BS499 PDF

ES1 BSu477: P A R T * L * S U P P 92 m Lb24667 033LL72 205
BS 499 :
Part 1 :
Supplement :
1992
IEV 50 (851) :
1991
Welding terms and
symbols
Part l . Glossary for welding, brazing and thermal cutting
Supplement. Definitions for electric

welding equipment
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Copyright British Standards Institution Document provided by IHS Licensee=Aramco HQ/9980755100, 03/09/2004 00:08:15 MST
Reproduced by IHS under license with BSI Questions or comments about this message: please call the Document Policy Group
at 303-397-2295.
B S I B S * 4 9 9 : PART*L*SUPP 9 2 I1 6 2 4 6 6 9 0331193 1 4 1 H
BS 499 : Part 1 : Supplement : 1992
Committees responsible forthis

British Standard
The preparation of this British Standard was entrusted by the Welding

Standards Policy Committee (WEE/-) to Technical Committee WEE/1, upon
which the following bodies were represented:
Aluminium Federation
Associated Offices Rchnical Committee
British Institute of Non-destructive Testing
City and Guilds of London Institute (Advisory Committee)
Institute of Metals
Institution of Structural Engineers
National Association of Rachem in Further andHigher Education
Society of Motor Manufacturers and Traders Ltd.
Welding Institute
Welding Manufacturers’ Association (BEAMA Ltd.)
Coopted members
This British Standard, having

been prepared under the
direction of the Welding
Standards Policy Committee, Amendments issued sincepublication
was published under the
authority of the Standards
Board and comes into effecton
15 December 1992
AmdeNo. I Date I Text affected
O BSI 1992
The followingB I references

relate to the work on this
standard:
Committee reference WEE/l
Draft for comment 88/74954 DC
ISBN O 580 21329 3 --```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
at 303-397-2295.
BSI B S * 4 9 9 : PART*L*SUPP 72 m l b 2 4 6 6 9 033LL74 O88 m
Contents
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Page
Committees responsible Inside front cover
National foreword ii
Glossary
Section 851-01 General terms 1
Section 851-02 Electrical and thermal characteristics of welding equipment 4
Section 851-03 Welding power sources 11
SectionWelding
851-04 accessories and consumables 12
Section
equipment
851-05 Safety 18
Index 19
List of references Inside back cover
Reproduced by IHS under license with BSI Questions or comments about this message: please call the Document Policy Group i
at 303-397-2295.
BSI B S U 4 9 9 : PART*L*SUPp 92 m 1624669 0331195T14 I
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
National foreword
This Supplement toBS 499 : Part 1 : 1991 has been prepared under the direction
of the Welding Standards Policy Committee. It implements IEV 50 (851), i.e.
Chapter 851 : Electric Welding of the InteZ.nationu1Electrotechnical Vocabulary,
published by the International ElectrotechnicalCommission (IEC). It is
published, at present, as a Supplement to BS 499 : Part 1 : 1991, as this standard
is not dueto be revised in the near future.When revision does take place, the
terms and definitions in the Supplementw il
l be incorporated inthe textof the
main document andduplication will be eliminated.In the meantime, where a
term appears inthe Supplement with a definition differentfrom that contained
in BS 499 : Part 1 : 1991, both definitions have equal status and
the user may
choose whichever is considered to be the more suitable.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from
legal obligations.
ii
at 303-397-2295.
50(851) O I E C
CHAPITRE 851 : SOUDAGE ÉLECTRIQUE

CHAPTER 851 : ELECTRIC WELDING
rJIABA 851 : 3JIEKTPOCBAPKA
-
SECTION 851-01 TERMES GÉNÉRAUX
SECTION 851-01 - GENERAL TERMS
PASAEJI 851-01 - OEIL(kIE TEPMMHbI
851-01-01 soudage SchweiDen

Opération consistant à réunir deux ou plusieurs parties constitutives d'un
assemblage de manière à assurer Ia continuité de Ia nature des matériaux à
assembler(parexemple matériaumétallique,matièreplastique), soit par lassen
chauffage, soit par l'intervention d'une pression, soit par les deux, avec ou Vajanie
sans emploi d'un produit d'apport dont la température de fusion estdu même svetsning
ordre de grandeur que celle du matériaude base.
Note. - En français, le terme "soudage" est utiliséàtort dans le cas où il est
fait appel à un produit d'apport dont la température de fusion est inférieure
à celle des matériaux de base.
welding
An operation by which two or more parts of an assembly are united by means
of heat or pressure or both in such way a that there is continuity of the nature
of the materials to be joined (e.g. metals or plastics, etc.), either with or
without a filler material having a melting temperature is of
that
the same order
as that of the parent material.
Note. - In French the term "soudage" is applied wrongly in the case in which
a filler material is used where the temperature of fusion is lower than that of
the parent materials.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-01-02 brasage Löten

Opération consistant à assembler des pièces métalliquesà l'aide d'un produit con de aportación de bajo
d'apport à I'état liquide fondu ayant une températurede fusion inférieure à punto de fusión
celle des piècesà réunir et mouillant les matériauxde base qui ne participent brasatua (in generale);saldatura
pas par leur fusion à Ia constitution de la brasure. solderen
lutowaoie
brazing (general) lödning
soldering
An operation by which metallic parts are joined by means of a molten filler
material, having a melting temperature Iower than that of the parts to be
joined andwetting the parentmetals, whichdo not participate by fusion in the
formation of the joint.
naha
Onepaurn, npn K O T O P O ~xíe-ramuyecKue
~ neranu coenmxm-rcs c no>fowbm
pacnnasneHHoro npwcaaomoro MaTepuana, uxïemuero Temeparypy
nnaBneHws Hume TemeparypbI nnaBxeHm nonnexautnxcoezmemm
aeraneii W csiaymamuero ocHoBHbIe hieTmnb1, He yyacreymwlie B
@opxmpoBaHun CoezuHeHux nocpencmohi nnaBneHns.
Copyright British Standards Institution

Reproduced by IHS under license with BSI
Document provided by IHS Licensee=Aramco HQ/9980755100, 03/09/2004 00:08:15 MST
Questions or comments about this message: please call the Document Policy Group
1
at 303-397-2295.
50(851) O CE1
851-01-03 brasage fort

I
Hartlöten
Procédé de brasageutilisant unproduitd’apport à I’état liquidefonduayant fuerte
une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir, mais supé- saldatura forte ;
rieure à 450 OC. hardsolderen
lutowanie twarde
Note, - En anglais, le terme“brazing”correspond à un type précis de hårdlödning
brasage fort dans lequel le métal d’apport utilisé est un laiton (UK).
hard soldering
brazing
A brazing or solderingprocess using a molten filler material having a melting
temperature lower than that of the parts to be joined but above 450 OC.
Note. - In English “brazing” is a specific type of hard soldering
in which the
filler material used is brass.
851-01-04 brasage Weichlöten

Procédé de brasage utilisant un produit d’apport fondu à I’état liquide ayant “ldadura
une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et en général saldaturadolce
inférieure à 450 OC. zachtsolderen
lutowanie migkkie
mjuklödning
soft soldering
A soldering process using a molten filler material having a melting tempera-
ture lower than that of the parts to be joined and generally below 450 OC.
thermisches
851-01-05 coupage thermique Schneiden
Sectionnement de matériaux par combustion ou fusion localisée au moyen ‘Orte
d’une source de chaleur telle qu’une flamme, unarc électrique, un arc plasma tag1io termico
ou un rayon laser. thermisch snijden
cigcie termiczne
termisk skärning
thermal cutting
The partingby burning or local fusion of materials by means of a heat source,
such as a flame, an electric arc, a plasma arc or a laser beam.
851-01-06 soudage par fusion Schmelzschweiflen

Soudagecomportantune fusionlocalisée sansapplicationde pression. soldadura por fusión
saldatura per fusione
smeltlassen
fusion welding spawanie
Weldinginvolvinglocalizedmeltingwithout theapplicationof pressure. smältsvetsning
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
2
at 303-397-2295.
BSI B S * 4 9 9 : PART*L*SUPP 92 H Lb24669 0331198 723
50(851) O I E C
851-01-07 soudage à l'arc Lichtbogenschweinen

Procédédesoudageparfusiondans lequellachaleurnécessaireau soudage por arco
par
fournie
est un ou
arco saldatura
ad plusieurs
arcs.
booglassen
spawanie arc welding
bågsvetsning
Fusion welding in which the heat for weldingis obtained from an electric arc
or arcs.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-01-08 soudage par résistance Widerstandsschweinen
Procédé de soudage dans lequella chaleurestproduitepar un courant
soldadura por resistencia
sa'datura a
électrique traversant la résistance des faces à souder et dans lequel les faces
sont simultanément soumises à une pression. weerstandlassen
zgrzewanie oporowe ;zgrzewanie
rezystancyjne
resistance welding motstindssvetsning
Welding in which heatis produced by an electric current flowing through the
resistance at the faces to beweldedtogether, and in which the faces are
simultaneously subjected to pressure.
851-01-09 matériel de soudage Schweineinrichtung

Eléments utilisés pour faire une soudure. equipo de soldadura
saldatrice ;impianto di saldatura
lasuitrusting
welding equipment urzqdzenie spawalnicze
welding plant svetsaggregat
Individual items used to make a weld.
851-01-10Schweißanlage
installation de soudage
L'ensembledes appareils nécessaires pour effectuer
unesoudure,
comprenant de soldadura
des matériels desoudage,
et, si nécessaire,
des
dispositifs de manipulation di
additionnels. lasinstallatie
instalacja spawalnicza
svetsanläggning
welding installation
The entire apparatus for making a weld, consisting of welding equipmentand,
if applicable, additional manipulative devices.
at 303-397-2295.
851-01-11 circuit de soudage Schweinstromkreis
Circuitquicomprend tous les élémentsconducteurs A traverslesquels le circuito de
passage du courant de soudage est prévu. circuito di saldatura
lasketen
Notes. obwód (elektryczny) spawalniczy
I - En soudage à l’arc, l’arc fait partie du circuit de soudage. svetsströmkrets
2 - Dans certains procédés de soudage à l’arc, l’arc de soudage peut être

établi entre deux Clectrodes. Dans un tel cas, la pitce mise en Oeuvre ne fait
pas nécessairement partie du circuit de soudage.
welding circuit
A circuit that includes all conductive material through which the welding
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
current is intended to flow.
Notes.
1 - In arc welding, the arc is a part of the welding circuit.
2 - In certain arc welding processes, the welding arc may be established
between two electrodes. In such a case the workpiece
is not necessarily a part
of the welding circuit.
SECTION 851-02 - CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET THERMIQUES

DU MATÉRIELPOUR SOUDAGE
-
SECTION 851-02 ELECTRICAL AND THERMAL CHARACTERISTICS OF WELDING EQUIPMENT
-
PA3AEJI 851-02 3JIEICTPRYECKME M TEPMMYECKME XAPAKTEPMCTMICMCBAPOYHOI‘O
OEOPYAOBAHMfi
851-02-01 régime Betriebsbedingungen

Ensembledes grandeurs caractérisant le fonctionnement
d’une
machine,
d’un de funcionamiento
appareil ou d’un réseau. condizioni di funzionamento
bedrijfsomstandigheden
warunki pracy
operating conditions driftfaktorer
All quantities defining the performance of a machine, an apparatus or a
network.
yCJlOBllRpa6OTbI
COBOKyIlHOCTbBeJIHYUH,OnpeneJIR€OIU€iXp a 6 o ~ yMBUIHHbI,yCTpOgCTBa NJIN
CeTki.
851-02-02 valeur nominale

~ ~~~ Nennwert
(151-04-01) Valeur approchée appropriéed’une grandeur pour dénommer ou identifier un
composant, un dispositif ou un matériel. valore nominale
nominale waarde
wart006 znamionowa (znormalizowana) ;
nominal value wart006 nominalna (znormalizowana)
A suitable approximate quantityvalue used to designate or identify a compo- nominellt värde
nent, device or equipment.
4
at 303-397-2295.
50(851) O IEC
851-02-03 valeur Bemessungswert

(151-04-03) Valeur d'une grandeur fixée généralement par le constructeur pour un fonc- valor asignado
tionnementspécifiéd'uncomposant,d'undispositif ou d'unmatériel.valoreassegnato
toegekende waarde
wartoit znamionowa (przypisana)
rated value märkvärde
A quantityvalueassigned,generally by a manufacturer,foraspecified
operating condition of a component, device or equipment.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-0244 caractéristiques assignées Bemessungsdaten
(151-04-04) Ensemble des valeurs assignées et des conditions de fonctionnement. características de trabajo
caratteristiche assegnate
kengegevens
rating dane znamionowe
The set of rated values and operating conditions. märkdata
851-0245 service Betrieb

Séquence de conditions de fonctionnement auxquelles une source de courant
de soudage ou un appareil est soumis. servizio
bedrijf
praca
duty arbetscykel
A sequence of operating conditions to which a welding power source or
equipment is subjected.
patjoqwii UHK.1
nOCneA0BaTenbHOCTb yCnOB€iir
pa60Tb1, A J R KOTOpbIX
IIpeAHa3HaYeH
CBapO'iHbIfi WCTOYHHK nHTaHWR H n H CBapOYHOe060pyAOBaH€ie.
851-02-06 facteur de marche Einschaltdauer

(151-04-13) Rapport, calculésur un intervalle de temps donné, de la durée de fonctionne- factor de trabajo
ment en charge à la durée totale. ciclo di servizio ; fattore di utilizzazione
inschakelfactor
czas pracy wzgledny
duty cycle intermittensfaktor
duty factor
The ratio for a given time interval, of the on-load duration to the totaltime.
851-02-07 tension en charge (d'une source de courant de soudage) Arbeitsspannung (einer

Tension entre les bornes d'une source de courant de soudage, SchweiOstromquelle)
lorsqu'elle
débite un courant. tensión en carga (de una fuente de
alimentación para soldadura)
tensione sotto carico
load voltage (of a welding power source) spanning tijdens belasting
The voltage between the output terminalsof a welding power source, whenit napiegie obciqieniowe (iródla prqdu)
is delivering current. belastningsspänning
at 303-397-2295.
5
BSI B S * 4 9 9 : P A R T * L * S U P P 9 2 II 16246861 [3331201, 048 m
50(851) O CE1
851-02-08 facteur de diversité (pour soudage) Gleichzeitigkeitsfaktor

SchweiDen)
(beim
En soudage manuel à l’arc, facteur multiplicateur du produit du nombre de factor de utilización (para
soudeurspar le courantassigné parsoudeur,permettant d’obtenir uncourant fattore di (per saldatura)
équivalent. gelijktijdigheidsfactor
wspólczynnik jednoczesnoki spawania
Note. - Le courant équivalent n’excède pas en principe la valeur totale du sammanlagringsfaktor
courant assigné de la source de courant.
diversity factor (for welding)

In manual arcwelding the factor used to multiply the product of the number..
of operators and the rated current per operator to obtain an equivalent current
value.
Note. - The equivalent current value should not
exceed the total value of the
rated current of the power source.
851-02-09 essai de type Typpriifung

l5lmo4-l5) Essaieffectué sur un ou plusieursdispositifs réalisés selonuneconception ensayo de
donnée, afin de vérifier si ces dispositifs satisfont aux prescriptions de la prova di
norme concernée. typeproef
próba typu
typprovning
type test
A test of one or more devicesmade toa given design, to check if these devices
comply with the requirements of the standard concerned.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-02-10 essai individuel de série Stiickpriifung
151-04-16) Essai effectué sur chaquedispositif encours ou en fin defabricationpour
vérifier qu’il satisfait aux prescriptions de la norme concernéeou à des critkres prova di serie
définis. stukproef
próba wyrobu
rutinprovning
routine test
A test made on each individual device during or after manufacture to check
if it complies with the requirements of the standard concerned or the criteria
specified.
851-02-11 valeur conventionnelle Normwert

“Conventionnel” désigne une valeur normalisée utilisée comme la mesure
d’un paramètre pour comparaison, étalonnage, essais, etc. valore convenzionale
Note. - Les valeursconventionnellesnes’appliquentpasnécessairement wartoii: umowna
-
eenormaliseerde waarde
normerat pendant l’opération. värde
conventional value
A standardized value that is used as a measure of a parameter for the purposes
of comparison, calibration, testing, etc.
Note, - Conventionalvalues do not necessarily applyduringtheactual
process.
6
at 303-397-2295.
BSI BS*499: PART*L*SUPP 9 2 . 3624669 0333202 T 8 4 m
50(851) O I E C
851-02-11
851-02-12 tension Lichtbogenspannung

Tension aux bornes de l’arc y compris les chutes de tension anodique et tensión de arc0
cathodique,
mesurée
possible
que
aussi
près de l’arc. tensione
d’arco
boogspanning
napiqcie luku (elektrynnego)
arc voltage bågspänning
The voltage across the arc, including the anode and cathode voltage drop,
measured as near as possible to the arc.
851-02-13 tension à vide (en soudage et coupage à l’arc) Leerlaufspannung (beim

Tension aux bornes d’utilisation d’une source de courant, à l’exclusion de Lichtbogenschweinen und -schneiden)
toute tensiond’amorçage ou destabilisationhautefréquence,lorsquele tensión en vacío (en Y corte Por
circuit extérieur est ouvert et lorsque la tension assignée d’alimentation est arco)
appliquée aux bornes d’entrée. tensione a vuoto
nullastspanning
napiecie stanu jatowego (na zaciskach)
no-load voltage (in arc welding and cutting) tomgångsspänning
The voltage, exclusive of any arc striking or arc stabilizing valtage, between
the output terminals of a welding power source when the external circuit is
open and when the rated supply voltage is applied to the input terminals.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-02-14 caractéristique statique (d’une source de courantpour soudage à l’arc) statische Kennlinie (einer
Relation entre les paramètres principaux d’une sourcede courant de soudage Lichtbogenschweinstromquelle)
en régime d’équilibre. Característica estática (de una fuente de
alimentación para soldadura por arco)
caratteristica statica(di una saldatrice ad
static characteristic(of an arc welding power source) arco)
The relationship between the main parameters of a welding power source statische karakteristiek
a in when state of equilibrium.
charakterystyka
(iródra
statyczna pny
spawaniu hkowym)
cramqecxanxapawepacrma(ttcrownwa nHTaHHn ann nyrosoil csapKt1) statiskkarakteristik
3aBHCHMOCTb MeXZy OCHOBHbI>iH napaMeTpa!d€l CBapOYHOrO RCTOYHIiKa
IIWTaHWR npIï yCTaHOBneHHOMpiejli€iMe.
851-02-15 caractéristique dynamique (d’une source de courant pour soudage à l’arc) dynamische Kennlinie (einer
Relation entre les paramètres principaux d’une source de courant de soudage Lichtbogenschweinstromquelle)
après une variation brusque d’un paramètre. característica dinámica (de una fuente de
caratteristica dinamica (di una saldatrice ad
dynamic characteristic (of an arcwelding power source) arco)
The relationship between the main parameters of a welding power source dynamische karakteristiek
sudden
change
a after parameter.
of one
charakterystyka dynamiczna (2ródta przy
spawaniu hkowym)
,wHamwxKan xapamepHcrHKa (HaowHtia nHTaHm Ann nyrosok ceapm) dynamisk karakteristik
3aBliCHMOCTbMeXiRly OCHOBHbIM€i napaMeTpaMIi CBapOqHOrO IiCTOYHIIKa
nuTaHuIl nocne ~ ~ e 3 a n ~Bo~rMo ~ H ~ HonHoro
U R 113 m x .
at 303-397-2295. 7
50(85 1) O C E I
851-02-16 caractéristique
tombante (d’une source de
courant pour soudage à l’arc) fallende
Kennlinie
(einer
Caractéristique externe statique telle que, dans la zone normale de soudage, LichtbogensehweiDstromque’le)
lorsquelecourant croît, la tensiondécroît de plus de 7 V/lOO A. característicadescendente (deuna fuentede
caratteristica discendente (di una saldatrice
drooping characteristic(of an arc welding power source) ad arco)
An external static characteristic which, in its normal welding range, is such dalen& karakteristiek
that, as the currentincreases, the voltage decreases by more than 7 V/100 A.OpadahCa
charakterystYka
fallande karakteristik
851-02-17 caractéristique plate (d’une source de courant pour soudage à l’arc) Konstantspannungs-Kennlinie(einer
Caractéristique externe statique telle que, dans la zone normale de soudage, Lichtbogenschweiustromque~le)
lorsque le courantcroît, la tension ou bien décroît demoins de 7 V/ 100 A ou Plana (de una fuente de
croît de moins de 10 V/ 100 A. ahmentación para soldadura por arco)
vlakke karakteristiek
charakterystyka statyczna plaska
flat characteristic (of
arcan welding
power source) karakteristik
rak
An external static characteristic which, in its normal welding range, is such
that, as the currentincreases, the voltage decreasesby less than 7 V/100 A or
increases by less than I O V/lOO A.
851-02-18 durée de cycle de soudage Zeit für einen Schweillzyklus (Taktzeit)

Durée correspondantà la succession des opérations effectuéespar la machine duración de
pour réaliser une soudure et revenir à la position initiale. durata del ciclo di saldatura
lascyclusduur
czas tmania cyklu zgrzewania
weld cycle time svetscykeltid
The time takenfor the succession of operations carried outby the machine for
the making of a weld and the return to the initial position.
851-02-19 tension secondaire B vide (en soudage par résistance) Sekundiirleerlaufspannung (beim
Tensionmesuréeentre les Clectrodeslorsque, le circuit secondaireétant WiderStandsschweißen)
ouvert, on applique aux bornesde la machine à ses divers réglages la tension tensión en vacío (en
assignée d’alimentation. por resistencia)
tensione secondaria vuoto
a (saldatura a
resistenza)
secondary no-load voltage (in resistance welding) secundaire nullastspanning
The voltage measured between the electrodes when the rated supply voltage naPieciewtÓrnestanujalowego
is appliedtotheterminalsofthemachineat its varioussettings,with the (mi‘&Yelektrodowe)
circuit secondary
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
8 at 303-397-2295.
B S I BS*477: PART*L*SUPP 72 m Lb24bb70333204 857 m
50(851) O IEC
851-02-20 courants
maximaux en court-circuit en gröflte
soudage Kurzschluhtröme
SchweiDen
beim
Pour latensionassignéed’alimentation,valeursefficacesdescourantsobte- máximas de cortocircuito en
nus au réglage le plus élevé de la tension secondaire, les électrodes étant
court-circuitées dans les conditions
d’essai
spécifiées
machine
laetétant di circuito neMa
obtenir
réglée pour successivement : saldatura
maximale kortsluitstromen tijdens lassen
a) Uneimpédanceminimalecorrespondant à récartementminimalet à laRvarciowymaksymalny przy
longueur minimale des bras ; zgrzewaníu
impédance maximale correspondant à I’écartement
b) Une maximal
et à la
korstlutningsström
longueur maximale des bras.
maximum short-circuit currents in welding

The r.m.s. values of the current at the rated supply voltage and at thehighest
value of the secondary voltage setting, the electrodes being short-circuited
according to specified test conditions and the machine being arrangedso as
to have successively :
a) Minimum impedance corresponding to the minimum throat depth and gap;
b) Maximum impedance corresponding to the maximum throat depth and
gap.
öflte
istung
court-circuit de
851-02-21 maximale
puissance
Puissance apparentemaximalemesuréeauxbornesd’alimentationdela potencia máxima de cortocircuito
machine, au courant maximal de court-circuit correspondant à l’impédance Potenza di circuito
minimale. maximaal kortsluitvermogen
moc nvarciowa maksymalna
maximum short-circuit power kortslutningseffekt
maximal
The maximum apparentpowermeasuredattheinputterminals of the
machine, at maximum short-circuit current corresponding to the minimum
impedance.
851-02-22 puissance maximale de soudage gröflte Schweiflleistung

Puissance égale à 80 9%de la puissance maximale de court-circuit. potencia máxima de soldadura
potenza massima di saldatura
maximum welding power maximaal lasvermogen
moc zgrzewania maksymalna
The power equal to 80 % of the maximum short-circuit power. maximal svetseffekt
apparente
851-02-23 puissance à vide Leerlaufscheinleistung
Puissance apparente absorbée lorsqu’une tension, égaleà la tension assignée potencia aparente en
d’alimentation à la fréquence assignée du transformateur, est appliquée aux POtenza apparente a vuoto
bornesde l’enroulementprimaire dutransformateur,correspondant à la schijnbaar nullastvermogen
tension secondaire la plus élevée, le (ou les) enroulement(s) secondaire(s) tuoc POzorna stam jarowego
étant en circuit ouvert. skenbar tomghgseffekt
no-load apparent power

The apparent power absorbed whenavoltage,equal to the rated supply
voltage at the ratedfrequency of the transformer, is applied to the terminals
of the primary winding of the transformer, corresponding to the highest
secondary voltage, the secondary winding(s) being open-circuited.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
at 303-397-2295.
BSI BSS499: PART*L*SUPP 92 W 1 b 2 4 b b 90 3 3 1 2 0 5 793 a
50(85 1) O C E I
851-02-23
851-02-24 courant à vide Leerlaufstrom

Courant circulant dans une borne de phase de l’enroulement primaire lors- corriente en vacío
qu’unetensionégale A latensionassignéed’alimentation A lafréquence corrente a vuoto
assignée du transformateur est appliquée aux bornes de l’enroulement pri- nullaststroom
maire du transformateur, correspondantA la tension secondaire la plus élevée,prqd pienvotny stanu jarowego
les enroulements secondaires étant en circuit ouvert. tomgingsström
no-load current
The current flowing through a line terminal of the primary winding when a
voltage,equal totheratedsupplyvoltageattheratedfrequencyofthe
transformer, is applied to the terminals of the primary winding of the trans-
former,correspondingtothehighestsecondaryvoltage,thesecondary
windings being open-circuited.
851-02-25 angle de retard Phasenwinkel

(déconseillé) déphasage angulo de retardo
Angleélectriqueentre le passage par zéro de la tensionappliquée à l’anode ango’’ di ; angolo di
d’un thyristor ou d’un ignitron et l’instant auquel il conduit, dans chaque
demi-période. kat fazowy
fasvinkel
phase angle
delay angle
The electrical angle between the instantaneous zero voltage applied to the
anode of a thyristor or an ignitron and the point atwhich it conducts in each
half cycle.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-02-26 retard à l’amorçage Phasenanschnitt

Modification du déphasageentredeuxtensionsalternatives,généralement desplazamiento de
utilisé pourcommanderlapériodedeconduction d’unthyristor ou d’un spostamento di
chaque dans ignitron demi-période. faseverschuiving
przesuniccie fazowe
fasförskjutning
phase shift
The alteration of the phase relationship between twoa.c. voltages. Generally
this is used to control the period of conduction in each half cycle of a thyristor
or an ignitron.
10 at 303-397-2295.
BSI B S * 4 9 9 : PART*Z*SUPP 92 W 36246690333206b2T m
50(851) O I E C
SECTION 851-03 - SOURCES DE COURANT DE SOUDAGE

SECTION 851-03 - WELDING POWER SOURCES
PA3AEJI 851-03 - CBAPOYHbIE kZCTOYHMKkl IIklTAHkZH
851-03-01 source de courant pour soudage Schweinstromquelle

Matériel fournissant la tension et le courant et ayant des caractéristiques fuente de para
appropriées au procédé de soudage auquel il est destiné. saldatrice
lastoestel
zasilaczwelding power source spawalniczy
svetsströmkälla
Equipment for supplying current andvoltage and having the required charac-
teristics suitable for the welding process for which the equipment is used.
CBapOqHbl¡Í HCTOYHHK nHTaHIIfl

OóopyaosaH1ie 2x1n o z a w rosa 11 HanpnxeHax, mretomee ~e06xorrri~rble
xapasreprwmli, cooTBeTcrBymuwe C B ~ ~ O ~ H Onpoueccy,
S I ~ ;IXR so-roporo
u c n o n b 3 y e ~ cXaHHoe
~ oóopyaoeaarre.
851-03-02 bornes du circuit de soudage Schweinleitungsanschlun

les câbles de soudage sontbornes
Bornes de sortie dela source de courant auxquelles circuito de
connectés. collegamenti del circuito di saldatura
lasklemmen
zaciski connections
welding output obwodu spawalniczego
svetsuttag
The output connections on the power source to which the welding cables are
connected.
de 851-03-03 centrale Mehrstellenschweinstromquelle

--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Sourcedecourantalimentant plusieurspostes desoudage,chacun d’eux étant de

soudage.
saldatrice
courant
multipla
derégulateur
d’un
équipé
de
toestel voor meer dan een lasketen
operatormultiplespawalniczy
zasilacz
power source wielostanowiskowy
flersvetsströmkälla
A power source supplying current to several welding stations, each station
having a welding current regulator.
wtoronocroeoìi wxowlw nwaHlffl

MCTOYHIIP IIIiTaHHZI, IIO3aloIUrifi T O K Ha HeCKOXbKO
CBapO’íHblX UOCTOB.
KTK3bIl-i 113 KOTOpbIXIiXIeeTPery-lRTOpCBapOYHOrO TOKa.
851-03-04 régulateur de courant de soudage Schweinstromsteller

Dispositif permettant de commander le courant de soudage. regulador de corriente de soldadura
regolatore della corrente di saldatura
welding current regulator lasstroomregelaar
regulator prqdu spawania
A means of controlling the welding current. reglerdon
perynmop cnapomoro Toria
Cperrcreo pery.mposasrrx ceapoworo ToRa.
851-03-05 des écartement bras de la machine Armabstand

entre utile
Distance : de
separación los brazos mhquina
(de una
de soldar)
a) les bras des machines à souder par résistance, par points et i la molette : distanza di gola ; altezza di gola
b) lesplateauxdesmachines à souderpar résistance, par bossages.elektrodeafstand
rozstaw ramion zgrzewarki
gaphöjd ; armavstånd
-
throat gap
throat height (USA)
The usable distance between :
a) the arms of spot and seam resistance welding machines :
b) the platens of projection resistance welding machines.
at 303-397-2295.
11
BSI BS8499: P A R T * l * S U P P 92 m 3624669 0333207 566 m
50(851) O CE1
p 851-03-05
noneseoe paccromrre >$exKay:
851-03-06 des Ausladung

longueur utile bras
Dans une machine à souder par résistance,distanceutile entre l'axedes longitud los brazos (de una máquina
électrodes, l'axe des plateaux ou le centre de la ligne de contact des molettes de
et I'élément le plus proche faisant obstruction aux pièces mises en oeuvre. profondita di gola
nuttige armlengte
wysiqg uiyteczny ramion zgrzewarki
throat depth gapdjup ; thgdjup
The usable distance, in a resistance welding machine, from the axis of the
electrodes or the axis of the platensor the centre of the wheel contact line to
the nearest point of obstruction to the workpieces.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
-
SECTION 851-04 ACCESSOIRES POUR SOUDAGE ET PRODUITS CONSOMMABLES
SECTION 851-04 - WELDING ACCESSORIES AND CONSUMABLES
PA3AEJI 851-04 - IIPMHAAJIEXHOCTM Ei MCXOAHbIE MATEPklAJIbI AJIH CBAPKkl
soudage)
851-04-01 (pour electrode
Composantd'uncircuitdesoudageservantautransfert jusqu'à la surfacedu para
métal de l'énergieélectriquenécessairepourprovoquerlafusion ou faireune (da
coupe. elektrode
elektroda spawalnicza
Note. - Pour des types particuliers d'électrodes voir électrode pour soudage svetselektrod
A l'arc, électrode pour coupage à l'arc et electrode pour soudage par résis-
tance.
electrode (for welding)

A component in the welding circuit which transfers electrical energy to the
surface of the metal in order to form a weld or make a cut.
Note. - For particular types of electrodes see arc welding electrode, arc
cutting electrode and resistance welding electrode.
n)
kverbindung
soudage)
um 851-04-02
(en connexion de dispositif
Dispositif permettant de relier deux câbles souplesde soudage ou de relier un dispositivo de conexión (en
câble souple de soudageà une source de courant de soudageou un appareil dispositivo di collegamento
de soudage. saldatura)
koppeling
coupling device (in welding) zlqcze kabla spawalniczego
kopplingsdon
A device toconnecttwoflexibleweldingcables or toconnectaflexible
welding cable to a welding power source or to a welding equipment.
at 303-397-2295.
B S I BS*477: PART*L*SUPP 72 1624669 033L208 4 T 2
50(851) O I E C
851-04-03 porte-électrode Elektrodenhalter

Dispositif utilisé en soudage ou en coupage qui maintient mécaniquement
I’électrode et lui amèneportaelettrodo
le courant.
elektrodehouder
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
electrode holder uchwyt elektrody spawalniczy

elektrodhillare
A device to hold the electrode and to convey the current to it for. the
. purpose
of welding or cutting.
851-0444 câbles de soudage Schweiflleitungen

Conducteursélectriquesisolésentrelasource de courantdesoudageet l’arc. de “Idadura
caw dl saldatura
welding cables laskabels
kable spawalnicze
Insulated electrical conductors betweenthe welding power sourceand thearc. wetskablar
851-0605 câble d’alimentation -

Schweiflzuleitune
Câblereliantlasourcedecourantdesoudageau porte-électrode, à latorche de
ou au pistolet. cavo di alimenfazione
laskabel
kabel spawalniczy zasilajqcy
welding supply cable
wetsledare
The cable between the welding power source and the electrode holder, torch
de 851-04-06 câble retour Schweiflstromrückleitung

Câblereliantlapiècemiseen Oeuvre à lasource decourantdesoudage. de retorno
cavo di ritorno
welding return cable werkstukkabel
kabel spawalniczy prqdu powrotnego
The cable between the workpiece and the welding power source. Hterledare
851-0447 électrode de soudage à l’arc LichtbogenschweiDelektrode

Electrode
forme
en de baguette, de fil, de ruban ou de tube,
utilisée
para
en por arco
soudage, et de laquelle le courant passe à l’arc. elettrodo per saldatura ad arco
laselektrode : lasdraad
arc welding electrode elektroda do spawanialukowego
bigsvetselektrod
Electrode in the form of a rod, wire, strip or tube from which the current
passes to the arc for the purposeof welding.
3neKTllOa AAR LlyrOBOfi CBapKH

3 n e ~ r p o nB BHAe IIpyTKa, IIpOBOJIOKH, JleHTbI UnH TpY6KH, OT KOTOpOrO TOK
IIPOXOAUT K .ïlyre A N I OCyUeCTBneHHRCBapKK.
851-0448 electrode de coupage à l’arc Lichtbogenschneidelektrode

Electrodeenforme de baguette, de fil ou de tube,utilisée en coupage,etde para ‘Orte por arco
laquelle le courant passe à l’arc. elettrodo da taglio all’arco
a...
arc cutting electrode elektroda do ciecia lukowego

bigskärningselektrod
Electrode in the formof a rod. wireor tube from which the current
Dasses to
the arc for the purpose of cutting.
at 303-397-2295.
B S I BS8499: PART*L*SUPP 92 m 3624669 0333209 3 3 9 m
50(85 1) O CEI
851-04-08
851-04-09 électrode fusible de soudage à l’arc abschmelzendeLichtbogenschweiflelektrode

Electrode de soudage à l’arc qui fournit par sa fusion le métal d’apport. consumible para por
arco
consumable arc welding electrode elettrodo consumabileper saldatura ad arco
afsmeltende laselektrode
Arc welding electrode that melts to provide filler metal. elektroda do spawania lukowego topliwa
smältande bhgsvetselektrod
nnaeaurelcH 3new~poflflnn nyroeoil ceapwr
3 n e ~ r p o n anx nyroaoii
mapltri, Koropbrii pacn.laannercn M cnymm
IIp~iCaAö’IHbIMMeTannOM.
851-04-10 électrode réfractaire de soudage à l’arc nichtabschmelzende

Electrode de soudage à l’arc qui ne fournit pas le métal d’apport. Lichtbogenschweiflelektrode
electrodo refractar0 para soldadurapor
non-consumable arc welding electrode arco
elettrodo non consumabile per saldatura ad
Arc welding electrode that does not provide filler metal. arco
851-04-11 électrode de coupage oxy-arc Lichtbogen-Sauerstoffschneidelektrode

Electrode tubulaire métallique amenant l’oxygène pour l’opération de cou- para OxLcorte
elettrodo da taglio ad arco-ossigeno
page à l’arc.
.....
elektrodaelectrode cutting oxy-arc lukowo-tlenowego
ciqcia
elektrod för syrgasbågsskärning
A metal tubular electrode through which oxygen for the cutting process is
conveyed.
12
85 1-04- coupage
électrode
de et gougeageElektrode
air-arc zum Luft-Lichtbogenschneiden
Electrodeencarboneprovoquantunarcpourlafusiondumétal. Elle est und -fugenhobeln
utilisee avec un jet d’air qui repousse le mktal fondu. electrodo de corte y ranurado por aire-arco
elettrodo da taglio e sgorbio ad arco-aria
cutting air-arc and gouging
gutselektrode
electrode
elektroda dociqcia i ilobienia
A carbon electrode which provides an arc for melting the metal.
It is used with elektropowietrznego
an air jet which removes the molten metal. elektrod för luftbigsmejsling
3AeKTpOfl aJlR B O 3 ~ y l U H O - A y r O B Ope3KlI
~ II CTpOXiKll
YrOJIbHbIli
3JleKTpOn, KOTOPbIfi 06eCneY€lBaeT nyry nJIR paCIl.XaB.leHH5I
Meranna. OH~icnonbsyercnc ~ o s n y l l r ~ o crpyeii,
ii K O T O ~ ~ ycrpameT
R
pacnnaBneHHbInhieTanJI.
851-04-13 pistolet Brenner

torche pistola ; soplete
Ëlément unique qui conduit A l’arc tout ce qui est nkcessaire au soudage, au pistola torcia
coupage ou aux proCCdés connexes A l’arc, par exemple courant, gaz, agent de ; Iastoorts
refroidissement, Clectrode. uchwyt pistoletowy ; uchwyt prosty
brännare ; pistol
Note. - Dans le cas d’une torche la poignke est coaxiale au corps et le col
peut être droitou courbé. Dansle cas d’un pistolet la poignke est sensiblement
perpendiculaire au corps.
gun
torch
A unit that conveys all services necessary to the arc for welding, cutting or
allied processes, e.g. current, gas, coolant, electrode.
-
Note. In the case of a torch the handle is co-axial with the body and the
neck may be straight or curved. In the case of
a gun the handleis substantially
perpendicular to the body.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
14 at 303-397-2295.
B S I BS8499: PART*L*SUPP 92 3624667
0333230 050 m
50(851) O I E C
851-04-13 nHcTOaeT
ropenea
e a m e o u AocTaBmeTcs K nyre Bce ~ e o 6 x o ~ r í ~ f o e
Y C T ~ O ~ ~ C T B O , n o c pltoroporo
m x csaplcu, pesrrr m r i CxfejtiHbIx npoueccoe,
Hanpmrep, TOK,ra3,
OXnanHTexb, 3neKTporr.
I7pwteuaHHe. - B ropexrax pyKorrma cooma c Kopnycoxr, a C T B O ~xfoxeT
6bITbIIpnXfOii €il€ïU30FHYTLIïï. B nHcTOneTaxpyI¿ORTKa 6onbmeri YacTLm
nepneHawKynxpHa Kopnycy.
851-04-14 torche TIC TIC-Brenner

pistolet TIC soplete TIC ; pistola TIC
Torche ou pistoletutilisantuneélectroderéfractaire poursoudage à l'arc. torcia ; pistola
TIC-toorts
Note. - TIG est l'abréviation en anglais de "tungsten inert gas". uchwyt prosty TIC ;uchwyt pistoletowy
TIC
TIC-brännare TIC torch ;TIC-pistol
TIC gun
A torch or gun using a non-consumable arc welding electrode.
Note. - TIG is the abbreviation of "tungsten inert gas".
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-04-15 pistolet MIG/MAG MIWMAC-Brenner

torche MIG/MAG pistola MIG/MAG ; soplete MIG/MAG
Pistolet ou torche
utilisant
uneélectrode
fusible desoudage à l'arcen
formepistola torcia
de fil. MIGIMAG-toorts ; MIWMAC-pistool
uchwyt pistoletowy MIG/MAG ;uchwyt
Note. - MIG et MAG sont les abréviations des termes anglais "metal inert pros@ MIG/,MAG
active
"metalet gas" gas", respectivement.
MIG/MAG-brännare ;MIC/MAG-pistol
MIG/MAG gun
MIGIMAG torch
A gun or torch using a consumable arc welding electrode wire.
Note. - MIG and MAG are the abbreviations for "metal inert gas" and
"metal active gas" respectively.
851-04-16 torche plasma Plasma-Brenner

pistolet plasma soplete de plasma ; pistola de plasma
Torche ou pistolet utilisant une électrode réfractaire pour soudage à l'arc et torcia a plasma i pistola a plasma
ayant une buse qui produit un plasma d'arc constricté. plasmatoorts
uchwyt prosty plazmowy ;uchwyt
ch plasma plazmowy pistoletowy
plasmabrännare ; plasmapistol
plasma gun
A torch or gun using a non-consumable arc welding electrode and having a
gas nozzle producing a constricted plasma arc.
at 303-397-2295.
l(851) O CE1
851des
-04-17 soudage pistolet de goujons BolzenlichtbogenschweiDbrenner
Pistolet conçu pour souder un goujon en utilisant un goujon métallique tenu pfstola de irragos
dans la tête du pistolet, le goujon étant posé sur la pièce mise en oeuvre. plsto1a per nette
stiftlaspistool
uchwyt pistoletowydo przygrzewania
arc stud welding gun sworzni
A gun designed to make a stud weld by the use of a metal stud held in the head bultsvetspistol
of the gun, the stud being affixed to the workpiece.
Elektrodentrockenofen
851-04-18 étuve pour électrodes
Enceinte chauffante dans laquelle les électrodesenrobéespeuventêtre Sé- estufa para
chées ou conservées tI l’air sec selon un processus déterminé. forno per elettrodi
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
droogoven
suszarka elektrod
electrode oven elektrodugn
A heated receptable in which covered electrodes can be dried
or dry-stored in
a specified manner.
851-04-19 connecteur de pièce Schweil3stromriickleitunlgsklemme

Connecteur fixt. sur la piece mise en oeuvre, ou en contact avec elle, pour termina’ de conexión
raccorder le câble de retour A la pièce mise en oeuvre. pinza di ritorno dellacorrente di saldatura
werkstukklem
zacisk kabla spawalnicze:go prqdu
welding current return clamp powrotnego
A clamp that is attached to, or in contact with, the workpiece,to connect the Hterledarklämma
welding return cable to the workpiece.
851-04-20 d’arc dispositif d’amorçage Lichtbogenzündeinrichtu

Dispositif permettant l’amorçagede l’arc entre I’Clectrode et la pièce mise en dfsposftp de, cebado I arco
oeuvre sans contact direct. dlsposltlvo d’lnnesco dell I’arco
ontstekingsinrichting
zaptonnik h k u
arc initiation device tänddon
arc striking device
A device to initiate an arc between the electrode and the workpiece without
direct contact.
851-04-21 dispositif de stabilisation de l’arc Lichtbogenstabllisierunglseinrichtung

Dispositif permettant la stabilisation de l’arc durant le soudage. dispositivo de estabiliza(:ión del arco
dispositivo di stabilizzaz:¡one dell’arco
boogstabilisator
arc maintenance device stabilizator luku ~~
A device to stabilize
the welding.
during
arc bhgstabiliseringsdon
16 at 303-397-2295.
B S I BSX499: PART*L*SUPP 9 2 W L624669 0 3 3 3 2 3 2 9 2 3 W
50(851) O I E C
851-04-22 dévidoir Drahtvorschubeinrichtung

Dispositif
conçu pour
amenerle fil dans l’arc à une vitesse
réglable
en de
fonctiondesconditionsdesoudage,pourl’approvisionnementenmétal mita di
d‘apport. draadaanvoereenheid
podajnik drutu spsawalniczego
d wire unit tridmatarenhet
A device designed to feed wire into an arc ata rate which can be adjusted to
the relevant welding conditions to provide filler metal.
M ~ X B H H ~ nonaw
M npoeonom
YCTPO~~CTBO, n p e n ~ a 3 ~ a v e ~a~m
o e noaayw npoeonoKM B nyry CO
CKOpOCTbto,
KOTOpaFiMOXeT 6bITb
OTperynHpOBaHa B COOTBeTCTB1111 CO
CBapOYHbIMH
peXHF.laMH,
YT06bI
06eCneYHTbHWl€iY€ie
npHCa,QOYHOrO
>ieTama.
85 1-04-23 unité
de dévidage Drahtspule
Dispositif permettant l’entraînement du fil. devanadera
rocchetto di filo ; bobina di filo
wire reel draadhaspel
wire spool beben do drutu spawalniczego
trådbobin
A camer for a coil of filler wire.
racce+a n.7~npononotw
HOCHTeJIb LX3 npPiCaítOYHOfinpOBOnOK€ï.
851-04-24 d’apport
métal Zusatnverkstoff
Métal ajouté au cours d’une opération de soudage ou procédés connexes. metal de aportación
metallo d’apporto
filler metal lastoevoegmetaal
spoiwo
Metal added during welding or allied processes. tillsatsmaterial
npHcanorHMB Merann
MeTa-Tx, 306aBJIneMbli B TeYeHBeCBapKH BJIM CXIeXHbIXnpOueCCOB.
851-04-25 fil d’apport Zusatzdraht

Métal d’apport se présentant sous forme d’une bobine de fil. alambre de metal de aportación
filo d’apporto
filler wire lasdraad (op rol)
drut spawalniczy
Filler metal in the form of a coil of wire. tillsatstråd
npHcanowaR nposonora
llpwca;rossbIii >ferann B a o p v e npoBonoru.
851-04-26 d’apport
baguette Zusatzstab
Métal d’apport se présentant sous forme de baguette. varilla de metal de aportación
bacchetta d’apporto
filler rod lasdraad (als staaf)
pret spawalniczy
Filler metal in the form of a rod. tillsatstav
I l P H C ~ O S H M f inpJ’TOIi
~p€iCailOqHbIfi lrieTWlJI B @OpMeIIpyTKa.
85 1-04-27 électrode
soudage
de résistance
par Widerstandsschweillelektrode
Electrode
amenantcourant
le à pièce
la à souder
en
lui
appliquant
force
la para por resistencia
soudage.
nécessaire au resistenza
elettrodo
a per saldatura
weerstandlaselektrode
Note. - La conception de I’électrode dépend de l’emploi spécifique, par elektroda zgrzewarki
exemplesoudageparpoints,soudage à la molette,soudage par bossage.motsåndsvetselektrod
resistance welding electrode

to the workpiece and
An electrode through which the welding current passes
by which the necessary welding force is applied.
Note. - The design of the electrode will depend on the specific application
e.g. spot welding, seam welding, projection welding.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
at 303-397-2295. 17
B S I BS*Q99: PART*L*SUPP 92 m L b 2 4 6 6 9 033L2L3 BbT m
50(85 1) O C E I
851-04-27
SECTION 851-05 - MATERIEL DE SÉCURITÉ

SECTION 851-05 - SAFETY EQUIPMENT
-
PA3AEJI 851-05 OEOPYAOBAHME EE30llACHOCTM
risaues 851-05-01
de réduction
disoositif de Gefahrminderungseinrichtung
Diipositifconçupourrédiire les dangersde chocsélectriquespouvant dispositivo de reducción de riesgos
résulter de la tension A vide. dispositivo per ridurre il rischio
beschermingsinrichting
hazard reducing device urzqdzenie zwiekszajqce bezpieczehstwo
A device designed to reduce the hazard of electric shock that may Originate PracY
riskreduceringsdon
from the no-load voltage.
ycrpoiicreo, cHmcamuee OnacHocTb
de réducteur
851-05-02 dispositif Spannungsminderungseinrichtung
Dispositifréduisant les risquesconçu pourréduire(automatiquement) la dispositivo reductor de tensión
tensionvideendehorsdespériodesdesoudage et rétablissant la pleine dispositivo per la
tension pour le soudage. spanningsverlagingsrelais
reduktor napiacia
eringsdon device voltage reducing
A hazard reducing device designed to reduce the no-load voltage automatic-
ally when welding is not being performed and which makes available the
voltage at its unreduced value for welding.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
18 at 303-397-2295.
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
INDEX
FRANçAIS .......................................................... 20
ENGLISH ............................................................ 21
PYCCKMB .......................................................... 23
DEUTSCH ............................................................ 24
ESPAÑOL ............................................................ 25
ITALIANO .......................................................... 26
NEDERLANDS .................................................. 27
POLSKI ................................................................ 29
SVENSKA ............................................................ 30
at 303-397-2295. 19 I
50(851) O CE1
INDEX
A I
anglederetard ............................................................ 851-02-25 installationdesoudage .............................................. 851-01-10
B L
baguette d'apport ........................................................ 85 1-04-26 longueurutiledesbras .............................................. 851-03-06
bornes du circuit de soudage .................................... 851-03-02
brasage .......................................................................... 851-01-02
brasagefort .................................................................. 851-01-03 M
brasagetendre .............................................................. 851-01-04
matériel de soudage .................................................... 851-01-09
métal d'apport ............................................................ 851-04-24
C
câble d'alimentation .................................................... 851-04-05 P
câble de retour ............................................................
85 1-04-06
câbles de soudage ...................................................... 85 1-04-04 pistolet .......................................................................... 851-04-13
caractéristique dynamique (d'une source de courant pistolet de soudage des goujons .............................. 851-04-17
pour soudage à l'arc) .............................................. 851-02-15 pistolet MIG/MAG .................................................... 851-04-15
caractéristique plate (d'une source de courant pour pistoletplasma ............................................................ 851-04-16
soudage à l'arc) ........................................................ 851-02-17 pistolet TIG .................................................................. 851-04-14
caractéristiquestatique(d'unesourcedecourant porte-électrode ............................................................ 85 1-04-03
pour soudage à l'arc) .............................................. 851-02-14 puissance apparente i vide ........................................ 851-02-23
caractéristique tombante (d'une source de courant puissance maximale de court-circuit ........................ 8 1-02-2
5 1
pour soudage à l'arc) .............................................. 851-02-16 puissance maximale de soudage .............................. 85 1-02-22
caractéristiquesassignées .......................................... 85 1-02-04
centrale de soudage .................................................... 851-03-03
circuit desoudage ......................................................
R
851-01-11
connecteur de piece .................................................... 851-04-19 régime .......................................................................... 8 1-02-0
5 1
coupage thermique ...................................................... 851-01-05 régulateur de courant de soudage ............................ 851-03-04
courant à vide .............................................................. 85 1-02-24 retard à l'amorçage .................................................... 851-02-26
courants maximaux en court-circuit en soudage .... 85 1-02-20
D S
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
déphasage(déconseillé) .............................................. 851-02-25 service .......................................................................... 851-02-05
dévidoir ........................................................................ 851-04-22 soudage ........................................................................ 85 1-0 1-01
dispositif d'amorçage d'arc ........................................ 85 1-04-20 soudage à l'arc ............................................................ 851-01-07
dispositif de connexion (en soudage) ...................... 851-04-02 soudageparfusion ...................................................... 851-01-06
dispositif de réduction de risques ............................ 851-05-01 soudage par résistance ................................................ 851-01-08
dispositif de stabilisation de l'arc ............................ 851-04-21 source de courant pour soudage .............................. 851-03-01
dispositif réducteur de tension .................................. 85 1-05-02
duréede cycle de soudage ........................................ 851-02-18 T
tension A vide (en soudage et coupage à l'arc) ...... 851-02-13
E
tension d'arc ................................................................ 851-02-12
écartement des bras de la machine .......................... tensionencharge(d'unesource decourantde
85 1-03-05
électrode (pour soudage) ............................................ soudage) .................................................................... 85 1-02-07
85 1-04-01
tensionsecondaire h vide(en soudage par résis-
électrode de coupage à l'arc ...................................... 85 1-04-08
électrode de coupage et gougeage air-arc .............. 851-04-12 tance) ........................................................................ 851-02-19
torche ............................................................................ 851-04-13
électrode de coupage oxy-arc .................................... 851-04-I 1
torche MIG/MAG ...................................................... 851-04-15
électrode de soudage à l'arc ...................................... 851-04-07
torcheplasma .............................................................. 85 1-04-
16
électrode de soudage par résistance ........................ 85 1-04-27
torche TIG .................................................................. 851-04-14
électrode fusible de soudage à l'arc ........................ 85 1-04-09
électrode réfractaire de soudage à l'arc .................. 851-04-10
essai de type ................................................................ 85 1-02-09 U
essai individuel de série ............................................ 851-02-10
étuve pour électrodes .................................................. 851-04-18 unité de dkvidage ........................................................ 851-04-23
F V
facteur de diversité (pour soudage) .......................... 85 1-02-08 valeurassignée ............................................................ 851-02-03
facteur de marche ...................................................... 851-02-06 valeur conventionnelle ................................................ 85 1-02-1 1
fil d'apport .................................................................. 851-04-25 valeurnominale .......................................................... 851-02-02
20 at 303-397-2295.
BSI BS*499: PART*L*SUPP 9 2 m L624669 033L2Lb 579 H
50(851) O IEC
INDEX
A M
air-arccuttingandgougingelectrode ...................... 851-04-12 maximumshort-circuitcurrentsinwelding ............ 851-02-20

arc cutting electrode .................................................. 851-04-08 maximumshort-circuit
power .................................. 851-02-21
arc initiation device .................................................... 851-04-20 maximumwelding
power .......................................... 851-02-22
arc maintenance device .............................................. 851-04-21 MIG/MAG gun .......................................................... 851-04-15
arc striking device ...................................................... 851-04-20 MIG/MAG torch ........................................................ 851-04-15
arc stud welding gun .................................................. 851-04-17 multiple
operator
power
Source ................................ 851-03-03
arc voltage .................................................................... 851-02-12
arc welding .................................................................. 851-01-07
arc welding electrode .................................................. 851-04-07 N
no-loadapparentpower ............................................ 851-02-23
B current no-load ............................................................ 85 1-02-24
no-load voltage (in arc welding and cutting) .......... 851-02-13
brazing .......................................................................... 851-01-03 nominal
value .............................................................. 851-02-02
brazing(general) .......................................................... 851-01-02 non-consumablearc weldingelectrode .................... 851-04-10
C O
consumable arc welding electrode ............................ 85 1-04-09 operating
conditions .................................................. 851-02-01
conventional value ...................................................... 85 1-02-1 1 oxy-arc cutting electrode ............................................ 8 1-04-1
5 1
coupling device (in welding) .................................... 851-04-02
P
D phaseangle .................................................................. 851-02-25
ngle delay .................................................................. shift
85 1-02-25
phase .................................................................... 851-02-26
plasma gun .................................................................. 85 1-04-16
welding)
(for factor
diversity ....................................
torch 851-02-08 plasma ................................................................ 851-04-16
drooping characteristic (of an arc welding power
source) ...................................................................... 851-02-16
duty .............................................................................. 851-02-05 R
duty cycle .................................................................... 85 1-02-06
dutyfactor ....................................................................
value 851-02-06 rated .................................................................... 851-02-03
dynamiccharacteristic (of an arc weldingpower rating ............................................................................ 85 1-02-04
source) ...................................................................... 851-02-15 resistance
welding ...................................................... 851-01-08
resistance welding electrode ...................................... 85 1-04-27
routine test .................................................................. 85 1-02-10
E
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
welding) (for electrode .............................................. 851-04-01 S

electrodeholder .......................................................... 851-04-03
oven ..............................................................
electrode 851-04-18 secondary no-load voltage (inresistance welding) 851-02-19
softsoldering .............................................................. 851-01-04
soldering ...................................................................... 851-01-02
F staticcharacteristic(ofanarcweldingpower
source) ...................................................................... 851-02-14
filler metal .................................................................... 851-04-24
filler rod ........................................................................ 851-04-26
filler wire ...................................................................... 85 1-04-25 T
flat characteristic (of anarc welding power source) 851-02-17
fusion welding ............................................................ 851-01-06 thermal
cutting ............................................................ 851-01-05
throatdepth ................................................................ 851-03-06
throatgap .................................................................... 85 1-03-05
G throat height (USA) .................................................... 851-03-05
TIG gun ........................................................................ 851-04-14
gun ................................................................................ 851-04-13 TIG torch .................................................................... 851-04-14
torch .............................................................................. 851-04-13
typetest ........................................................................ 851-02-09
H
hard .............................................................. 851-01-03
v
hazard
reducing
device .............................................. 851-05-01 voltage
reducing
device .............................................. 851-05-02
L W
loadvoltage(ofaweldingpowersource) .............. 851-02-07 weld cycletime ............................................................ 851-02-18
at 303-397-2295. 21
~~
BSI BSs499: PART*L*SUPP 92 1624669 0331217 405
SO(S51) O CE1
welding ........................................................................ 851-01-01 welding

plant .............................................................. 851-01-09
weldingcables ............................................................ 851-04-04
welding
power source ................................................ 851-03-01
weldingcircuit ............................................................ 851-01-1I welding
return
cable .................................................. 851-04-06
welding current regulator .......................................... 851-03-04
welding supply cable .................................................. 851-04-05
welding current return clamp .................................... 851-04-19 wire
feed
unit .............................................................. 851-04-22
welding equipment ...................................................... 851-01-09 wire
reel ........................................................................ 851-04-23
weldinginstallation .................................................... 851-01-10 wire
spool .................................................................... 851-04-23
welding output connections ...................................... 851-03-02
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
22
at 303-397-2295.
AJICDABHTHbIfi YKA3ATEJIb
B nncTo.?eT ann MMrIMAr-caapria .......................... 851-04-15
nMCTO.?eT LUIR TMI"CBapK€i ...................................... 851-04-14
BTopwwoe HanpnmeHwe XonocToro xona .............. 851-02-19 nncToneT irxn ayroaoii ceapaa runnner ................ 851-04-17
BblJleT ............................................................................ 851-03-06 n n a 3 ~ e ~ ropema
~an .................................................. 851-04-16
neYb nJlR CYrUKIi 3.YeKTpOnOB .................................... 851-04-18
nprícanorHbIii síeTaz1 ................................................ 851-04-24
r npncairowan npoaonok-a .......................................... 85 1-04-25
npncaaowbIii npyToK ................................................ 85 1-04-26
ropema m a TLIT-csapKw .......................................... 851-04-14
ropentca LTFI MWT/MAl"csaprw ............................ 851-04-15
P
n pacsemaa BennYnHa .................................................. 85 1-02-03
perpRT0p CBapOYHOrOTOKa .................................... 85 1-03-04
LInWTenbHOCTb
UUKna
CBapKM .................................... 851-02-18 pa6osnii u n t a .............................................................. 851-02-05
nuHamiqecKan xapaKTepwcTnKa .............................. 851-02-15 pacraop ........................................................................ 851-03-05
nyroBaR
CBapKa .......................................................... 851-01-07
C
x
csapria .......................................................................... 851-01-01
xecrKan xapaKTepncrwKa .......................................... 851-02-.17 csapxa nsasneHnexr .................................................... 851-01-06
CBaPOYHOe 060pyAOBaHlie .......................................... 851-01-09
CBapoqHaRYCTaHOBKa ................................................ 851-01-10
3 ceapowaa uenb .......................................................... 851-01-11
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
CTaTwxKaaxapaeTepacTnaa .................................. 85 1-02-14
3amw51mn 06paTHOrO c s a p o w o r o ~ a 6 e n a............ 85 1-04-19 CBaPOYHbIii BCTOYHIiK nRTaHHR ................................ 851-03-01
CBapoYHbIeBbIXOilHbIe3aXiiMMbI ................................ 85 1-03-02
ceapowbriinwamturiìi Ka6enb ................................ 85 1-04-05
K ceaporHbIe ra6enn ...................................................... 85 1-04-04
CBaPOYHbIii 06paTHbIii ~ a 6 e n b.................................. 85 1-04-06
KOHTaKTHaSICBapKa .................................................... 851-01-08 ~OeiILiH€iTe.?bHOeyCTpOiiCTB0(nnR CBapKLi) ............ 851-04-02
K03@@NU€ieHTpa3HOBpeMeHHOCTM(JXX CBapKH) .. 851-02-08
Kaxyruanca >íotuHocrb xonocroro xoaa ................ 85 1-02-23
KacceTa L ~ X Rnpoaonortu ............................................ 851-04-23 T
TOK xonocroro xona .................................................. 85 1-02-24
M TeparrwecKaa p e 3 ~ a .................................................... 851-01-05
TIfnOBOeIiCnbITaHMe .................................................. 85 1-02-09
MaKCWMXlbHble TOKW KOpOTKOrO3aMlbIKaHEiX npIi
CBapKe ...................................................................... 85 1-02-20
MaKCllMlanbHaR MOUIHOCTb KOpOTKOrO3aMbIKaHBII 851-02-21 Y
M ~ X ~ H Hnonaw
~ M npoBoiroKu .................................. 851-04-22
MaKCWMXVbHaR CBapOYHaR MOIUHOCTb .................... 851-02-22 yC.?OB€iX pa6OTbI .......................................................... 851-02-01
moronocroaofi ucToYHwK nuTaHnn ........................ 851-03-03 ycnoman aennwwa .................................................... 851-02-11
~ C T ~ O ~ ~ C ann
T B O~036ymae~11n ayrri ........................ 85 1-04-20
B O nomepxaHm nyrn ......................
Y C T ~ O ~ ~ C Tann 851-04-21
H YCTPO~~CTBO, canxamruee OnacHocTb ...................... 851-05-01
YCTPO~~CTBO CHimeHmHanpnmeHnn ........................ 85 1-05-02
HanpnmeHue noz ~ a r p y 3 ~ 0 i....................................
i 851-02-07
HanpsxeHwenyrw ........................................................ 851-02-12
HanpsxeHwe xonomoroxoaa .................................. 851-02-13
HOMUH&lbHaX BeJUYWHa ............................................ 851-02-02 Q,
HOHWHXTbHbIfi peX€iM ................................................ 851-02-04
HenJIaBflLUHfiCX
3XeKTpOn ayrOBOfi CBapKH .... 851-04-10 4Iasosbrii yron .............................................................. 85 1-02-25
(Pa30aan perynrrposaa ................................................ 85 1-02-26
n
3
nafiKa ............................................................................ 851-01-02
nafiKa Taepabw npunoev .......................................... 851-01-03 3neKTpOA (LIXsI CBapKH) .............................................. 8 1-04-0
5 1
nafiKa m r K m npunoexi ............................................ 851-01-04 sner~pononepma~enb................................................ 85 1-04-03
n p o r p a u m o e wcnbsraHwe ........................................ 85 1-02-10 s n e r ~ p o n a n anyroaoìi ceaprclr ................................ 85 1-04-07
nanalourari xapaKTepucTwKa ...................................... 851-02-16 s n e ~ ~ p o n anyroaoii
na pe3rta .................................. 85 1-04-08
nPO,XO3X(NTenbHOCTb BKAloYeHAH ............................ 85 1-02-06 3JIeKTpOn ASIR K€íC.JIOpO~HO-~~rOBOfi pe3K€í ............ 85 1-04-11
nnaenruufica s n e ~ ~ p oam n ayroaoii caaprtn ........ 85 1-04-09 3JIeKTpOaLl-WBO3~yLUHO-~yrOBO~ pe3KH €iCTpOXtiH 851-04-12
nwcroneT. ropema ...................................................... 851-04-13 3neKTpO3. ;In%KOHTaKTHOfiCBapKH .......................... 85 1-04-27
Reproduced by IHS under license with BSI Questions or comments about this message: please call the Document Policy Group 23
at 303-397-2295.
BSI BS*499: PART*L*SUPP 92 1624669 033L217 2 8 8
50(851) O CE1
INHALTSVERZEICHNIS
A Lichtbogen-Sauerstoffschneidelektrode .................. 851-04-11
Lichtbogenschneidelektrode ...................................... 851-04-08
abschmelzende Lichtbogenschweißelektrode .......... 851-04-09 Lichtbogenschweißelektrode ...................................... 851-04-07
Arbeitsspannung(einerSchweißstromquelle) ........ 851-02-07 Lichtbogenschweißen .................................................. 851-01-07
Armabstand .................................................................. 851-03-05 Lichtbogenspannung .................................................. 851-02-12
Ausladung .................................................................... 851-03-06 Lichtbogenstabilisierungseinrichtung ...................... 851-04-21
Lichtbogenziindeinrichtung ...................................... 851-04-20
Laten ............................................................................ 851-01-02
B
Bemessungsdaten ........................................................ 851-02-04 M

Bemessungswert .......................................................... 851-02-03
Betrieb .......................................................................... 85 1-02-05 Mehrstellenschweißstromquelle ................................ 851-03-03
Betriebsbedingungen .................................................. 851-02-01 MIG/MAG-Brenner .................................................. 851-04-15
Bolzenlichtbogenschweißbrenner .............................. 851-04-17
Brenner ........................................................................ 851-04-13
N
U Nennwert ...................................................................... 851-02-02

nichtabschmelzende Lichtbogenschweißelektrode 851-04- 10
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Drahtspule .................................................................... 851-04-23 Normwert .................................................................... 851-02-11

Drahtvorschubeinrichtung ........................................ 85 1-04-22
dynamischeKennlinie(einer Lichtbogenschweiß-
Stromquelle) .............................................................. 851-02-15 P
Phasenanschnitt .......................................................... 851-02-26

E Phasenwinkel .............................................................. 851-02-25
Plasma-Brenner .......................................................... 851-04-16
Einschaltdauer ............................................................ 851-02-06 Schmelzschweißen ...................................................... 851-01-06
Elektrode(zumSchweißen) ...................................... 851-04-01 Schweißanlage ............................................................ 851-01-10
Elektrode zum Luft-Lichtbogenschneiden und -fu- Schweißeinrichtung .................................................... 851-01-09
genhobeln ................................................................ 851-04-12 Schweißen .................................................................... 851-01-01
Elektrodenhalter .......................................................... 851-04-03 Schweißleitungen ........................................................ 851-04-04
Elektrodentrockenofen .............................................. 851-04- 18 Schweißleitungsanschluß .......................................... 851-03-02
Schweißstromkreis ...................................................... 851-01-11
Schweißstromquelle .................................................... 851-03-01
Schweißstromrilckleitung .......................................... 851-04-06
F
Schweißstromriickleitungsklemme............................ 851-04-19
fallende
Kennlinie
(einer
Lichtbogenschweiß- Schweißstromsteller .................................................... 851-03-04
Stromquelle) .............................................................. 851-02-16 Schweißzuleitung ........................................................ 851-04-05
Sekundärleerlaufspannung (beim Widerstands-
schweißen) ................................................................ 851-02-19
Spannungsminderungseinrichtung ............................ 85 1-05-02
G statische
Kennlinie
(einerLichtbogenschweiß-
Stromquelle) .............................................................. 851-02-14
Gefahrminderungseinrichtung .................................. 851-05-01 Steckverbindung(zumSchweißen) .......................... 851-04-02
Gleichzeitigkeitsfaktor(beimSchweißen) .............. 851-02-08 Stiickpriifung ................................................................ 85 1-02-10
größteKurzschlußleistung ........................................ 851-02-21
größteKurzschlußströmebeimSchweißen ............ 851-02-20
größteSchweißleistung .............................................. 851-02-22
T
thermischesSchneiden .............................................. 85 1-01-05

H Typpriifung .................................................................. 851-02-09
Hartlöten ...................................................................... 851-01-03
W
K Weichlijten .................................................................. 851-01-04

Widerstandsschweißelektrode .................................. 851-04-27
Konstantspannungs-Kennlinie (einerLichtbogen- Widerstandsschweißen .............................................. 851-01-08
schweißstromquelle) ................................................ 851-02-17 WIG-Brenner .............................................................. 851-04-14
L Z
Leerlaufscheinleistung ................................................ 851-02-23 ZeitfüreinenSchweißzyklus(Taktzeit) .................. 851-02-18

Leerlaufspannung (beim Lichtbogenschweißen und Zusatzdraht .................................................................. 851-04-25
-schneiden) .............................................................. 85 1-02-13 Zusatzwerkstoff .......................................................... 851-04-24
Leerlaufstrom .............................................................. 85 1-02-24 Zusatzstab .................................................................... 851-04-26
24
at 303-397-2295.
BSI B S * 4 9 9 : PART*L*SUPP 92 m 16246690331220 TTT m
50(851) O IEC
ÍNDICE
A I
alambre de metal de aportación .............................. 851-04-25 instalacióndesoldadura ............................................ 851-01-10

alimentadordealambre ............................................ 851-04-22
angulo de retardo ........................................................ 85 1-02-25
L
B
longitud útil de los brazos(deunamáquinade
bornes del circuito de soldadura .............................. 85 1-03-02 soldar) ...................................................................... 851-03-06
C M
cable de alimentación ................................................ 851-04-05 metal de aportación .................................................... 851-04-24
cable 'de retorno .......................................................... 85 1-04-06
cables de soldadura .................................................... 85 1-04-04
característica descendente (de una fuente de alimen- P
tación para soldadura por arco) .......................... 85 1-02- 16 pistola;soplete ............................................................ 851-04-13
característica dinámica (de una fuentede alimenta-
pistola de plasma: soplete de plasma ...................... 851-04-16
ción para soldadura por arco) .............................. 85 1-02- 15
pistola soldadora de espárragos ................................ 851-04-17
característica estática (de una fuente de alimenta-
pistola MIGIMAG; soplete MIGIMAG ................ 85 1-04-15
ción para soldadura por arco) .............................. 851-02-14
pistola TIG; soplete TIG .......................................... 851-04-14
característica plana (de una fuente de alimentación
porta-electrodo ............................................................ 851-04-03
para soldadura por arco) ...................................... 85 1-02- 17
potencia máxima de cortocircuito ............................ 85 1-02-21
caracteristicas de trabajo ............................................ 85 1-02-04
potenciamáximadesoldadura ................................ 851-02-22
centraldesoldadura .................................................. 8.51-03-03
potenciaaparenteenvacío ........................................ 851-02-23
circuito de soldadura .................................................. 851-01-11
condiciones de funcionamiento ................................ 851-02-01
corriente en vacio ........................................................ 85 1-02-24 R
corrientes máximas de cortocircuito en soldadura 85 1-02-20
corte térmico ................................................................ 851-01-05 regulador de corriente de soldadura ........................ 851-03-04
S
D
separación de los brazos (de una máquinade soldar) 85 1-03-05
desplazamiento de fase .............................................. 85 1-02-26 servicionormal ............................................................ 851-02-05
devanadera .................................................................. 85 1-04-23 soldadura ...................................................................... 851-01-01
dispositivo de cebado del arco ................................ 85 1-04-20 soldadurablanda ........................................................ 851-01-04
dispositivo de conexión .............................................. 85 1-04-02 soldadura
.. con metalde aportación de bajo punto de
dispositivo de estabilización del arco ...................... 85 1-04-21 fusion ........................................................................ 851-01-02
dispositivo de reducción de riesgos ........................ 851-05-01 soldadurafuerte .......................................................... 851-01-03
dispositivo reductor de tensión ................................ 85 1-05-02 soldadura porarco ...................................................... 851-01-07
duración del ciclo de soldadura .............................. 851-02-18 soldadura porfusión .................................................. 851-01-06
soldadurapor resistencia .......................................... 851-01-08
soplete; pistola ............................................................ 851-04-13
E soplete de plasma: pistola de plasma ...................... 851-04-16
electrodo consumible para soldadura por arco ...... 85 1-04-09 soplete MIGIMAG; pistola MIGIMAG ................ 851-04-15
electrodo de corte y ranurado por aire-arco .......... 851-04-12 soplete TGI: pistola TG1 .......................................... 851-04-14
electrodo para corte por arco .................................... 85 1-04-08
electrodoparaoxi-corte ............................................ 85 1-04- 1 I
electrodoparasoldadura .......................................... 85 1-04-0 I T
electrodo para soldadura por arco .......................... 85 1-04-07 tensión dearco ............................................................ 851-02-12
electrodo para soldadura por resistencia ................ 85 1-04-27 tensiónencarga(deunafuentedealimentación
electrodo refractar0 para soldadura por arco soldadura) ........ 851-04-10 para ........................................................ 851-02-07
ensayo de tipo ............................................................ 851-02-09 tensión en vacío (en soldadura y corte por arco) .. 851-02-13
ensayoindividual ........................................................ 851-02-10 tensión secundaria en vacío ...................................... 85 1-02-19
equipodesoldadura .................................................. 851-01-09 terminal deconexión .................................................. 851-04-19
estufaparaelectrodos ................................................ 851-04-18
V
F
valorasignado ............................................................ 85 1-02-03
factor de trabajo .......................................................... 85 1-02-06 valor convencional ...................................................... 851-02- 1 1
factor de utilización (para soldadura) ...................... 85 1-02-08 valornominal .............................................................. 851-02-02
fuente de alimentación para soldadura .................. 85 1-03-01 varilla de metal deaportación .................................. 851-04-26
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
at 303-397-2295.
E S 1 BSs499: PART*L*SUPP 92 m 3 6 2 4 6 6 90 3 3 3 2 2 3 936
50(851) O CE1
INDICE
A M
angolodiritardo ........................................................ 851-02-25 metallo d'apporto ........................................................ 851-04-24
B P
bacchetta d'apporto .................................................... 85 1-04-26 pinza di ritorno della corrente di saldatura ............ 851-04-19
brasatura(ingenerale);saldatura ............................ 851-01-02 pistola; torcia .............................................................. 851-04-13
pistola MIGIMAC; torcia M I W M A C .................. 851-04-15
pistola per saldare colonnette .................................. 851-04-17
portaelettrodo .............................................................. 85 1-04-03
C Potenza apparente a vuoto ........................................ 85 1-02-23
Potenza massima di corto circuito ............................ 8 1-02-2
5 1
caratteristicadinamica(diunasaldatriceadarco) 851-02-15
Potenza massima di saldatura .................................. 85 1-02-22
caratteristica discendente (di una saldatrice ad arco) 85 1-02-16 profonditrldigola ...................................................... 85 1-03-06
caratteristica piatta (di una saldatrice ad arco) ...... 851-02-17 prova di serie (individuale) ........................................ 85 1-02-10
caratteristica statica (di una saldatrice ad arco) .... 851-02-14 851-04-16
caratteristicheassegnate ............................................ 851-02-04 prova di tipo ................................................................
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-02-09
85 1-04-04
cavi disaldatura .......................................................... 851-04-04
cavo dialimentazione ................................................ 851-04-05 R
cavo diritorno ............................................................ 851-04-06
ciclodiservizio; fattoredi utilizzazione ................ 851-02-06 regolatore della corrente di saldatura ...................... 851-03-04
circuito di saldatura .................................................... 851-01-11 rocchetto di filo; bobina di filo ................................ 851-04-23
collegamenti del circuito di saldatura ...................... 85 1-03-02
condizionidifunzionamento .................................... 851-02-01
correnteavuoto .......................................................... 851-02-24 S
correntimassimedicortocircuitonellasaldatura 851-02-20
saldatrice ...................................................................... 851-03-01
saldatrice; impianto di saldatura .............................. 851-01-09
D saldatricemultipla ...................................................... 851-03-03
saldatura ...................................................................... 851-01-01
dispositivo dicollegamento(nellasaldatura) ........ 851-04-02 saldatura ad arco ........................................................ 851-01-07
dispositivod'innescodell'arco .................................. 851-04-20 saldatura a resistenza .................................................. 851-01-08
dispositivo di stabilizzazione dell'arco .................... 851-04-21 saldatura dolce ............................................................ 851-01-04
dispositivoperridurre il rischio .............................. 851-05-01 saldatura forte; brasatura .......................................... 851-01-03
dispositivo per ridurre la tensione ............................ 851-05-02 saldatura per fusione .................................................. 851-01-06
distanzadigola;altezzadigola .............................. 851-03-05 servizio .......................................................................... 85 1-02-05
duratadel ciclodi saldatura .................................... 851-02-18 spostamento di fase .................................................... 85 1-02-26
E T
tagliotermico .............................................................. 851-01-05
elettrodo(dasaldatura) .............................................. 851-04-01
elettrodo consumabile per saldatura ad arco .......... 851-04-09 tensioneavuoto .......................................................... 851-02-13
elettrodo da taglio ad arco-ossigeno ........................ 851-04-11 tensioned'arco ............................................................ 851-02-12
elettrodo da taglio all'arco ........................................ 851-04-08 tensione secondaria a vuoto (saldatura a resistenza) 851-02-19
elettrodo da taglio e sgorbio ad arco-ossigeno ...... 851-04-12 tensionesottocarico .................................................. 851-02-07
elettrodononconsumabilepersaldaturaadarco851-04-10 torciaa plasma; pistola a plasma ............................ 851-04-16
elettrodo per saldatura ad arco ................................ 851-04-07 torcia TIG; pistola TIC ............................................ 851-04-14
elettrodo per saldatura a resistenza .......................... 851-04-27
U
F unitrl di alimentazione del filo .................................. 851-04-22
fattore di diversità (per saldatura) ............................ 85 1-02-08
filo d'apporto .............................................................. 851-04-25 V
fornoperelettrodi ...................................................... 851-04-18
valoreassegnato .......................................................... 851-02-03
85 1-04-03
I valoreconvenzionale .................................................. 851-02-11
valorenominale .......................................................... 851-02-02
installazionedisaldatura .......................................... 851-01-10 85 1-04-03
26
at 303-397-2295.
REGISTER
A lasdraad (als staaf) ...................................................... 851-04-26
lasdraad (op rol) .......................................................... 85 1-04-25
afsmeltendelaselektrode ............................................ 851-04-09 laselektrode .................................................................. 85 1-04-07
laselektrode.afsmeltende .......................................... 85 1-04-09
laselektrode.nietafsmeltende .................................. 851-04-10
B lasinstallatie .................................................................. 851-01-10
laskabel ........................................................................ 85 1-04-05
bedrijf ............................................................................ 851-02-05 laskabels ...................................................................... 85 1-04-04
bedrijfsomstandigheden ............................................ 851-02-01 lasketen ........................................................................ 851-01-1 1
belasting.spanningtijdens ........................................ 851-02-07 lasketen, toestel voor meer dan een ........................ 851-03-03
beschermingsinrichting .............................................. 851-05-01 lasklemmen .................................................................. 85 1-03-02
booglassen .................................................................... 851-01-07 laspistool ...................................................................... 851-04-13
boogspanning .............................................................. 851-02-12 lassen ............................................................................ 851-01-01
boogstabilisator .......................................................... 851-04-21 lasstroomregelaar ........................................................ 851-03-04
lastoestel ...................................................................... 851-03-01
iastoevoegmetaal ........................................................ 851-04-24
D lastoorts ........................................................................ 85 1-04- 13
lasuitrusting .................................................................. 851-01-09
dalende karakteristiek ................................................ 851-02-16 lasvermogen, maximaal .............................................. 85 1-02-22
draadaanvoereenheid .................................................. 851-04-22
draadhaspel .................................................................. 851-04-23
droogoven .................................................................... 851-04-18
dynamischekarakteristiek .......................................... 851-02-15
M
E maximaalkortsluitvermogen .................................... 85 1-02-21

maximaallasvermogen .............................................. 85 1-02-22
elektrode ...................................................................... 851-04-01 maximale kortsluitstromen tijdens lassen ................ 851-02-20
elektrodeafstand .......................................................... 851-03-05 MIG/MAG-pistool .................................................... 85 1-04-15
elektrodehouder .......................................................... 851-04-03 MIG/MAG-tOOrts ...................................................... 851-04-15
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
F
N
fasehoek ........................................................................ 851-02-25
faseverschuiving .......................................................... 851-02-26 niet-afsmeltende laselektrode .................................... 85 1-04- 10
nominalewaarde ........................................................ 851-02-02
nullastspanning ............................................................ 85 1-02-13
G nullastspanning.secundaire ...................................... 85 1-02-19
nullaststroom .............................................................. 85 1-02-24
gelijktijdigheidsfactor ................................................ 851-02-08 nullastvermogen. schijnbaar ...................................... 85 1-02-23
genormaliseerde waarde ............................................ 85 1-02- 1 1 nuttigearmlengte ........................................................ 85 1-03-06
gutselektrode ................................................................ 851-04-12
H O
hardsolderen ................................................................ 851-01-03 ontstekingsinrichting .................................................. 85 1-04-20
I
P
inschakelfactor ............................................................ 851-02-06
pistool. MIGIMAG- .................................................. 851-04-15
pistool. stiftlas- ............................................................ 851-04-17
K plasmatoorts ................................................................ 851-04-16
karakteristiek,dalende ................................................ 851-02-16
karakteristiek, dynamische ........................................ 85 1-02-15
karakteristiek,statische .............................................. 851-02-14 S
karakteristiek,vlakke .................................................. 851-02-17
kengegevens ................................................................ 851-02-04 schijnbaarnullastvermogen ...................................... 85 1-02-23
koppeling ...................................................................... 85 1-04-02 secundaire nullastspanning ........................................ 85 1-02- 19
kortsluitstromen tijdens lassen, maximale .............. 85 1-02-20 smeltlassen .................................................................. 851-01-06
kortsluitvermogen,maximaal .................................... 85 1-02-21 snijden.thermisch ...................................................... 851-01-05
solderen ........................................................................ 851-01-02
spanning tijdens belasting .......................................... 851-02-07
L spanningsverlagingsrelais .......................................... 85 1-05-02
statischekarakteristiek .............................................. 851-02-14
lascyclusduur .............................................................. 851-02-18 stiftlaspistool ................................................................ 851-04-17
lasdraad ........................................................................ 851-04-07 stukproef ...................................................................... 851-02-10
at 303-397-2295.
B S I BS*499: PART*L*SUPP 92 W 1624669 0331223 709 W
50(851) O CE1
T W
thermischsnijden ........................................................ 851-01-05 waarde. genormaliseerde ............................................ 851-02-11
TIG-toorts .................................................................... 851-04-14 waarde.
nominale ........................................................ 851-02-02
toegekende waarde ...................................................... 851-02-03 waarde,
toegekende .................................................... 851-02-03
toestel voor meer dan een lasketen .......................... 851-03-03 weerstandlaselektrode ................................................ 1-04-27
85
toorts, MIG-MAG- .................................................... 851-04-15 weerstandlassen .......................................................... 851-01-08
toorts, plasma- ............................................................ 851-04-16 werkstukkabel............................................................... 85 1-04-06
toofis, TIG- .................................................................. 851-04-14 werkstukklem .............................................................. 851-04-19
typeproef ...................................................................... 85 1-02-09
Z
V
vlakke karakteristiek .................................................. 851-02-17 zachtsolderen .............................................................. 851-01-04
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
28
at 303-397-2295.
BSI B S * 4 7 9 : PART*L*SUPP 72 H L624669 0 3 3 3 2 2 4 645 H
SO(85l) O IEC
SKOROWIDZ
B O
beben do drutu spawalniczego .................................. 851-04-23 obwód(elektryczny)spawalniczy ............................ 851-01-11
C P
charakterystyka dynamiczna (iródlaPRY spawaniu podajnik drutu spawalniczego .................................. 851-04-22
lukowym) .................................................................. 851-02-15 praca .............................................................................. 85 1-02-05
charakterystykastatycznaopadajqca ...................... 851-02-16 prqd pierwotny stanu jalowego ................................ 851-02-24
charakterystykastatycznaplaska .............................. 851-02-17 prqd zwarciowy maksymalny p n y zgrzewaniu ...... 85 1-02-20
charakterystykastatyczna(iródla przyspawaniu pret spawalniczy .......................................................... 85 1-04-26
lukowym) .................................................................. 851-02-14 próba typu .................................................................... 85 1-02-09
ciecietermiczne .......................................................... 851-01-05 próba wyrobu .............................................................. 851-02-10
czaspracywzgledny .................................................. 851-02-06 przesuniecie fazowe .................................................... 85 1-02-26
czas trwania cykluzgrzewania .................................. 851-02-18
R
D
reduktornapiecia ........................................................ 851-05-02
daneznamionowe ...................................................... 851-02-04 regulatorprqduspawania .......................................... 851-03-04
drutspawalniczy .......................................................... 851-04-25 rozstawramionzgrzewarki ........................................ 851-03-05
E
S
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
spajanie ........................................................................ 851-01-01

elektroda do ciecia lukowego .................................... 851-04-08 spawanie ...................................................................... 851-01-06
elektroda do ciecia lukowo-tlenowego .................... 851-04-11 spawanielukowe ........................................................ 851-01-07
elektroda do ciecia i ilobienia elektropowietrznego 85 1-04-12
spoiwo .......................................................................... 85 1-04-24
elektroda do spawania lukowego .............................. 851-04-07
stabilizator luku.......................................................... 8 1-04-2
5 1
elektroda do spawania lukowego nietopliwa .......... 851-04-10 suszarkaelektrod ........................................................ 851-04-18
elektroda do spawania lukowegotopliwa .............. 851-04-09
elektrodaspawalnicza ................................................ 851-04-01
elektrodazgrzewarki .................................................. 85 1-04-27 U
uchwyt elektrody spawalniczy .................................. 85 1-04-03

I uchwytpistoletowy .................................................... 851-04-13
uchwyt pistoletowy do przygnewania sworzni ...... 851-04-17
instalacjaspawalnicza ................................................ 851-01-10 uchwytpistoletowy MIGIMAG .............................. 85 1-04- 15
uchwyt pistoletowy plazmowy .................................. 85 1-04- 16
uchwyt pistoletowy TIG ............................................ 851-04-14
K uchwyt prosty .............................................................. 851-04-13
uchwyt prosty MIG/MAG ........................................ 85 1-04- 15
kabel spawalniny prqdu powrotnego ...................... 851-04-06 uchwyt prosty plazmowy ............................................ 851-04-16
kabelspawalniczyzasilajqcy .................................... 851-04-05 uchwyt prosty TIG ...................................................... 851-04-14
kable spawalniae ........................................................ 851-04-04 urzqdzenie spawalnicze .............................................. 851-01-09
kqt fazowy .................................................................... 851-02-25 urzqdzenie zwiekszajqce bezpieczehstwo pracy ...... 8 1-05-0
5 1
L W
lutowanie ...................................................................... 851-01-02 wartoii: nominalna (znormalizowana) ...................... 85 1-02-02
lutowaniemiekkie ...................................................... 851-01-04 wartoii:znarnionowa(znormalizowana) .................. 851-02-02
lutowanietwarde ........................................................ 851-01-03 wartoii: znamionowa (przypisana) ............................ 851-02-03
wartoii: umowna .......................................................... 85 1-02-
11
warunkipracy .............................................................. 851-02-01
M wspókzynnikjednoczesnoicispawania .................. 851-02-08
wysieg uiyteczny ramion zgrzewarki ........................ 851-03-06
rnocpozornastanujalowego .................................... 851-02-23
rnoczgrzewaniamaksymalna .................................... 851-02-22
rnoczwarciowamaksymalna .................................... 851-02-21 Z
zacisk kabla spawalniczego prqdu powrotnego ...... 85 19

1-04-
N zaciski obwodu spawalniczego .................................. 85 1-03-02
zaplonnikluku ............................................................ 85 1-04-20
napiqcieluku (elektrynnego) .................................... 851-02-12 zasilacz spawalniczy .................................................... 851-03-01
napiecie obciqieniowe (iródla prqdu) ...................... 851-02-07 zasilacz spawalniczy wielostanowiskowy ................ 85 1-03-03
napiecie stanu jalowego (na zaciskach) .................. 851-02-13 zgrzewanie oporowe .................................................... 851-01-08
napieciewtórnestanujalowego(miedzyelektro- zgrzewanlerezystancyjne .......................................... 851-01-08
dowe) ........................................................................ 851-02-19 zlqcze kabla spawalniczego ........................................ 85 1-04-02
at 303-397-2295.
INDEX
A MIG/MAG-pistol ...................................................... 851-04-15
mjuklödning ................................................................ 851-01-04
arbetscykel .................................................................... 85 1-02-05 motstandssvetsning ...................................................... 851-01-08
armavsthnd .................................................................. 851-03-05 motshndssvetselektrod ................................................ 851-04-27
märkdata ...................................................................... 851-02-04
märkvärde .................................................................... 851-02-03
B
belastningsspänning .................................................... 851-02-07 N

brännare ........................................................................ 85 1-04-13
bultsvetspistol .............................................................. 85 1-04- 17 nominellt vgrde ............................................................ 85 1-02-02
bhgskärningselektrod .................................................. 851-04-08 normeratvärde ............................................................ 851-02-11
bhgspänning ................................................................ 851-02-12
bhgstabiliseringsdon .................................................... 85 1-04-21
bhgsvetselektrod .......................................................... P
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
851-04-07
bhgsvetsning ................................................................ 85 1-01 -07
pistol ............................................................................ 851-04-13
plasmabrännare .......................................................... 85 1-04-16
D plasmapistol ................................................................ 851-04-16
driftfaktorer .................................................................. 851-02-01
dynamiskkarakteristik .............................................. 851-02-15 R
rakkarakteristik .......................................................... 851-02-17
E reglerdon ...................................................................... 851-03-04
riskreduceringsdon ...................................................... 85 1-05-01
elektrodförluftbhgsmejsling .................................... 851-04-12 rutinprovning .............................................................. 85 1-02-10
elektrod för syrgasbagsskärning ................................ 851-04-11
elektrodhhllare ............................................................ 85 1-04-03
elektrodugn .................................................................. 851-04-18 S
sammanlagringsfaktor ................................................ 85 1-02-08
F skenbartomgangseffekt .............................................. 851-02-23
fallandekarakteristik .................................................. 85 1-02-16 smältandebhgsvetselektrod ...................................... 85 1-04-09
fasförskjutning ............................................................ 851-02-26 smältsvetsning .............................................................. 85 1-01-06
fasvinkel ........................................................................ 851-02-25 splnningsreduceringsdon .......................................... 851-05-02
flersvetsströmkälla ...................................................... 85 1-03-03 statiskkarakteristik .................................................... 851-02-14
svetsaggregat ................................................................ 851-01-09
svetsanläggning ............................................................ 85 1-01-10
G svetscykeltid ................................................................ 851-02-18
svetselektrod ................................................................ 851-04-01
gapdjup ........................................................................ 851-03-06 svetskablar .................................................................... 851-04-04
gaphöjd ........................................................................ 851-03-05 svetsledare .................................................................... 851-04-05
svetsning ...................................................................... 851-01-01
svetsströmkrets ............................................................ 8 1-01-1
5 1
H svetsströmkälla ............................................................ 851-03-01
svetsuttag ...................................................................... 85 1-03-02
hhrdlödning .................................................................. 85 1-01 -03
T
I
termisk skärning .......................................................... 851-01-05
icke smältande bhgsvetselektrod .............................. 10
85 1-04- TIG-brännare .............................................................. 851-04-14
intermittensfaktor ........................................................ 851-02-06 TIG-pistol .................................................................... 851-04-14
tillsatsmaterial .............................................................. 85 1-04-24
K tillsatstrhd .................................................................... 85 1-04-25
tillsatstav ...................................................................... 85 1-04-26
kopplingsdon .............................................................. 851-04-02 tomghngsspänning ...................................................... 851-02-13
tomghngssplnning ...................................................... 851-02-19
tomghngsström ............................................................ 85 1-02-24
L trhdbobin ...................................................................... 85 1-04-23
trhdmatarenhet ............................................................ 85 1-04-22
lödning .......................................................................... 851-01-02 typprovning .................................................................. 85 1-02-09
thngdjup ........................................................................ 851-03-06
tänddon ........................................................................ 85 1-04-20
M
maximal kortslutningseffekt ...................................... I
85 1-02-2 A
maximalkortslutningsström ...................................... 851-02-20
maximalsvetseffekt .................................................... 85 1-02-22 Aterledare ...................................................................... 85 1-04-06
MIGIMAG-brännare ................................................ 5
85 1-04-1 hterledarklämma .......................................................... 851-04-19
30
at 303-397-2295.
BS*499: PART*L*SUPP 92 W L624669 0333226 43B W
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
List of references
Normative references
BSI standards publications

BRITISH STANDARDS INSTITUTION, London
BS 499 : Welding temns und symbols

BS 499 : Fart 1 : 1991 Glossargfor welding, bra.zing und themzul cutting
at 303-397-2295.
BSI BS*499: P A R T * L * S U P P 9 2 1b2Ybb9
0331227 354 W
BS 499 :
Part 1 :
Supplement :
1992 BSI - British Standards Institution
IEV 50 (851) :
1991
BSI is the independent nationalbody responsible for preparing British
Standards. It presentsthe UK view on standards inEurope and at the
international level. It is incorporated by Royal Charter.
Contract requirements
A British Standard does not purport to include all the necessaly provisions of a
contract. Users of British Standards areresponsible for their correct
application.
Revisions
British Standards are updated by amendment or revision. Users of British
Standards should make sure thatthey possess the latest amendments or
editions.
Any person who finds an inaccuracy or ambiguity while using this British
--```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---
Standard should notify BSI without delay so that the mattermay be

investigated swiftly.
BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures
that subscribers automatically receive the latest editions of standards.
Buying British Standards
Orders for all British Standard publications should be addressed to theSales
Department at Milton Keynes.
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national, European and
international standards through itsLibrary, the Standardline Database, the BSI
Information Technology Selvice (BITS) and itsTechnical Helpto Exporters
Service. Contact Customer Selvices, Information Services Group at Milton
Keynes: Tel: 0908 221166.
Subscribing members of BSI are kept upto datewith standards developments
and receive substantial disc0unt.son the purchase price of standards. For
details of these and other benefits contact the Manager, Membelship
Development at Milton Keynes: W : 0908 220022.
Copyright
Copyright subsists in all BSI publications and no partmay be reproduced in
any form without the prior permission in writing of BSI. This does not
preclude the freeuse, in the course of implementing the standard of necessaly
details such as symbols and size, type orgrade designations including use by
incorporation into computerprograms, but where thesedetails are reproduced
including without limitation in printed form, in computerprograms or in any
other form whatsoever, the permission in writing of BSI must beobtained and
if granted will be on termsincluding royalty, before the product issold,
licensed or otherwise exploited for commercial gain. Enquiries about copyright
should be made to theCopyright Manager,Publications at Milton Keynes.
BSI
2 Park Street
London
W1A 2BS
BSI
Linford Wood
Milton Keynes
MK14 6LE
9212- 6- 2.4k- B 3 ISBN O 580 21329 WEE11
at 303-397-2295.

BS499 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BS499 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BS499 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ES1 BSu477: P A R T * L * S U P P 92 m Lb24667 033LL72 205

Supplement. Definitions for electric

Committees responsible forthis

The preparation of this British Standard was entrusted by the Welding

This British Standard, having

The followingB I references

ISBN O 580 21329 3 --```````,``,`,,```,`,````,,`-`-`,,`,,`,`,,`---

CHAPITRE 851 : SOUDAGE ÉLECTRIQUE

851-01-01 soudage SchweiDen

851-01-02 brasage Löten

Copyright British Standards Institution

851-01-03 brasage fort

851-01-04 brasage Weichlöten

851-01-06 soudage par fusion Schmelzschweiflen

851-01-07 soudage à l'arc Lichtbogenschweinen

851-01-09 matériel de soudage Schweineinrichtung

2 - Dans certains procédés de soudage à l’arc, l’arc de soudage peut être

SECTION 851-02 - CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET THERMIQUES

851-02-01 régime Betriebsbedingungen

851-02-02 valeur nominale

851-02-03 valeur Bemessungswert

851-0245 service Betrieb

851-02-06 facteur de marche Einschaltdauer

851-02-07 tension en charge (d'une source de courant de soudage) Arbeitsspannung (einer

851-02-08 facteur de diversité (pour soudage) Gleichzeitigkeitsfaktor

diversity factor (for welding)

851-02-09 essai de type Typpriifung

851-02-11 valeur conventionnelle Normwert

normerat pendant l’opération. värde

851-02-12 tension Lichtbogenspannung

851-02-13 tension à vide (en soudage et coupage à l’arc) Leerlaufspannung (beim

851-02-18 durée de cycle de soudage Zeit für einen Schweillzyklus (Taktzeit)

maximum short-circuit currents in welding

851-02-22 puissance maximale de soudage gröflte Schweiflleistung

no-load apparent power

851-02-24 courant à vide Leerlaufstrom

851-02-25 angle de retard Phasenwinkel

851-02-26 retard à l’amorçage Phasenanschnitt

SECTION 851-03 - SOURCES DE COURANT DE SOUDAGE

851-03-01 source de courant pour soudage Schweinstromquelle

CBapOqHbl¡Í HCTOYHHK nHTaHIIfl

851-03-02 bornes du circuit de soudage Schweinleitungsanschlun

de 851-03-03 centrale Mehrstellenschweinstromquelle

Sourcedecourantalimentant plusieurspostes desoudage,chacun d’eux étant de

wtoronocroeoìi wxowlw nwaHlffl

851-03-04 régulateur de courant de soudage Schweinstromsteller

851-03-05 des écartement bras de la machine Armabstand

851-03-06 des Ausladung

electrode (for welding)

851-04-03 porte-électrode Elektrodenhalter

electrode holder uchwyt elektrody spawalniczy

851-0444 câbles de soudage Schweiflleitungen

851-0605 câble d’alimentation -

de 851-04-06 câble retour Schweiflstromrückleitung

851-0447 électrode de soudage à l’arc LichtbogenschweiDelektrode

3neKTllOa AAR LlyrOBOfi CBapKH

851-0448 electrode de coupage à l’arc Lichtbogenschneidelektrode

arc cutting electrode elektroda do ciecia lukowego

851-04-09 électrode fusible de soudage à l’arc abschmelzendeLichtbogenschweiflelektrode