exibido é Ajuste o dispositivo para zero.
inválido.

Descomissionamento
11 Descomissionamento ATENÇÃO
Risco de lesões devido a dispositivos contaminados.
11.1 Descomissionamento do Dispositivo Dispositivos contaminados com materiais perigosos (nucleares,
biológicos, ou químicos – NBC) não serão aceitos para reparos
ou descarte.
Procedimento ttObserve as informações sobre descontaminação (ver
ttDesligue o dispositivo. Capítulo 14.1, página 235).
ttDesconecte o dispositivo de todos os dispositivos conectados Procedimento
e de todos os acessórios, por exemplo, impressora. ttDesligue o dispositivo.
ttLimpe o dispositivo (ver Capítulo 9.2, página 232). ttDesconecte o dispositivo da fonte de energia.
ttEntre em contato com a Sartorius Service para obter
instruções sobre como devolver dispositivos ou peças
12 Transporte (consulte nosso site em www.sartorius.com para instruções
de devolução).
ttEmbale o dispositivo e suas peças corretamente para
12.1 Transportando o Dispositivo devolução, por exemplo em sua embalagem original.
Procedimento
tt CUIDADO Risco de lesões causadas pela quebra de vidro!
14 Descarte
Componentes de vidro podem quebrar se caírem ou forem
manuseados incorretamente. Fragmentos de vidro podem
14.1 Informações sobre Descontaminação
causar cortes.
ttLevante o dispositivo apenas pela sua base não pela O dispositivo não contém quaisquer materiais perigosos que
proteção contra corrente de ar. necessitam de medidas de descarte especiais.
ttAo levantar e transportar, certifique-se de que nenhum
funcionário ou objeto esteja no caminho. Amostras contaminadas usadas durante o processo são
ttUse dispositivos de transporte adequados para longas rotas materiais potencialmente perigosos que podem causar riscos
de transporte. biológicos ou químicos.
Se o dispositivo tiver entrado em contato com substâncias
perigosas: Medidas devem ser tomadas para garantir a
13 Armazenamento e descontaminação e declaração adequadas. O operador é
responsável por aderir à legislação local na declaração adequada
Expedição para transporte e descarte e do descarte adequado do dispositivo.
ATENÇÃO
13.1 Armazenamento Risco de lesões devido a dispositivos contaminados.
Dispositivos contaminados com materiais perigosos
Procedimento (contaminação NBC) não serão aceitos pela Sartorius para
reparos ou descarte.
ttDesligue o dispositivo.
ttDesconecte o dispositivo de todos os dispositivos
conectados, por exemplo, impressora. 14.2 Descartando o Dispositivo e Peças
ttArmazene o dispositivo de acordo com as condições
ambientais (ver Capítulo 15.1, página 236). 14.2.1 Informações sobre Descarte
O dispositivo e os acessórios do dispositivo devem ser
13.2 Devolvendo o Dispositivo e as Peças descartados adequadamente por instalações de descarte.
Dispositivos ou peças defeituosos podem ser enviados de volta Uma bateria de lítio, tipo CR2032, é instalada dentro do
para a Sartorius. Os dispositivos devolvidos devem estar limpos, dispositivo. As baterias devem ser descartadas adequadamente
descontaminados e embalados corretamente, por exemplo, em em instalações de descarte.
sua embalagem original.
A embalagem é feita de materiais ecológicos que podem ser
Danos de transporte assim como as medidas para limpezas e usados como materiais secundários brutos.
desinfecção subsequentes do dispositivo ou peças pela Sartorius
serão cobrados ao remetente.
Dados Técnicos
14.2.2 Descarte
Requisitos
O dispositivo foi descontaminado.
Procedimento
ttDescarte do dispositivo. Siga as instruções de descarte em nosso site (www.sartorius.com).
ttInforme à instalação de descarte que há uma bateria de lítio, tipo CR2032, instalada dentro do dispositivo.
ttDescarte da embalagem de acordo com as legislações locais.
15 Dados Técnicos
15.1 Condições Ambientais
Unidade Valor
Local de instalação: Apenas para uso interno, altura máx. acima do m 3000
nível do mar
Temperatura
Ambiente (dados metrológicos)* °C +10 – +30
Armazenagem e transporte °C -10 – +60
Umidade relativa**
A temperaturas até 31 °C, sem condensação % 15 – 80
Em seguida, diminuir linearmente de máx. 80 % a 31 °C para 50 %
a 40 °C
Nenhum calor de sistemas de aquecimento ou luz solar direta
Nenhum campo eletromagnético
*Para balanças com conformidade avaliada (verificada) de acordo com requisitos da UE, consulte as informações na balança.
**Para balanças com conformidade avaliada (verificada) de acordo com requisitos da UE, os regulamentos legais se aplicam.
15.2 Tipo de Contaminação, Categoria de Sobretensão (dispositivo)
Unidade Valor
Nível de poluição de acordo com IEC 61010-1 2
Categoria de sobretensão de acordo com IEC 60664-1 I
15.3 Fonte de Energia
15.3.1 Dispositivo de Fornecimento de Energia
Unidade Valor
Tensão de entrada VDC 15 (±10 %)
Consumo de energia, máx. W 4
Apenas pela unidade de fornecimento de energia Sartorius YEPS01-15V0W

Dados Técnicos
15.3.2 Unidade de Fornecimento de Energia
Unidade Valor
Tipo: Unidade de fornecimento de energia Sartorius YEPS01-15V0W
Primário
Tensão VAC 100 – 240 (±10 %)
Frequência Hz 50 – 60
Consumo corrente, máximo A 0,2
Secundário
Tensão VDC 15 (±5 %)
Corrente, máximo A 0,53
Proteção contra curto-circuito Eletrônico
Classe de proteção de acordo com IEC 60950-1 II
Nível de poluição de acordo com IEC 61010-1 2
Categoria de sobretensão de acordo com IEC 60664-1 II
Outros dados: Veja a etiqueta na unidade de fornecimento de energia
15.4 Compatibilidade Eletromagnética
Resistência à interferência:
Adequado para uso em áreas industriais
Emissões transientes:
Classe B
Adequado para uso em áreas residenciais e áreas conectadas a uma rede de baixa tensão que também fornece para prédios
residenciais.
15.5 Bateria de Backup

Unidade Valor
Bateria de lítio, tipo CR2032
Vida útil em temperatura ambiente, mínimo Anos 10
15.6 Materiais
Carcaça Tereftalato de polibutileno (PBT)
Módulo de controle Vidro
Proteção contra corrente de ar Vidro/tereftalato de polibutileno (PBT)
15.7 Tempo de Aquecimento

Unidade Valor
Dispositivo, aprox. h 2

Dados Técnicos
15.8 Interfaces
15.8.1 Especificações da interface RS232
Tipo de interface: Interface serial

Operação de interface: Full duplex
Nível: RS232
Conexão: Conector D-Sub, 9 pinos
Comprimento máximo do cabo: 10 m
Atribuição de pinos
Pino 1: Não atribuído
Pino 2: Saída de dados (TxD)
Pino 3: Entrada de dados (RxD)
Pino 5: Terra
Pino 7: Pronto para Enviar (CTS)
Pino 8: Requisição para Enviar (RTS)
Pino 9: Chave universal
15.8.2 Especificações para a interface USB-C
Comunicação: USB UTL

Dispositivos conectáveis: Impressoras Sartorius, segunda tela Sartorius ou PC

Dados Técnicos
15.9 Dimensões do Dispositivo
12
90
188
219
240
343
165
0
12
188
219
317
144
Fig. 6 Dimensões do dispositivo de uma balança analítica ou de precisão com proteção contra corrente de ar analítica em mm317
165
altura utilizável: 49 mm
height: 49 mm
146
0
12
219
253 20
317
Fig. 7 Dimensões do dispositivo de uma balança de precisão com proteção contra corrente de ar redonda em mm

Dados Técnicos
15.10 Dados Metrológicos
15.10.1 Modelos BCE224 | BCE124 | BCE64 | BCE653 | BCE623 | BCE423 | BCE323 | BCE223
BCE224i-1x
BCE124i-1x
BCE653i-1x
BCE623i-1x
BCE423i-1x
BCE323i-1x
BCE223i-1x
BCE224-1x
BCE124-1x
BCE653-1x
BCE623-1x
BCE423-1x
BCE323-1x
BCE223-1x
BCE64i-1x
BCE64-1x
Modelo
Unidade Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor
Legibilidade | Intervalo da escala (d) mg 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1
Capacidade máxima (Máx) g 220 120 60 650 620 420 320 220
Repetitividade
Em 5% de carga, valor típico mg 0.08 0,08 0,08 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Aprox. na carga máxima, valor típico mg 0,1 0,1 0,1 1 1 1 1 1
Desvio de Linearidade
Limites ± mg 0,2 0,2 0,2 2 2 2 2 2
Valor típico ± mg 0,06 0,06 0,06 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Desvio de sensibilidade entre + +10 °C e + +30 °C ± ppm/K 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Tara capacidade máxima (subtrativa) <100% da capacidade máxima
isoCAL (apenas para modelos i-1x):
Alteração de temperatura K 1.5 1,5 1,5 2 2 2 2 2
Intervalo de tempo h 4 4 4 6 6 6 6 6
Para modelos com aprovação:
Classe de precisão I I I II II II II II
Tipo BC_EB BC_EB BC_EB BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED BC_ED
Verificação do intervalo de escala (e) mg 1 1 1 10 10 10 10 10
Carga Mínima (Mín) mg 10 10 10 20 20 20 20 20
Pesagem inicial mínima de acordo com a USP
(United States Pharmacopeia), Cap. 41
Pesagem inicial mínima ideal g 0,082 0,082 0,082 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82
Tempo de medição típico s <2,0 <2,0 <2,0 <1,5 < 1,5 <1,5 <1,5 <1,5
Tempo de estabilização típico s <1,5 <1,5 <1,5 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0
Peso de calibração recomendado
Peso teste externo calibrado g 200 100 50 500 500 200 200 200
Classe de precisão de acordo com E2 E2 E2 F1 F1 F1 F1 F1
o OIMLR111-1
Tamanho do prato de pesagem mm Ø 90 Ø 90 Ø 90 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120 Ø 120
Altura da câmara de pesagem (ponta superior mm 240 240 240 50 240 240 240 240
do prato de pesagem a ponta inferior do painel
superior da proteção contra corrente de ar)
Peso líquido, aprox. kg 5,9 | 5,9 | 5,9 | 4,5 | 5,9 | 5,9 | 5,9 | 5,9 |
6,2 6,2 6,2 4,8 6,3 6,3 6,3 6,3

Acessórios
16 Acessórios
16.1 Acessórios da Balança
Estas tabelas contêm um resumo dos acessórios que podem ser encomendados. Para obter informações sobre outros produtos,
entre em contato com a Sartorius.
Item Quantidade Número do pedido

Película de proteção de tela (conjunto de 5) 1 YDC10
Disco de proteção para balanças com uma legibilidade de 0,1 mg 1 YSP02
Tampa contra poeira para balanças com uma proteção contra corrente de 1 6960BC01
ar analítica
Conjunto de determinação de densidade para sólidos e líquidos para 1 YDK03
balanças com uma legibilidade de 0,1 mg|1mg
Dispositivo antifurto "Trava Kensington" 1 YKL01
Botão do pedal | pedal interruptor 1 YFS03
Segunda tela | exibição remota 1 YSD01
Pesagem abaixo da balança (não para modelos em metrologia legal)
Gancho M5 1 69EA0039
Mesa de pesagem
feito de madeira com pedra natural 1 YWT09
feito de pedra natural, com amortecimento de vibrações 1 YWT03
Console de parede em pedra natural 1 YWT04
16.2 Impressora e Acessórios para Comunicação de Dados

Item Quantidade Número do pedido

Impressora térmica (USB-B) 1 YDP40
Impressora de transferência térmica (USB-B, RS232) 1 YDP30
Impressora matricial por ponto (RS232) 1 YDP20-0CE
Cabo de dados USB-C > USB-B 1,5 m YCC-USB-C-B
Cabo de dados USB-C > USB-A 1,5 m YCC-USB-C-A
Cabo de dados RS232 (9 pinos) > USB-A 1,5 m YCC-D09M-USB-A
Cabo de dados RS232 (9 pinos) macho > RS232 (9 pinos) macho 1,5 m YCC-D09MM
Cabo de dados RS232 (9 pinos) macho > RS232 (9 pinos) fêmea 1,5 m YCC-D09MF
Adaptador-Y RS232 (9 pinos) macho > 2x RS232 (9 pinos) fêmea 1,5 m YCC-D09M-2D09F

Sartorius Service
16.3 Calibração Externa e Pesos de Ajuste

Modelo BCE Peso Classe de precisão Número do pedido

224 200 g E2 YCW522-AC-02
124 100 g E2 YCW512-AC-02
64 50 g E2 YCW452-AC-02
653 | 623 500 g F1 YCW553-AC-02
423 | 323 | 223 200 g F1 YCW523-AC-02
A Sartorius Service está disponível para consultas sobre o dispositivo. Para informação sobre os endereços de serviços, serviços
fornecidos ou para contato com um representante local, por favor visite o site Sartorius (www.sartorius.com).
Quando entrar em contato com a Sartorius Service com perguntas sobre o sistema ou em caso de mau funcionamento,
certifique-se de ter as informações do dispositivo, por exemplo, número de série, hardware, firmware e configuração em mãos.
Consulte as informações na etiqueta de identificação do fabricante e no menu "INFO".
18 Documentos de Conformidade
Os documentos anexados declaram a conformidade do dispositivo com as diretivas ou padrões designados.

Original
Déclaration de conformité CE/UE

EC / EU Declaration of Conformity
Fabricant Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Manufacturer 37070 Goettingen, Germany
déclare sous sa seule responsabilité que l’appareil
declares under sole responsibility that the equipment
Type d'appareil Balance de laboratoire électronique + bloc d'alimentation externe
Device type Electronically laboratory balance + external power supply
Modèle BCabc-1d, GLbc-2d, GCLbc-2d + YEPS01-15V0W

Model
a = A, E, L
b = 64, 124, 224, 324, 223, 323, 423, 523, 623, 653, 1203, 1503, 522, 622, 822, 1202, 2202, 3202, 4202,
5202, 6202, 2201, 3201, 4201, 5201, 6201, 8201, 10201, 12201, 6200, 8200, 10200, 12200
c = I ou / or omis / omitted d = S, SAR, SJP, SKR, CCN, CEU, CFR, OBR, OIN, OJP, ORU, NUS
dans la version que nous avons mise sur le marché, est conforme à toutes les dispositions pertinentes
des directives européennes suivantes - y compris aux amendements en vigueur au moment de cette
déclaration - et répond aux exigences applicables des normes européennes harmonisées suivantes - y
compris aux amendements en vigueur au moment de cette déclaration :
in the form as delivered fulfils all the relevant provisions of the following European Directives –
including any amendments valid at the time this declaration was signed - and meets the applicable
requirements of the harmonized European Standards including any amendments valid at the time this
declaration was signed - listed below:
2014/30/UE Compatibilité électromagnétique / Electromagnetic compatibility
EN 61326-1:2013
2011/65/UE Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques (RoHS)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)
EN 50581:2012
2014/35/UE Matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
EN 61010-1:2010
Pour les modèles avec c = I au lieu de 2014/35/UE / for models with c = I instead of 2014/35/EU
2006/42/CE Machines
2006/42/EC Machines
EN ISO 12100:2010, EN 61010-1:2010*
La personne autorisée à compiler la documentation technique :
The person authorised to compile the technical file: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Electronics & Product Compliance
37070 Goettingen, Germany
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Goettingen, 2019-03-21
______________________________________________ _______________________________________________________
Dr. Reinhard Baumfalk Dr. Dieter Klausgrete
Head of Product Development Senior Scientist Certification Management
Lab Products and Services Division
*: norme appliquée, mais pas harmonisée pour les machines /
applied standard, which however is not harmonized for machines
___________________________________________________________________________________________
Doc: 2410925-00 SLI18CE004-00.de,en 1/1 PMF: 2410924 OP-113_fo1_2015.10.12
Original
Declaración de conformidad CE/UE

Fabricante Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
declara bajo su sola responsabilidad que el equipo
Tipo de aparato Balanza electrónica de laboratorio + fuente de alimentación externa
Modelo BCabc-1d, GLbc-2d, GCLbc-2d + YEPS01-15V0W

Model
a = A, E, L
b = 64, 124, 224, 324, 223, 323, 423, 523, 623, 653, 1203, 1503, 522, 622, 822, 1202, 2202, 3202, 4202,
5202, 6202, 2201, 3201, 4201, 5201, 6201, 8201, 10201, 12201, 6200, 8200, 10200, 12200
c = I u / or omitido / omitted d = S, SAR, SJP, SKR, CCN, CEU, CFR, OBR, OIN, OJP, ORU, NUS
en la variante comercializada por nosotros cumple con todas las disposiciones pertinentes de las
siguientes Directivas Europeas (incluidas las modificaciones vigentes en el momento de la declaración) y
con los requisitos aplicables de las siguientes Normas Armonizadas Europeas (incluidas las
modificaciones vigentes en el momento de la declaración):
2014/30/UE Compatibilidad electromagnética / Electromagnetic compatibility
EN 61326-1:2013
2011/65/UE Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
(RUSP)
EN 50581:2012
2014/35/UE Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión
EN 61010-1:2010
Para modelos con c = I en lugar de 2014/35/UE / for models with c = I instead of 2014/35/EU
2006/42/CE Máquinas
2006/42/EC Machines
EN ISO 12100:2010, EN 61010-1:2010*
Persona facultada para elaborar el expediente técnico:

______________________________________________ _______________________________________________________
*: Norma utilizada, pero no armonizada para maquinaria /
___________________________________________________________________________________________
Original
Dichiarazione di conformità CE/UE

Costruttore Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
dichiara sotto la propria responsabilità che l'apparecchiatura
Tipo di apparecchio Bilancia da laboratorio elettronica + alimentatore esterno
Modello BCabc-1d, GLbc-2d, GCLbc-2d + YEPS01-15V0W

Model
a = A, E, L
b = 64, 124, 224, 324, 223, 323, 423, 523, 623, 653, 1203, 1503, 522, 622, 822, 1202, 2202, 3202, 4202,
5202, 6202, 2201, 3201, 4201, 5201, 6201, 8201, 10201, 12201, 6200, 8200, 10200, 12200
c = I o / or omesso / omittedd = S, SAR, SJP, SKR, CCN, CEU, CFR, OBR, OIN, OJP, ORU, NUS
nella versione da noi immessa sul mercato, è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti
direttive europee - comprese le loro modifiche vigenti al momento della dichiarazione - e soddisfa le
prescrizioni applicabili delle seguenti norme europee armonizzate - comprese le loro modifiche vigenti
al momento della dichiarazione:
2014/30/UE Compatibilità elettromagnetica / Electromagnetic compatibility
EN 61326-1:2013
2011/65/UE Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RoHS)
EN 50581:2012
2014/35/UE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione
EN 61010-1:2010
Per i modelli con c = I invece di 2014/35/UE / for models with c = I instead of 2014/35/EU
2006/42/CE Macchine
2006/42/EC Machines
EN ISO 12100:2010, EN 61010-1:2010*
Persona autorizzata a redigere la documentazione tecnica:

______________________________________________ _______________________________________________________
*: norma applicata, tuttavia non armonizzata per le macchine
___________________________________________________________________________________________
Original
EG-/EU-Konformitätserklärung
Declaração de Conformidade EC / UE
Hersteller Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Fabricante 37070 Goettingen, Germany
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Betriebsmittel
declara sob responsabilidade exclusiva que o equipamento
Geräteart Elektronische Laborwaage + externes Netzgerät
Tipo de dispositivo Balança de laboratório eletrônica + fonte de energia externa
Modell BCabc-1d, GLbc-2d, GCLbc-2d + YEPS01-15V0W

Modelo
a = A, E, L
b = 64, 124, 224, 324, 223, 323, 423, 523, 623, 653, 1203, 1503, 522, 622, 822, 1202, 2202, 3202, 4202,
5202, 6202, 2201, 3201, 4201, 5201, 6201, 8201, 10201, 12201, 6200, 8200, 10200, 12200
c = I oder / or entfallen / omitted d = S, SAR, SJP, SKR, CCN, CEU, CFR, OBR, OIN, OJP, ORU, NUS
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden
Europäischen Richtlinien - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen -
entspricht und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europäischer Normen -
einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - erfüllt:
na forma tal como entregue cumpre com todas as disposições pertinentes das seguintes Diretivas
Europeias – incluindo quaisquer emendas válidas no momento em que esta declaração foi assinada – e
atende os requerimentos aplicáveis dos Padrões Europeus harmonizados incluindo quaisquer alterações
válidas no momento em que esta declaração foi assinada - listados abaixo:
2014/30/UE Elektromagnetische Verträglichkeit / Compatibilidade eletromagnética
EN 61326-1:2013
2011/65/UE Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restrição de uso de certas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos (RoHS)
EN 50581:2012
2014/35/UE Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
Equipamento elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão
EN 61010-1:2010
Für Modelle mit c = I statt 2014/35/EU / para modelos com c = I ao invés de 2014/35/UE
2006/42/EG Maschinen
2006/42/EC Máquinas
EN ISO 12100:2010, EN 61010-1:2010*
Die Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:
A pessoa autorizada a compilar o processo técnico: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

______________________________________________ _______________________________________________________
*: angewandte, jedoch für Maschinen nicht harmonisierte Norm /
padrão aplicado, que no entanto não é harmonizado para máquinas
___________________________________________________________________________________________
FCC Supplier’s Declaration of Conformity
Device type Electronically laboratory balance
Model BCAvw-xy-z, BCEvw-xy-z

v = 2.7, 3.6, 6.6, 36, 66, 116, 124, 125, 224, 225, 324, 323, 524, 623, 1202, 1203, 2202, 2203,
3203, 4202, 5201, 5202, 5203, 6202, 8201, 8202, 10202, 12201, 14202, 20201, 36200,
36201, 70200, 70201
w = S, P
x = 0, 1
y = 00, TR
z = DA, DE, DF, DI, DM, DO, DR, DU
Party issuing Supplier’s Declaration of Conformity /

Responsible Party – U.S. Contact Information
Sartorius Corporation
5 Orville Dr Suite 200
11716 Bohemia, NY
USA
Telephone: +1.631.254.4249
FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Information to the user

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Connections between the device and peripherals must be made using shielded cables in order
to maintain compliance with FCC radio frequency emission limits.
Any modifications made to this device that are not approved by Sartorius may void the
authority granted to the user by the FCC to operate this equipment.
___________________________________________________________________________________________
Doc: 2411001-00 SLI18FCC023-00.en 1/1 PMF: 2030835 OP-113_fo1_2015.10.12
Certificate of Compliance
Certificate: 80000336 Master Contract: 167555
Project: 80000336 Date Issued: 2019-05-29
Issued To: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Otto-Brenner-Strasse 20
Goettingen, Niedersachsen, 37079
Germany
The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown with
adjacent indicators 'C' and 'US' for Canada and US or with adjacent
indicator 'US' for US only or without either indicator for Canada only.
Issued by: Eric Fortier

Eric Fortier
PRODUCTS
CLASS - C872106 - ELECTRICAL LABORATORY EQUIPMENT
CLASS - C872186 - ELECTRICAL LABORATORY EQUIPMENT Certified to US Standards
Digital scales, table top, portable, DC powered, Class III, models and rating as follow;
BCA Series; rated: 15Vdc, 6W max.
BCE, BCL, GL and GCL Series; rated: 15Vdc, 4W max
Units are powered via a certified external PS rated: Input: 100-240Vac, 50-60Hz, 0.2A, Output: 15Vdc, 0.53A
Notes:
1. The above model is Equipment Class III (powered by an external Limited power source class II power
supply), Pollution Degree 2 and Overvoltage category II
2. Mode of operation: Continuous
3. Environmental Conditions: 5 to 40 °C, 3000 m. max, 80% rH max at 31°C down to 50% rH max at 40°C
DQD 507 Rev. 2019-04-30 © 2018 CSA Group. All rights reserved. Page 1
Certificate: 80000336 Master Contract: 167555
Project: 80000336 Date Issued: 2019-05-29
CONDITIONS OF ACCEPTABILITY
(1) Equipment is intended to be used with power supply FSP Group Inc, Model FSP008-P01N (Sartorius
model YEPS01-15V0W). The equipment can also be used with any other power supply approved for
Canada and USA under the 60950-1 or 61010-1 or equivalent standards and which provides Reinforced
insulation between mains and secondary circuits. It must be rated for 3000m and up to 40°C and must
provide an output of 15Vdc LPS (must comply with clauses 6.3 and 6.5 of 61010-1) with a minimum of
0.3A.
(2) External Direct plug-in power supply was considered as the disconnect device.
(3) For use in dry locations only.
(4) No user replaceable battery. Internal lithium coin cell can only be replaced by Service personnel.
(5) The display YSD01 is an accessory (no CSA label) for the scale and can be used as a remote (second)
display, which is connected to the scale via a USB cable.
APPLICABLE REQUIREMENTS
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 - Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control, and Laboratory Use, Part 1: General Requirements
UL Std. No. 61010-1 (3rd Edition) - Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control, and Laboratory Use - Part 1: General Requirements
DQD 507 Rev. 2019-04-30 © 2018 CSA Group. All rights reserved. Page 2
Otto-Brenner-Strasse 20
Phone: +49.551.308.0
www.sartorius.com
The information and figures contained in these

instructions correspond to the version date
specified below.
Sartorius reserves the right to make changes
to the technology, features, specifications and
design of the equipment without notice.
Masculine or feminine forms are used to
facilitate legibility in these instructions and
always simultaneously denote the other
gender as well.
Copyright notice:
This instruction manual, including all of its
components, is protected by copyright.
Any use beyond the limits of the copyright law
is not permitted without our approval.
This applies in particular to reprinting,
translation and editing irrespective of the type
of media used.
© Sartorius Germany
Last updated:
04 | 2019
Printed in the EU on paper bleached

without chlorine. | ML
Publication No.: WBC6002ca190401

Entrisiia PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Entrisiia PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Entrisiia PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Instrucciones de manejo |

Manuale d’uso | Instruções de Operação

Entris® BCE Operating Instructions 3

8.11 Running Applications (Examples) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 15.10 Metrological Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13 Storage and Shipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Entris® BCE Operating Instructions

1 About these Instructions 1.3 Target Groups

1) Country-specific marking in model, x =

Entris® BCE Operating Instructions 5

Figures on the Operating Display 2.2 Personnel Qualification

2.5 Symbols on the Device

6 Entris® BCE Operating Instructions

2.6 Electrical Equipment 2.9 Personal Protective Equipment

2.6.3 Power Supply Unit and Power Supply Cable

2.7 Conduct in an Emergency

2.8 Accessories and Spare Parts

ttOnly use approved accessories and spare parts supplied by

Entris® BCE Operating Instructions 7

3 Device Description 3.2 Device Connections

3.1 Device Overview

1 Round draft shield 5 Slot For attaching an anti-theft device

8 Entris® BCE Operating Instructions

3.3 Weighing Pan and Associated Components

Pos. Designation Description

3.4 Conformity-assessed Devices

3.5 Symbols on the Device

Entris® BCE Operating Instructions 9

4 Operating Concept 4.2 Menu and System Settings Display

Pos. Designation Description

10 Entris® BCE Operating Instructions

Symbol Designation Description

[Zero] button Zeroes the device.

[Tare] button Starts taring.

[Print] button Exports the readouts to the integrated data interfaces.

[isoCAL] button If the button is flashing: Starts the isoCAL function.

[Toggle between If the “Toggle between weight units” function is active:

[Back] button −− In the menu:

Entris® BCE Operating Instructions 11

4.3 Displays in the Operating Display

Symbol Designation Description

[Weighing in percent] Indicates that the “Weighing in percent” application is selected.

[Animal weighing] Indicates that the “Animal weighing” application is selected.

[Totalizing] display Indicates that the “Totalizing” application is selected.

[Density determination] Indicates that the “Density determination” application is selected.

[Statistics] display Indicates that the “Statistics” application is selected.

[Checkweighing] display Indicates that the “Checkweighing” application is selected.

[Busy] display Indicates that the device is processing a command.

[Net] display Indicates that a net value is being displayed.

12 Entris® BCE Operating Instructions

Symbol Designation Description

[Selection] display In the menu: Identifies the selected parameter.

[Quantity] Indicates that a quantity is being displayed.

4.4 Menu Structure

4.4.1 “Main Menu” Menu Structure

Level 1 Level 2 Description

Entris® BCE Operating Instructions 13

Level 1 Level 2 Description

14 Entris® BCE Operating Instructions

4.4.2 “Toggle Between Weight Units” Menu Structure