BASIC CANTONESE

Basic Cantonese introduces the essentials of Cantonese grammar in a straight-

forward and systematic way. Each of the 28 units deals with a grammatical
topic and provides associated exercises designed to put grammar into a
communicative context. Special attention is paid to topics which differ from
English and European language structures.

This new edition features:

• clear, accessible format
• lively examples to illustrate each grammar point
• informative keys to all exercises
• glossary of grammatical terms
Basic Cantonese is ideal for students new to the language. Together with its
sister volume, Intermediate Cantonese, it forms a structured course of the
essentials of Cantonese grammar.

Virginia Yip is Professor at the Department of Linguistics and Modern

Languages, The Chinese University of Hong Kong. She is also Co-Director
of the University of Cambridge-Chinese University of Hong Kong Joint
Laboratory for Bilingualism and the Chinese University of Hong Kong-Peking
University-University System of Taiwan Joint Research Centre for Language
and Human Complexity.

Stephen Matthews is Professor at the Department of Linguistics at

the University of Hong Kong. They are the authors of Cantonese: A
Comprehensive Grammar (1994, 2nd edition 2011) and The Bilingual Child:
Early Development and Language Contact (2007, Cambridge University
Press), and are co-directors of the Childhood Bilingualism Research Centre.
Grammar Workbooks

Other titles available in the Grammar Workbooks series are:

Basic Arabic
Basic Cantonese
Intermediate Cantonese
Basic Chinese
Intermediate Chinese
Basic German
Intermediate German
Basic Irish
Intermediate Irish
Basic Italian
Basic Japanese
Intermediate Japanese
Basic Korean
Intermediate Korean
Basic Latin
Basic Persian
Basic Polish
Intermediate Polish
Basic Portuguese
Basic Russian
Intermediate Russian
Basic Spanish
Intermediate Spanish
Basic Welsh
Intermediate Welsh
Basic Yiddish
BASIC CANTONESE:
A GRAMMAR AND
WORKBOOK
Virginia Yip and Stephen Matthews
Second edition published 2017
by Routledge
2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN
and by Routledge
711 Third Avenue, New York, NY 10017
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business
© 2017 Virginia Yip and Stephen Matthews
The right of Virginia Yip and Stephen Matthews to be identified as authors of this work
has been asserted by them in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright,
Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised
in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter
invented, including photocopying and recording, or in any information storage or
retrieval system, without permission in writing from the publishers.
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered
trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to
infringe.
First edition published by Routledge 2000
British Library Cataloguing-in-Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A catalog record for this book has been requested
ISBN: 978-0-415-81558-1 (hbk)
ISBN: 978-0-415-81559-8 (pbk)
ISBN: 978-1-315-27769-1 (ebk)
Typeset in Times Ten
by Apex CoVantage, LLC
For Timothy, Sophie and Alicia,
fountains of creativity and inspiration
CONTENTS

Preface to the second edition ix

Introduction x

1 Consonants 1
2 Vowels and diphthongs 6
3 Tone 10
4 Pronouns 15
5 Possession: ge 嘅 21
6 Possession and existence: yáuh 有 24
7 Being: haih 係 29
8 Noun classifiers 33
9 Adjectives 39
10 Adverbs of manner 43
11 Adverbs of time, frequency and duration 48
12 Comparison: gwo 過 and dī 啲 54
13 Prepositions: space and time 61
14 Negation 68
15 Verbs of motion: heui 去 and làih 嚟 74
16 Verbs of giving: béi 畀 79
17 Verbs and particles 84
18 Actions and events: jó 咗 and gwo 過 89
19 Activities: gán 緊 and jyuh 住 95
20 Auxiliary verbs 101
21 Passives 108
22 Word order and topicalization 113
23 Yes/no questions 118
24 Wh-questions 124
25 Sentence particles 129 vii
Contents 26 Imperatives 134
27 Requests and thanks 139
28 Numbers, dates and times 144

Key to exercises 151

Glossary of grammatical terms 171
Index 173

viii
PREFACE TO THE SECOND EDITION

Since Basic Cantonese was first published in 2000, we have been pleased to hear
from readers from around the world and from all walks of life. Some were learn-
ers married to Cantonese speakers, some were enthusiasts of dim sum and some
had grown up in overseas Chinese families without a Cantonese-speaking envi-
ronment. One or two were even writing historical novels featuring Cantonese-
speaking characters.
We thank the readers of the book, and especially those who have written to us
over the years, and those who have reviewed and critiqued it in print and online.
Many readers requested Chinese characters, which we are pleased to provide
in this second edition. We hope the revised book will support a wider range of
learners, including those who have knowledge of characters or aim to acquire it.
Native speakers who teach Cantonese may find it useful to make the tacit knowl-
edge of their mother tongue explicit when they want to teach it to their students.
Cantonese remains a major language, with 62 million speakers according
to the Ethnologue’s statistics. With Mandarin and English on the rise, Can-
tonese cannot be limited to a monolingual context. The way to ensure a bright
future for Cantonese is for it to be learnt alongside English and Mandarin in
a multilingual setting. Many learners around the world are enthusiastic about
learning the language. Increasingly, this includes people of Chinese ancestry
for whom Cantonese is a heritage language who have grown up in overseas
communities. As long as Cantonese is acquired as a first language by children,
the language and its rich culture will surely be transmitted from generation to
generation. The best way to preserve the Cantonese heritage is for our children
to be immersed in the Cantonese language and its culture.
We thank Szeto Pui Yiu for his dedicated efforts and meticulous support
with editing this book. For assistance with Cantonese characters and valuable
comments, we thank Kobe Tsui Wa Hin and Cindy Cheung Shu Ting. We thank
the members of the Childhood Bilingualism Research Centre for their sup-
port and commitment over the years, especially Mai Ziyin, Deng Xiangjun,
Angel Chan, Hinny Wong, Emily Ge, Zhou Jiangling, Jacky Kwan, Tracy Au
and Sophia Yu. Our joint sabbatical in 2016, made possible by the Chinese
University of Hong Kong and the University of Hong Kong, has enabled us to
complete this revision.
Virginia Yip and Stephen Matthews ix
4 June 2016, Hong Kong
 INTRODUCTION

This book is for learners of Cantonese who aim to take their knowledge of
the language beyond the phrase-book level. While our Cantonese: A Compre-
hensive Grammar was designed as a reference book, Basic Cantonese is more
pedagogical in orientation. It highlights the key building blocks of sentence
structure, leaving details of grammar and usage for the more advanced learner.
It also provides practice for the grammar points of each unit in the form of
communicatively oriented exercises.
The book is self-contained in the sense that it can be used on its own for
self-paced learning. With the grammar points presented in approximate order
of difficulty, it should also be useful for practice, revision and reference. It can
be used in conjunction with a language course or lessons from a tutor. Either
way, it should be understood that to learn a tone language such as Cantonese
effectively requires some aural support – ideally from native speakers or, as a
second-best option, from audiovisual materials.

The Cantonese language

Cantonese is named after the city of Canton (known as Guangzhou in Man-
darin), the capital of Guangdong province in southern China. Apart from the
provinces of Guangdong and Guangxi, it is spoken in neighbouring Hong
Kong and Macau and also in Chinese communities overseas. Both in southern
China and in Singapore and Malaysia, where it is widely spoken, it enjoys con-
siderable prestige due to its association with the prosperous southern provinces
as well as with the Cantonese culture of films and popular music (‘Canto-pop’).
It is also widely used in cities such as Toronto and Vancouver in Canada, Syd-
ney in Australia, New York and San Francisco in the USA, Ho Chi Minh City
in Vietnam and Kuala Lumpur in Malaysia.
Since the return of Hong Kong to Chinese sovereignty in 1997, many
have asked whether Cantonese is in decline or even under threat. The
use of Putonghua has naturally increased in Hong Kong, Macau and the
Guangzhou area. In Hong Kong, schools increasingly teach Chinese literacy
through Putonghua, and a significant proportion of children grow up speak-
x ing English and/or Putonghua instead. Nevertheless, Cantonese remains the
lingua franca of Hong Kong. As of 2011, Cantonese was the usual language
of 89.5% of the population, and 95.8% were able to speak it. Cantonese Introduction
will continue to be spoken in Hong Kong and around the Pacific Rim in the
twenty-first century.
Cantonese is generally regarded, even by its own speakers, as a dialect of
Chinese. This tends to imply, misleadingly, that it differs from standard Chinese
(Mandarin or Putonghua ‘common speech’) largely in pronunciation, with
some differences in vocabulary and relatively few in grammar. The grammati-
cal differences are often underestimated, and it should not be assumed that the
same Chinese grammar (essentially that of Mandarin) can be applied straight-
forwardly to Cantonese. In fact, spoken Cantonese has its own fully fledged
grammatical system, largely independent of Mandarin grammar. Indeed the
Chinese ‘dialects’ vary in grammar, as they do in other respects, as much as
the various Romance languages such as French, Spanish and Italian. More-
over, the dialects of southern China, which include Cantonese and Taiwanese,
are especially distinctive and diverse. Naturally, some knowledge of Mandarin
can be helpful in learning Cantonese, but one cannot assume that it is simply
a matter of learning a new pronunciation for the same language or a new set
of vocabulary to go with the same grammar. Hence, to learn Cantonese effec-
tively, one needs to pay attention to its grammar.

Cantonese grammar
Readers should be aware that the concept of ‘grammar’ used here is essentially
that of contemporary linguistics, which is descriptive in approach, rather than
that of traditional school grammar with its prescriptive concern for what is
‘good’ or ‘correct’. The descriptive approach aims to capture the patterns of
language as they are actually used by native speakers, without imposing value
judgements on particular grammatical forms. Speakers of Cantonese are often
puzzled by the idea of Cantonese, as a ‘dialect’, having its own grammar. Per-
haps the simplest way to demonstrate that it does is to consider examples of
‘Cantonese’ as spoken by foreign learners, such as the following:

*Ngóh fāan ūkkéi chìh dī 我返屋企遲啲 I’ll go home later.

*Kéuih móuh heui-jó 佢冇去咗 He didn’t go.

These two sentences are unacceptable to a native speaker (the asterisk * marks
them as ungrammatical), the first because in Cantonese adverbs of time such
as chìh dī 遲啲 meaning ‘later’ come before the verb, not after as in English,
and the second, because the suffix -jó 咗 indicating completion is incompatible
with most types of negative sentence (see Unit 18). These explanations, simply
put, are rules of grammar (the precise details are, of course, more complicated).
By grammar, then, we mean the rules or principles governing the structure of
sentences.
The kind of grammar to be learnt in mastering Cantonese, however, is not
like that of Latin or Spanish where the forms of words – noun declensions, xi
verb conjugations and the like – call for study. Instead, the more important
Introduction questions are those of syntax: the order and patterns in which words are put
together to form sentences. Sometimes Cantonese syntax resembles English:

leng sāam 靚衫 pretty clothes

taai loih 太耐 too long
gwa héi 掛起 hang up
ngóh sīk kéuih 我識佢 I know him.

In other cases, the order of words is markedly different. In some of these fea-
tures, Cantonese differs from English as well as from Mandarin – the construc-
tion with béi 畀 ‘to give’ being a well-known example:

Ngóh béi chín léih 我畀錢你

(lit. I give money you)
I give you money.

Where the syntax is likely to cause difficulty in following the examples, as in this
case, we give a literal word-by-word gloss reflecting the Cantonese word order
as well as the natural, idiomatic English translation. As a general principle we
have aimed to do this where the English translation diverges substantially from
the Cantonese original, as in the case of questions and ‘topicalized’ sentences:

Léih sihk mātyéh a? 你食乜嘢呀?

(lit. you eat what)
What are you eating?
Tìhmbán ngóh m̀h sihk la 甜品我唔食喇
(lit. dessert I not eat)
I don’t eat dessert.

The glosses, within parentheses preceded by lit., are omitted once a pattern has
been established.

Chinese writing and romanization

The relationship of spoken Cantonese to Chinese writing is complicated. The
Chinese writing system is based on Mandarin, the spoken language of Beijing
and northern China. Although Cantonese can be written as it is spoken – with
some difficulty, since many Cantonese words lack established characters –
written Cantonese of this kind is used for informal purposes such as popu-
lar magazines and newspaper columns. For more serious writing, standard
Chinese is used instead. This standard written Chinese can then be read aloud
with Cantonese ‘readings’ (pronunciations) for each character, which are
taught in schools in Hong Kong and Macau, enabling educated Cantonese
speakers to be literate in standard Chinese while speaking only Cantonese.
xii In this revised edition, in response to feedback from readers, we have
included characters as used in Hong Kong, as well as the Yale romanization
system (with the minor modifications introduced in our Cantonese: A Compre- Introduction
hensive Grammar). This system has proved effective for learners and is used in
most language courses, textbooks, dictionaries and glossaries. The main disad-
vantage of the Yale system is that most native speakers are unfamiliar with it
and, therefore, find it quite difficult to read: it should be considered merely as
an aid to learning the spoken language.

Pronunciation
Beyond grammar, one of the main difficulties of Cantonese is posed by its pro-
nunciation, and tones in particular. For this reason, the first three chapters are
devoted to establishing and reinforcing the main features of Cantonese pro-
nunciation. Learners who do not have access to native speakers or Cantonese
media should be sure to acquire some tapes or other audiovisual materials in
order to practise recognition and production of tones. Online resources include
our website at www.cuhk.edu.hk/lin/cbrc/CantoneseGrammar and Cantodict,
an English–Cantonese dictionary which provides characters, romanized forms
and recordings, at www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/.

Exercises
The exercises in this book are intended to be communicatively useful tasks,
rather than the mechanical rote practice of some past grammars. The emphasis
is placed on expressing ideas and, to give them a more authentic feel, some are
situated in a real-life context: ordering dishes in a restaurant, asking for direc-
tions and the like. Because many of the exercises are open-ended, they natu-
rally allow more than one answer: the suggested answers given in the key by no
means represent the only options. Learners with access to native speakers may
benefit from reading out their own answers to them and eliciting alternatives.
More demanding exercises, which may require additional knowledge or refer-
ence to other units, are marked with a dagger (†).

Further practice
Few learners will be satisfied with armchair knowledge of the language: to put
grammatical knowledge to practical use, exposure to Cantonese media and
practice with native speakers will be needed. This book aims to provide a firm
foundation on which to build proficiency. Using the minimum of terminology, it
should provide just enough grammatical apparatus for the teacher and learner
to devise further practice activities of their own. Readers graduating from this
book will also be able to progress to Intermediate Cantonese which takes them
into new and more challenging territory. xiii
UNIT 1
Consonants

In Cantonese, it is useful to distinguish initial consonants, that is those which

occur at the beginning of a syllable, from those found at the end of a syllable.

Initial consonants

Unaspirated Aspirated Fricative Nasal/liquid

Bilabial/labiodental b p f m
Dental/alveolar d t s n/l
Velar/glottal g k h ng
Labiovelar gw kw
Alveolar affricates j ch

The consonant sounds in the third and fourth columns – the fricatives f, s, h
and the nasals m, n, ng – are pronounced much as in English, while the first two
columns pose greater difficulty. Whereas English stops such as p and b are dis-
tinguished by the fact that p is voiceless and b voiced, no Cantonese stops are
distinctively voiced; instead they are distinguished by aspiration – a burst of air
emitted in the process of articulation. In English, this feature is also present in
that initial p is normally aspirated and b not; however, this contrast is not a dis-
tinctive one. To an English speaker, Cantonese b as in béi 畀 ‘give’ may sound
either like p (because of the lack of voicing) or like b (because of the lack of
aspiration). This combination of features – voiceless and unaspirated – is not
found in English, making the Cantonese consonants b/d/g difficult to recog-
nize and produce at first. Remember that b- as in bāt 筆 ‘pen’, d- as in deui 對
‘pair’ and g- as in gwai 貴 ‘expensive’ are not voiced. The problem also arises
in romanized place names: Kowloon, for example, is generally pronounced by
English speakers with an aspirated [k], but in the Cantonese form Gáulùhng 九
龍 the initial consonant is not aspirated.
In the labiovelar consonants gw and kw, the initial velar consonant is artic-
ulated more or less simultaneously with the bilabial [w] as in gwa 掛 ‘hang’ 1
and kwàhn 裙 ‘skirt’. There is a tendency to simplify gw and kw to [ɡ] and [k],
1 respectively, before o or u, e.g. gwok 國 ‘country’ sounds identical to gok 覺
Consonants ‘feel’. Similarly:
Gwóngjāu 廣州 → Góngjāu Canton (Guangzhou)
gwú 估 → gú guess
gwun 罐 → gun can (of beer, Coke, etc.)
kwòhng 狂 → kòhng crazy
The affricates j and ch are probably the most difficult of the initial consonants.
They are distinguished by aspiration: ch is accompanied by a breath of air while
j is not. There are two rather different pronunciations for each consonant,
depending on the following vowel:

(a) Before the front vowels i, yu and eu or eui, the affricates j and ch are
alveo-palatal, [t∫] and [t∫’], respectively, formed with the tongue touching
both the alveolar ridge and the palate:
jī 知 know chī 黐 to stick
jyū 豬 pig chyūn 村 village
jēui 追 chase chēui 吹 to blow
In these cases, the sounds are fairly close to their English counterparts as
in ‘June’ and ‘choose’.

(b) In all other cases, the affricates j and ch are alveolar, [ts] and [ts’], respec-
tively, formed at the front of the mouth (like d and t) at the alveolar ridge
just behind the teeth:

jā 揸 to drive chàh 茶 tea

johng 撞 crash cho 錯 wrong

These sounds are different from any in English: chàh 茶 should not be
pronounced like ‘char’. In all cases, remember that the Cantonese j is not
voiced, just as d is not, while ch as in chín 錢 is aspirated, like t.

Consonants and names

The romanized forms of names used in Hong Kong and south China follow various
older transcription systems which can be confusing for the learner. To pronounce
them correctly, bear in mind the following correspondences:

Place name Yale Romanization Surname Yale Romanization

Kowloon 九龍 Gáulùhng Kong 江 Gōng
Kwun Tong 觀塘 Gwūn Tòhng Kwok 郭 Gwok
Tai Po 大埔 Daaih Bou Tang 鄧 Dahng
Tsimtsatsui 尖沙咀 Jīmsājéui Tse 謝 Jeh
2
Shatin 沙田 Sātìhn Shek 石 Sehk
Semivowels 1
Consonants
The semivowels w- and y- also occur at the beginning of a syllable. They can be
pronounced much as in English:

w- wah 話 say wúih 會 will

y- yiu 要 want yuhng 用 use

In the case of initial y- followed by the vowel yu, technically we would have
yyu, but this combination is conventionally written more simply as yu, as in
yuht 月‘month’.

Nasals
The velar nasal written as ng- is a single consonant, which presents two
problems:

• It is basically the same sound that we find in ‘sing’ and ‘singer’, but in
Cantonese, it can begin a syllable, as in ngóh 我 ‘I’. It can be produced by
pronouncing ‘singer’ as ‘si-nger’.
• Cantonese speakers frequently do not pronounce it where expected. Thus,
the pronoun ‘I’ is often heard as óh, ‘duck’ is either ngaap or aap 鴨, while
nǵh 五 ‘five’ may be pronounced as ḿh instead.

A similar problem arises with the distinction between n and l which is made in
dictionaries and some textbooks. Although certain words nominally begin with n,
notably the pronoun néih 你 ‘you’, most speakers pronounce these with l instead:

néuih-yán 女人 or léuih-yán woman

nám 諗 or lám think
nīdouh 呢度 or līdouh here

As a result of this change, words pronounced with initial l- may not appear in
dictionaries. In such cases, the word may be found under initial n-.

Syllabic nasals
The nasal consonants m and ng occur as syllables in their own right, albeit only
in a few words. The most frequently encountered examples are:

m̀ h 唔 not (the main negative word: see Unit 14)

nǵh 五 five (also pronounced ḿh: see above)
Nǵh 吳 Ng (a common surname)
3
Note that these words each carry a tone of their own.
1 Final consonants
Consonants
Only two kinds of consonants occur at the end of a syllable:

• The stops -p, -t, -k: these stops are unreleased, i.e. the airstream is closed
to make them but not reopened again, so that no air is released. Such
consonants occur in casual pronunciation in English (e.g. ‘yep!’) as well
as in German and many other languages and are not difficult to produce.
What is more difficult is to hear the difference between them, as they tend
to sound alike:
baat 八 (eight) vs. (yāt 一) baak 百 ((one) hundred)
sāp chē 濕車(wet car) vs. sāt chē 失車(missing car) vs. sāk-chē 塞車
(traffic jam)

• The nasals -m, -n, -ng: these are easily pronounced, although Mandarin
speakers may have difficulty with -m.
sāam 三 (three) vs. sāan 閂 (to close) vs. sāang 生 (alive)
làahm 南 (south) vs. làahn 難 (difficult) vs. láahng 冷 (cold)

One complication here is that many speakers pronounce the -ng words with
-n in certain syllables, so that hohksāang 學生 ‘student’, for example, is pro-
nounced hohksāan.

Exercise 1.1
Pronounce the following words paying special attention to the consonants. You
may need to look at Unit 2 (vowels) and Unit 3 (tone) in order to pronounce
the words correctly. If possible check your pronunciation with a native speaker.

1 baat 八 eight 6 luhk 六 six

2 taap 塔 tower 7 seun 信 letter
3 je 借 lend/borrow 8 cheung 唱 sing
4 ngoh 餓 hungry 9 nǵh 五 five
5 ngāam 啱 exactly 10 yaht 日 day

Exercise 1.2
The following words are ‘minimal pairs’ differing in only one feature. Identify
this difference and make sure that your pronunciation distinguishes the two
words.

4 1 bin 變 change pin 片a slice

2 baai 拜 worship paai 派 distribute
 3 daai 帶 bring taai 太 too (excessively) 1
4 dīn 癲 mad tīn 天 sky Consonants
5 jēui 追 chase chēui 吹 blow
6 jēun 樽 bottle chēun 春 spring
7 gok 覺 feel kok 確 accurate
8 gau 夠 enough kau 扣 deduct
9 gwan 棍 stick kwan 困 difficult
10 jēung 張 sheet (of paper) chēung 窗 window

†
Exercise 1.3
The following surnames (1–6) and Hong Kong place names (7–12) are written
in obsolete romanization systems. Try to pronounce them and write them in
Yale romanization (if you are not familiar with the words, the pronunciation is
not entirely predictable).

1 Cheung 張 7 Tai O 大澳
2 Chiu 趙 8 Lai Chi Kok 荔枝角
3 Kwan 關 9 Tseung Kwan O 將軍澳
4 Ting 丁 10 Shau Kei Wan 筲箕灣
5 Shum 沈 11 Tai Kok Tsui 大角咀
6 Chung 鍾 12 Sham Shui Po 深水埗