Sword Art Online Extra Edition - Rainbow Bridge
Sword Art Online Extra Edition - Rainbow Bridge
Sword Art Online Extra Edition - Rainbow Bridge
Rainbow Bridge is a bonus side story that was included in the Limited Edition version of the Extra Edition
Blu-ray/DVD sets. It is a sequel to the Extra Edition Story.
The full translation is available onGsimenas's blog on SAO wiki, but only part 1 is properly proofread, so
there might be some errors in meaning within the text, as well as a lot of awkwardness. The translation
will be published on www.dreadfuldecoding.blogspot.com once it is revised.
btw what is Leafa doing in the pic? O.o
Chapter 1
A castle shining in a madder-red colour, floated in the distance of
the violet sky.
Two months have passed since the reborn Aincrad was
implemented, yet when I look up from the surface of Alfheim's
ocean, I still find myself captivated by a mysterious sensation. I
just cannot believe that this small structure, and the floating castle
that once existed in the skies of a different world, were really of
the same size.
Of course, if I spread the wings on my back, take flight and ascend
towards the New Aincrad in the faraway sky, before long, the
castle will reveal all of its majesty that I will not be able to fully
picture. After landing on the first floor from the aperture in the
outer circumference, there will be a vast field with various
mountains and lakes. I guess that walking from one side to the
other will take as much time as it did in the old Aincrad.
While still trying to comprehend that, I continued with my own
thoughts.
About being trapped inside that castle during those two years.
About wandering through the roadless wastelands, fighting
atrocious monsters, encountering lots of people, and then being
separated from them. About my battle with Heathcliff on the 75th
floor, where we were both defeated and the death game came to
an end. I wondered if that was truly reality.
Or.
About landing in Alfheim in search of the slumbering Asuna, and
successfully releasing her from the cage of malice at the end of a
short but hectic journey. And now, about how Im spending the
tranquil days together with former allies and new friends in both
the real and virtual worlds. Again, I wondered if this is a reality.
Actually, the air inside the whale is typically quite warm from the whales body heat. When its
exhaled, it meets the much cooler temperature of the air outside and immediately condenses, making it look
like a spout of water. http://gizmodo.com/whales-don-t-spray-water-out-of-their-blowholes-1445483468
A "Tsukkomi" is the straight man in a Japanese comedy duo. Means something like "butt in" and "expose
other people's error" then "bring a conversation back from nonsense" as a verb. In Manzai(Japanese stand-up
comedy), Boke is the crazy joker(like Klein) who makes nonsensical remarks, and the Tsukkomi(in this case
Kirito) hits him with a paper fan while telling him the truth/clarifying up the nonsense.
5
The raw uses the English word story in katakana. This was changed in the translation because it
sounds weird in this context in actual English.
Uses (kisama), which is considered to be one of the most insulting ways to say "you" in modern
Japanese (it's like saying "you bastard").
8
Uses (washi), which is a personal pronoun used by elderly males to refer to themselves
9
(, mimuro), which means "home of a nobleman", is used for "home". This seems to be a
proper noun.
10
sir is the plural form of ss in Old Norse, which is why "are" was used.
11
Klein's remark is a reference to final fantasy. Odin (, din) is a recurring Summon Monster
in the series. Most commonly, Odin will appear and slice through enemies with his sword, cleaving them in two
and inflicting Instant Death.http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Odin
12
(shi) is an honorific similar to -san, but more formal and not as common.
10
She was called Kizmel, but, despite being an NPC, she was not just
a moving object that repeated standard phrases. Her ability to
reply to our words could even be regarded as volition.
ALO has a software architecture that is almost identical to the one
in the old SAO. That means, even when looking at the ability
Cardinal
of Control
System, the existence of Highly Intelligent NPCs13 like
Kizmel was already possible.
However, in that casewont Kraken become an existence that
doesnt just act according to the quests script, despite being a
quest NPC? Meaning that obtaining something like the Princes
power, rising against the sir, such things are all that big
octopuss own will?
That cant be the case, right?
Realising that my thoughts were going too far into the field of
absurdity, I halted such mutters and conjectures. At the exact
instant, Klein, who had been facing Silica and the others, lecturing
them on how powerful were the Odin and Bahamut14 of the good
old days, suddenly started shouting hysterically.
Awwww, crap! I have a pizza delivery order at ten oclock!
Oi oi, that's in three minutes. You know, it will take ten minutes
to fly to Swilvane from here.
At Agil's calm points, Klein held his head with both of his arms and
bent backwards as much as he could.
MY15 SEAFOOD PIZZA AND DRAUGHT BEER!
With the nostalgia brought up by the line that I had also heard a
long time ago16, I went to the katana user and tapped him on the
sleeves of his large Japanese-style armour.
13
11
Well watch over you until your avatar disappears, so calm down.
You must enjoy it to the max this time, yeah.
After I said that, Klein blinked for a moment and then expressed
that he understood the meaning of my words with a light hehe
laughter.
Right. In that case, Ill take you up on your kind offer and excuse
myself for the day.
"I offer my best regards to all the shrimps, crabs, cuttlefish and
octopuses on the pizza~"
While making a complicated-looking face to Lizs words, Klein
opened his main menu.
Well then, great work, everyone!
After tapping on the logout button, the salamanders avatar
automatically switched to a one knee kneeling position, closed its
eyes and stopped moving.
In ALO, to prevent people from Escaping from player
skirmishes, the players avatar will remain on site for a little while
when logging out in the field. Naturally, its highly likely that
monsters would target the player. The player would then find
Remain Light
themselves in the form of a left behind
fire when they logged in
later.
Therefore, when logging out outside the area, a players allies
would normally protect their avatar until the timeout elapses and
the players avatar disappears. Thankfully, it doesn't look like that
this beach has many strong monsters spawning, thus I looked
away from Kleins body and proposed,
If anyone else beside him wants to logout, go right ahead.. Ill
watch over you till the end.
At my words, Asuna was the first to bring up her right hand
apologetically .
Err then Ill be logging out too, if its okay
12
Although I havent met her yet, I have heard stories that Asunas
mother was a very strict person, so I nodded quickly.
Its fine. Thanks for today.
Yeah, thanks to everyone for today too, thank you for the great
work17!
As Asuna nimbly operated the menu to log out and her avatar
switched to a standby position, Agil, who has to stock his shop for
tomorrow, Liz, who has a TV show she wants to watch, and Silica,
who has to complete today's homework, all requested to instantly
log out and left the fairy homeworld together.
When Silica went into a standby posture, Pina, who was sitting on
Silicas head, began to look around restlessly, as if trying to protect
her avatar. How noble while thinking that, I stretched my
limbs.
At that moment, my eyes met Leafa's, who had taken the exact
same pose at the exact same time.
Somehow, we grinned together, and then I turned my eyes
towards the west horizon.
Before I became aware of it, the sun had completely set, with only
a deep vermillion left above the horizon. Yui, who was sitting on
my head, used my shoulder as a springboard to plunge into my
chest pocket, and made a lovely yawn.
Papa, the whale-san was really big, wasn't it?
I gently brushed the head of the pixie who said this in a sleepy
voice with my fingertips.
Yeah. Lets ride it again someday.
Yeah
Yui nodded and closed her eyelids, then, immediately afterwards,
she began sleeping, breathing softly.
17
The first instance of thanking is (lit. thanks for today), while the second instance
is , which is a set expression for thanking someone for their work.
13
Credits
Translation18:
Gsimenas, 1caiser
Editors:
Dennis Lee, Pryun, 1caiser
Raw:
Takazuki
Consultation:
Tap
Thanks!
Compiled:
Mamue
15