J. HAYDN Sinfonie in B Cale Symphony in B-flat major »La Reine« Hob. 185 Herausgegeben von / Edited by Hiroshi Nakano Urtext der Joseph Haydn-Gesamtausgabe Urtext of the Joseph Haydn Complete Edition, Partitur / Score Barenreiter Kassel - Basel - London - New York - Prag BA 4686 By leaseORCHESTRA Futo, Oboe I, Ragotto I, ; Commo I, ; Archi ‘Atfhrangsdauoe / Duration: ea 20 in Za vorliggender Ausgabe ist das Aufuhrungsmaterll (BA 4656 eich. ‘The complete performance material (BA 468) is avaiable for thi work, ‘Unextaugabe a deri G, Hane Verog Minchen-Dusturg eileen Gestieabe Joop Hat We, ‘suspen vo Joseph Heyer Kal arr Se Laltang von Gey Fees, Rabe L Bar "arr Son, Folge, oregon Hc Naas ‘Unt edo rom he Complete Baton ep Haye Wok Serie, Vlume 12,1" Gio arr Sen "usd by the nap Hn It, Clog, undo te lacy of Cory ee, ube by © Henle Veg, Marsch Dusan. eed by Hiroe Nakano.VORWORT ‘Als Joseph Haydn Anfang des Jahres 1785 den Aut ‘sag mor Komposition von sec Sifanien ae die Par ‘ser Konzrigeselichat Con de la Loge Olympique eh, wurden seine Werke in Paris beets et eta ‘pranaig Jalen In goer Zahl geese und suger {het Nementich ie Sinonien erfresten sich wach sender Bolshoi ‘Als Estrhizyscher Hoapellmeister hats sich Hiaydo urspringich verpichit,auschetich fe ‘nen Firsten 2 kompenere. In einem never Dienst- ‘vertag von 1779 findt sich diese Eirschinkng nicht ‘mehe Ttsiciich ahem Haydn in den I7er Jen fine Reike von auswistigen Komposiionsauftsgen nvund vermarktete xine Werke Zunehinend sleet, Indem er sein Abscvften verbriete oder an Vere: {ger in Wen, Pars und London verlaufe, Die Pasi {" Snfoien wurden dutch den Aultapgsber gro gig bezahtdessen ungeahtt fre se de Koan= Ponist 2uert am EsterhSayachen Hof auf und ver Sante Abschviften an Frisrich Willa I. von Pre ‘en sowie an weitere Hate. Der Beiname der her vorigenden Sinfonie 6 .La Reine” stammt nicht vor Haydn slit sondem geht ‘veomutch auf die fhe Ausgabe des Parser Verlar 05 Imbeult 1) zurich, in der da Werk it La Reine de France beat et In der Literatur wird ft vet, Konigin Mavie-Antoinete, die repel, die Konzerte der Loge Olympique best, abe eine besondereVoribe fr die BDur Sone gehabt Be- lege herr gibt = aber nicht Auch ein Zazammen- hang mut dem Varstionsthema des Ingsemen Sate, der franzdsschen Romance La gentile teane Liset te" ast sich mht nachwslen [Ne 85 it als einige der aeche Parser” Sinfoden lt in einer voletndigensutogaphon Parr aber Hfere~ nse mass als verschollen gli. Ledighch dle langsame Enletung 2um Kepfsate Takte 1-11) hat sich in lays egenhiniger Niedershuifehal- ten (Saatsbiblothek zu Berlin). De ganze Sinfonie st in zahlrechen Abschvite und Drucken Sherer ‘Als authentisch sind vier Stinenensite azusehen ‘Davon werden drt die wohl ss Haydn Best ta- 1. Se waren crn von de Kopin ee Rap n= EQEsi hore socana vetoes ‘men in der Ungaischen Nationlbibthek in Bda- pest aubewaht die verte, die Haydn dem engl ‘chen Verleger Wiliam Forster als Stichvorlage ver. auf, in der Bish Libary in London Fur die Ei on sind femer wei Ausgaben relevant (eal acs Pariser" Safonien entialten und Wie Oblich et fallen Stimmen geduckt sin): Die 1787 bet Araria In Wien erschienene Estausgabe, fr die Hayén sear cht selbst die Stichvorlage Heferte aber Probesses- ae Korrektur as, und der 188 bet Ibeult iy Tais feschienene Drack, der auf den (von ayn der Lage Olympique dberiassenen) Autographen beruht? Inder angsamen Einletung zum 1. Sat fl die aition so geteu wie maglch dem TeiAutognph. Die genannten Abscrifen und Drucke denen cbs sls Nebengusln. Im weiteen Notentet stn! die ‘Ausgabe mit don einbatichen Lesarten des imbsult- ht. Die Fuioten zur Paritur geben in der Regel ‘arianten aus dem lmbault Druck wieder, wenn ce Ausgabe den anderen Quellen flgt. Nu in eens all Sate, T 184, Vi I) it hier die abercinatim- rmande Lest aller Quellen abgedract, von der die “Ausgabe sus Grind der Sinmun und in Ana logie zu T, 187 abweiht? Notenfchler des einen Uberiferangszwelges lie ‘en sich in der Regel duach den jewel anderen kor rigiren, Zeichen, die nus in einem der been Ober liferungszveige vorhanden sind (oder nT. 1- den [Nebenuallenenstmnme) sind in der Part durch unde Klammem () Kennllch gemacht Spitze Kim mom <> bezsichnen Sellen, die im Autograph der Take 1-11 nice augeschrioben, conde duch Ver wes auf eine andere Stimme angegcben sn (2B cl ise). Zusatze des Herausgeber, di sich aut Keine ‘Quelle sttzen,stden in eckigen Klnmmern[ (Chestin HeitmannPREFACE Jn the early par of 1785, Joseph Haydn was com- missioned to write sk symphonies forthe Concest de la Loge Olympique, «concer sce located in Pats. His werk had been publ and performed en mae ‘in Pars for some twenty years, and the symphonies In particular enjoyed growing popula. As cout chapel master fr Eterhizy far Haydn, wos originally obligated to write musle extiusively for his princely employe. This stipulation no longer applied in his new contrat of 179, Indeed, i the 170% Haydn accepted 2 numberof outide commie sons and increasingly took charge of matketing of his works by distibuing them in mausrpt copies oF sling them to pablishers in Va, Pats and on ‘don. Aihough Hayd's new patron paid him gener- ‘ously forthe “Pas” Symphonies, he fist performed ‘em a the Esterhizy court and sent manuscript cop: ss to Friedrich Wilhelm I of Prosi and other court The nickname of Symphony No.8, "La Rene” did ‘ot onginate with Haydn himsel. It probly derives from an easly prin sued by Imbatlt in Paris (sce ‘slow, where the works ented "La Reine de France” Scholars ave often assumed that Queen Marie-An- foinette, who regulary attended the concerts ofthe Loge Olympique had 3 speci fndnes fo this 5) Phony, Thee is no proof that hie was the ese nor is there any known connection withthe theme of the ‘arations inthe slow movement, the French romance “La gentile et jee Lette” ‘Symphony No. 85 isthe only one ofthe ix “Pais” ‘Symphonies that has ot come down tous ina om plete autograph score, which must be considered lost. nly the slow itrodaction othe opening movement (xm, 1-1) has survived in Haye’ nd (Berk Stante- ‘lothe). The end symphony is handed down in 4 large numberof copys’ manuscripts and pints Four sets of instrumental parts may be regarded as authentic? Thee of tes, probably from Hayda’s personal library, are preserva inthe Hungarian Ne ‘Sonal Library in Badapest the fourth which Haydn sol tothe Englih publisher Wiliam Forster use san engravers copys located in the British Library, London. Equally relevant to our edition are two ins, both of wich contain all sx ofthe “Paris” Symphonies, astral in ses of parts. The fist is the ‘original print, pushed by Arai in Viera in 1787, for which Haydn dd not supply the engraver’ copy but is known to have read proof The second, Dblished by Inbal in Pare in 1788, was based on the autograph musiscripts that Hayen handed othe Loge Olympique? In the slow introduction to the fist movement we have adhered a csly as possible to Haydn’ pasta fsutograph, with te aforementioned copyist tan scripts and printed edltons serving a8 secondary sources, For the ret ofthe text we present those tea ings from the minut print that agree witha least ‘one soure from th other branch of the source tad ton (he Budapest and London MSS and the Avara sition), All other eopyits' manuscripts and prints se dscussed in the Krier Berson with thee altemative readings. The fotos tothe sote gene ely indicate deprtues trom the fmbeult print in ‘ose cases where we have chosen to ollow te other Sources: Only in one instance (vt 1, sm. 184 2) do they conta a efor reading rom alle sours which we decied o ignore for reasons of voice lead ing and consctncy with bar 167° ‘sroneous readings in one branch ofthe sure rad: ‘ton could usually be coreted on the basis of read ings ftom the other branch. Signs appearing only in ‘one ofthe two branches (rin the Secondary sources for mm, Intl) ate identified in the score By parer- ‘theese (): Ange bracket < > identify passages et ‘ten out inthe autograph of bars 1-1) but ind ‘ated by cross-efereces to olher pats (6, cl Res) Eitorial editions not supported hy 4 source ar en lose in squanebrckets [| (Christin Heltmann (transl By Bradford Rabson) sera Se Opin 3S iat ahue rege ob eS Bey p28SINFONIE in B La Reine Adagio (0705) Hoboken 85 * ey Flasto te bee IE Fagot 2 Conniin B ‘Vion 1 Visine 1 0b 1 Ode / or OEE Bass (01971. Mane Verlag Mahan DaboVivaceE 106. 0 or GEE® wre rer vrr Or Br PP Propper raise tng rp“1 en den Quen / te soursRomance Allegretto Oboe Oboe It Fagor ‘ViotinoT Visio 1 Violaop ee dao => —,Menuet Allegretto Faute aA Oboe wi Oboe Fegost 2 Conn in B Vili 1 Visine 1 Viet Base st a 3a, Trio‘owast de CapeFinale Fiswto Oboe Oboe It Fagot 2 Corn in B Visine 1 Visine 1 vols8 » p b Bp a