YU rSSN 04564689

r,rDK 886.1/6 * 808.1/2:37

H3 CAAP)KAJA

Hosnrra flerKoslrh:
ffecrr.nor jesnn 3-4
,i; MHn aja Cranuh:
I

I O jenHoj Bpcflr xrrnoKopncr?Ka y ycKoqKoM

,1 roBopy
f

l'' JosaH 9abeHosr.rh: t9a4

Ir ' HacrasHu rurauoBrr Ha oAcerIHMa 3a
t. cpncKoxpBarcKu jesnrc rr KrbnrceBHocr
't
rl
,{nuurpuje JI. Maruanonuh:
t,
t.. Ka uoerru;u rr crpg(Typn raJne EIOTPAA
tr
lr
fr,
*'
o-
r Pacnpase rr qJrartrIrr Hacrana flprurosu
F
'F flpruraen Xporuuca Bn6uHorpa([nja
t
t/
L
i
t:
i':
liE
l
t
 YU ISSN 0456J)689
IIDK 886.1/6 *808.1 / 2237

KTbV}KEBHOCT VI JE3HK
fo.uuHa XXXI Eeorpa4 1984. Bpoj 3 t

Jby6uuno PageHrcowrh (Eeorpa.u,)

CHMEOJIHKA CYHUA H IjTHIIE

Y AEIUI4M NI|]CAHHM PAAOBHMA
flocre ogpebzaarLa re\{e (cauocraJrHo }r-r-rrr Kao ,,3agaro") taoA
yqerruKa ce nojawbyje [rrrarbe: ,,KaKo no.{eru?" flpegcraBa o roMc
rura ce )teJIIr Ka3aru eeh nocrojlr, aanprxeraK T'cr(cra o6a.rrro unje
npo6neu, oH cJre4:,z- Hrrvr Kao Kpaj aorabaja o Ko[{e ce caonrrraBa,
rrrrr, rrocJre ogpebeue ,,Mepe", Kao r.rrr$opvraqrrja noia ce cy6jer<-
TIIBHo Lr 6es BerrrzKr.rxr\,ryKa nporlerr,yje. Tpe6a, 3rraqrr, o;1 rreKc
Taql(e noqeru ,,pasnujalbe Ka.[eNra" cr4 riora hc ce c'rnoprlrr i]zllt]o-
peHa jeslrvxa crpyKrypa - reKct'.
Ha. j. r e rn h rr n o rre ra K y re .rj rrN r n rtcarrrrMl )a,' tonrrrta.j t-cre ri ()l {-
c r ar aqr r ja r re K o r n p o c ro p rro -Bp e Me rrcr(ornaparuel pa. Ta.j napar,reral )
ce lrcxa.rlz.ic olpcbrlnarberr no;ro;rra.jit cyrrua r{Jrrr nLrKOl pti34eJra
B pc r lc uii, I I IIIr, l ra ri , c Bo f trc u o ;ri a j a V trpocl opy.
T aj y c l a .b e rrrr (u n u K J rrrrrrc .i crrrr) noqeran l recrJecno cc rrpc-
Irocrl r.r saro y ce6n npuje r{eKe irpxalrrrrre cH\,r6o;urqne Bperrrocrrl.
OsAe he 6uru peqa o JrericeMrr cyH4e u y reKcroBrrr{a Aeqe rboj
rrparehoj .nertceun. ttrltLlo. Ose JreKceMe cy KoncrarcBaHe y ITHHIT,H-
jaruou AeJry reKcroBa yqeHnKa 8. pa3peAa ocHoBHe rrrKoJre.Kao
y3opar( y3ero je 7 urnona (no jei(rro ore.rberre rr3 cBaKe ruxone) rra
pa3nrrqlrrrrx Lrecra y Cp6uju. flprr roMe, vnopebr.rBaria cy reKcroBII
nacaHlr 1970. roAHHe (rpytta A) u 1983. (rpyna E). Yrcynuo je npe-
rneAaHo 347 nvcaHHx 3a,qaraKa, ? oA Tora 317 cy ran. ,,clo6ogutt
cacraBtr", Tj. Hrrcy HHTeprperauuje Apyror nucaHor ca.upxtaja. Ten-
croBu cy y3eru v3 cre,qehux Mecra: ArerccuHaq, Eeorpa4, Kapanr
KoA Turoeor Yxcirqa, Ban eno, Beruna llyxarr,a KoA fh,rpora H
)KprrKosau.
flpacycrBo cyHt4a uaj6ome ce oquTyje y oHor{ rHry 3a.qaraKa
rre ce jann,a norpe6a ga cy6jenr HCI(aiKe IIeKII cnoj noloxtaj y
npocropHo-BpeN{encnoj ocrl. TarBIr rericroBr,I cy oB,qe o3Har{eHHKao
,,gox<rrorsaj (lorabaj)". Y oBoM naj6pojnnjert r?Iny, y rpyrlu A
cvHue je aacryrrJbeH,oy 36,50,6reKcroBa, a V rpyilH E y 32,3o/o.Y
l[e.rjcl- Qpenaerrqujcnou pevrrttttyt) cvHtle ce IIarIa3H y 100 Haj-
<fpcnnenruujrr>< peqrl Gta 71. uecry). Meliyu-IM, ry Hlrcy y6pojaulr
rrera$opcrclr o6rvr\v rr4na ,,ycrrjaHa Kyrna", ,,3rarl{a Kyrna" vr cr.,
r(ao rru MeroHnurtjcxu o6twru ,,cyHqaHo BpeMe" Lt ,,cyHqeBH 3pa-
r\Lr", noju xHpeKTHo larrr4 HHAHpeKTHo noApa3yuenajy [pacycrBo
 82 Kmrrxcesr{ocrrr jes,ur<

lil
' il, cymta (yn. ,,flocMarpaM lenwcy ycttjouy tcyzrty Ha 3arraAy Koja je
crBoprzJra Hajnenlru cneKrap 6oja", A - K - )K. B. (x.); ,,3ag,ltrr.r

II cyHqelu spat4Lt yrryraJrn cy ce Ka 3araAy" , E - Ka - M. E. (x )).

flocraelba ce rruTarbe Aa lra je cyu4e gancra raKo rrecro npu-
cyrHo y 4evje,lr roBopy unr.r je ro KapaKrepacraKa Aeqjer nHcaHor
TeKcra. PaArE ce, cBaKaKo, o oBoM Apyror,r, rj. pasno3u HHcy oHTo-
i nonrxo-je3uqKe lpupoAe, neh KyJrrvpoJrorrrKe.,[pyrlru pequMa, yrto-
rpe6a JreKceMecyH4e y ,qe.rjura rrr.rcarrr.rM
TeKCI'oBH,\raHe cBeAoqH o
meHoj crBapHoj npucyrHoc'rn (rur,o ce qecrocl'rr rlrqe) y ronopHoM
jesnny ,qeqe, seh oAcnHKaBa r{ar{HH ua xojn ce MoAeJrHpaHeKa }r(H-
BorHa cr4Tyarrr4ja cpegcrBr{Ma rracaHol ieaana. Lere se 6u troqeJro
ycMeHO r.r3Jrafar6eo HeKou Aorabajy peueHHrlor{ ,,Majcno cyH\e lfre-
yMopHo npyiKa cnoje ronJre 3paKe". Y ronopy JreKceMa cyH4e 1grro-
rpe6ralie ce jeguno aKo je y HenocpeAHoj Be3H ca Aorabajen o r(o-
Me ce caonlxTaBa.
I(ynrypoJrorrrKn acneKr npr.rcycrBa cyH4a y aevjuM rHcaHuM
TeKcroBHMa HcnoJbaBa ce Kpo3 ABe r(oMlor{eHre: a) Kao pe$nenc
cHu6orutlKHx o6erexja noje cyHrre HMa y KvJrryprr yorrxre u, 6)
Kao nlHurejcna Sopnryna, rj. ,,I{ayr{eHlr loqeraK". Y ocHoBrr o6e
KOMIIOHeHTC JIeiKe HCTI4 napalvleTpH.

Cnopo Aa H HeMa KyJIType a I\a ce cyHrle ne jaun,a ieArrpru clA

r(Jbyr{HHxeJreMeHara MoAeJra cBera. flopeg rora ruro ie ono ocHoBa
H3par{yHaBa}ba BpeMeHa (lana u roguHa), orro xracl.rSanyje }r co-
qajanue oAHoce: >xur'uf utprBu. 3a iuprne, Kao H sa AeMoHcKy cuny,
neeyje ce MpaK, rj. Hoh Ao lr3JracKa cyHrra. Ha raj HavuH, coqrnjarrr{a
KapaKTepr.rcrHKa c nojou cyrrqe Mox(e 6uru aJrrepHupaHo jecre
c 8ol. '
Y ,qevjur,r reKcroBlzMa peSrercc apxerarrcKe cuu5oruKe cyH-
ua orJreAa ce Kpo3 ,qsa o6ere>rcja: I(ao HHaqajanuH erleMet{T oMo-
ryhana us4najarre oapebeHe rrpeAcraBe H3 cKyra crI{qHHx HnH pa3-
JrHqHTrrxnpeAcraaa (oHo je rao ,,rpa3Ho Mecro" , 6es aHavajHe uu-
QopuaurBlrocrrr, xraca$uKaTop y crBapalby je4ue 3arBopeHe Ire-
JrrrHe reKcra; raKBy QyHKIrujy cyHlre HMa Kao nnacu$uKarop
nperrteHa); ranohe y laH:r,r;ajarHou nono;rajy, cyHlre, acoqupajyhu
ce c o6erexjr4Ma clerttocr, t'onrtoTo ('ronnurua) u coqlljaJlHum ceoj,
KopecrroHAr.rpa ca Aorabajel,r r'ojra he 6uru IrcKa3aH, a KojI,I je Haj-
.reurhe HeoqeKlrBaFr, qecro oflacaH HnH Herrprajaran. TunIe ce ocrBa-
pyje orro3auu ja ped, cuzypHocrf uecuzypnocr,lrJrH rIaK ceoi npoc'ro'p
(o6uuuo rcyha)/'ryhu npocrop (o6uLtHo orsopeHu npocrop).
O6enext je ceo j roje cyHlre HMa Ha HHBoy cnrvr6onravne$opnre
Ilo3BoJbaBa noKyuaj ycraHoBJberba Be3e rasnnebyre neKceMe rr BHco-

t Bepa Jlyrcrnh: !,euju ftpetreeu4ujctut pe4HLtK, flpocaera, Eeorpap,

1983.
2 Hp. B. B. HnaHon, B. H. Tonopon: Hcc,aedoootutt a o1lmcru cltel-
flt rctur.r,dpeonocreri, Mocnsa, 1974,
 Crlu6onHna cyHrr.r H nruue 83

J(o$perceHrHe JreKcer{eJvtaiKq.Klacrep-aHaJrH3a norasy.je Aa nocro-

jra nacon roe{>aqajeur npHna,qarba a3Metiy one ABc reKcelre.3
3auu'urrrrno je rocMarparr.r oAHoc yqecrarocrH lrsueby oBr,rx
ABejy JreKceMa no pa3peAuMa:

36up
Paspe4 II III IV VI V II V III II-V III

CyHqe 63 212 318 382 575 601 500 2651

Majxa 129 210 190 374 425 394 428 2150

Mebyrurvr, Huje caMo o6ene;rj e ceoi erreMeHar rcojn uonesyje

cyH4e u naircy. Pe.r-HHK acoqajauuja gaje rrrupy Jrelre3y KapaKre-
pricruKa xoje ce uebyco6so Mory AoBecrH y Be3y. Hnp. oAroBopr.r
Ha peq-cruMyJr ,,MajKa", nopeA ocraJror cV: orctq1uuA, rcyha, TonrTLt-
HA, oltlt, jeduuct, rcoia xpetrtt, HeJrcHe,ue6o padoc'r, cGerrroc'r, ceoia,a
a KoA AeIIe IpeAIITKOJICKOIy3pacTa y OAIOBOpy Ha nOMeHyTH CTP'-
Myn r{NraMo H cyH4e. Tanobe KoA Aelre npeAruKoJlcror y3pacra Ha
per{-cruMyJr ,,cyHrre" rrMalro H oBe oAroBope: zpeia'ru., tcyha, nttn{q,
TontTo Iatl.t
Cynqe je norunaJreHrHrr cunr6or pr o6ere;x je ceoj iecre jelno
orr,qHcKperHHX rieroBrrx o6enexja, xoje ynje uelly.AoMIIIraIITIIIIM.
O roue cBeAor{e MHToJrolrKH cHcremu, rtoju cy y noje.qutlttr{ Irepco'
uuSurar-lujama cyHlra cTBopHJILIMHrcKc jyuane vnja cy o6elle>rja
doauuaurHocr, HenpuvocHoleHocr, tfloz\thuocr do tcasttu,'160pclLttc{i
cHaza (nao rrro je rcog crapux fpna 3eoc, noA CnoBeHa llepyu x
cJr.). flpervra rotr{e, y cBoM Ay6ononr cltu6onuqKoM cnojy, cyHLIe
rpe6a Be3HBarH 3a ol{a, a He sa uajny.'k Tulae 6lr ce Morao Ilpory-

3 Cnumna Bacah: Jedna Kletrrl{ruruzttr eHa,4u3Adeujez peLtHtttcucQ

ucruw e, S6opuux f o eopuo no HautaHre y4 eHuKa ocHos-
cr aHoe utar A nc uxo rtLtHzB
ttoLLncotTctco?y3pacTo, klucrvtTyT 3a neAaro[rKa I{cTparKHBaHba,Beotpaa 1972,
crp. 87.
4 H. A. 3apy6uHa, A. A. Jleosrres: O "tterodure cocragneHun occowua-
Tltlttozo cnoaapon,- C6. Cnoeapb acco4uo'ruzttbtx Hoptut pycctrczo n3aucct,Hzy.
MocxoecKoro yHnBepcurera, Mocrcsa 1977, crp, 116.
s Cno6o,qanrca faurrah-flasuruuh: fleuje aco4ttjcrtugHe HopJvre,flpocne-
ra, Eeorpat 1984.
* -JeAna apxauqHa HapoAHa necMa cBeAoqr{ Aa je cyrlqe cxBaraHo Kao
MyrlKapau (y onoiu npuMepy cLIH, BepoBarlro oua He6a):
CHnoh cysqe y sacraBy sajge,
A ou jvrpo KpBaBo Hcrer{e.
Maiha cu ra JreITonLnvBaJIa:
-- Cnnno Clrtttte, Aere ,rtaleprlnu,
3aurro cllHoh \/ 3ac'raBy aaj4e,
a og jyrpo KpBaBo ncte.re?
- 3enrma ne6o Ha cyA florepaJra,
3aruTo nyuTa cJIaHe H cHeroBe,
na jo 6uje npe6erly ruxeHuqy.
84 Kr6u)K,en,uocr !r jeaHr

MaqltTH KapaKTep Be3a no yqecTaJrocTproBt{x ABeJy JreKceMa, IIITo

je garo y ra6enu. JeAuHo y ApyroM pa3peAy rrocroju eHavajua pas-
JrnKa no 6pojy ylorpe6e JreKCeMa c_vH4e u trctjrca y Kopucr oBe
Apytc (63:129). V csrrM ocraJII.Ir4 crrlcl4jsrvrMa cyHl{e yBeK HMa Be-
hy yvecraJrocr o;1 "uajrce. Hajneha paalaKa ce Br.rAr.r y ceAMoM pa3-
peAy 60I:394). Ha raj rta.rurl ce oraiKa rrrrBep3r{ia yc*reper-La H3Nre-
Iry dpyzoz kr ceduoz pa3pera, Llrro ce Mox(e clSiacr-ll.rru v3pacHHM
KaparireprrcrrrKaMa Aerle (y lpy.oM pa3peAv ce 3aBpuaBa ycMepe-
Ibe [peMa uaj4tt, douy, tl.zpaltKa,Ma,a y cerMoM rrorrurne nepuoA
aAoJreceHIIHje, ycMeperbe npeMa HeKoM ayropurery - oLl!, eobu,
udony ).
fa ce Molr(e noBe3arr4 cum6olu3aw cyrtLla Kao cyncruTyrlaja
ol4e, roBopa a 6pojua 3acryrrJbeHocr ose r-eKceMe, ffreAaHo rro ro-
JroBHMa. Y rpynu A cyu4e V :aHurJrjalHcx,r noloxcajy yrorpe6uno je
L6 Aeqana u 25 genojvu\a, d y rpyrur E 11 AeqaKa u 19 Aenoj.{Hrra
(ynynHn oAHoc je 27 (gevauu); 44 (genojvaqe). 3uavu, KoA ,KeHcKe
Aelre HMaMo MHoro nehy 3acrynJbeHocr cJ)Ht4o Hero KoA MyrrrKapa-
ua, [rro 6w u oAroBapan.o HeKoM rrcaxo-reHercKor,r rpeHAy y pa3-
BHrKy rroJroBa (geaojqaqe nuajy oehy oKperryrocr npeMa oL{v, tv4ytu-
tcotvtttdony, 6vdvhen uyrcy).
3a o6.iarurrerLe cuM6o;ur.rxe ynole cVTrta oA itliaqaju jg r{ ro-
.
janrruname ?n-LL4a (clgHocso n'rlrt je rrccue), xoje y uuwgujaJrHoM
.qeJry reKcra o5H.{Ho cJreAe tlocJle cyH4a (y unrrlrpaHrrr{ rrpuMepprMa
'r'o
ie H osHaveHo). On 7l HaBeAeHor rprrMepa r,re ce nojanmyje
cyH4e, V 18 cnyvajena (unu 25%) crreAe H nrrrqe. OeoM 6po-iy rpe-
6a p,o1arLr H cryvajene rAe ce rrrurre nojae.myjy 6es KoHcraroBaba
cyHqa, a ro ce Hcl(a3yje lrcrou <fopuyJloM Kao rI y rperxoAHoM cJIy-
.{aiv. PaAra ce o cleAehuM nptlMeplrMa:

fpyna A
1. ,,To BeceJr,e,Ty cpehy n'rlllfro Aonyruyjy, rofleile ce Ha rpa-
HV kr pa3roBapajy one Kpos neny nectvtul(y" (A - C. H., u.)
2. ,,ffoueKa nru4a 6H nponereJra H3HaA uoje uraBe u rHXo
3AL{6ptCyrOr7O". (A - C. M., xt.)
3. ,,lunant nponehHr p.ar H Beceo 4epcyr nru4a uatvta.r,ruoje
H MeHe Aa rasabeM". (K - T. U., rur.)
4. ,,flo ;n6yHoBHMa 4aprcyhy nrut4e". (BJI - JL M., xc.)
5. ,,V o6a.ilrrnopeA nyra nru4e cy 4optcv'ranc". (B - C. C., u.)

Mes' r'epaiy nraprypnia ,qa catrr,

A ia rre 3Hat\trro Kot'a Aa Avlra.\l,
fa l' no uc-6o, ;1a ;I' no upHy 3er,tJby.
3aroj car{ rrr y 3acraBy saxrro!
(Onunepa Mna.qeHostrh: Oea ?opa pastolopct Herto.
Hapo4na [ecMe vB oKoJrr{He Kanue, ,,Pa3BHTaK",
3ajevap, XVII (1977),6p. 1, c. 84)
flLreuara erlcKa necMa o npaBAH nojy .qe.uuMapno Kpan eauh lroiKe ce
c.\rerrparrr rpancQoprraqnjolr oBor r,ruTo,'roruKor r{oruBa.
 Calr5onma cvnrrtt u nrilrre 85

6. ,,Ilrut4e ua-m donase". QI<. - )K. C., >lc.)

7 . ,,Y mojoj yrlar;a craJrHo je BeceJro. Aeqa ce urpajy ys
4spKyr nrLu4&". (A - A. C., u.)
Ipyna E
1. ,,IITyua je 6uta rycra, HerpoxoAHa a 6uto je nyuo r{Hcror
Ba3Ayxa H pa3Hrrx n'ruvjuh necanta". (BJI - B. )K., m.)
2. ,,PasrregaM Jrerrore npupoqe, nrul{e leceno tteaajy". (Ka
- H. III., rur.)
Op,27 cnyvajena rAe ce nrkrrre nojanmyjy (peo je o uul.nlujan-
HoM noJrox<ajy y reKcry), V 26 cnyvajena ro ce trcKa3yje nao ,,UBp-
Ity:r ntuqa" uru ,,flecMa ilTnga" . To, npno, roBopil o nraurejcnoj
Qopivru, H, Apyro, yuyhyje Ha rpalKerbe Be3e rra,l,reby ,,cyrrL1a" vr ,,rrrr4-
vje uecne", og,HocHo oAroHerarbe ueJre $opuyre ,,cyrrrIe cuja (rpeje)
1.rrrruqe nenajy".
Haupe4 je r{craKrryra rroJrHBaJreHTHocrcunr6orune cyHrla. Y
roj noruBaJreHTHocru cy BHAJbHBa.qBa croja - je;iarr je nesaH 3a
uajtcy (no gucxperHoM o6enexrjy ceoj) 14 onaj c;roj ce HcnorbaBa
KoA Aerle ,uraber y3pacra; 14 Be3a c o4err (gucxpe'tuc.t <t1eircNje
cynepuopoH, douuuupajyttu, rj. uyurrcu npnHrran), ruro ce HcrroJba-
Ba KoA Aerle crapnjer y3pacra. Knuruejcr<a $oprvlyrra ,,cyH\e u rIBp-
nyt nruIla" I{Ae y rpBH noMeHyrn cnoj H oHa je jeaau apxanrrHu
o6nan npeAcraBJbarba,,6e3onacHor npocropa", rj. rapaKTepr.rcrzKe
6esonacnor npocropa jecy ,,cBerJrocr u vyjuocr rJraca", gon olacHu
(HecoqujanHu) [pocrop ognzrcyje ,,MpaK r{ MyK, T:aruH:aa".*Ta ap-
xazr{Ha npeAcrana je BHAJrHBay reKcroB}rMa rpaAuuujcne KyJrrype
nojra uuajy BeJrHKy craplrHy. Tano c€, y 6ajanuvxuM reKcroBliMa,
HeqHcTa c%rraTepa ,,TaMO lhe rvp{,ttcuapyje H rAe ce HrrtuTa He.tyie".
Vr,tras HH3 TaKBHX TeKcroBa KoA r,rHorHX rrHAoeBpoircKrrx Hapola
cnzKa ,,cBoj" npocrop Kao oHaj y noue ce .{yje zrtoc rIerJIa, nca 14
,rouahux )KL{BoTHH,a.
floueuyra $opnryna Hajveruhe ce cpehe y reICcroBLIMa ,,Ao-
x<usmajfgorabaj" ^ rU, o6rlvuo, zua QyHKrIHjy npllnpeMe HeKe npo-
MeHe y rojoj yqecrByje cy6jeKr npurloBeAalba. flo ceoj ilpururru
papln ce o jeguou oKaMerLeHor{ o6nuny (cxeur,r) npr.InoBeAalia, Bpno
ApeBHor nopeKna, rcoju ce 3aApiliao y gevjurt reKcroBaua. Hena,q,
je uuao Apyro 3Harrebe r.{ Be3LIBaH je aa npe[paqaBa]be onacHl4x
norabaja rcoju cy ce AecHJILI npzrloBeAar{y (uu$opuaHry). TaKsa
$opnnyna je uorua xa uv.a H arlorporejcny QyHrcqujy, j9p ce lboMe
noreHrrupano Aa je npurloBeA?v, 3a BpeMe orlacHor Aoraba ja,6uo y
c6o,M npocropy, v Aa noHoBHo HcKa3HBaFberor Aorabaja ue rpeda
ga ,,myir4" oilacue (uurcxe) ,,yqecHaKe" TOt ,qorafjaja.
flopebemeu rpyne A ca rpyroM F yovana ce pasrpabaBarbe
noMeHyre $opruryne. y npnoj rpyru oHa ce cpehc 18 ryra, a y
Apyroj 9.
'r' 3aHuntJbuBo je y3pacTa pearoBal$e
Aa ce KoA AeIIe npe,qrxKoJlcKor
caroBopHr.Ina hyrarre^r rra nocraBJbeHo [HTa]be cxBara I(ao o/rIpeqIIH oAfoBop,
rj. hyrane ce rloucronehyje ca HerarHBHHnt craBolt.
86 Krauxesnocr u jeaurt

la cyn4e H nru4a wmajy noce6Hy BpeAHocr $ Aevjanr pago-

BnMa, roBopH H ILHXOBOMeCTOy yKynHOj yvecrzurocrr{ JreKceMay
THM-paAOBHMa. cyU4e Ce HaJra3H Ha 71. nrecry yqecrarocrvt, a nru4a
na 1026Aa je ro 3aacra BHcoKayr{ecraJrocr,-uonasyie nopeberbe ca
noAarrHMa@perceeu4ujcrco?peqHuna pycgoz iesurca, xoju ce, AoAy-
Irre, He ruqe JreKcrrKeAeIIe, a.rru je unaK HeKLIrroKa3areJby[orpe6e-286.
pequ. Y oBoM per{HrrKy cyru4e ce no yqecrarocru HaJrasHHa
Mecry, a nrul{a reK Ha 1139.uecry.T
_ 3a ryMaqerbe cuu6oJluKe nru4e oA r{HTepecaMo)Ke6utu r.rr3B.
cy6jercrraBHaceMaHTr.rKa oBor nojnra. KapanrepracrnKe roje cy ucnn-
TanJu\H rIgHeJrHrroBoAoM peva ,,fiTr4r[a" cy: rte.reha, zrracHa, jarca
(No. 3), .nereha, lenuqaHcrleHt, nosdpaa,oa
- (No. l3), crpeJvnt,cuJyr-
naruqHa, 6psa, rTena (No. l7).&
_Y 4penHLIMMLIToJIoTIKLIM TeKcroBrrMa(pasHHx nynrypa) nrrrrra
cpru6onu3yje rocpeAHr.rKarr3Meby ue6a a seMJbe.Y apxanvHoM Mo-
AeJIy cBera rieHo Mecro je ua Bpxy ApBera cBera (npso :rusora) H
oHa ce cylporcraBJba suuju rao cnu6oJry seMaJbcKorH [oA3eMHor
cnera.e 3aHnnamznoje Aa ce y gevjnu reicrosuMa Hlrr(Hx pa3peAa
ocHoBHeruKoJreeuuia janna BpJro r{ecro. Tano Hrrp. KoA yqeH]rKa
II n V paspepa,,y y3opr(y on 459 reKcroBa, snuja- ce janma y 17,
a cBe ocraJre ArrBJbe,KHBorarbe sajequo y 29 reKcroBa. Il'rut4a xao
orrrurlr nojau janBa ce y 7 rencroBa, a aajegH,oca KoHKperHo uMe-
HoBaHHMrrrLrrlaMa(npa6aq, poAa, Bparnar{rA.) V 24 rencia.t0
Ano yuopeAlrMo yKynHy yqecrarocr suuje y gevjeu perrHuKy
ca yqecranourhy Kojy oBa peq r{Ma y pycKoM Qperneuunjcrou peq-
HHKy, sanasahe^{o orpoMrry pa3JrHKy.Y npnoM peqHuKyrt yqecra-
Jr,ocrje 370, a y ApyroM csera 3.r2
Osln noAauu ynyhyjy Ha saKrb\ {aK Aa gevju reKcroBu oApa-
xtagajy apxalrqHy npeAcrany o onosnquju cyHt4e (nru4a)/suuia
(uoh), noja ce oAp)KaJrasaxnanyjyhn xnnruejcroj Soprvru rpeHo-
rxerba. floperlo oee Qopnaeje rerxKo yrBpAHTH.

6 Bepa Jlyruh: Leqiu $pereen4uicrcu pevHuK.

7 JI. H. 3acopuna (pet): Vac'roruttil. cnoeapb pyccKozo ilbtna, Mo'
crcr,a1977.
& E. IO. Apteureoa: Ilcuxortozui cy6oetoueuoil ceuaHTuwtt,HsA. Moc-
KoBcKoro yHr,rBepcr4Tera, Mocraa 1980,crp. 115, 120, l2l.
e J. Chevalier, A. Gheerbrant: Pjevuutc cu-tt6ona, MX, 3anpe6 1983,
crp. 540; Muptt uapodoe htupa II, Mocrcna 1982, crp. 346.
r0 Yn. Jby6unro Pa4eHroauh: IlponezorteHa sa ceJvtuoruqKyuHTepnpe-
ra4uiy deviez creapanoutraa. 36opum 14 Hll.crurlta 3a neAaroruKa rrcrpa-
x(HBarra,Eeorpag 1981,crp. 14.
rr Bepa Jlyrrh: fieuju fipereen4uicrcu peqHuc, flpocnera, Eeorpag
1983,crp. 426.
12 JI. H. Sacopr.rna(pen.): Vactotuotil. cnooapb
WccKozo tt3btra, Mocrcsa
1977, crp. 227.