EdkifiHa&; OD;wnfcsuf ( 4)&yf pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf ( 4)&yf vl rIa&; OD;wnfcsuf ( 4)&yf

Ä Edkiif aH wmf wnfNidraf &;? &yf&mG Ä pdkufysdK;a&;udk tajccHí tjcm; Ä wpfrsdK;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh
at;csrf;om,ma&;ESifh w&m; pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkH tusifph m&dwå jrifrh m;a&;
Oya'pdk;rdk;a&; zGUH NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&; Ä trsdK;*kPf Zmwd*kPf jrifrh m;a&;
Ä trsdK;om; jyefvnfpnf;vkH; Ä aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm ESihf ,Ofaus;rI tarGtESprf sm;?
nDñw G af &; jzpfay:vma&; trsdK;om;a&; vu©Pmrsm;
Ä jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf
Ä cdkifrmonfh zGJUpnf;ykH tajccH raysmufysufatmif xdef;odrf;
t&if;tES;D rsm; zdwaf c:í pD;yGm;a&;
Oya'opf jzpfay:vma&; zHUG NzdK;wdk;wufatmifwnfaqmufa&; apmifah &Smufa&;
Ä jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccH Ä Edkiif aH wmf pD;yGm;a&;wpf&yfvk;H udk Ä rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxuf
Oya'opfEiS t hf nD acwfrzD UHG NzdK; zefw;D Edkirf pI rG ;f tm;onf Edkiif aH wmf jrufa&;
wdk;wufaom EdkifiHawmfopf ESifh wdkif;&if;om; jynfolwdkY\ Ä wpfrsKd ;om;vk;H use;f rmMuHch kid af &;
1371 ckESpf? 0gacgifvqef; 12 &uf? 2009 ckESpf? Mo*kwf 2 &uf? we*FaEGaeY? twGJ (48)? trSwf (301) wpf&yf wnfaqmufa&; vuf0,fwiG &f adS &; ESihf ynm&nfjrifrh m;a&;

aejynfawmf Mo*kwf 1

ausmufqnfc½dik f a'ozGHY NzdK;a&;vkyif ef;rsm; umuG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;omat;onf rEÅav;wdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh

zHUG jzdK;a&;aumifpDOuú| tv,fykid ;f wdki;f ppfXmecsKyf wdki;f rSL; Adkvcf sKyfwifaiGESihf wm0ef&o Sd lrsm;vdkuyf gvsuf
Zlvkdif 30 &uf eHeufykdi;f wGif rEÅav;NrdKU csr;f at;ompHNrdKUe,f&Sd blwmBuD;t0dki;f oefY&Si;f om,mvSya&;?

umuG,fa&;0efBuD;XmerS csr;f jrompnfjrdKUe,f uefawmfBuD;ywfvrf; oefY&Si;f om,mvSya&;vkyif ef;rsm; aqmif&u

vdkuv f HMunh½f Ippfaq;jyD; vdktyfonfrsm;udk rSmMum;onf/
G x f m;&Srd IwkdYukd

ay;tyf

'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;omat; Munf½U pI pfaq; wm0ef&o
xdkYaemuf 'kw,
dS rl sm;u pDru
d Adkvcf sKyfBuD;omat;onf &J&mG a&tm;vQyfppfpDrHued ;f &Si;f vif;aqmifokYd a&muf&&Sd m
H ed ;f qdik &f mtcsut f vufrsm;ud&k iS ;f vif;wifjy&m 'kw,d Adv
k cf sKyBf uD;omat;u vkyif ef;
tcsed rf DjyD;pD;a&;? pHcsed pf HneT ;f jynhrf Dapa&;wdkYESihf pyfvsO;f írSmMum;jyD; pmrsuEf Sm 3 aumfvH 1 ❋

yJcl;wdki;f a&TusiNf rdKUe,f ajcawmf&maus;&Gmü atmifjrifjzpfxeG ;f

aeaom tap;vSD;NcHcJGukd þodkY awGU cJh&onf/ (jrefrmhtvif;)

yJcl;wdkif;tvSudk xyfqifh azmf ñTef;ay;rnfh a&Tusif NrdK Y e,fu a&mf bmpkdufysKd;rI jrif uGif;
&efukef Mo*kwf 1 owif;jrifuiG ;f ESihf "mwfyHkrSww f rf;
yJcl;wkid ;f a&TusiNf rdKUe,fwpfciG \
f zGHUNzdK;wk;d wufrIrsm;udk rsujf rifukd,af wGUo&d SEd kid &f efESihf owif;pmzwfy&dowfrsm;tm; wpfqifhazmufonfcsEkid &f eftwGuf owif;axmuf ydef;Zvkyfodef;nGefU
a&TusifNrdKUodkU pma&;ola&muf&SdcJhonf/ a&TusifNrdKUe,ftwGif; a&mfbmrsm; pdkufysKd;atmifjrifjzpfxGef;aeonfudk awGUcJh&onf/ pmrsuEf Sm 8 aumfvH 1 ● pmrsuEf SmzGJUpnf;rI- rmrmpdk;(jrefrmhtvif;)

2-8 (01).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 pmrsuEf Sm 2 2-8-2009

( 2009 ckESpf Mo*kwf 2 &uf)

jynfoUloabmxm;
Ä jynfytm;udk; ykqed ½f k;d tqdk;jrif0g'Drsm;tm;
aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g BuKd wifumuG,f qefYusifMu/
use;f rma&;owday;Ed;I aqmfcsurf sm; tav;*½k jyKvdu
k ef m Ä Edkiif Hawmf wnfNidraf t;csr;f a&;ESihf Edkiif Hawmf
wdk;wufa&;udk aESmifh,Suzf suq f D;olrsm;tm;
,cktcsed t f cgonf rdk;&moDumvjzpfí aoG;vGew f kyaf uG;a&m*g? iSuzf sm;a&m*g? 0rf;ysu0f rf;avQma&m*g? ESmap;acsmif;qdk;a&m*gESihf qefUusifMu/
tqkwftat;rda&m*grsm; jzpfyGm;Edkifojzifh BudKwifumuG,fwm;qD;rIrsm; jyKvkyfxm;Mu&rnfjzpfonf/
txl;ojzifh ,cktcsdefonf jcifaygufzGm;rItrsm;qHk;jzpfí aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rI jzpfEdkifonfhumvjzpfNyD; a&wGif;?
Ä EdkifiHawmf\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&muf
a&tdik ?f a&pnf? a&td;k rsm;wGif aygufzmG ;aomjcifrsm;? jcifusm;tudu k cf &H olrw
S pfqifh ul;pufjyefyY mG ;wwfjcif;jzpfí jcifErdS ef if;a&;vkyif ef;udk pGuzf uf aESmifh,Suaf om jynfyEdkiif Hrsm;tm;
tav;*½kjyK vkyfaqmifMu&rnfjzpfonf/ qefYusifMu/
aoG;vGefwkyfauG;onf vlYtouftEÅ&m,fudk xdcdkufapaoma&m*grsm;ü wpfcktygt0ifjzpfNyD; aoG;vGefwkyfauG;Adkif;&yfpfydk; Ä jynfwGi;f jynfy tzsuo f rm;rsm;tm;
o,faqmifvmaom jcifusm;tudkucf H&jcif;aMumifh ul;pufjzpfymG ;aoma&m*gjzpfonf/
,if;jcifusm;onf yifv,fa&rsuEf Smjyif ay 3000txd awmifay:a'orsm;üyif &Sio f efNyD; txl;ojzifh a&oefY? a&Munfrsm;ü
bHk&efoltjzpf owfrSwaf csrIe;f Mu/
aygufzmG ;wwfonf/ vlESihfeD;aomjcif? vlem;wGiu f yfaeaomjcifjzpfí aeYtcgü udkuaf vh&Sad omjcifjzpfonf/
aoG;vGew f kyaf uG;a&m*gonf ausmif;aet&G,f touf 15ESpaf tmufuav;rsm;wGif jzpfymG ;avh&NSd yD; toufoHk;ESprf S udk;ESpt f wGi;f MRTV-4 ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf
tjzpfrsm;onf/ ,cktcg vlBuD;rsm;wGifyif jzpfyGm;vmaMumif; awG Y&Sdvm&ojzifh aoG;vGefwkyfauG;a&m*gonf touft&G,fra&G;? 2-8-2009 (we*FaEGaeY ) 2;00 MRTV-4 owif;
&moDOwkra&G; jzpfyGm;EdkifaMumif; owdjyKMu&rnfjzpfonf/ eHeufydkif; 2;45 pum;eyef;
(oDcsif;qkw d wfwmaumif;w,f?
aoG;vGew f kyaf uG;a&m*g wm;qD;umuG,af &;vkyif ef;rsm;udk a'oqdki&f mtmPmydkit f zGJUtpnf;rsm;? use;f rma&;0efxrf;rsm;? vlrIa&; 5;00 MRTV-4 tzGihf Logo oDcsif;rqkw d wfwmaumif;w,f)
y|mef;ygVdawmf+y&dwfed'gef; 3;45 arwåmzsef;í
toif;tzGJU0ifrsm;ESifh jynfolrsm;yl;aygif;yg0ifvsuf aetdrfrsm;rS a&pnf? a&tdk;rsm;tm; aq;rsm;cwfjcif;? aq;zsef;aq;rIwfjcif;? r*Fvokwf vef;qef;Muapr,f
jcifaxmifaq;pdrfjcif;? avmufvrf;pm;onfhig;xnfhjcif;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&SdMuonf/ 5;15 MRTV-4 owif; ywåjrm;ajr0,f (tykid ;f -3)
6;00 vufaqmif w&m;awmf 4;15 &efukejf rifuiG ;f us,f
odkYjzpfay&m ,ckuJhokdY rdk;&moDumvwGif ul;pufa&m*grsm; rjzpfymG ;a&;twGuf jynfolrsm;taejzifh use;f rma&;tod&S&d Sjd zifh (a,mq&mawmfb'´EÅo&d Ed m´ bd0o H ) (Bio- essence rdwq f ufy)JG
usef;rma&;0efBuD;XmerSxkwfjyefxm;aom usef;rma&;owday;EId;aqmfcsufrsm;udk tav;*½kjyK vdkufemusifhMuH aexdkifoGm;oifh 7;00 MRTV-4 owif; 4;25 tEkynm&yf0ef;rS &ifckeo f rH sm;
7;45 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf tcspf[kt"dymÜ ,foufa&mufjcif;
MuygaMumif; wdkufwGef;a&;om;vdkuf&ygonf/ / 8;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ r&Sad p&
ESi;f yGi{hf u&D (tydki;f -30) 4;55 VJ Choice
8;30 Sunday Talk «ygarmu©a'gufwm 5;30 Sports World (Sunday Special)
jr0wD½yk jf rifoMH um; atmifxeG ;f ouf? uku
wuúokv d )f »
d kd(pufrI 6;00 MRTV-4 owif;
6;20 xm0&&Sio f efawmufyqJ
9;15 Sports World (Sunday Special) tEkynmMu,fa<uyGifhrsm;
2-8-2009 (we*FaEGaeU) 9;40 ylaZmfvSL'gef;MumouFef;
eHeufydkif; 9;50 tEkynm&yf0ef;rS &ifckeo f rH sm; ('g½k u
d w
f mukad tmifrif;odr;f \
tcspf[kt"dymÜ ,foufa&mufjcif; ZeD; orD;jrwfausmfEiS ahf wGUqHkjcif;)
7;00 1/ jr0wDtzGihf r&Sad p& 6;55 aps;0,f v rf;nTef
7;05 2/ w&m;awmf 10;15 pm;csifpzG,ef nf;toG,o f , G f (78 Shopping Center)
7;10 3/ "r®yZl maw; (oeyfpkHjyKvkyef nf;) 7;15 AD' ,
D kj
d ycef ;
7;20 4/ rsK;d cspwf yfrawmf 10;30 ½kd;&mtpOftvm...,Ofaus;rI 7;30 Sports World (Sunday Special)
7;25 5/ jrefrmjynfwpf0ef; 8;00 MRTV-4 owif;
a&mifpkHrw S w
f rf; tjzmjzm...yk*NH rdKU&JU,Ge;f jywku d rf mS
10;50 ,kZebufpkHpku d yf sKd;a&;pDru H ed ;f 8;30 pum;eyef;
7;30 6/ jrefrmoHpOfcsdKem;0if (oDcsif;qkw d wfwmaumif;w,f?
7;45 7/ jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI pufru I keMf urf;oD;ESpH ku d yf sKd;a&;
(yDavmyDe)H oDcsif;rqkw d wfwmaumif;w,f)
tqdk?tu?ta&;?twD; 9;20 pm;csifpzG,fenf;toG,foG,f
NydKifytJG pDtpOf 11;00 aps;0,fvrf;nTef
(78 Shopping Center) (oeyfpkHjyKvkyef nf;)
7;50 8/ om,moDa<u; 9;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
11;20 ajcajcjrpfjrpfEpS Ef pS u f mumcspfwhJ
7;55 9/
8;00 10/
acwfqef;aw;
trsKd;om;a&;aw;uAsm
jr0wD½kyjf rifoMH um;owif;
NrdKY e,fppfrx I rf;a[mif;tzGJY 0if om;orD;rsm;tm; umvay:aw;t&om
(pE´&m;wif0if;vIid ?f ukjd rode;f )
11;45 rdcifEkUd pepfwuswku d af uR;enf;
ESi;f yGi{hf u&D (tykid ;f -30)
10;00 ajcajcjrpfjrpfEpS Ef pS u
umvay:aw;t&om
f mumcspfwhJ
8;10 11/ trsKd;om;a&;aw;uAsm

11;00 1/
aeYv,fydkif;
jr0wDtzGihf
ynmoifp&dwf ay;tyfyt JG crf;tem; ESifh jznfhpGufpmauR;enf;
odaumif;p&mrsm;
(a'gufwmodef;odef;jrifh)
(pE´
10;25 u@pkv
& m;wif 0 if
; vI
H iftm;upm;tpDtpOf
(1) Euro Beach Soccer
i
d ?
f ukjd rode;f )

11;05 2/ tzGio hf cD sif; 11;55 AD', D kjd ycef;

wdkif;rSL; AdkvfcsKyfoufEdkif0if; wufa&muf
League (Poland Vs France)
11;10 3/ rsK;d cspw f yfrawmf 12;10 aw;*DwtpDtpOf (2) X Game (Moto-X)
11;25 4/ umwGef;tpDtpOf 12;20 [l;aumif;csKdi0hf rS ;f rS 12;10 xl;axGqef;jym; tEkynmuRr;f bm;
j*dK[furÇmrSowå0grsm; usm;okawoejyKvkyfief; 12;25 ylaZmfvSL'gef;MumouFef;
(tykid ;f -46) 12;45 tvSqifp&my&dabm*urÇm 12;35 ½kd;&mtpOftvm...,Ofaus;rI
12;00 5/ jr0wD½kyjf rifay:u½ky&f iS f aejynfawmf Mo*kwf 1
(a&TrySD &dabm*) tjzmjzm...yk*NH rdKU&UJ ,Ge;f jywku d rf mS
jrm;ewfarmifazaz NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif;tzGJU0ifrsm;\ om;orD;rsm;tm; 2009-2010 ynmoifESpftwGuf ynmoifp&dwfay;tyfjcif; 1;00 vufaqmif w&m;awmf 12;50 &efukejf rifuiG ;f us,f
13;30 6/ usef;rmokw tcrf;tem;udk Zlvkid f22&uf rGe;f vGJ 1em&Du armfvNrdKifNrdKU jynfe,f½kH;cef;rüusi;f y&m rGejf ynfe,fat;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&; (a,mq&mawmfb'´EÅ (Bio-essence rdwq f ufy)JG
13;45 7/ &opkv H if½kyjf rifZmwfvrf;
tcsp&f J UqGt J m;(tykid ;f -12) aumifpOD uú| ta&SUawmifwkdi;f ppfXmecsKyfwkdi;f rª; Adkvcf sKyfoufEkdi0f if;? wkid ;f ppfXmecsKyfrS OD;pD;t&m&SBd uD;rsm;? jynfe,ftqifh od&Ed m´ bd0o H ) 1;00 tpDtpOfNyD;/
nydki;f Xmeqdki&f mrsm;? jynfe,fppfrx I rf;a[mif;tzGUJ 0ifrsm;? vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/ MRTV-4 tpDtpOfukd &efukejf rdKUESihf teD;wpf0ku d wf iG f
a&S;OD;pGm wdki;f rª;u tzGitfh rSmpum;ajymMum;NyD; (tay:yHk) wkid ;f rª;ESihf wm0ef&o dS rl sm;u ynmoifp&dwrf sm;udk wm0ef&o dS l ½dk;½dk; VHF wDAt GD ifwifemjzifh tvG,wf ul zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
4;00 1/ jr0wDtzGihf rsm;xH ay;tyfcahJ Mumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf) rEÅav;NrdKUESithf eD;wpf0kduw f iG f UHF wDAtGD ifwifemjzifh zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
4;05 2/ tzGio hf cD sif;
4;10 3/ rsK;d cspw f yfrawmf

aejynfawmf
4;20 4/ csKdjrvufoHNidrfhanmif;[ef 10;45 v,f,mpD;yGm; 16;30 aomw&Sifvkd&maw;
4;45 5/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if (ya'omyif-xef;-pdkuyf sK;d yg) 17;00 oefprG ;f usef;rmudk,cf E¨m
4;50 6/ om,moDa<u; 10;55 aw;oDcsif; (cE¨mudk,w f pfckvk;H twGuf

jrefrmUtoH
acwfqef;aw; 11;00 aeUv,fcif;owif; ydkrkxd ad &mufonfah vhusihcf ef;)
5;00 7/ oHpOfrsm;ESiu hf rÇm 11;10 arwdkYwGufwmtvSurÇm 17;10 Zmenfppfonfaw;yef;csD
6;00 8/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif; (aumufNyD;om;qHyifrsm; 17;25 owif;pmaqmif;yg;
6;10 9/ Edkiif wH umowif; vSyatmif) 17;30 naecif;aw;ya'om
6;20 10/ trsKd;om;a&;aw;uAsm 11;20 aeUv,fcif;aw;ya'om 18;00 naecif;owif;
(wevFmaeY-eHeuf+aeYv,f+n) 18;10 aw;cspfola&G;oDaw;yef;csD
6;25 11/ vQyw f pfjyuf 11;30 odyÜHynmodaumif;p&m
3-8-2009 (tmumoody-HÜ 3) 19;00 Ekid if w H umowif;
6;30 12/ b0aMu;rHk 19;05 a&'D,kdtwdwfaw;t&dyf
6;45 13/ *if;eufpu f rÇmph cH sdew
f if 7;00 tzGiw hf ;D vHk;+EIwcf eG ;f quf 11;40 aw;ya'om Edkiif aH &;OD;wnfcsuf
NydKifyrJG sm; Edkiif aH wmfocD sif;+aMunmcsuf 12;00 pHawmfcsdef 19;25 &Tiv f ef;apcsifaomw&Sif
7;00 14/ &opHkvif½kyjf rifZmwfvrf; 7;05 w&m;awmf(t*Fkvdrmvokwf+ tvkyt f udkitf cGit
hf vrf; (a&mh,v l kdu)f
BuD;jrwfolwkdUESvHk;om; aAmZÑ*o F kw)f (tm;upm;) 19;40 aw;ya'om
(tydki;f -75) "r®yZl maw;ya'om 12;10 aw;ya'om 20;00 jynfwGif;owif;
8;00 15/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif; 7;30 (38)jzmr*Fvm 12;30 tm;upm;owif;ya'om 20;20 csrf;ajrhom,moD&da*[m
16/ rdk;av0oowif; 7;35 eHeufcif;aw;ya'om 12;50 aeUv,fcif;aw;ya'om (csr;f ajrhom,mwJh cifarmifx;l wdkY
17/ trsKd;om;a&;aw;uAsm 8;00 pHawmfcsdef + owif; 13;00 rGef;vGJydkif;owif; ZeD;armifE)HS
18/ ya[Vdeeff;awmf aqmif;yg; 13;10 ynma&;tpDtpOf pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf u0NrdKUraps;ESihf NrdKUay:&Sd vufzufEiS hf rQifig;ydrsm; a&mif;csonfq h kid rf sm;
19/ usef;rmokw 8;10 eHeufcif;aw;ya'om (wwd,wef;-yx0D0if) aw;ya'om wGif pm;oHk;oljynfolrsm;\ usef;rma&;udk xdcdkufapEdkifonfh qdk;aq;rsm;
20/ ,aeUntwGuf 9;00 tpDtpOfNyD;\/ 13;30 tpDtpOfNyD;\/ 21;00 oDcsif;BuD; toHk;jyKxm;aom vufzufEiS hf rQifig;yda&mif;csr&I dS r&Su d kd Zlvkdif 24&ufu
jr0wD\aw;vufaqmif vlrIa&;OD;wnfcsuf
10;00 trSwfw&aw;vufaqmif 16;00 tzGifhwD;vHk;+aMunmcsuf 21;15 cHpm;em;qifjrefrmaw;oHpOf NrdKUe,fuse;f rma&;OD;pD;XmerS a'gufwmjrouf0if;ESi0hf efxrf;rsm;? NrdK Ue,fpnfyif
21/ EMIRATES CUP 2009
om,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;oef;OD;ESifh0efxrf;rsm; uGif;qif;ppfaq;
abmvHk;yGJ 10;30 owif;pmtmabmf naecif;aw;ya'om 21;35 aw;ya'om
Arsenal & Rangers (Live) 10;35 aw;ya'om 16;20 aqmif;yg; 22;00 tpDtpOfNyD;/ MupOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

2-8 (02).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 2-8-2009 pmrsuEf Sm 3

❋ a&S UzHk;rS
wm0ef&odS w
l kdt
Y m; *kPjf yKvufaqmifopfo;D jcif;rsm;udk ay;tyfonf/ qufvufí
'kw,
d Adkvcf sKyfBuD;omat;onf &Si;f vif;aqmifpk&yfrS wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;
aqmif&GufaerIwdkYudk Munhf½Ippfaq;jyD; vkyfief;vdktyfcsufrsm;udk rSmMum;onf/
&Sif;vif;wifjy
,if;aemuf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;omat;onf pOfhudkifNrdKUe,f &Gmom&Gm&Sd
'k|0wDjrpfa&wifvkyfief;(1) a&wiftqihf(2) a&pkuef aqmif&GufaerIESifh
vQyfppf"mwftm;cJGpuf½kH\ Control Room wdkYudk Munhf½Ippfaq;jyD; &Sif;vif;
aqmifü wdki;f a&t&if;tjrpftok;H csa&;OD;pD;XmerS 'kw, d nTeMf um;a&;rSL;u vkyif ef;
rsm;aqmif&GufaerIwdkYudk &Sif;vif;wifjy&m 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;omat;u vdktyf
onfrsm;udk rSmMum;onf/
xdkaY emuf 'kw,d Adkvcf sKyfBuD;omat;onf pOfu h kdiNf rdKUe,f a&TvAHS kdvaf us;&Gm
a&TvHAS kdvuf ef a&ydkvETJ iS fh a&xkwf>yefaygufav;ck jyKjyifxed ;f odr;f jcif;vkyif ef;rsm;
aqmif&u G af erIukdvnf;aumif;? pGe&f aJ us;&Gm pGe&f u
J ef a&ac:ajrmif;wl;azmfaerIEiS hf
a&arSmfrsm; &Sif;vif;aerIudkvnf;aumif; Munhf½Ippfaq;NyD; vdktyfonfrsm;udk
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
umuG,af &;0efBuD;XmerS 'kw, d Akvd cf sKyfBuD;omat; pOfu
h kid Nf rdKUe,f &Gmom&Gm&Sd 'k|0wDjrpfa&wifvkyif ef;(1) a&wif
tqifh(2) a&pkuefaqmif&u
G af erIukd Munf½h pI pfaq;pOf/ (owif;pOf)

(27)Mudrfajrmuf tmqD,HpGrf;tif0efBuD;rsm; tpnf;ta0;\

tmqD,HpGrf;tifqdkif&m tqifh jrifh t&m&S d BuD;rsm; tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf Mo*kwf 1
jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yonfh (27)Budrfajrmuf tmqD,HpGrf;tif0efBuD;rsm; tpnf;ta0;\ tmqD,H
pGrf;tifqdkif&m tqifhjrifht&mBuD;rsm; tpnf;ta0; (ASEAN Senior Officials Meeting on Energy- SOME)
udk Zlvdkif 27&uf eHeuf 8em&DcJGwGif rEÅav;jrdKU&Sd qD'dk;em;[dkw,fü usif;yonf/
wufa&muf tzJGUtpnf; (Head of ASEAN tzJUG acgif;aqmifrsm;onf rSww f rf;wif
Power Utility and Authority- "mwfyk½ H kduMf uonf/ (atmufykH)
tpnf;ta0;odkY tmqD,HtzJGU0if HAPUA) wdkYrS udk,fpm;vS,frsm; n§Ed iId ;f aqG;aEG;
EdkifiHrsm;rS pGrf;tifqdkif&m tqifhjrifh wufa&mufMuonf/
b*Fvm;a'U&Sfudk,fpm;vS,ftzGJY jyefvnfxGufcGm t&m&SdBuD;rsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;?
xd k Y a emuf tpnf ; ta0;ud k
tpnf;ta0;wGif xdki;f Edkiif rH S udk,f qufvufusi;f y&m pGr;f tifprD aH &;OD;pD;
tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf½kH;? tmqD,H pm;vS,ftzJGUacgif;aqmif Mr. Krairit Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;atmifu
pGrf;tifqdkif&m A[dkXme (ASEAN Nilkuha ESifh jrefrmEdkifiHrS udk,fpm; obmywdtjzpf aqmif&GufjyD; wuf
&efukef Mo*kwf 1 Centre for Energy- ACE)? tmqD,H vS,f tzJGUacgif;aqmif pGrf;tif0efBuD; a&mufvmMuolrsm;u pGrf;tifu@
a&eHaumifpD (ASEAN Council for Xme pGrf;tifpDrHa&;OD;pD;Xme nTefMum; qkdif&m udpö&yfrsm;udk n§dEIdif;aqG;aEG;
Edkiif jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD; OD;armifjrif\ h {nfo h nf b*Fvm;a'h&fS Edkiif jH cm;a&;0efBuD;Xme wGzJ uftwGi;f 0ef
Petroleum-ASCOPE) ESifh tmqD,H a&;rSL;csKyf OD;pdk;atmifwkdu Y trSmpum; Muum tpnf;ta0;udk naeydkif;wGif
Commodore (Retd)Khurshed Alam acgif;aqmifaom b*Fvm;a'h&u fS kd,pf m;vS,t
f zGUJ onf pwkwt ¬ Budraf jrmuf jrefrm-
b*Fvm;a'h&fS yifv,fa&e,ferd w d f uRrf;usio f tl pnf;ta0;odkU wufa&muf&ef Zlvkdif 29&ufrS Mo*kwf 1&uftxd w&m;0if EdkifiHrsm;rS vQyfppf"mwftm; jzefYjzL; ajymMum;MujyD; wufa&mufvmMuaom ½kyo f rd ;f vdkuaf Mumif; owif;&&So d nf/
c&D; vma&mufco hJ nf/ a&mif;csonfh tzJUG tpnf;ESihf tmPmydkif tqifjh rift h &m&SdBuD;rsm;ESih u
f k,
d pf m;vS,f (owif;pOf)
tqdkyg yifv,f a&e,fedrdwf (Retd) Khurshed Alam acgif;aqmif b*Fvm;a'h&Sf udk,fpm;vS,ftzGJU
uRr;f usio f t l pnf;ta0;udk aejynfawmf aom b*Fvm;a'h&Sf udk,fpm;vS,ftzGJU onf ,aeUwiG f &efukeNf rdKUrS avaMumif;
&Sd jrwfawmf0if[dkw,fü usif;y&m wdkUonf ESpfEdkifiH yifv,fa&e,fedrdwf c&D;jzifh jyefvnfxGufcGmoGm;aMumif;
jrefrmEdkiif b H ufrS jrefrmEdkiif H trsKd ;om; udprö sm;udkaqG;aEG;cJMh uonf/ (tay:yHk) od&&dS onf/ (owif;pOf)
a&aMumif ; wd k i f ; wma&; A[d k t zG J U
ñTefMum;a&;rª; Adkvfrª;csKyfrsdK;jrifhoef; b*Fvm;a'h&Sf udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ■ ausmzHk;rS
acgif;aqmifaom jrefrmudk,fpm;vS,f Zlvdkif 30 &uf nydkif;wGif tr&m
tzGUJ EiS hf b*Fvm;a'h&fS Edkiif jH cm;a&;0efBuD; [dkw,fü 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhu a&aEG;Murf;ylylqdk&mwGif tyl
Xme wGJzuftwGif;0ef Commodore npmjzifh wnfcif;{nfch o H nf/ vGefaom taetxm;rsdK;r[kwfbJ
ylaEG;onfah &aEG;Murf;rsKd ;om aomuf
ok;H oifah Mumif;? tylveG af om a&aEG;
rkwo
f akH vtm;aumif;aeqJ Murf;udkrl raomufok;H oifah Mumif;?
ylvGef;onfha&aEG;Murf;rSmrl vnf
&efukef Mo*kwf 1 acsmif;ESihf tle&H rH sm;ü aoG;aMumrsm;
aygufxu G jf cif;ESihf a&mif&rf;jcif;wdkU
,aeYeeH uf 9em&Dct JG xd rdk;av0owdki;f xGmcsut f usO;f csKyfrmS vGecf ahJ om jzpfapEdkifojzifh raomufokH;oifh
24em&DtwGi;f u u,m;jynfe,fEiS hf ppfukdi;f wdki;f atmufykdi;f wdkw Y iG f wdrt f oifh aMumif; 4if;wdkUu tMuHjyKxm;onf/
twifjh zpfxeG ;f cJNh yD; csi;f jynfe,fEiS hf rauG;wdki;f wdkw Y iG f ae&muGuu f sm;? rEÅav; aomufo;kH oifh
wdki;f wGif ae&musu J s?J ppfukdi;f wdki;f txufykdi;f ? yJc;l wdki;f ESihf weoFm&Dwkdi;f wdkY &Srf;jynfe,f (ajrmufykdif;)
wGif ae&mpdypf yd Ef iS hf useaf 'orsm;ü ae&mtESUH tjym;rdk;&GmcJu h m &ckid jf ynfe,fEiS hf xrif;pm;NyD;wdkif; odkUr[kwf
tpm;pm;NyD;wdki;f ylaEG;onfh a&aEG;
uGwfckdifNrdK Ue,f pnfyifom,ma&; tDvufx&GefepfESifUaexdkifrIjyyGJ ]09}usif;yrnf
rGejf ynfe,fwkdw Y iG f a'otvdku?f u&ifjynfe,fEiS hf {&m0wDwkdi;f wdkw Y iG f ae&m tzGJUrS aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
uGufí rdk;BuD;cJhonf/ Murf;udk ykHrSefaomufokH;ay;ygu BudKwifumuG,fa&;twGuf Zlvkdif &efukef Mo*kwf 1
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,f tpmtd rfESifh tlrBuD;uifqmwdkUudk 21&ufu trIaqmift&m&Sd OD;nGefU
umuG,fay;Edkifonfhtjyif aoG; vkyif ef;&SiBf uD;rsm;rS rdrw d kd\
Y ukeyf pön;f ESihf 0efaqmifrrI sm;udk wpfae&m
atmfwkdw Y iG f rkwo f kHav tm;aumif;aeonf/ a0\ BuD;MuyfrIjzifh 'k-OD;pD;rª;
I nf; usqif;apojzifh
aygifcsed jf rifrh v wnf;ü trsm;jynfoltm; wdkuf½dkufxdawGU aMumfjimEdkifjcif;? tcsdefwdktwGif;
Mo*kwf 2&uf naetxd cefYrSef;csufrSm u,m;jynfe,f? ppfudkif;wdkif; OD;cifarmifndKESifh OD;qrfodef;wkdY
ylaEG;onfh a&aEG;Murf;udk ykHrSef OD;aqmifí tzGJU0efxrf;rsm; trSwf wpfNydKifeuf ta&mif;jr§ifhwifEdkifjcif;? xkwfukefypönf;t&nftaoG; tm;enf;
atmufykdi;f ESihf rauG;wdki;f wdkw Y iG f ae&muGuu f sm;? &Sr;f jynfe,fEiS hf rEÅav;wdki;f aomufokH;oifhaMumif; uae'g (1)tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif; csuf? tm;omcsufudk vsifjrefpGmod&SdEdkifí ydkrdkqef;opfaom ukefypönf;rsm;udk
wdkw
Y iG f ae&musu J s?J csi;f jynfe,fEiS hf ppfukdi;f wdki;f txufykdi;f wdkw Y iG f ae&mpdypf yd f aq;odyÜHynm&Sifrsm;u tMuHjyK 0if;twGi;f jcifaq;zse;f jcif;vkyif ef; wdk;wufxkwv f kyjf zefjY zL;apEdkijf cif;? ok;H pGo
J rl sm;taejzifh acwfEiS thf nD qef;opf
ESihf usejf ynfe,fEiS hf wdki;f wdkY ü ae&mtESHUtjym;rdk;&GmNyD; &cdkifjynfe,f? rGefjynf wdkuw f eG ;f xm;onf/ (tifwmeuf) rsm; aqmif&GufpOf/ aom enf;ynmESihf 0efaqmifrrI sm;udk ydkrkdo&d adS p&efEiS hf aps;EIe;f csKo d mpGm 0,f,l
e,fESifh {&m0wDwdkif;wdkYwGif ae&muGufí rdk;BuD;Edkifonf/ &Gm&ef&mEIef; 80 (NrdKUe,f jyef^quf) ok;H pGEJ kdiaf p&ef &nf&, G cf surf sm;jzifh pufwifbm 3&ufrS 6&uftxd &efukeNf rdKU
jzpfonf/ OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif tDvufx&GefepfESifh aexdkifrIjyyJG ]09}
jrefrmhyifv,fjyifwiG f jrefrmhurf;½dk;wef;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,f (Electronic & Living' 09)udk usif;yrnfjzpfonf/
jyifwdkYwGif wpfcgwpf&H rdk;oufavjyif;rsm;usa&mufNyD; vdIif;toifhtwifhrS tcrJh Munf½h aI vhvmEdkif
vdIif;BuD;Edkifonf/ rdk;oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf wpfem&DvQif
35rdkifrS rkdif 40txd wdkufcwfEdkifonf/ tqdkygjyyGJwGif acwfay: tDvufx&Gefepfypönf;trsKd;rsKd;? Game
aemufEpS &f uftwGuf cefrY eS ;f csurf mS trsm;tm;jzifh rkwo f kaH v tm;aumif; trsKd ; rsKd ; ? MP3,4,5/Mobile Phone/Smart Phone/iphone/Camera/
rnf/ DVD/EVD/Office Automation/Laptop/PC/Printer/AVR/ Inverter/
aejynfawmfEiS hf teD;wpf0kduw f iG f ae&muGuu f sm; rdk;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f UPS/ tdrf&mta&mif;jycef;ESifh tdrfwGif;tvSqifypönf;trsKd;rsKd;?aqmufvkyf
80jzpfonf/ a&;ESifh rD;zdkacsmifokH; ypön;f trsK;d rsK;d ? Generator rsm;? tao;pm;pufypön;f ESihf
&efukefNrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rdk;toifhtwifh&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80 wyfqifypönf;rsm;? ynma&;0efaqmifrI vkyfief;trsKd;rsKd;wdkYudk ukefypönf;
jzpfonf/ aMumfjimo½kyjf yyGEJ iS thf wl cif;usi;f jyornfjzpfNyD; rnforl qdk tcrJh vma&muf
rEÅav;NrdKUEiS hf teD;wpf0kduw f iG f ae&muGufusm; rdk;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; Munf½h aI vhvmEdkio f nf/ jyyGEJ iS yhf wfoufNyD; tao;pdwo f &d v
dS kdygu zke;f -09-
80 jzpfonf/ 48803251 odkY qufoG,fEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

2-8 (03).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 pmrsuEf Sm 4 2-8-2009

bkdvD;AD;,m;okd U tpöa&;ESifUykHrSefqufoG,f&ef aqmf'Dtma&As jiif;y,f

tD&efaiGacs;rnf &D,mh'f Mo*kwf 1
tpöa&;ESifh ykHrSeftquftoG,fjyKvkyfoGm;&ef tar&duef\ wkdufwGef;rIudk aqmf'Dtma&AsEkdifiHu jiif;y,fcJhaMumif;
wD[D&ef Mo*kwf 1 tifwmeufowif;wGif azmfjyonf/
tD&eftpkd;&taejzifh bkdvD;AD;,m; t[ef Ytwm;jzpf
Ekid if \
H pufrEI iS hf pGr;f tifu@zHUG NzdK;a&;
taemufbufurf;wGif tpöa&;wdku Y &yfuu G w
f k;d csUJ wnfaqmufrrI sm;udk &yfwef&Y ef jiif;qefaeojzihf aqmf'ED kid if jH cm;a&;
twGuf tar&duefa':vm oef;280
0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol tkdqrmEl*gvDu tpöa&;udk jyif;xefpGm a0zefvdkufonf/ tpöa&;\ xkdvkyf&yfonf ta&SU
xkwaf cs;&ef oabmwlnaD Mumif; bdkv;D
tv,fykdif;a'o Nidrf;csrf;a&;aqmif&GufrIudk t[efUtwm;jzpfaponf[k 4if;uqkdonf/ (tifwmeuf)
AD;,m;&Sd tD&efxdyfwef; ukd,fpm;vS,f
u ajymMum;onf/
uwdjyKxm; tD&wfbPf
bkvd ;D AD;,m;\ pku d yf sK;d arG;jrLa&;?
puf r I p G r f ; tif E S i f h vl o m;csif ; pmem azmufxGif;onfU*kdPf;
axmufxm;rIqkdif&m udpö&yfrsm;wGif
tD&efEikd if u H ,l½dk1'or1bDv, D H &if;ES;D &JwyfzGJ uU zrf;qD;
jr§KyfE&HS ef 2007ckEpS f Mo*kwv f wGif uwd
jyKxm;onf[k od&onf/ (tifwmeuf) b*¾'uf Mo*kwf 1
tD&wfEkid if w
H iG f vGecf o
hJ nfh ESp&f uf
pGefvTwfyGJawmf twGif;u azmufxGif;cH&onfh bPf
twGif; vl&SpfOD;tm; ypfowfcJhonfh
vlqkd;*dkP;f udk b*¾'ufNrdKUawmf &JwyfzUJG
ygvufpwkid ;f Ekid if H *gZmurf;
u Zlvkid f 30&ufwiG f zrf;qD;cJah Mumif;
ajrmifa'oajrmufydkif;&Sd abvm
jynfxaJ &;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/
[D,mNrdK Uü usif;yonfh pGefvTwf
yGJawmfü yg0if,SOfNydKifolrsm;ESifh 0ifa&mufpD;eif;
w½kwEf kdiif H ta&SUajrmufykdi;f avsmifeif;jynfe,f&dS zl&eS &f xm;blwm½Hkü
vma&mufMunf½h o I rl sm;tm; Zlvkid f &Sef,efNrdK UESifhzl&SefNrdK UtMum; ajy;qGJrnfh NrdK Uywf&xm;ukd Zlvkdif 31&ufu aoewform;rsm;u b*¾'ufNrdKU
31&ufu awGU&pOf/ awGU&pOf/ (tifwmeuf"mwfyHk) v,f&dS Edkiif yH kdif &mzD'ed b
f PfcwJG pfckokdU
(tifwmeuf"mwfykH) 0ifa&mufpD;eif;cJhNyD; vHkjcHKa&;0efxrf;
rsm;tm; aoewfjzifhypfcwf? bPfajr
wdkucf ef;tm; 'dki;f erdkujf zifh azmufcu JG m
tar&d u ef a ':vm 6'or84oef ;
wefzdk;&SdaiGrsm; cdk;,lcJhMuonf/
&JwyfzGJUu ,if;aeYrGef;vGJydkif;wGif
bPfazmufxiG ;f oltcsKUd ukd zrf;qD;xm;
NyD; 4if;wdkY cdk;,lonfh aiGrsm;jyefvnf
&&Sdonf[k jynfxJa&;Xme\ ajyma&;
qdkcGifh&Sdol tAÁ'lum&ifcgvufu ajym
jyH K;tvSyikd &f iS f
Mum;onf/ trftifeaf t?½dkuw f m w½kwfEkdifiH &SefpDjynfe,fü usif;yonfh jyHK;tvSydkif&Sif a&G;cs,fyGJwGif
yg0if,SOfNydKifaeonfh tvSr,fudk Zlvdkif 30 &ufu awGU&pOf/
um;AH;k aygufuJG (tifwmeuf"mwfykH)

tD&wfEdkifiH b*¾'ufNrdKUawmf NAdwdeEf kdifiHqmvfzkdU'fü NyD;cJhonfhESpf

\ ajrmufbuf rdkif180 tuGm&Sd
u,fuGwfNrdKU umh'fvlrsKd;rsm;
NAdwdefü uav;xdef; Zlvkid vf u jzpfymG ;onf/
jypf'PfpD&if
aexdkif&ma'oteD; aps;wpfaps;
wGif Mo*kwf 1&ufu um;AHk; jypf'PfcsrSwfcH& jypfruI sL;vGeo
f l rufbvlae;tm;
jypfrIxif&Sm;ojzifh tenf;qHk; 15 ESpf
aygufurJG jI zpfymG ;NyD;aemuf ysupf ;D
oGm;aom taqmufttHkrsm;udk Mum vli,fxed ;f odr;f a&;pcef;ü zrf;qD;
vef'ef Mo*kwf 1 csKyfaESmifxm;&ef refcsupf wm &mZ0wf
awGU&pOf/
vlowfw&m;cH tar&duefwyfzGJY 0if (,if;jzpf&yfaMumifh 29OD;
aoqHk;cJah Mumif; od&onf/)
ESpEf pS t
f &G,f orD;uav; touf
qHk;½IH;&onftxd q,fausmfouf
uav;xdef;u n§Of;yef;rIwpf&yfudk
w&m;½kH;u jypf'Pf pD&ifvkdufNyD[k
½kdufwmowif;wGif azmfjyyg&Sdonf/
trftifeaf t?½ku
d w
f m
(tifwmeuf"mwfykH)
axmif'Pf wpfoufwpfuRef;csrSwfcH&
wku
d sKd Mo*kwf 1 *syeftiSm;,mOfarmif;udk "m;jzifh xkd; wGif axmif'Pf wpfoufwpfuRef;
tar&dueftpkd;&ESifh *syeftpkd;& owfcahJ om tar&duefa&wyfrS wyfzUJG csrwS v
f ku d o
f nf/
wkUd tMum; qufqaH &;wif;rmaecsed w
f iG f 0iftm; *syefw&m;½k;H u Zlvkid f 29&uf "m;jzifhxdk;owf
tar&duefa&wyfrS touf 23ESp&f dS
A(H1N1) jzpfyGm;aeoltrsKd;orD; ,lbkd*lonf touf 61ESpf&Sd *syef
,mOfarmif; rmqmtmuDwm&m[m&St D m;
atmifjrifpGm uav;arG;zGm;Ekdif wkdusKdNrdKU tar&duefa&wyfpcef;teD;
wGif 2008ckESpftwGif;u "m;jzifhxkd;
owfcrhJ jI zpfonf/
a*s½kqvif Mo*kwf 1
a*s½kqvifNrdK Uta&S Uydkif;rS touf 38ESpft&G,f A(H1N1) wkyfauG;a&m*g jypf'PfpD&if
tjyif; txef cHpm;ae&aom trsK;d orD;wpfO;D onf Zlvkid f 30&ufu atmifjrifpmG Oya'rJhvkyf&yfudk usL;vGefcJhMu
uav;arG;zGm;vkdufaMumif; a'ocHowif;Xmeu azmfjyonf/ aom tar&duefwyfzGJU0ifrsm;tm; jyif;
tEÅ&m,fr&Sd xefpmG jypf'Pfcsrw S &f efEiS hf tar&duef
wyfzGJU0if 50000cefUudk *syefEkdifiHrS
xkt
d rsK;d orD;\ use;f rma&;onf qk;d &Gm;vsu&f adS omfvnf; uav;\use;f rma&; vHk;0½kyfodrf;ay;&ef *syefjynfolrsm;u
rSm tEÅ&m,fr&Sd[k owif;Xmeu azmfjyonf/ trftifefat?qif[Gm awmif;qdkonf[k qko d nf/
Ekid if rH S urÇmvSnchf &D;onf &SpOf ;D aoqHk; (tifwmeuf)
bmpDvdkemNrdKUteD;ü NyD; 42OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; e,fom
vefom;c&D;oGm;vkyif ef; qGe'f , D t kd kypf ku &Sef[dkif; Mo*kwf 1
,mOfrawmfwqrIjzpfyGm; owif;xkwjf yefonf/
&Se[
f ikd ;f ü w½kwfEkdifiH &Sef[kdif;NrdKUwGif Zlvkdif 30&ufu ESpf 70twGif; rdk;onf;xefpGm &GmoGef;ojzifh tdrfaxmifpk
3000 a&vTr;f rIc&H NyD; c&D;onf 2000 eD;yg; aomifwifaeaMumif;? od&kY mwGif vlaoqk;H rIr&Sad Mumif; qif[mG owif;
wdrf;arSmuf
&S pfOD;aoqHk; c&D;onf 65OD; pD;eif;vkdufygvm rkd;onf;xefpGm &GmoGef;í
t& od&onf/
f kdi;f NrdKU ae&mtrsm;pkwiG f rk;d a&csed f rDvrD w
&Se[ D m80rS rDvrD w
D m140 txd rk;d &GmoGe;f cJo
h nf/ vrf;rBuD;rsm;
aom ,if;bwfpfum;onf ta0;ajy; ay:wGif a&teuf 10pifwDrDwmrS pifwDrDwm 30txd&SdaeNyD; vl0rf? [Grfyl? ZmabESihf usif&Sef;c½dkifrsm;&Sd
trfpwm'rf Mo*kwf 1 vrf;rokUd t0if vrf;acsmx f u
G u f m wdr;f
pydefEkdifiH bmpDvkdemNrdKU teD;wGif arSmufcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;owif; a&vTrf;rIjzpfyGm; tdrrf sm; a&vTr;f cHae&onf/
armfawmf,mOftcsKUd rmS opfyifrsm;NydKvJraI Mumifh ysupf ;D ukeNf yD; 0efxrf; 500ausmw f o
kYd nf &Si;f vif;a&;vkyif ef;
Zlvdkif 30&ufaESmif;ykdif;u bwfpfum; wGif azmfjyonf/ rsm; aqmif&u G af eMuonf/ trftifefat?qif[Gm
rawmfwqrI jzpfyGm;cJh&m e,fomvef trftifeaf t?½ku
d w
f m

2-8 (04).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 2-8-2009 pmrsuEf Sm 5

pufrIvkyfief;0efBuD;XmerS tqifhjrifh tmqD,HpGrf;tifqdkif&m A[dkXmewdkYrS

t&m&S d B uD ;rsm;\ (10)Budrfajrmuf udk,pf m;vS,rf sm;? aqG;aEG;zuf oHk;Edkiif H
(27)Budrfajrmuf tmqD,HpGrf;tif0efBuD;rsm; tpnf;ta0;\ tpnf;ta0; (10 th SOME-METI
Consultation on Energy)udk eHeuf
wdkUrS pGr;f tifqkid &f m tqifjh rift
rsm; wufa&mufMuonf/
h &m&SBd uD;

9em&DcGJwGif usif;y&m tpnf;ta0;odkU ,if;aemuf ta&SUtm&S pGrf;tif

tmqD,HpGrf;tifqdkif&m pD;yGm;a&;jyyGJ -2009 zGifUyGJtcrf;tem;ESifU tmqD,t H zGUJ 0ifEkid if rH sm;rS pGr;f tifqkid &f m
tqifjh rifth &m&SBd uD;rsm;ESihf udk,pf m;vS,f
rsm;? tmqD,H twGif;a&;rSL;csKyf½Hk;ESifh
qdki&f m yl;aygif;aqmif&u G af &; xdyo
tzGJU\ (11)Budrfajrmuf tpnf;ta0;
(11th Meeting of the EAS Energy
f ;D

qufpyftpnf;ta0;rsm; qufvufusif;y tmqD,HpGrf;tifqdkif&m A[dkXmewdkYrS

ukd,fpm;vS,frsm;? *syefEdkifiHpD;yGm;a&;?
ukeof ,G af &;ESihf pufrv I kyif ef;0efBuD;Xme
Cooperation Task Force)ud k naeydi

tmqD,t
k ;f
wGif qufvufusi;f y&m tpnf;ta0;odUk
H zGUJ 0ifEkid if rH sm;rS pGr;f tifq d ki&f m
aejynfawmf Mo*kwf 1 EdkifiHrsm;ESifh aqG;aEG;zufEdkifiHrsm;rS tcrf;tem;wGif 0efBuD; Adkvrf LS ;csKyf
jrefrmEdkiif u
H tdr&f iS t
f jzpf vufcH pGr;f tifqkdi&f m tqifjh rift h &m&SBd uD;rsm; vGe;f oDu tzGit hf rSmpum;ajymMum;um
ESifh udk,fpm;vS,frsm;? tmqD,HtwGif; tmqD,HpGrf;tifqdkif&m pD ; yG m ;a&;
usif;yonfh (27)Budrfajrmuf tmqD,H
a&;rSL;csKyf½kH; (ASEAN Secretariet)?
pGr;f tif0efBuD;rsm; tpnf;ta0;\ qufpyf tmqD ,pH rG ;f tifqidk &f m A[dXk me(ASEAN jyyGJ -2009 udk zJBudK;jzwf zGiv
hf pS af y;NyD;
jyyGJjzpfaom tmqD,HpGrf;tifqdkif&m Centre for Energy-ACE)? tmqD,H wufa&mufvmMuaom tqifjh rif h t&m&Sd
pD;yGm;a&;jyyGJ 2009 (ASEAN Energy a&eHaumifpD (ASEAN Council for BuD ;rsm;? ud , k fpm;vS,frsm;ESif t h wl
Business Forum 2009) zGifhyGJtcrf; Petroleum-ASCOPE)ESifh tmqD,H rSww f rf;wif"mwfykH½kduof nf/
tem;udk Zlvkdif 28&uf eHeuf 8em&DwiG f EdkifiHrsm;rS vQyfppf"mwftm; jzefUjzL;
rEÅav;NrdKU&Sd Mandalay Hill Resort a&mif;csonfhtzGJU tpnf;ta0;ESifh Munf½h t
I m;ay;
[dkw,fü usif;yonf/ tmPmydik t f zGUJ tpnf; (Head of ASEAN ,if;aemuf 0efBuD;ESihf wufa&muf
wufa&muf Power Utility and Authority-
vmolrsm;onf jynfwiG ;f jynfy&Sd pGr;f tif
HAPUA) wdkY r S udk ,fpm;vS,frsm;?
zGiyhf t
JG crf;tem;odkY pGr;f tif0efBuD; jynfw Gif;jynfy pGrf;tifqdkif&m ukrÜPD qdki&f m ukrP
Ü D 13cku zGiv hf pS jf yoxm;
Xme 0efBuD; Adkvrf LS ;csKyfveG ;f oDEiS hf Xme rsm;rS yk*¾ Kd vfrsm;? zdwfMum;xm;olrsm; aom jycef;rsm;udk vSnfhvnfMunhf½I
qdki&f m tBuD;tuJrsm;? tmqD,t H zJUG 0if wufa&mufMuonf/ tm;ay;Muonf/

tqdkyg tmqD,H pGrf;tifqdkif&m pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD; AdkvfrSL;csKyfvGef;oD tmqD,HpGrf;tifqdkif&m

jyyGJ-2009udk Zlvdkif 30 &uftxd pD;yGm;a&;jyyGJ-2009udk zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;pOf/
Mandalay Hill Resort [dw k ,fü usi;f y
(owif;pOf)
cJ&h m jynfwiG ;f jynfyrS pmwrf;&Sif 26OD;
wdu Yk pmwrf;aygif; 26apmifud k zwfMum; rS tqif jh rif t
h &m&S Bd uD;rsm; wufa&muf tqif jh rif t h &m&S d BuD ; rsm;ESif h u k,
d pf m;
wifoiG ;f cJ Mh uNyD; wufa&mufvmolrsm;u Muonf/ vS,rf sm;? tmqD,H twGi;f a&;rSL;csKyf½k;H
pmwrf;tvdkuf jyefvnfaqG;aEG;cJhMu ESihf tmqD,pH rG ;f tifqkdi&f m A[dkXmewdkUrS
onf/ pGr;f tifqkdi&f m tpnf;ta0; udk,fpm;vS,frsm;? ta&SUtm&SpGrf;tif
qufvufusi;f y tvm;wl tmqD,t H zGUJ 0ifEkdiif rH sm; qdki&f m yl;aygif;aqmif&u G af &; xdyo f ;D
rS pGrf;tifqdkif&m tqifhjrifht&m&Sd BuD; tzGUJ 0ifEkdiif rH sm;rS pGr;f tifqkdi&f m t&m&Sd
tvm;wl Zlvikd f 27&ufwiG f usi;f y BuD;rsm; wufa&mufMuonf/
cJah om tmqD,pH rG ;f tifqkid &f m tqifjh rifh rsm;ESifh aqG;aEG;zuf oHk;EdkifiHwdkY\
&SpfBudrfajrmuf pGrf;tifqdkif&m tpnf; n§Ed iId ;f aqG;aEG;
t&m&SBd uD;rsm; tpnf;ta0;\ qufpyf
tpnf;ta0;rsm;udk Zlvdkif 28&ufwGif ta0; (8th SOME+3 Consultation tpnf;ta0;rsm;wGif pGr;f tifprD aH &;
rEÅav;NrKd U&dS qD'k;d em;[dkw,fü qufvuf on Energy)udk rGef;wnfh 12em&DwGif OD;pD;Xme ñTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;pdk;atmif
usi;f ycJoh nf/ qufvufusif;y&m tpnf;ta0;odkU u obmywdtjzpf aqmif&GufNyD;
H zGUJ 0ifEkdiif rH sm;rS pGr;f tifqkdi&f m tqifjh rift
tmqD,t h &m&Sd BuD;rsm;ESihf aqG;aEG;zuf oHk;Edkiif \
H (8)Budraf jrmuf pGr;f tif a&S;OD;pGm tmqD,t H zGUJ 0ifEkid if rH sm;rS tmqD,t H zGUJ 0ifEkid if rH sm;rS pGr;f tifqkid &f m pGr;f tifqikd &f mudp&ö yfrsm;udk n§Ed idI ;f aqG;aEG;
qdkif&m tpnf;ta0;udk rEÅav;NrdKU&Sd qD'dk;em;[kdw,fü usif;ypOf/ pGrf;tifqdkif&m tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; tqifjh rift
h &m&SBd uD;rsm;ESihf udk,pf m;vS,f cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf) ESihf *syefEkdiif pH ;D yGm;a&;? ukeo f ,
G af &;ESihf rsm;? tmqD,H twGif;a&;rSL;csKyf½Hk;ESifh (owif;pOf)

aemufq;kH & Ekid if w

H umowif;rsm; tif'ekd ;D &Sm; *smAm;uRef;urf;vGeüf c&D;onfwifav,mOfEpS pf if;
armifcspMf unf - pkpnf;wifjyonf
ivsifvIyf qkdufy&yfpfü ta&;ay:qif;oufcJU&
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH *smAm;uRef;urf;vGefwGif Mo*kwf 1&uf rGef;vGJykdif;u qkud yf &yfpEf kid if rH S Zl;&pfNrdKUokdyY so
H ef;aeaom c&D;onf 155OD; wifaqmif
zdvpfykdifawmifykdif;ü a&vTrf;rIjzpfyGm; &pfcsw
f mpau; 6 &So d nfh tiftm;jyif;ivsiv
f yI o
f mG ;aMumif;? xdcku
r&ao;aMumif; tif'dkeD;&Sm;t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
d yf supf ;D rIowif; xm;onfh at-320av,mOfESihf qkdufy&yfpfEkdifiHrS jyifopfEkdifiH yg&DNrdKUodkY
c&D;onf 194OD; wifaqmifyso H ef;aeaom c&D;onfwifav,mOf at-330 ESppf if;
zdvpfykdifEdkifiHawmifykdif; qm&ef*geDjynfe,f rmvmygwefNrdKUwGif Mo*kwf wdko
Y nf Mo*kwf 1&ufu &moDOwkqkd;&Gm;ojzihf qkdufy&yfpfEkdifiH vmemumNrdKU
1&ufu rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumihf jrpfa&vQHNyD; a&vTrf;rIjzpfyGm;&m &SpfOD;
aoqHk;NyD; aetdrftrsm;tjym; a&epfjrKyfcJhaMumif; rmvmygwefNrdKU &JwyfzGJUrS
ygupöwef u&mcsdNrdKY ü avqdyof kYd ta&;ay: jyefvnfqif;oufc&hJ aMumif; vmemumNrdKUavqdyrf S t&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/ (atmufykH)
ajymMum;onf/ (atmufykH) ig;xyftaqmufttHk NydKus
ygupöwefEkdifiH u&mcsdNrdKUü Mo*kwf 1&ufu vlaeig;xyftaqmufttHk
wpfvHk; NydKuscJh&m 14 OD;aoqHk;NyD; trsm;tjym; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; u&mcsdNrdKU
&JwyfzGJUu ajymMum;onf/

eDaygEkdifiH cwå rE´LNrdKY teD;ü

rdk;BudK;ypfcH&í ig;OD;aoqHk;
eDaygEkdifiH cwårE´LNrdKUta&SUbuf rkdif 40cefYtuGm aus;&Gmwpf&Gmü Mo*kwf
1&ufu rkd;BudK;ypfcH&rIaMumihf ig;OD;aoqHk;cJhaMumif; cwårE´LNrdKU&JwyfzGJUu
ajymMum;onf/
Edkif*sD;&D;,m;uav; oef; 30tm;
tar&duefEkdifiHom; oHk;OD; zdvpfykdif rmtmqifrfNrdKY ü AHk;cJG&ef ,leq D ufzu f umuG,af q;xd;k ay;
tD&efe,fpyfü tzrf;cH& BudK;pm;ol zrf;rd trsKd ;om;qd ki&f m uav;rsm;use;f rma&; oDwif;ywfumvtwGi;f Edkiif w H um
uav;rsm; &efykaH iGtzGUJ (,leq
D ufz)f u Edki*f s;D &D;,m;Edkiif w
H pf0ef;&Sd uav; oef; 30
tD&efESihf tD&wfESpfEkdifiHe,fpyfwGif Mo*kwf 1&ufu tar&duefEkdifiHom; zdvpfykid Ef kid if H qm&ef*geDjynfe,f rmtmqifrNf rdKUwiG f Mo*kwf 1&ufu AHk;cGJ udk Mo*kwf 1&ufrS 8&uftxd umuG,af q;xdk;ay;aeNyDjzpfaMumif; ,if;tzGUJ u
H wGi;f 0ifa&muf&ef
oHk;OD;tm; tD&efwyfzUJG 0ifrsm;u zrf;qD;cJah Mumif;? tD&efEkid if t wkdufckduf&efBudK;pm;ol tMurf;zuform;wpfOD;tm; &JwyfzGJU0ifrsm;u tcsdefrD owif;xkwjf yefonf/
BudK;pm;rIaMumihfjzpfaMumif; tD&eft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ zrf;qD;EdkifcJhaMumif; zdvpfykdif&JwyfzGJUt&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ (tifwmeuf)

2-8 (05).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 pmrsuEf Sm 6 2-8-2009

Zket
f wGi;f pdkuyf sKd ;oGm;rnfh wd& pämeftpm
wkikd ;f rSL;Adv
k cf sKyf&mjynfEU iS Uf 0efBuD; Adv
k rf LS ;csKyfarmifarmiford ;f tpm;xdk;jznfph u
a&;Zket
G yf ifrsm;jyuGu?f arG;jrL
f wGi;f &Sd EGm;rsm;udk arxkerf ehJ nf;
jzifEh mG ;rsm; rsKd ;jr§iohf m;pyfEkdi&f ef rsKd ;&nf
arG;jrLa&;vkyif ef;&S irf sm;tm; awGY qkH acsmif;rsm;jyuGuf? wd& pämeftpm pm;
usuf jrufrsdK;aphjyuGufESifh wd& pämef
aq;ukocef;wdkUudk Munfh½Ippfaq;Mu
aejynfawmf Mo*kwf 1 onf/
&Srf;jynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| ta&S Uydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rSL; AdkvfcsKyf&mjynfhESifh Munf½h I
arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD;Xme0efBuD; Adkvrf LS ;csKyfarmifarmiford ;f wdkUonf Zlvkid f 26 &uf rGe;f wnfh 12 em&Du awmifBuD;NrdK U ,if;aemuf wdki;f rSL;ESi0hf efBuD;wdkU
jynfe,fig;vkyif ef;OD;pD;XmerSL;½k;H tpnf;ta0;cef;rü usi;f yonfh ig;arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf awGUqkyH o JG kdU wufa&mufMuNyD; onf arG;jrLa&;Zket f wGi;f wnfaqmuf
vdktyfonfrsm;udk ndE§ iId ;f aygif;pyf aqmif&u G af y;um jynfe,fig;vkyif ef;OD;pD;XmerSL;½k;H &Sd ig;arG;jrLa&;uefü ig;pmrsm;auR;Muonf/ qJarG;jrLa&;jcHrsm;? arG;jrLa&;Zkef ajr
uGufazmfxkwfEdkifrI tajctaersm;ESifh
wdki;f rSL;ESi0hf efBuD;wdkUonf rGe;f vGJ &Sifrsm;ESifhawGUqkHyGJodkU wufa&mufí ay;rnfh tajctaersm;udk jznfhpGuf arG;jrLa&;vkyfief;&Sif OD;uGwfcsdef\
1em&DcGJwGif anmifa&TNrdKU wdavm aqG;aEG;rSmMum;MuNyD; 0efBuD;Adkvrf LS ;csKyf rSmMum;onf/ wnfaqmufqJ EdkUpm;EGm; arG;jrLa&;jcH
aus;&Gmtkyfpk&Sd arG;jrLa&;Zkef&Sif;vif; armifarmifodrf;u om;ig;u@zGHUNzdK; qufvufí wdkif;rSL;ESifh0efBuD;wdkU wdkUudk oGm;a&mufMunfh½IcJhMuaMumif;
aqmifüusif;yonfh arG;jrLa&;vkyfief; wdk;wufa&;twGuf0efBuD;XmerSaxmufyhH onf cif;usi;f jyoxm;aom arG;jrLa&; owif;&&So d nf/ (owif;pOf) &rf;NAJ Nrd KY e,f &wemAdrmefpmMunfw
U u
dk zf iG yUf JG
Avig;wef &rf;NAJ Mo*kwf 1
&rf;NAJNrdKUe,f vufyefaus;&Gmtkyfpk vufyeft0aus;&GmwGif &wemAdrmef

zGH Y NzdK;zdY k pmMunfhwkduf taqmufttHkopfzGifhyGJudk Zlvkdif 16 &uf eHeufu usif;yonf/

zJBudK;jzwfzGifhvSpf

pmtkyfpmay tcrf;tem;wGif &rf;NAJNrdK Ue,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|

OD;atmifausmfpkd;? NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rª;
a':atmifwifMunfESifh vufyefaus;&Gmtkyfpk at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;
avUvmpdY k aumifpDOuú| OD;ausmfausmfEkdifwkdUu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Muonf/ (tay:yHk)
(NrdK Ue,f jyef^quf)

er®ww
l iG f rsKd;pyg; ysKd;Ekwpf u
kd yf sKd;o½kyjf y
er®wl Mo*kwf 1

aus;vufa&ay;a&;
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) ausmufrJc½dkif er®wlNrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDu BuD;rSL;usif;yaom
ig;rsKd;pku
d x
f nfjU cif; tcrf;tem; txl;txGufwdk; rsKd;pyg;rsm; aeYcsif;NyD; ysKd;EkwfpdkufysKd;o½kyfjyyGJudk Zlvdkif17&uf eHeuf 8em&Du erfhawmifukef; aus;&Gm

t&mawmfü aqmif&Guf
tkypf k em;usaJ us;&Gm awmifoOl ;D tdkuu f se\
f v,fuu G üf usi;f y&m er®wNl rdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú|
OD;atmifausmfOD; wufa&muftm;ay;onf/ (atmufykH)

t&mawmf Mo*kwf 1
yef;waemfNrdKY e,f tif;r&GmwGif usif;y tcrf;tem;odkY refpaH us;&Gmtkypf k at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| OD;xGe;f Mum? tzGUJ 0ifO;D armifv?l vlraI &;
toif;tzGJU0ifrsm;ESifh rdkif;rk? refpH? erfah wmifuke;f ESifh refcsiaf us;&Gmtkypf krsm;rS a'ocHawmifol 500 cefY wufa&mufMuonf/
o½kyfjyyGJwGif er®wlNrdKUe,f\ a'o0rf;pmzlvHka&;udk taxmuftuljyKvsuf&Sdaom pyg;rsKd;tm; txGufwdk;enf;
t&mawmfNrKd Ue,f pnfyifom,m &efukef Mo*kwf 1
(15)csufESifhtnD pdkufysKd;ygu wpf{uwif; 200 ausmfxGuf&SdEdkifojzifh v,fpdkufawmifolOD;BuD;rsm; 0ifaiGwdk;NyD; vlrIb0
a&;tzGUJ onf 2009-2010 b@ma&; arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme ig;vkyfief;OD;pD;XmewkdU\ ñTefMum;rIjzifh wdk;wufjrifrh m;vmrnfjzpf&m trsK;d om;a&;wm0eftjzpfc, H Nl yD; BudK;yrf;pdkuyf sK;d Mu&ef NrdKUe,fpkduyf sK;d a&;refae*sm OD;ae0if;u
ESpftwGuf aus;vufa&ay;vkyfief; ig;o,HZmwwk;d yGm;a&; ig;xkwv f kyrf I *s'D yD wD ;kd wufa&;twGuf ig;rsK;d pku
d x
f nfjh cif; tus,fw0ifh &Sif;vif;ajymMum;onf/
aqmif&Gufvsuf&Sd&m oHyk&musif; tcrf;tem;udk Zlvkdif 28 &uf eHeuf 8 em&Du yef;waemfNrdKUe,f tif;raus;&Gmü o½kyfjyyGJtNyD;wGif NrdKUe,fOuú| OD;atmifausmfOD;u aumufpdkufvHkarrsm;tm; wpfOD;csif;vufaqmifypönf;rsm;
aus;&Gm ESpfvufrpufa&wGif;tm; usi;f y&m {&m0wDwkid ;f ig;vkyif ef;OD;pD;Xme wkid ;f OD;pD;Xmerª; OD;rsK;d atmif? {&m0wD ay;tyfcs;D jr§ichf o
hJ nf/ (pdkufysKd;a&;)
30 HPtif*sif ESihf oHk;vufrokH;vHk; wkid ;f ig;vkyif ef;tzGUJ csKyfOuú| OD;Nidr;f NrdKif? NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;
tm; uGefy&ufqmpufrsm; wyfqif aumifpDOuú| OD;jrOD;? NrdKUe,fig;vkyfief;OD;pD;Xmerª; OD;aZmfrif;OD;? yoG,f
jyD;pD;rIukd trIaqmift&m&Sd OD;ode;f rif; ig;om;ayguf pcef;wm0efcH OD;wifvSESifh NrdKUe,fpkdufwkd;jr§ifhtzGJU0ifrsm;? vlrIa&;
Zlvkid f 10&ufu ppfaq;&m wm0efc toif;tzGJUrsm;? ausmif;om;ausmif;olrsm; wufa&mufMuNyD; ig;jrpfcsif;? a&T0g
t
H if*sief ,D mOD;ausmpf mG 0if;u &Si;f vif; ig;Muif;? ig;cHk;rBuD;? wDvm;yD;,m; ig;rsK;d rsm;tm; tif;racsmif;½k;d twGi;f rsK;d pku d f
wifjyonf/ (NrdK Ue,fpnfyif) xnfhay;cJhMuonf/ (tay:yk)H (ig;vkyfief;OD;pD;)
b0aeenf;pmtkyfrsm;? pD;yGm;a&;? vlrI
rkwfokHaps;a&mif;yGJawmf usif;yrnf a&;? aygif;oif;qufqaH &;ESihf oufqkid f
aompmtkyfrsdK;pkHrsm;? English Lan-
guage Teching Book & Course
Supplementary Book rsm;? Best
Sellers rsm;? Biography rsd K ;pk H
wdkUyg0ifrnft h jyif vufaqmifpmtkyrf sm;
yg&&Sdrnfjzpfojzifh pmzwfy&dowfrsm;
twGuf tcGifhta&;wpf&yfjzpfonf/
rkwo f kaH ps;a&mif;yGaJ wmfusi;f yrnfh
Myanmar Book Centre rsm;rSm qdkif at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH ûzd;a&;aumifpD
trSwf(1) &efukefNrdKU&Sd tvkHNrdKUe,f
trSwf 55 A[dkvrf;ESifh tvkHvrf;
jrefrmtrsKd;orD;rsm;ae U *kPjf yK Ouú| OD;&J0if;? NrdKUe,fopfawm OD;pD;
t&m&SdESifh 0efxrf;rsm;? Xmeqkdif&mrsm;
axmifh zkef;-221271 ESifh 212409? ESifh vlrIa&;toif;tzGJUrsm;u uRef;ESifh
qdkiftrSwf(2) ausmufwHwm;NrdKUe,f?
ukeo f nfvrf; MAC Tower(1) trSwf
usKHaysmf Nrd KY e,fü opfyifpu
dk yf sKd;yGu
J sif;y ,luvpfyif 500 ukd pku d yf sK;d Muonf/
usKaH ysmNf rdKUe,fwiG f wpftrd af xmif
561^567 tcef;trSwf(3) ajrnDxyf uRef;oHk;yif pkpkaygif;tyif 18000?
usKHaysmf Mo*kwf 1 tm;jzifh opfyifpu
kd yf sK;d yGu
J kd usKaH ysm-f wpf&Gm wpf{u opfrm? ,luvpfyif
zkef;-370532ESifh 384508? rEÅav;
[oFmwum;vrf; (NrdKUywfvrf;)wGif 600 pdkufysKd;cJhaMumif; od&onf/
NrdKUwGif Shopping Centre? tvTm(4)? ykord cf ½kid f usKaH ysmNf rdKUe,f at;csr;f
ZGef 28 &ufu usi;f yonf/ (atmufyk)H (NrdK Ue,f jyef^quf)
tcef ; 429? zk e f ; -02-71470 rS om,ma&;ESifh zGHUûzd;a&;aumifpD\
&efukef Mo*kwf 1 bmom&yfaygif;rsm;pGmyg&SdNyD; BudKuf pdkufysKd;
71476 (vdkif;cGJ-188-193)wdkU jzpf OD;aqmifrjI zifh NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme
Myanmar Book Centre u
rkwfokH aps;a&mif;yGJawmfudk Mo*kwf
ESpfouf&mpmtkyfrsm;udk csufcsif;
vufiif; vufaqmifay;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf) u jrefrmtrsK;d orD;rsm;aeUukd *kPûf yaom opfyifpkdufysKd;yGJwGif NrdKUe,f uGefu &pfwHwm;
wnfaqmuf NyD;
1&ufrS 15 &uftxd usif;yvsuf&Sd&m onf/ vufaqmif pmtkyfwpftkyfpD\
tar&duef? NAdwdef? tdEd´,ESifh pifumyl wefzdk;rSm aiGusyf 5000rS aiGusyf
Edkiif w
H kUd rS topfa&muf&vdS maom pmtkyf 20000txd jzpfNyD; OD;&mvlpepfjzifh
aygif; 50000 ausm?f bmom&yfaygif; ay;oGm;rnfjzpfonf/ aemifcsKd Mo*kwf 1
60 ausmfudk txl;aps;EIef;jzifh &efukef tcGifhta&;wpf&yf
NrdKUESifh rEÅav;NrdKUwdkU&Sd Myanmar ausmufrJc½dkif aemifcsKdjrdKUe,f
Book Centre rsm;ü wpf N yd K if w nf ;
rkwof akH ps;a&mif;yGaJ wmfwiG f a&mif;cs pnf y if o m,ma&;tzG J U rS aemif c sKd
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfonf/ rnfhpmtkyfrsm;rSm Dictionary rsm;? jrdKUaps;&yfuGuf e,fajr(1) ausmufrJ
Tesaurus rsm;? uav;rsm;BudKufESpf oQrf;vrf; a'ocHjynfolrsm; oGm;vm
OD;&mvlpepf oufonfh Readers rsm;? A[kokw a&; vG,fulap&ef uGefu&pfwHwm;
rk w f o k H aps;a&mif ; yG J a wmf w G i f jzpfzG,f½kyfpkHpmtkyfrsm;? usef;rma&; wnfaqmufc&hJ m ,cktcg wnfaqmuf
aiGusyf5000 zdk;0,f,yl gu vufaqmif vdkufpm;olrsm;twGuf Health Book a&;vkyif ef; jyD;pD;oGm;jyDjzpfonf/ tqdkyg
pmtkyfrsm;xJrS BudKufESpfouf&mpmtkyf rsm;? aq;rsm;taMumif;? usef;rmpGm uGefu&pfwHwm;udk aemifcsKdjrdKUe,f
wpftkyfudk vufaqmif&&Sdrnf jzpf aeenf;taMumif;? Nutrient Food rsm; pnf y if o m,ma&;tzG J U &ef y H k a iG j zif h
onf/ vufaqmifpmtkyfrsm;xJwGif taMumif;? How To [kvlodrsm;aom wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ (025)

2-8 (06).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 2-8-2009 pmrsufESm 7

wuúov kd 0f ifpmar;yJw
G iG f xl;cRefpmG atmifjrifcMUJ uaom yk*HanmifOD;
NrdKY e,ftoif;(&efuek )f
0efxrf;rsm;\om;orD;rsm;tm; *kPfjyKcsD;jr§ifUyJG pkaygif;tvSLyGJ
0efBuD; AdkvfcsKyfatmifrif; wufa&muf qkcsD;jr§ifU &efukef Mo*kwf 1
yk*aH nmifO;D NrdKUe,ftoif; &efuke\ f
owårtMudrfajrmuf pkaygif;tvª'ge
aejynfawmf Mo*kwf 1 jyKyGJukd Zlvkdif 26&ufu A[ef;NrdKUe,f
2008-2009 ynmoifESpf wuúodkvf0ifpmar;yJGwGif xl;cRefpGmatmifjrifcJhMuaom 0efxrf;rsm;\ om;orD;rsm;tm; Mum;awm&vrf; "r®okcausmif;wkduf
*kPfjyKcsD;jr§ifhyJG tcrf;tem;udk Zlvdkif 29&uf eHeufydkif;u aejynfawmf&Sd &xm;ydkUaqmifa&;0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rü rSefausmif; a&TESif;qD"r®Adrmefawmfü
usi;f y&m &xm;ydkUaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD; Adkvcf sKyfatmifrif; wufa&muftrSmpum;ajymMum;NyD; *kPx f ;l oHk;bmomESihf usi;f y&m toif;Ouú| OD;ode;f atmifu
atmuf atmifjrifcJhMuaom ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; xyfqifh*kPfjyKcsD;jr§ifh&ef XmetBuD;tuJrsm;odkU *kPfjyKqkrsm; toif;\vkyfief;rsm;ukd &Sif;vif;ajym
vTJajymif; ay;tyfí ajcmufbmom*kPfxl;&&Sdaom ausmif;om; ausmif;olajcmufOD;tm; *kPfjyKqkcsD;jr§ifhonf/ (,myHk) Mum;jyD; (atmufyk)H twGi;f a&;rª;OD;xGe;f
atmif&edS uf vª'gef;yGEJ iS phf yfvsO;f í wifjy
qkcsD;jr§ifh onf/ qufvufí em,u OD;bapm?
,if;aemuf 'kw, d 0efBuD; ol&OD;aomif;vGiu f ig;bmom*kPx f ;l &&So
d l ausmif;om; ausmif;ol 12 OD;tm; vnf;aumif;? Ouú| OD;odef;atmif? rwnftvª&Sif
'kwd,0efBuD; OD;azoef;u av;bmom*kPfxl;&&Sdol ausmif;om; 16 OD;tm;vnf;aumif; *kPfjyKqkrsm; csD;jr§ifhMuonf/ OD;aEG;atmif-a':wif0kid ;f (*sK;d rif;ouFe;f
wdkuf)? trIaqmifrsm;? toif;om;
xdkUaemuf qk&ausmif;om; ausmif;olrsm;udk,fpm; ajcmufbmom*kPfxl;&Sif roufpkrGefu aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;onf/ &xm;ydkUaqmifa&;0efBuD;XmerS 0efxrf;rsm;\ om;orD;rsm;onf toif;olrsm;ESihf tvª&iS rf sm;u vªz, G f
2008-2009 ynmoifEpS f wuúokdv0f ifpmar;yJw G iG f ajcmufbmom*kPx f ;l ajcmufO;D ? ig;bmom*kPx
f ;l 12OD;? av;bmom*kPx
f ;l 16 OD;? oHk;bmom*kPx
f ;l 21 OD;? ESpb
f mom*kPx
f ;l 25 OD;? wpfbmom*kPx
f ;l ypönf;wkdUjzifh pkaygif;vª'gef;Muonf/
55 OD;ESifh ½dk;½dk;atmifjrifol 494 OD; pkpkaygif; 629 OD; atmifjrifcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) (jrefrmhtvif;)

t*FylNrdKY e,f eefuolqnftwGif;

ig;rsKd;pkdufxnfUjcif; tcrf;tem;usif;y
t*Fyl Mo*kwf 1
{&m0wDwikd ;f ig;vkyif ef;OD;pD;Xme\ BuD;MuyfrIjzifh [oFmwc½kdif ig;vkyfief;
OD;pD;Xmeonf ig;o,HZmw a&&SnfwnfwHhyGm;rsm;ap&ef ig;xkwfvkyfrIykdrkd
wkd;wufapa&;twGuf t*FylNrdKUe,f eefuolqnftwGif; ig;rsKd;pkdufxnfhjcif;
tcrf;tem;ukd Zlvikd f 25&uf eHeuf 11em&Du usi;f yonf/ eefuolqnf twGi;f okYd
ig;jrpfcsif;? ig;ckH;rBuD;? wDvm;yD;,m; pkpkaygif; ig;rsKd;aumifa& okH;odef;
rsKd;pkdufxnfhaqmif&Gufay;cJhonf/ (atmufykH)
oeyfyifNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ NrdKUwiG ;f vrf;rsm; aumif;rGeaf pa&;
pDrHcsuft& 2009-2010 b@ma&;ESpf tzGJU&efyHkaiGjzifh aqmif&Gufonfh
aq;½Hkywfvrf; *0Hcif;jcif;vkyif ef; ausmufrsm;pkaqmif;xm;&Sd ru I kd ZGef 21&uf
tcrf;tem;okdY [oFmwc½kdif ig;vkyfief;OD;pD;XmerSL; OD;pdefaomif;? c½kdif
qnfajrmif;OD;pD;XmerSL; OD;ausmaf ZmESihf eefuolqnf&dS wm0ef&o dS rl sm;? t*FyNl rdKUe,f
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú|OD;cifarmifvif;ESihf Xmeqkid &f m wm0ef
uGrf;vHkNrdK Y e,fü a&m*gumuG,af &;ynmay;
u yJc;l wkid ;f pnfyifom,ma&;tzGUJ nTeMf um;a&;rª; OD;wif0if;ESit hf zGUJ uGi;f qif; &So
d rl sm;? NrdKUe,f ig;vkyif ef;OD;pD;rSL; OD;vSxeG ;f ? ig;vkyif ef; pcef;wm0efcH OD;rif;rif;?
uGrf;vHk Mo*kwf 1 NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xmeü a&m*g
ppfaq;&m trIaqmift&m&SEd iS hf wm0efct H if*sief ,
D mwkUd u &Si;f vif;wifjypOf/ c½kid ?f NrKd Ue,fig;vkyif ef;OD;pD;Xme 0efxrf;rsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;ESihf a'ocHjynfol
(NrdKUe,fpnfyif) rsm; wufa&mufMuonf/ (177) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) uGrf;vHk umuG,fa&; todynmay;a[majymyGJ
tcrf;tem;udk Zlvkdif 10&uf rGef;vGJ
2em&Du usif;yonf/
OeJih g;udyk mG ;apvdk ig;&pfqkd rzrf;eJh trSmpum;ajymMum;

YOUTH Computer rS a&S;OD;pGm c½kdifat;csrf;om,ma&;

ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;ausmf

oifwef;rsm; zGifUrnf
oufu tzGifhtrSmpum; ajymMum;NyD;
usef;rma&;OD;pD;Xme usef;rma&;rª;
a'gufwmatmifausmfapmu a&m*g
umuG,af &; todynmay;taMumif;udk
vnf;aumif;? usef;rma&;BuD;Muyf(1)
OD;aZmfrsKd;xGef;u 0rf;ysuf0rf;avQm
ul;pufa&m*g?urÇmv h wl kyaf uG;?wkyaf uG;
taMumif;ukv d nf;aumif;? vufaxmuf
usef;rma&;rª; a':aem*Refat;u iSuf
&efukef Mo*kwf 1 zsm;a&m*gtaMumif;udv k nf;aumif; tod
Practical A+ oifwef;rsm;? Network Engineer ESifh MCSA oifwef;rsm;?
ynmay;a[majymNyD; tcrf;tem;udk
uGefysLwm *Dwoifwef;rsm;udk vpOfzGifhvSpfoifMum;jcif;? uGefysLwmenf;ynm
pmtkyrf sm;udk a&;om;xkwaf 0jcif;? uGeyf sLwmenf;ynm oifcef;pmrsm;udk Online nae 4 em&DwiG f ½kyo f rd ;f vdkuo
f nf/
ICT Reader (www.zawlinyouth .net) tywfpOfvTifhwifjcif;rsm; jyKvkyfvsuf wufa&muf
d nfh YOUTH Computer Centre rS Network Engineer (Enterprise
&So tzGUEJ iS hf &yfuuG af t;csr;f om,ma&;ESihf
tcrf;tem;okdU c½kdifat;csrf;
Level) oifwef;ESifh Microsoft Certified System Administrator oifwef;cGJ
opfrsm;udk Mo*kwf 10&ufwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;ESifh Mo*kwf 20&ufwGif
,mOfpnf;urf;vkdufema&; uGif;qif;aqmif&Guf zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|rsm; yg0ifaom
tzGUJ u aqmif&u G Mf uonf/ om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|?
Practical A+ wef;cGJopfudk zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/ xkdokdUaqmif&Guf&mwGif qkdifu,f c½kdif? NrdKUe,fXmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
oifcef;pm aysmfbG,f Mo*kwf 1 cef;ra&S UrsufESmpm &efukef-rEÅav; OD;xkyrf aqmif;olrsm;? vkid pf iftjynft
h pHk aus;vufuse;f rma&;q&mrrsm;? vlraI &;
aysmfbG,fNrdKUe,fwGif ,mOfpnf; um;vrf;ray:wGif a&Smifwcifppfaq; ryg&Sdolrsm;udk 'PfaMu;rsm; toD;oD; toif;tzGUJ rsm; pkpkaygif;tiftm;150cefU
YOUTH Computer rS uGeyf sLwmtqifjh rifo h ifwef;rsm; vpOfziG vhf pS yf kcdY say; urf; vku
d ef ma&;twGuf Zlvkid f 20&uf rIrsm;jyKvkyf&m jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU? rD; csrSwf ta&;,lcJhaMumif; od&onf/ wufa&mufaMumif; od&onf/
vsuf&Sdonfhtjyif uGefysLwm Hardware ydkif;? Network ydkif;? Computer
Music ydkif;rsm;ESifhpyfvsOf;onfh oifcef;pmrsm;udk Online ICT Reader (www.
eHeufu jr0wDbPfa&SUESifh tarxdef; owfwyfzGJU? NrdKUe,fpnfyifom,ma&; (085) (c½kdif jyef^quf)
zawlinyouth. net)wGif tywfpOfwevFmaeYwkdi;f e-Learning yHkpjH zifh vTiw hf ifay;
vsuf&SdNyD; wpfvtwGuf oifcef;pm tck 60 wifay;aMumif; od&onf/ qDqikd f Nrd KY e,fü wkyaf uG;umuG,af &;
,if; Website udk Member 0ifvdkygu wpfvvQif aiGusyf 1500 (Ba-
sic e-Commerce yHkpHjzifh) User ID ESifh Password yg&Sdaom (BudKwiftcay; aomufo;kH a&&&S da&; aqmif&Guf
Card) Prepaid Card rsm;udk pmtkyq f kdirf sm; ? tifwmeufqkdirf sm;wGif a&mif;csay; wmcsDvdwfNrdK U&Sd jrefrm-xkdif;
vsuf&Sdonf/ okH;vtxuf Member rsm;onf YOUTH rSqifqmcGifhjyKcsuf
usNyD; jyefvnfrxkwfa0aom uGefysLwmenf;ynmpmtkyfrsm;udk tcrJh Down-
a&ydu
k rf sm;vJv, S f cspfMunfa&;wHwm; trSwf(1)wGif
use;f rma&;0efBuD;Xme 0efxrf;rsm;ESihf
load jyKvkyfEdkifrnfjzpfonf/ qDqkdif Mo*kwf 1 vlraI &;toif;tzGUJ rsm;rS urÇmv h wl kyf
xdkt
Y jyif uGeyf sLwm uGe&f ufenf;ynmudk avhvmaeaomolrsm;twGuf Com- auG; apmihfMunfhxdef;csKyfa&; pcef;
plete Network Guide (Guide to CCNA,MCSA,MCTS) qdkonfhpmtkyfudk qDqdkifNrdKU atmifcsrf;om&yfuGuf
twGi;f oefU&iS ;f aom aomufokH;a&&&Sd zGiv
hf pS í f BudKwifwm;qD;umuG,af &;
YOUTH Computer rS jzefYcsdxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/ vk y f i ef ; rsm; aqmif & G u f v suf & S d & m
a&;twGuf a&ydkufrsm; vJvS,fjyKjyif
qufoG,far;jref; jcif;udk Zlvdkif 4 &ufu aqmif&Guf&m wmcsDvdwfc½kdif at;csrf;om,ma&;
oifwef;tyfvkjd cif;? pmtky0f ,fvjkd cif;ESihf Member 0ifvkjd cif;rsm;udk tao;pdwf NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmif ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| OD;ausmpf mG
xyfrHod&Sdvdkygu trSwf 6-A yef;qdk;wef; Office Tower yef;qdk;wef;vrf; t&m&Sd OD;cifarmifc BuD;Muyfaqmif&u G f xGef; Zlvkdif 17&ufu Munfh½Ií
J Donuts teD; ausmufwHwm;NrdKUe,f zkef; -254893? 09-50-03596wdkYodkY ay;aMumif; od&onf/ vkdtyfonfrsm;udk yHhykd;aqmif&Gufay;
½Hk;csdeftwGif; qufoG,far;jref; pHkprf;Edkifonf/ (owif;pOf) (NrdKUe,f jyef^quf) pOf/ (016)

2-8 (07).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 pmrsuEf Sm 8 2-8-2009

● a&SUzkH;rS aMumif;? NrdKUe,ftwGif; 2008- awmiforl sm; 0ifaiG wdk;wufjrifrh m; pkdufysKd;cJhNyD; 25{u pkdufysKd;xm;yg aomfvnf; ajratmufo,HZmw
a&mfbm 2009ckESpf pkdufysKd;&moDukeftxd um vlaerItqifhtwef; jrifhrm; aMumif;? t*FeDaus;&GmwGifvnf; tajctaeukd BudKrjrifEkid af Mumif;?
a&mfbm 23795{u pkdufysKd;NyD;jzpf vmjyD; a'ozG H U NzdK;wdk;wufvmap {u 100pku d yf sKd;xm;aMumif;? rdrjd cH ,ck ajray:o,HZmw a&TjzL[k
jrefrmEkdifiHtwGif; weoFm&D aMumif;?2008-2009ckESpf umv jcif; paomtusKd;aus;Zl;rsm; &&Sad p wGif pku
d yf sKd;xm;aom a&mfbmtrsKd; ac:onfh a&mfbmukd pkdufysKd;oGm;
wkdif;ESifh rGefjynfe,fwkdUwGif wGif 3529{uü a&mfbmtap; aMumif;? a&mfbmpdkufysKd;jcif;jzifh tpm;rSm BPM-24 rsKd;jzpfjyD; rnfjzpfaMumif; }} ajymMum;um
a&mf b mud k {&d , mtrsm;tjym; xkwfEdkifcJhaMumif;? NrdKUe,ftwGif; oD;ESHxGufukef tusKd;tjrwf&&Sd½HkrQ ajcmufESpf? ckepfESpfom;t&G,fwGif pum;ukd tqHk;owfcJhonf/
pkdufysKd;vsuf&Sdonf/ yJcl;wkdif; a&mfbmtap; pkpkaygif; 1672675 ru obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
onf a&mfbmpkdufysKd;a&;{&d,m aygifxGuf&SdNyD; wpf{utxGufEIef; a&;udkyg taxmuftuljyKvsuf&Sd
wwd,trsm;qHk; wkdif;wpfwkdif; rSm 473'or 98aygifEIef;jzpf aMumif; }} &Sif;vif;ajymMum;
jzpfonf/ a&mfbmyifudk yifv,f aMumif;? 2009-2010ckESpf NrdKUe,f onf / quf v uf N yD ; puf r I ( 1)
a&rsufESmjyiftxuf ay 2000 twGif; a&mfbmpdkuf{u 10000 0efBuD;XmerS vufaxmufrefae*sm
ausmftxd pkdufysKd;Edkifonf/ jzpfxGef;&ef vsmxm;owfrSwfcJh OD;rif;pGr;f &nfu ]]pufr(I 1)taejzifh
tus,ft0ef; &m vsmxm;csuf jynfhrDa&;twGuf ]]a&TusifNrdKUe,f taejzifh a&mf b mtap;vS D ; 997{uES i h f
BudK;yrf;taumif txnfazmfvsuf a&mfbmpku d {f u 30000 pku d yf sKd; tyifaygif; 62122yif pdkufysKd;xm;
a&TusifNrdKUonf yif v ,f a & &SdygaMumif;? jrefrmhESpf&Snfyif Ekdif&ef MudK;yrf;aqmif&Gufae}} aMumif;/
rsufESmjyiftxuf 96aywGif&Sd vk y f i ef ; taejzif h rsKd ; oef U yif OD;pef;,kMunf
onf/ NrdKUe,f\tus,ft0ef;rSm vdkufvHjyo
78800? pufrI(1)taejzifh rsKd;oefY NrdKUe,frefae*sm
605084{u&Sdonf/ a&mfbm yif 50000? yk*¾vdu rsKd;oefUyif jrefrmhESpf&Snfyifvkyfief;/ yifysKd;xdef;{utaejzifh 292
pkud yf sKd;Ekid o
f nfh ajr½kid ;f {ursm;pGm 177500? udkif;ul;yif 97500? {u&Sdí tyifaygif; 27884&S d jyD;
&So
d nfh NrdKUe,fwpfNrdKUe,fjzpfonf/ ysK;d yifrsm;udk pdkuyf sK;d Edkiaf &; vsmxm; wGif rsKd;aumif;rsKd;oefY toHk;jyKa&;? 2009-2010 a&mf b mysKd ; cif ;
pma&;olonf a&TusifNrdKUe,f pDpOfNyD;jzpfaMumif;? 2009 ckESpf pdkufysKd;enf;pepf rSefuefa&;? tyif vsmxm;csuftaejzifh taphpdkufysKd;
jrefrmhESpf&Snfyifvkyfief;rS NrdKUe,f Zlvdkif 15&uftxd NrdKUe,ftwGif; Mum;? twef;Mum; tuGmta0; yif 60000? zl;pyfysKd;yif 25000
refae*sm OD;pef;,kMunf? pufr(I 1) pdkuf{u 3532{u pdkufysKd;NyD;pD;NyD; pepfwusxm;&Spd kduyf sKd;a&;? a&mfbm vsmxm;jynfhrDatmif aqmif&Gufae
0efBuD;XmerS vufaxmufrefae*sm jzpfaMumif;? pdkufysKd;vsuf&Sdaom ap;rxk w f E d k i f r D 0if a iG & &S d a p&ef
ygaMumif; }} &Sif;jy&if; NrdKUe,f
Mum;oD;ESHrsm;pdkufysKd;a&;? tpdk"mwf wpfcGif pdkufysKd;xm;&Sdonfh a&mfbm atmifjrifjzpfxeG ;f aeaom RRIN -2002 rsKd; ukid ;f yGm;pdkucf if;udk
OD;rif;pGrf;&nfwkdUESifh awGUqHkcJh a&mfbm trsKd;tpm;rsm;rSmvnf;
onf/ a&S;OD;pGm NrdKUe,frefae*sm BPM-24, RRIM 623, RRIN xde;f odr;f a&;? rD;ab;tEÅ&m,fMudKwif pdkufysKd;uGif;rsm;ukd vdkufvHjyo vufaxmufrefae*sm OD;rif;pGrf;&nfESifhtzJGUu &Sif;vif;jyoaepOf/
OD;pef;,kMunfu ]]yJc;l wkid ;f twGi;f 717, PB 260, BP 235, GT-1 umuG,af &;vkyif ef;rsm; aqmif&u G f
onf / (jrefrmhtvif;)
a&mfbmpku d {f u wpfoed ;f jzpfxeG ;f rsKd;rsm;jzpfaMumif;/ a&;twG u f jref r mh p k d u f y sKd ; a&; pdkufysKd;cJh
ESpf&SnfoD;ESHrsm;pdkufysKd;&mwGif vkyfief;rS enf;ynmay;aqmif&Guf tap;jcpfEikd rf nfjzpfaMumif; }} &Si;f jy aemiftem*wfwGif a&Tusif
a&;twGuf a&TusifNrdKUe,ftae
jzifh pkduf{u 30000 pkdufysKd; pdkufysKd;pepfESifh rsKd;a&G;cs,frIrSm vsuf&SdaMumif;/ a&S;OD;pGm a&TusiNf rdKUe,f ajcawmf &if; jcHtwGif;vSnfhvnfjyoonf/ NrdKUe,f\ pdrf;vef;aom a&mfbm
ta&;MuD;ojzifh a&mfbmpdkufysKd;&m &maus;&Gmtkyfpk e,fajra'oü qufvufí OD;at;vGiu f ]]rdrw d kUd pkdufcif;rsm;aMumifh yJcl;wdkif;\
Ekdif&ef BudK;yrf;aqmif&Gufae rsKd;aumif;rsKd;oefU wnf&Sdonfh yk*¾vdu OD;at;vGifjcH a'owGif a&Tw;l azmfxkwv f kyrf rI sm; tvSonf ykdívSya0qmvmrnf
a&TusifNrdKUe,fwGif pufrI(1)rS ukdif;ul;&eftwGuf vufcHyif txGufaumif; rsKd;aumif; okdUa&muf&Sd&m jcHykdif&Sif OD;at;vGif jzpfxGef;aMumif;? rdrdonfvnf; rSmtrSefyifjzpfygaMumif;..../ /
pdkuyf sK;d aerIukd þokYd awGU cJ&h onf/ (jrefrmhtvif;) d yf sKd;jcif;aMumifh a'ocH u ]] 2005-2006ckESpfwGif pwif ,cifu a&Tvkyfief;ukd vkyfudkifcJh
rsKd;oefY pku (jrefrmhtvif;)

jrefrmU½yk jf rifoMH um;

11;40 4/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG 5;20 8/ aw;*DwtpDtpOf

2-8-2009 &uf (we*FaEGaeY )

[mourÇm(tydki;f -16)
12;40 5/ Golf Magazine(TV)
5;30
6;00
9/ qdkMur,f aysmfMur,f
10/ naecif;owif; urÇmh vlwkyfauG;uyfa&m*gESifh
12;50 6/ jrefrmAD', D kdZmwfvrf; 6;30 11/ rdk;av0otajctae
eHeufykdif;
7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\
[,fvdk
&Jatmif? vlrif;? tdjE´mausmfZif
6;35 12/ umwGef;tpDtpOf
Pocket Dragon
ywfoufí odaumif;p&mrsm;
y&dwfw&m;awmf ('g½dkuw f m-aeydki)f Adventure
6;55 13/ wpfrsufEmS wpfuu G pf m
urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gonf ul;pufrIjrefonf/ uyfa&m*gjzpfyGm;vQif touf? pD;yGm;a&;
7;15 2/ atmifawmfrl (apmrif;aemif? 14;25 7/ aw;*DwtpDtpOf
pdki;f ndKrif;? aw;a&;- 14;35 8/ twD;NydKifyJG tcspq f k;H ESifh vlrIa&; qHk;½HI;rIrsm; &ifqdkif&rnf/ xdkqHk;½HI;rIrsm;rS umuG,f&ef jynfolvlxk yl;aygif;yg0if
Adkvfuav;wifhatmif) 14;45 9/ vlul;rsOf;usm;rSul;r,f oufO;D udk? cdkiNf idr;f Nidr;f pH? aqmif&u G &f ef ta&;BuD;onf/
7;25 3/ usef;rmzdkU twlupm;pdkU 14;5010/ International News qkk0wDrkd;? 0g0gatmif ar;/ / jrefrmEkdifiHokdY urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g r0ifa&mufEkdifa&;twGuf jynfolvlxku b,fvkd
7;30 4/ eHeufcif;owif; 15;0011/ tpDtpOfNyD;\/ ('g½dkuw f m-vSaX;atmif)
vkdufemaqmif&Guf&ygrnfvJ/
7;40 5/ ,Ofaus;vdrm® (38)jzmr*Fvm 7;15 14/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ
7;55 6/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;
nykid ;f
ay:jyLvmtcspf
ajz/ / txufazmfjyyg BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm;ukd ,ckuyif jynfolvlxkwpf&yfvkH;u
8;10 7/ pufrIukefMurf;oD;ESHa&mfbm 4;00 1/ ppfcsDaw;?ppfonfaw; (tykid ;f -16) vku d ef maqmif&u G &f ygrnf/ use;f rma&;0efBuD;Xmeu a&'D,?kd ½kyjf rifoMH um;? owif;pm? *sme,f?
(tydki;f -2) 4;10 2/ tqdkNydKifyJG 8;00 15/ jynfwGif;owif; vufurf;pmapmifrsm;rSwpfqifh tcgtm;avsmfpGm xkwfjyefxm;aom EId;aqmfcsufrsm;twkdif;
8;25 8/ aw;*DwtpDtpOf 4;20 3/ jynfaxmifpk wdki;f &if;om; 16/ Ekid if w
H umowif;rsm; wduspGm vkdufemaqmif&Guf&ygrnf/
8;40 9/ International News ½dk;&mtu 17/ rdk;av0otajctae ar;/ / a&m*gumuG,faq; &Sdygovm;/
8;45 10/ Local Talent 4;30 4/ aw;*DwtpDtpOf 18/ umwGef;tpDtpOf
8;50 11/ tuNydKifyGJ
ajz/ / umuG,af q;ukd a&m*gpwifjzpfymG ;onft h csed rf pS í umuG,af q;&onftxd tenf;qk;H (3-4)
4;45 5/ ta0;oifwuúokdvf ynma&; 'dkiEf kdaqmrdom;pk pGepYf m;cef;
9;00 12/ tpDtpOfNyD;\/ ½kyjf rifoMH um; oifcef;pm
vMumEkid Nf yD; pufrzI UHG NzdK;NyD;aom Ekid if BH uD;rsm;wGio f m trsm;qk;H xkwv f kyEf ikd yf gonf/ xkwv f kyrf I
(tydki;f -30)
aeUv,fydkif; wwd,ESp(f ocsFmtxl;jyK) 19/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG
pGrf;tm;onf urÇmhvlOD;a&tm;vkH;twGuf rvkHavmufEkdifyg/
11;00 1/ ppfonfaw; (ocsmF ) tjzLa&mifatmufu zGUH NzdK;qJEkid if rH sm;taejzifh umuG,af q;&&S&d ef tcuftcJ&ydS grnf/ xkt Yd wGuf urÇmu h sef;rma&;
11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf 5;00 6/ rsK;d csppf w
d "f mwf tMuifemESvHk;om; tzGJUu BudK;pm;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
11;25 3/ wpfywftwGi;f &Sifoefxufjrufa&;aw;rsm; (tydki;f -9) wpfO;D csi;f BudKwifumuG,af &;vkyif ef;rsm;jzpfaom uk, d cf pH rG ;f tm;jr§iw hf ifjcif;? vufrMumcP
Edkiif w
H umowif;pOf 5;10 7/ an§mrf ,fAsKUd 20/ tpDtpOfjyD;\/ aq;jcif;? yg;pyfEmS acgif;pnf; tok;H jyKjcif;? vlpkval 0;&S&d mokYd a&Smif&mS ;jcif;? a&m*g&So d El iS t
hf eD;uyf
xdawGUorl sm;ukd oD;jcm;apmifMh uyfMunf½h jI cif;? a&m*gjzpfymG ;olrsm;ukd o;D jcm; cGjJ cm;ukojcif;paom
wkdufBuD; Mo*kwf 1 enf;vrf;rsm;ukd aqmif&u G jf cif;tm;jzifh a&m*gjzpfymG ;rIukd aES;auG;apjcif;? xde;f csKyfEikd jf cif;rsm;ukd
aoG;vGewf yk af uG; wkud Bf uD;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ rS aoG;vGew
umuG,fa&;twGuf pOfqufrjywf aqmif&Gufvsuf&Sd&m a&ajrmif;rsm;
f kyaf uG;a&m*g BudKwif ,cif urÇmv
aqmif&u
h w l kyaf uG;uyfa&m*grsm;ESihf qm;pf (SARS) a&m*grsm; umuG,&f mwGif xda&mufpmG
G Ef kid af om oufaoom"ursm; &Scd yhJ gonf/ xkaYd Mumifh jrefrmEkid if t H aejzifh txufyg
enf;vrf;rsm;ukd t"duxm; OD;pm;ay;aqmif&u G o f mG ;&rnf jzpfygonf/
Bud KwifumuG ,fa&; a&pD;a&vmaumif;rGefa&;ESihf jcif? ,ifckdatmif;Ekdifaomae&mrsm;tm; jcifaq;
zse;f jcif; aqmif&u G &f m Zlvkid 2f 3&ufu OyÜKpH k&yfuu
G f vrf;qHkvrf;cG a&ajrmif;rsm; ar;/ / a&m*gjzpfyGm;vmvQif ukoa&;twGuf aq;0g;&Sdygovm;/
jcifaq;zsef;jcif;ukd trIaqmift&m&Sd ('kwd,nTefMum;a&;rª;) ol&OD;jrihfol ajz/ / urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gtwGuf Tamiflu (Oseltamivir) ESifh Relenza (Zanamivir)
wkud f BuD; üaqmif &uG f BuD;Muyfppfaq; aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/ aq;ESpfrsKd;onf þa&m*gykd;twGuf ukoEkdifpGrf;&SdaMumif; taxmuftxm;&Sdygonf/
(NrdKUe,fpnfyif) þaq;0g;rsm;ukd a&m*gpwifjzpfyGm;csdefrS 48em&DtwGif; okH;pGJygu ykdrkdxda&mufrI&Sdygonf/

2-8 (08).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

2-8-2009 pmrsuEf Sm 9

at;csrf;om,mNyD; acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufonfU pnf;urf;jynUf0aom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfazmfaqmifa&;ESifU

ay: xGef;vmrnfU 'Drdkua&pDEdkfifiHawmfBuD; a&&SnfwnfwUHcdkifNrJa&;
t&nftaoG;jrifUrm;aom vlY pGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;onf t"duusaom tiftm;pkrsm;jzpf
&efukef Mo*kwf 1 wdk;wufa&;udk azmfaqmifaejcif;
tajccHynm q&m q&mrrsm; txl;rGrf;rHoifwef;trSwfpOf(68)oifwef;qif;yJGtcrf;tem;ukd ,aeY jzpfaMumif;/
eHeuf 9em&DwGif &efukefwkdif; vSnf;ul;NrdKUe,f&Sd A[dk0efxrf;wuúodkvf(azmifBuD;) e0&wfcef;rü usif;y&m yHkazmfwnfaqmuf
jrefrmEkdifiH ynma&;aumfrwDOuú| EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD twGif;a&;rª;(1)
at;csrf;om,mNyD; acwfrD
AkdvfcsKyfBuD; oD[ol&wifatmifjrihfOD; udk,fpm; ynma&;0efBuD;Xme 0efBuD;a'gufwmcsrf;Nidrf; wufa&mufí
zGUH NzdK;wdk;wufonfh pnf;urf;jynf0h
oifwef;qif; trSmpum; ajymMum;onf/
aom 'Drdkua&pDEdkifiHawmftjzpf
wufa&muf udk aygif;pyfNyD; trsKd;om;ynma&; aeEdkifjcif;jzpfaMumif;? ,ckuJhodkU azmfaqmifEkdif½Hkomru ay:xGef;
tqkdyg oifwef;qif;yJG tcrf; wm0efrsm;udk tm;opfavmif;xrf; wdkif;&if;om; bdk;ab;rsm;\ vmrnfh 'Drdkua&pD EdkifiHawmfBuD;
tem;odkY tvkyform;0efBuD;Xme &Guo f mG ;EdkiMf urnf jzpfonft h wGuf vufqifhurf;tarGjzpfonfh trd a&&SnfwnfwHh cdkifNrJa&;twGuf
0efBuD;OD;atmifMunf? vlrI0efxrf;? 0rf;ajrmuf*kPf,laMumif;udk OD;pGm EdkifiHawmf\ tcsKyftjcmtmPmudk tvkyt f auR;jyKrnfh t"duusaom
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcs ajymMum;vdkygaMumif;/ xdef;odrf;&if; at;csrf;om,mNyD; tiftm;pkrsm;onf pOfqufrjywf
xm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;AdkvfcsKyf trsKd;om;tusKd;pD;yGm; acwfrzD UHG NzdK;wdk;wufaom Edkiif aH wmf avhvmoif,laeonfh t&nftaoG;
armifarmifaqG? &efukefNrdKUawmf opf wnfaqmufa&; wm0efudk jrifhrm;aom vlUpGrf;tm;t&if;
pnfyifom,ma&; aumfrwDOuú| ,aeY EdkifiHwumtajctaeudk rsKd ;qufopfrsm;taejzifrh eG jf rwfonfh
tjrpfrsm;yifjzpfaMumif;? xdkaY Mumifh
NrdKUawmf0ef Adkvfrª;csKyfatmifodef; avhvmMunfhvQif obm0ab;&ef trsdK;om;a&;wm0eftjzpfqufvuf ,aeYumvwGif q&m q&mrrsm;
vif;? 'kw, d 0efBuD;rsm;? Xmeqkid &f m tEÅ&m,fESifh uyfa&m*gusa&muf xrf;&Guo f mG ;Mu&rnf jzpfaMumif;/ taejzifh trsKd;om;ynm&nfjrifrh m;
tBuD;tuJrsm;? A[kd0efxrf; rIrsm;ESifhtwl urÇmhEdkifiHBuD;rsm;\ Edkiif aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf a&; tESp(f 30) ESp&f n H ed ;f t&
S pf rD u
wuúokdv(f azmifBuD;) ygarmu©csKyf? pD ; yG m ;a&; tusyf t wnf ; aMumif h zG H U Nzd K ;a&;aumif pDtaejzifh EdkifiHh
ynmwwfvlUpGrf;tm; t&if;tjrpf
'k w d , ygarmu© c sKyf r sm;? Xme tjcm;EdkifiHrsm;tay: tusKd;ouf wm0efudk pwifxrf;aqmifpOf
rsm; jyKpkysKd;axmifaejcif;onf jrefrmEdkiif yH nma&;aumfrwD Ouú| Edkiif aH wmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rSL;(1)
BuD;rª;rsm;ESio hf ifwef;om; oifwef; a&mufrIrsm;? EdkifiHa&;? ppfa&; uwnf;u jynfaxmifpkrNydKuGaJ &;? at;csrf;om,mNyD; acwfrDzGHUNzdK;
tm;NydKifrIrsm;? odyHÜESifhenf;ynm wdki;f &if;om; pnf;vk;H nDñw G rf I rNydK udk,fpm; ynma&;0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwmcsrf;Nidrf; A[dk0efxrf;wuúodkvf(azmifBuD;)tajccHynm q&m
olrsm; wufa&mufMuonf/ wdk;wufaom tem*wfEdkifiHawmf q&mrrsm; txl;rGrf;rHoifwef; trSwfpOf(68) oifwef;qif;yGJwGif oifwef;ol pHjyqk& &efukef wdkif;
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHynma&; t&Sdeft[kefjzifh wdk;wufrIrsm; uGaJ &;ESit hf csKyftjcmtmPmwnfwhH
udk yHkazmfwnfaqmufaejcif;jzpf
aumfrwDOuú| EkdifiHawmfat;csrf; ponf h pd e f a c:rI r sm;ud k MuH K Bud K uf cd k i f j rJ a &;qd k o nf h 'd k U wm0ef ta&; qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,f tajccHynmtxufwef;ausmif;rS tv,fwef;jyq&mr a':ZmjcnfOD;tm;
onfqdkonfh tcsufudkvnf; qkay;tyfcsD;jr§ifhpOf/ (owif;pOf)
om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD aeMu&aMumif;? ,if;uJhodkU tajc okH;yg;udk trsdK;om;a&;cH,lcsuf owdrl odjrifMu&ef vdktyfaMumif;/
twGif;a&;rª;(1) AkdvfcsKyfBuD; taewGif urÇmhEdkifiHwdkif;onf tjzpf OD;xdyyf efqifNyD; OD;wnfcsuf
xl;cRefxufjruf½kHomru trsKd; taumiftxnf azmfEdkifawmhrnf - jynfaxmifpk pdwf"mwfudk
wpfcsdefwnf;rSmyif ,ckuJhodkY
oD[ol&wifatmifjrihfOD;udk,fpm; rdrdwdkU EdkifiHtvdkuf ordkif;a&; (12)&yfudkcsrSwfum jynfaxmifpk om;a&; ,kHMunfcsuf? cH,lcsuf jzpfMumif;/ t&if;cHNyD; tem*wfEkdifiH
jzwf o ef ; vmrI tawGUtMuHKESifh jrefrmEdkifiHawmfBuD;udk EdkifiHwum rGefjrwfBuD;av;onfh trsKd;om;
ynma&; 0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; jrifhrm;rI? jrefrmhvlYtzGJUtpnf;\ awmf w nf a qmuf a &;wG i f
a'gufwmcsrf;Nidrf;u trSmpum; jynfwGif;a&; tajctaersm;tay: ESifh &ifaygifwef; vdkufygEdkifa&; ynm&nfjrifhrm;a&;vkyfief;BuD;udk OD;xrf;yJhxrf;
taumiftxnfazmfaqmifaeMuaom tusKd;pD;yGm;twGuf tvkyftauR; ynma&;u@ trsKd;om;
ajymMum;&mwGif ,aeYoifwef;udk rl w nf N yD ; tcsKyf t jcmtmPm BudK;yrf;aqmif&GufcJhaMumif;? EdkifiH jyKvdkrIponfh t&nftaoG;rsm;jzifh tem*wf EdkifiHawmfopfwnf
q&m q&mrrsm; oufqdkif&m a&;wm0efrsm;udk atmifjrif
atmifjrifNyD;ajrmufpGm wufa&muf wnfwHhcdkifjrJa&;? acwfrDzGHUNzdK; awmfESifh jynfolwpf&yfvkH;\
jynfph kaH e&efvkdtyfaMumif;?xdkaY Mumifh aqmuf&mwGif EdkifiHawmftusKd;?
cJMh uonfh q&m q&mrrsm;taejzifh wdk;wufa&;ponfh trsdK;om;a&; trsdK;om;pD;yGm;a&;b0 jrifhrm; ynma&; 0efxrf;rsm;taejzifh ausyGefpGm xrf;aqmifoGm;
tusd K ;pD ; yG m ;rsm;twG u f ud k , f p D rdrdwdkY vkyfief;wm0efrsm;udk xrf; q&m q&mrrsm;taejzifh EdkifiH oufqdkif&m rdrdwdkYa'otusKd;udk Muyg[k
oifwef;umvwpfavQmuf rdrd wdk;wufvmapa&;twGuf OD;pm;ay; tajymr[k w f tvk y f E S i f h trS e f
aqmif&mwGif toGifoP²mefa&m? wumESiahf 'owGi;f jzpfay:ajymif; wkdufwGef; ajymMum;oGm;onf/
Edkiif \
H twdwu f mvrS rsufarSmuf udk,fi BudK;yrf;vsuf &SdaeMu BudK;yrf;&if; wpfcsdefwnf;rSmyif vJrIrsm;? EdkifiHawmf\ EdkifiHa&;? wu,f tvkyftauR;jyKrnfholrsm;
umvtxd jzwfoef;cJhaom ordkif; aMumif ; / ynma&;? usef;rma&;? vrf;yef; tESpfom&tydkif;yg EdkifiHwum udk r@dKifjyKNyD; qufvufwnf
pD;yGm;a&;? vlrIa&; zGHUNzdK;wdk;wuf csD;jr§ifh
pOfudk odjrifem;vnfNyD; jynfwGif; wdki;f &if;om; jynforl sm;pkpnf; qufo, G af &;ponfh tajccHtaqmuf tqifhrD &yfwnfaeapa&;twGuf aqmufoGm;&rnfjzpfaMumif;? ,ck
aerIrsm;udk pOfqufrjywf avhvm
jynfy jzpfay:ajymif;vJrIrsm;tay: aexdkifMu&m rdrdwdkU jynfaxmifpk ttkHrsm;udkvnf; rdrdwdkUEdkifiHom; rsufjcnfrjywf BudK;yrf;aeMu&ef
&if; rdrdwdkY\ wynhf ausmif;om; uJhodkY wnfaqmuf&mwGifvnf; xdkYaemuf jrefrmEkdifiHynma&;
todynmESifh,SOfum avhvmcJhMu jrefrmEdkifiHawmfonf MuG,f0aom todynm&Sif? twwfynm&Sifrsm; vdktyfaMumif;/ EdkifiHawmftpdk;&ESifhtwl EdkifiHom; aumfrwDOuú| EdkifiHawmfat;csrf;
ausmif;olrsm;udk trsKd;om;a&;ESifh
&NyD;jzpfonfhtwGuf tem*wf obm0o,HZmwESifh prG ;f &nfjrifrh m; \ pGrf;yum;jzifh jynfaxmifpk qufpyftoHk;cs wdkif;onf rdrdwdkYus&mu@toD; om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD
,SOfonfh todynmay;rIrsm;ESifh
EdkifiHawmfopf wnfaqmufa&; onfh vlUpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; wpf0ef;vkH;ü wnfaqmufay;cJh oD;u OD;xrf;yJhxrf; BudK;yrf;MurS twGif;a&;rSL;(1) AdkvfcsKyfBuD;
q&m q&mrrsm;taejzif h twl jyKpkysKd;axmifoGm;Mu&rnf
vkyfief;pOfrsm;wGif rdrdwdkYyg0ifMu tjyif *kP, f zl , G &f m ½dk;&m,Ofaus; aMumif;/ omvQif rdrdwdkY arQmfrSef;yHkazmfae oD[ol&wifatmifjrifhOD; udk,fpm;
rdrdwdkY udk,fwdkifuvnf; aeYpOfESifh jzpfaMumif;/
&rnfh trsKd;om;a&;tcef;u@udk rI t arG t ES p f r sm;ud k yd k i f q d k i f x m; tajccHaumif;rsm; onfh EkdifiHawmfopfudk urÇmwnf ynma&;0ef B uD ; Xme 0ef B uD ;
trQ wdk;wufaeaom enf;ynm ,ckuJhodkY tajccHynmu@
ydkrdk odjrifEdkifMuNyD[k ,kHMunf aom EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaMumif;? oa&GU vGwfvyfNyD; tcsKyftjcm a'gufwmcsr;f Nidr;f u oifwef;om;
rdr w
d k
d Uwd ki ;
f &if ;om;rsm;onf vl o m; jynf axmifpkjrefrmEdkiif aH wmfBuD; &yfrsm;udk pOfqufrjywfavhvm vkyfief;pOfrsm;udk BudK;yrf;taumif tmPmwnfwHhckdifNrJaomEkdifiHawmf
arQmfvifhrdygaMumif;/ pH j yqk & uotrS w f F-90
rsdK;EG,f pwif ay:aygufcJhonfh udk acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom EdkifiH wwfajrmuf uRrf;usifaeapa&; txnfazmfMu&mwGif EdkifiHawmf tjzpf om;pOfajr;quf vufqihf
avhusifhysKd;axmif tBuD;tuJ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T weoFm&Dwdkif; NrdwfNrdKUe,f uRJul;
vGefcJhaom ESpfoef;aygif;rsm;pGmu awmfBuD;tjzpf wnfaqmuf&mwGif wynfah usmif;om; ausmif;olrsm;udk urf; tarGay;EkdifrnfjzpfaMumif;/
rsKd;qufopfvli,frsm;udk jyKpk wnf;u ,aeUumv jynfaxmifpk yg0ifaqmif&GufMurnfh vlUpGrf;tm; \ trsKd;om;ynm&nfjrifhrm;a&; xkdYaMumifh tem*wfEkdifiHawmf trSwf (6)tajccHynmtxufwef;
rdrdwdkYxuf xl;cRefonfh rsKd;quf
ysKd;axmifaeaom ynma&;0efxrf; jrefrmEdkifiHtjzpf 0ifh0ifhxnfxnf t&if;tjrpfrsm;udk t&nftaoG; qdkif&m vrf;nTefcsufrsm;jzpfaom- udk wnfaqmuf&mwGif ta&;BuD; ausmif ; rS tv,f w ef ; jyq&m
opfrsm;tjzpf qufvufay:xGef;
aumif; q&m q&mrrsm;taejzifh &yfwnfaeEdkifcsdeftxd udk,fhajr jrifhrm;onfh todynm&Sif? twwf - q&m q&mrrsm;\ onfh ynma&;u@u yg0ifae OD;atmifjrwfpkd;? oifwef;olpjH yqk&
aeapa&;? ynm&yftoD;oD;udk
rdrdwdkYudk,fwdkif rSefuefonfh trsKd; udk,ahf &udk umuG,af pmifah &Smuf&if; ynm&Sifrsm;tjzpf ay:xGef;vma&; oifMum;rI t&nftaoG; Muaom q&m q&mrrsm;taejzifh uotrSwf A - 81 &efukefwdkif;
pmoifcef;ESifh jy|mef;pmtkyfrsm;
om;a&;todtjrifrsm;udk tajccH tpOftvmBuD;rm;aom udk,fydkif arQmf r S e f ; NyD ; ynma&;u@wG i f jynfh0a&;/ rsKd;qufopf vli,frsm;tay: qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,f tajccH
twGif;uausmfvGefNyD; vufawGU
NyD; pdwf"mwfydkif;qdkif&m ,kHMunf "avhxkH;wrf;? ,Ofaus;rIrsm;udk ]]ynma&;jzifh acwfrzD UHG NzdK;wdk;wuf - oif½dk;nTef;wrf;ESifh oif½dk; EkdifiHawmf\ arQmfrSef;csufrsm;ESihf ynmtxufwef;ausmif;rS tv,f
vkyfief;e,fy,frsm;ESifh qufpyf
csuf? cH,lcsufrsm;jzifh cdkifcdkif ydkifqdkifonfh vlrsdK;tjzpf udk,fhxD; aom EdkifiHawmfBuD;wnfaqmuf rmwdumrsm;udk Edkiif w H um tnD xda&mufatmifjrifpGm jyKpk wef ; jy q&mr a':Zmjcnf O D ; ?
toHk;csEdkifa&; BudK;yrf;aeMu& ysKd;axmifEdkifa&;twGuf pnf;½kH;
rmrm &yfwnfMu&efvdktyfouJhodkY udk,fheef; udk,fhMuiSef;jzifh ordkif; tHh}}qdkonfh aqmifyk'fESifhtnD
rnfjzpfaMumif;/
tqifhrD jr§ifhwifaqmif&Guf oifwef;om;ZGJvHkYvqk& uo
wpfcsdew f nf;rSmyif rdrw
d kd\Y wynfh tpOftquf aexdkif xdef;odrf;vm NrdKUjyESifh aus;vufynmoif,El kdirf I a&;/ avhusi½hf ko H mru rdrw d kudY kd,w
f kdiu
f trS w f F - 219 rG e f j ynf e ,f
tcGit hf vrf;rsm; wpfajy;nDjzpfxeG ;f ,ckuJhodkY BudK;yrf;aqmif&Guf vnf; Ekid if o hH m;aumif; orD;rGerf sm;?
ausmif;om; ausmif;olrsm;udkvnf; cJhMuaMumif;/ - oifMum;oif,lrItaxmuf acsmif;qHkNrdKUe,f [oFmuRef;
vmap&ef ynma&;qdkif&m tajccH &mwGif ,cifu usifhokH;cJhonfh tulypön;f rsm;udk xda&muf ynma&;0efxrf;aumif;rsm;tjzpf
trsKd;om;a&; ukd,fcHpGrf;tm; trsdK;om;a&;wm0ef q&mA[kdjyK oifjyrIykHpHtwdkif; tajccH y nm rl v wef ; ausmif ; rS
jrifhjrifhrm;rm;jzifh tem*wfEdkifiH aumif ;rsm;udk EdkifiHwpf0ef;vHk;ü pGm tokH;jyKoifMum;a&;/ EkdifiHawmfESihf jynfolvlxktusKd;ukd ausmif;tkyfOD;aiGqef;? oifwef;ol
wdkif;wpfyg; udkvdkeDe,fcsJU wnfaqmufay;cJhaMumif;/ qufvufusifhokH;jcif;? ausmif;okH; - Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf; pHerlemjy BudK;yrf;oGm;Mu&ef
awmfudk wnfaqmufoGm;Murnfh ZGJvHkYvqk&&SdMuaom uotrSwf
EkdifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;qdk pmtkyu f kdyif vufpjJG yKNyD; oifcef;pm owfrw S cf surf sm;udkav;pm; wkdufwGef;vdkaMumif;/
rsKd;qufopf pGrf;tm;pkrsm;tjzpf vufatmuf usa&mufcJhpOfüvnf; B-70&efukew f kdi;f r&rf;uke;f NrdKUe,f
yg taMumif;t&mrsm;udk tvGwf ed*Hk;csKyftaejzihf-
avhusifhysKd;axmifay;Mu&rnfjzpf wdki;f &if;om; nDtpfukdarmifErS rsm; &mwGiv f nf; jynfe,fEiS w hf kid ;f toD; vdkufema&;/ trSwf(3) tajccHynm tv,f
oD ; ? jynfaxmifpkBuD;\ e,fajr usufrw S af pjcif;ponfh orm;½dk;us - rsK;d csppf w d "f mwf?jynfaxmifpk - wkid ;f &if;om; bk;d bGm;rsm;\
aMumif;/ taejzifh trsdK;om;vGwfajrmufa&; wef;ausmif;rS rlvwef;jy q&mr
a'otoD ;oD ;wG if buf p kHu@pHku oifMum;rIpepfrsm;jzifh aqmif&Guf tarGtESpfjzpfonfh trd
rdrdwdkYwynfh ausmif;om; wd k u f y G J r sm;ud k rd r d w d k U xrf ; &G u f E d k i f pdwf"mwf &Sifoefckdifrma&; a':wifEkESifh uotrSwf A- 41
aeygu trsKd;om; ynm&nfjrifrh m; jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH
ausmif;olrsm;udk ynmjynf0h ? ESvk;H onfh tcef;u@toD;oD;uae zGUH NzdK;wdk;wufvmrSom wdki;f &if;om; qdkonfhvrf;nTefcsufrsm;udk awmfudk rdrdwdkY umvwGif &efukew f kdi;f urm&GwNf rdKUe,f trSwf
vSonfh EdkifiHhom;aumif;? orD;rGef pOfqufrjywfqifETJNyD; tcsKyftjcm jynfolrsm;tm;vHk;\ arQmfrSef;csuf a&;qdkif&m &nfrSef;csufrsm;udk vkyfief;vrf;nTeftjzpf pGJpGJ
aESmifah ES;xdckduaf prnf jzpfaMumif;? qufvufxed ;f odr;f Ekid ½f rkH u (5)tajccHynmtxufwef;ausmif;
rsm;tjzpf oifMum;avhusifhay; tmPmydkifEdkifiHtjzpf jyefvnf jzpfonfh acwfrD EdkifiHawmftjzpf jrJjrJ vdkufemusifhokH;oGm; Ekid if w H umESifh &ifaygifwef; rS txufwef;jyq&mr a':vSar
jcif;jzifh tem*wfEkdiif aH wmftwGuf xlaxmifEdkifcJhaMumif;? bdk;ab; azmfaqmifEikd rf nfjzpfaMumif;?Edik if aH wmf xdkYaMumifh jrefrmhynma&; arQmfrSef; Mu&ef wkdufwGef;rSmMum; zGHUNzdK;wkd;wufa&;BudK;yrf; oef;? pHjy taqmifqk& oifwef;ol
ynmwwfvlYpGrf;tm;t&if;tjrpf tpOftquf rdrdwdkUEdkifiHom;rsm; taejzifh trsKd;om;ynm&nfjrifrh m; csuf u d k rsuf j cnf r jywf a pbJ vkdaMumif;/ Muyg/
tajccHynmu@ vkyfief;pOfrsm; wyfcGJ 4? taqmif 6 ESifh oifwef;
rsm; pOfqufrjywfarG;xkwfEdkifa&; onf vGwfvyfa&;ESifhtcsKyftjcm a&;tygt0if tbuf b uf u rsufarSmufumvonf EdkifiH - tajccH y nmu@ trsKd ;
udk tav;teuf taumiftxnf om; wyfcGJ 5? taqmif 4 wdkYtm;
wm0efukd ausyGepf mG BudK;yrf; xrf; tmPmwnfwHhcdkifjrJa&;udk touf BudK;yrf;aqmif&GufaecsdefwGif q&m awmf a&SUqufoGm;rnfh rl0g' om; ynm&nfjrihfrm;a&;
aqmifoGm;Mu&rnf jzpfaMumif;? 0dnmOftjzpf cH,lvmcJhMuNyD; EdkifiHh q&mrrsm;taejzifh rdrdwdkYwm0ef azmfoGm;Mu&ef vdktyfaMumif;udk vrf;pOf(7)&yfESifhtnD EdkifiHawmf qkrsm;udkay;tyfcsD;jr§ifhNyD; oifwef;
arQmfrSef;csufrsm;ESihf tnD
q&m q&mrrsm;taejzifh rdrdwdkY\ tiftm;awmifhwif; cdkifrma&;udk us&m a'otvdkuf rsKd;qufopf wdkufwGef; rSmMum;vdkaMumif;/ tpdk;&? jynfolESifh wyfrawmfwdkY om; oifwef;olrsm;udk,pf m; wyfcJG
rsKd;qufopf vli,frsm;udk
uRrf;usifwwfajrmufNyD;jzpfonfh vufqifhurf; wnfaqmufcJhMu wdki;f &if;om;vli,frsm;\ ynma&; vufwGJnDnD BudK;yrf;aqmif&GufrI ynm&nfxl;cRefxufjruf½kH tvdkuf acgif;aqmifrsm;ESihf 'kw, d
jyKpkysKd;axmif acgif;aqmifrsm;xH oifwef;qif;
oifMum;ydkYcsrI tawGUtMuHKrsm;? onfhtwGuf rsufarSmufumvwGif qdkif&mt&nftaoG;rsm; wpfajy;nD rsm;aMumifh ra0;awmhonfhumv omru ,HkMunfcsuf? cH,l
t&nftcsif;rsm;ESifh ,ckoifwef; rdrdwdkUonf vGwfvyfaom tcsKyf jrifhrm; wdk;wufvma&;twGuf wpfcsdefwnf;rSmyif tem*wf wGif wdkif;&if;om; tm;vkH;\ csufjrihrf m;aom vlpY rG ;f tm; atmifvufrw S rf sm;udk ay;tyfvkduf
u &&Sdvmaom trsKd;om;a&;tod tjcmtmPmydkif EdkifiHESifh vlrsdK; avhusifhoifMum;ay;jcif;jzifh jynf EdkifiHawmfudk qufcHxdef;odrf;rnfh arQmf r S e f ; csuf j zpf a om tem*wf t&if;tjrpfrsm;tjzpf jyKpk onf /
tjrif? ,kHMunfcsuf? cH,lcsufrsm; tjzpf urÇmhtv,fü &yfwnf e,fESifh wdkif;toD;oD;\ zGHUNzdK; ,aeY vli,frsm;taejzifh ynm&nf EdkifiHawmfopfudk wnfaqmuf ysKd;axmifoGm;Muyg/ (owif;pOf)

2-8 (09).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 pmrsuEf Sm 10 2-8-2009

jrefrmUwidk f;&if;aq;ynmESifU wkyfauG;a&m*g armifvrl eG (f okawoeESifh zGUH NzKd ;a&;)

,aeYurÇmay:wGif ul;pufjrefa&m*gqef;rsm;aMumifh usef;rma&; csrf;jcif;?qD;-0rf;-avcsKyfjcif;?ESmacsqwfjcif;?ESm&nf,kdjcif;? acsmif;qkd; (2) tw¬(tpm?tm[m&)

todjzifh BudKwifumuG,Ef kdio f nfh enf;vrf;rsm;aqmif&u G jf cif;? a&m*gydk; jcif;? rvkyfcsifrukdifcsifjzpfNyD; rtDromjzpfjcif;wdkY jzpfygonf/ pm;okH;oihfaomtpm;tpmrsm;
rsm;tay: xda&mufpGmukoEdkifrnfh ukxHk;ESifh aq;0g;rsm;wDxGif&SmazG wkyfauG;a&m*gtrsKd;tpm;rsm; - Muufo[if;&Guf? 'efYovGef&GufwkdYukd MuufoGefjzL?
MuHqjcif;rsm;pOfqufrjywfjyKvkyfvmMuonf/ tqdkygul;pufjrefa&m*g wkyfauG;a&m*gwGif vu©PmESihft*Fg&yfrsm; xdcdkufrIay: rlwnfí i½kwfaumif;? csif;xnfhí [if;cg;csufpm;yg/
rsm;teuf qm;pf(SARS) a&m*g? tDAdkvmAdkif;&yfpfa&m*g (Ebola’s atmufygtwdkif; av;rsKd;azmfjyxm;onfukd usrf;pmrsm;üawGUEkdifygonf/ - tpmaMuvG,faom Muufom;? ig;wkdYukd [if;tjzpf
Virus)? axmifhoef;a&m*g (Anthrax Fever)? MuufiSufwkyfauG;a&m*g Z&,kwåyum& csufjyKwfpm;yg/
(Avian Flu) wdko Y nf &mpk20aESmif;ydki;f ESihf 21&mpkEpS f tpOD;ydki;f umv tzsm;wufjcif; oufoufESihf ,SOfaom wkyfauG;zsm;jzpfonf/ - ig;qefjyKwf? bJom;pGyfjyKwf? Muufom;pGyfjyKwfwkYd
rsm;wGif urÇmhEdkifiHtcsKdU\ usef;rma&;udk BuD;rm;pGm Ncdrf;ajcmufvmcJh ,if;onf tvGefacgif;ukdufNyD;vQif ½kwfjcnf; tyl'D*&D 102 'D*&D pm;aomufyg/
aomfvnf; jrefrmEdkifiHtwGif; ul;puf0ifa&mufjcif;r&Sdatmif? wpfOD; zm&if[dkufrS 104 'D*&Dzm&if[kduftxd jzpfvmwwfonf/ 0rf;csKyf - ykwwfpm&Gu?f ywJaumwku Yd kd i½kwaf umif;jzifh [if;csKd
wpfa,mufrQjzpfymG ;jcif;r&Sad tmif usef;rma&;0efBuD;XmeutrsKd;om;a&; jcif;? touf½SLjrefjcif;? a&iwfjcif;? qD;yspfjcif;? enf;jcif;? vQmnpfax; csufpm;yg/
wm0efwpf&yftjzpf aqmif&GufEdkifcJhygonf/ jcif;? touf½SLí raumif;jcif; paom vu©Pmrsm;ukd awGU&onf/ - a&Smuf&u G ?f OoQpf&u
G w
f ku
Yd kd wkjYd r§Kyfpm;yg/ &J,k&d u
G u
f kd
,ckavmavmq,f 2009 ckESpf {NyDvtwGif; ul;pufjrefa&m*g tcsKdUrSm ESmacgif;aoG;vQHjcif;? tzsOf;BuD;jcif;? av½SL>yefacsmif; BuD;jcif;? ig;ESifhcsufpm;yg/ &J,kdoD;azsmf&nf aomufyg/
wpfrsKd;jzpfonfh Adki;f &yfpyf kd;topfwpfrsKd;aMumifh ruúqu D kdEkdiif rH S tpjyKí ESmap;jcif;vu©Pmwdku Y kd awGU&onf/ aeYpOf tzsm;wufNyD; usoGm;onf/ - &ckid rf kew Yf ?D MumqH[if;cg;? qefjyKwf? pGyjf yKwfwku dY kd
Influenza A(H1N1) a&m*gjzpfyGm;&mrS urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g tzsm;aysmufoGm;aomfvnf; cE¨mukd,f emusifukdufcJjcif;? tm;enf;jcif; aomufyg/
tjzpf ruúqDudk? tar&duef? uae'g? e,l;ZDvef ponfhEdkifiHrsm;wGif onf &uftenf;i,fxdjzpfaewwfonf/ tzsm;onf trsm;qHk; &Spf&uf - t&nf&rT ;f aom [if;oD;[if;&Gurf sm;ESihf toD;rsm;ukd
vlaygif;rsm;pGm ul;pufcHcJh&um &mESifhcsDí aoqHk;cJh&aMumif; od&Sd&yg txdom wufEkdifonf/ tu,fí xkdxufykdvGefvmaomf wpfpHkwpf&m pm;aomufyg/
onf/ þa&m*gonf Adkif;&yfpfrsKd;½dk;ADZ av;rsKd;aygif;xm;aomydk;topf OyÜ'´a0g(tjcm; qihfyGm;a&m*grsm;) &SdvmNyDjzpfygonf/ - qdwfom;? trJom;ponfwkdYukd El;nHhatmif csufjyKwf
jzpfí us,fjyefpY mG ul;pufEkdio f jzifh usef;rma&;todjzifh txl;owdjyK&ef ykyæKo*wyum& pm;aomufyg/
vdktyfrnfjzpfygonf/ tqkwu f kd xdcku
d af om wkyaf uG;zsm;jzpfonf/ xko d kdjY zpfvQif emusif a&SmifMuOf&rnfhtpm;tpmrsm;
jrefrmhwdkif;&if;aq;ynmESifh wkyfauG;zsm; ukud cf jJ cif;? ESmacgif;aoG;vQHjcif;? ESmydwjf cif;? touf½LS cufcjJ cif; paom - at;aom? csKdaom? tvGefzefaom t&om&Sdonfh
vu©Pmrsm;ukd awGU&Sd&onf/ okH;&uf? av;&ufMumNyD;aemuf tqkwf tpm;tpmrsm;/
jrefrmhwkid ;f &if;aq;ynm a'oeme,tvdkt& uH? pdw?f Owk? tm[m&
onf jyif;xefpGmazmufjyefvsuf ua,mifuwrf; ajymjcif;? acsmif;qkdk; (Oyrm-a&Tz½kHoD;? ocGm;oD;? ozef;oD;ponf)
wnf;[laom ork|mefav;yg;wdkY nDñGwfrQwygu cE¨mudk,fwGif;&Sd
jcif;? ovdyw f iG f aoG;ygjcif; ponfv h u©Pmrsm; awGU&S&d rnf jzpfygonf/ - rvwfqwfaom tom;? ig;rsm;/
"mwfBuD;ig;yg; nDñGwfrQwí tema&m*g uif;pifouJhodkY tqdkyg
tEÅduyum& - vufvkyfcsOfrsm;? ,ifem;pmrsm;/
ork|meftaMumif;w&m;wdkY nDñGwfrQwrIr&Sdygu "mwfBuD;ig;yg;
tlwGif;ukd xdckdufaom wkyfauG;zsm;jzpfonf/ ,if;rSm tzsm;t&Sdef - tvGefylpyfaom tpm;tpmrsm;/
azmufjyefum tema&m*grsm; jzpfMu&ygonf/ aboZÆe, aq;ynm
enf;yg;jcif;? ysKdUjcif;? tefjcif;? 0rf;rD;EkHYjcif;? tpmopftdrftay:ydkif;ESihf (3) ur®(ukd,f? EIwftjyKtrlaqmif&Gufcsuf)
t&vnf; umv(tcsdefumv? Owk? &wk ponf)? tw¬(tpm? tm[m&)
csuf0ef;usifwiG f xdurcHEkid jf cif;? emusifjcif;ESihf t*FgBuD;?i,frsm; emusif vkdufemaqmif&Guf&rnfhtjyKtrlrsm;
ESifhur® (udk,ftrlt&m? EIwftrlt&mtjyKtrl)wdkYudk vGef? ,kwf-vGJrSm;rI
jcif;rsm;jzpfonf/ ukd,fa&0gjcif;? 0rf;oGm;vQif t&dt&GJygjcif; ponfh - ESmacs-acsmif;qkd;vQif vufukdify0gjzifh zkH;tkyfyg/
r&Sdatmif aqmif&GufEkdifygrS tema&m*guif;pifí touf&SnfapEkdifNyD;
vu©Pmrsm; awGU&ygonf/ vufukdqyfjymjzifh pifMu,fatmifaq;aMumyg/
nDnGwfrQwrIr&Sdygu temaygrsm;í toufwkdapEkdifaMumif; jyqkdxm;
0gwduyum& - wpfukd,fa&oefY&Sif;rIukd *½kjyKaqmif&Gufyg/
ygonf/ wkyaf uG;zsm;[laom a&m*gwGirf l taemufwkid ;f aq;ynm\
avESihfywfoufaom vu©Pmrsm;ukd trsm;qHk; awGU&Sd&aom - aumif;pGm tdyfpuftem;,lyg/
(Influenza)[kac:aomwkyaf uG;zsm;\ vu©PmESifhwdkif;&if;aq;ynm\
wkyfauG;zsm;jzpfonf/ ¤if;wkdYrSm tzsm;jyif;xefjcif;? acgif;ukdufjcif;? - tm[m&jynfh0onfh tpm;tpmrsm; pm;okH;yg/
avovdyfaMumifhjzpfaom tzsm;\ vu©Pmrsm; udkufnDaeonfudk
emusifudkufcJjcif;? awGa0jcif;? ua,mifuwrf;ajymjcif;? rtdyfjcif;? - ukd,fvufvIyf&Sm;rI rSefrSefjyKvkyfyg/
usrf;pmrsm;tvdkt& od&Sd&ygonf/
taMumrsm; emusifukdufcJjcif;wdkY jzpfygonf/ - avaumif;avoefY&&Sdatmif aqmif&Gufaexkdifyg/
wkyfauG;a&m*gud k ygVdbmomjzifh 0gwaorSdwZ&[kqdkMuyg
wkyfauG;a&m*g\ aemufqufwGJa&m*grsm; - aexkdifraumif;ygu tdyf&mwGifvJavsmif;í vkH;0
onf/ ¤if;a&m*gonf ]]umvem}}[laomOwkaMumifh jzpfavh&Sdaom
wkyaf uG;a&m*g\aemufqufwaJG &m*grsm;tjzpf touf½LS >yefacsmif; NidrfoufpGm tem;,lyg/
OwkZ a&m*gwpfrsKd;jzpfygonf/ av? ovdyfESpfyg;aMumifh zsm;aom
ESihf ywfoufaom a&m*grsm;? ESvHk;ESihfaoG;aMumqkdif&m a&m*grsm;ESihf - avaumif;? avoefYESifh tvif;a&mif&aomae&m
a'G;0ef;em trsKd;tpm; jzpfygonf/ ajcmufvHk;aumuf aq;ynm
OD;aESmufESihf oufqdkifaoma&m*grsm; jzpfwwfaMumif; usrf;taxmuf wGif aexkdifjcif;? tyef;ajzjcif;jyKvkyfyg/
enf;t& o*F[dwem[k owfrSwfMuygonf/ tqpf-tqufrsm;
txm;rsm;t& od&Sd&ygonf/ - aeYpOf a&aEG;0wfjzifh cE¨mukd,fukd wkdufay;yg/
emusifudkufcJí oH"dutzsm;[kvnf; ac:qdkMuygonf/
wkyfauG;rjzpfap&ef BudKwifumuG,fjcif; - £&d,mykwfav;yg; (x? xkdif? avsmif;? oGm;)rQw
tqdkyg tzsm;a&m*g jzpfay:a&muf&SdyHkrSm-a[rEÅOwk? odod
umv? tw¬? ur®wnf;[laom tcsdefumv? tpmtm[m&ESihf atmif aqmif&Gufyg/
&&wk? 0óme&wk? 0oEÅOwk at;aomumv? pdkxdkif;aomajr?
tjyKtrlrsm;ukd vdkuef maqmif&u G jf cif;jzihf wkyaf uG;rjzpfymG ;ap&ef BudKwif - pdwfcsrf;omatmif aexkdifyg/ oifhwifhavsmufywfpGm
ylaomajrwdkYü tyl-tat; 0da&m"djzpfum]]tylikyfawmh tykyfay:?
umuG,fEkdifrnf jzpfygonf/ ESvkH;oGif;qifjcifyg/
tykyfay:awmh ydk;aysmf}}[laom aq;ynmqdk½dk;twdkif; ¤if;tzsm; a&m*g
(1) umv(&moDOwk^&wk^,ckusa&mufqJtcsdefumv) a&SmifMuOf&rnfhtjyKtrlrsm;
ydk;jzpf&onf/ ¤if;a&m*gonf uk, d cf t
H m;enf;yg;í tm;tifukecf ef;aom
aqmif&Guf&rnfhtcsufrsm;- - vlpkvla0;? yGJvrf;obifwkdY oGm;a&mufjcif;/
tcgü 0ifa&mufjcif;jzpfonf/ þtzsm;a&m*gydk;tm; ]AdE¨Kum,ydk;}
- rdk;&GmcsdefESihfaeylcsdefwGif OD;xkyf?rdk;um? xD; ponfwdkYukd - tvGefat;aom a&jzifh a&csKd;jcif;? tvGefylaom
[kac:qdkaMumif; usrf;pmrsm;wGif awGU&ygonf/
toHk;jyKyg/ a&jzifh a&csKd;jcif;/
,if;wkyfauG;zsm;onf ½kwfw&uf jzpfay:wwfaom tzsm;rsKd;
- rdk;rdvQif ajcmufatmifokwí f aEG;axG;aom t0wftpm; - wkyfauG;a&m*gjzpfaeolESifhtwl aexkdifjcif;/
jzpfygonf/ tywftzGJUtm;BuD;NyD; OPS(tyl)tusOf;usaom tzsm;
rsm; 0wfqifyg/ - yefumavcHjcif;? avat;pufcHjcif;? rdk;rdjcif;? tat;
rsKd;jzpfygonf/ &moDtul;tajymif;(txl;ojzifh) rdk;OD;usESifh aqmif;OD;
- &moDOwkat;vQif aEG;axG;onfh t0wftpm;rsm; rdcHjcif;/
umvrsm;wGif avat;wGifyg0ifonfh tcdk;taiGUrsm;ESifh ovdyfudkysufpD;
0wf q if y g/ - yifyef;qif;&JpGmvkyfudkifjcif;/
apwwfaom tpm;taomufwkdYaMumifh av? ovdyfwdkY ysufpD;NyD;vQif
- acR;xGufygu ajcmufatmifokwfí ajcmufaoGUaom - tdyfysufcHjcif;/
wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;&ygonf/ tmayg tmAE¨e tywftzGJU vu©Pm
t0wftpm; vJvS,f0wfqifyg/ umuG,faq;tjzpf aomufoHk;jcif;
vGeu f yJ gonf/ wkyaf uG;zsm;olonf ykpeG w f kyaf uG;uJo
h kYd tpOftjrJauG;ae
a&SmifMuOf&rnfhtcsufrsm; wkyaf uG;a&m*grjzpfymG ;ap&ef BudKwifumuG,o f nfh aq;0g;rsm;
avh&SdaomaMumihf tEGwåonmtm;jzihf wkyfauG;zsm;[k ac:qkdMujcif;
- csdefcgrJh a&csKd;jcif;? a&csKd; rqifjcifjcif;/ tjzpf atmufygwdkYudk oHk;pGJEdkifygonf/
jzpfygonf/
- t½kPfrwufrD eHeuftapmykdif;? aeYv,f aeylcsdefESifh 1/ taEG;"mwf&ap&efESifh tywftzGJUajyaysmufap&ef-
wkyfauG;a&m*gvu©Pmrsm; nv,fwGif a&csKd;jcif;/ csif;pdrf;ESifh xef;vsufusKdí wpfcgaomufvQif vufzuf
wkyfauG;a&m*gwGif omreftm;jzihf awGU&Sd&wwfaom vu©Pm - tvGefyljyif;aom tcsdefwGif jyif;xefpGm tvkyfvkyfjcif;? &nfMurf; wpfyef;uefpm? wpfaeY oHk;Budrfaomufyg/
rsm;rSm uk, d vf ufemusifuku d cf NJ yD; OD;acgif;tvGeu f ku
d cf jJ cif;? uk, d yf jl cif;? tm;upm;vkyfjcif;/ 2/ wkyfauG;zsm; rjzpfyGm;ap&efESifh qifhyGm;a&m*grsm;rS
umuG,f&ef-

urÇmh vw l yk af uG;uyfa&m*gonf Adik ;f &yfprf sK;d ½d;k ADZ uGrf;&GufowåK&nf? csif;jyKwf&nfqwlwGif qm;tenf;i,f
xnfí h wpfcgaomuf xrif;pm;ZGe;f wpfZeG ;f wpfaeY oHk;Budrf
aomufyg/
av;rsKd; aygif;xm;aom ydk;topfjzpfí us,fjyefY pGm 3/ uav;i,frsm; ESmap;jcif;? acsmif;qdk;jcif;rjzpfap&ef-
yifpdrf;&GufowåK&nf? uGrf;&GufowåK&nf? ysm;&nfqwl
a&mí vufzuf&nfZeG ;f wpfZeG ;f ? wpfaeY oHk;Budraf omufyg/
ul;pufEdkifojzifh use;f rma&;todjzifh txl;owdjyK&ef 4/ tat;rdjcif;rSumuG,f&ef-
uGrf;&Guf okH;&Guf? av;n§if;ckepfyGifh? xef;vsuftao;
okH;vHk;wdkYudk a&oefYbl;\ okH;yHkESpfyHkcefY a&xnfhusdKí
vdt
k yfrnfjzpf/ ylylaEG;aEG; aomufay;yg/
pmrsufESm 11 aumfvH 1 okdY

2-8 (10).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 2-8-2009 pmrsufESm 11

pmrsufESm (10) aqmif;yg;rStquf ❋ ausmzkH;rS

5/ wkyfauG;zsm;jzpfrnf[k ouFmruif;jzpfvQif wdkif;&if;aq; jrpfESpfoG,f

ukXmeoHk;aq;rsm;jzifh umuG,f&ef- jrefrmhtvif; owif;tzGJUonf
av;n§if;uvmyf odkUr[kwf Zmwdv0*Faq;wdkYudk wpfBudrf rMumrDu ucsifjynfe,f a'ozGHUNzdK;
vQifvufzuf&nfZeG ;f wpfZeG ;f (ESpyf )J ? uav;ZGe;f 0uf(wpfy)J ? wkd;wufa&; owif;aqmif;yg;rsm;
avhvmuGif;qif;a&;om;&eftwGuf
(aq;jym;jzpfygu vlBuD;av;jym;? uav;ESpfjym;) a&aEG; arcESihf rvdcjrpfESpfoG,faygif;qkH&m
jzifh wpfaeYokH;Budrf? okH;&ufwdkufay;yg/ jrpfqkaH 'oodkY oGm;a&mufavhvmcJMh u
wkyfauG;a&m*gjzpfvmygu aq;0g;jzifhukojcif; onf/ owif;tzGJUESihftwl NrdKUe,f
wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;vmygu ,ckazmfjyyg wdkif;&if;aq;uk owif;axmufO;D vSoef;jrihf (armifjyHK;
XmeoHk; aq;0g;rsm;udk vlBuD; vufzuf&nfZGef;wpfZGef;? uav;ZGef;0uf jrihf-bDvl;NrdKU)ESihf jrpfBuD;em;c½dkif
MuufajceDrS OD;pdef0if;wdkYonfvnf;
(aq;jym;jzpfygu vlBuD; av;jym;? uav; ESpfjym;) oHk;pGJEdkifygonf/ tzGUJ 0iftjzpfvukd yf gulnaD y;cJMh uonf/
- eHeufaq;tjzpf tywftzGJUajyap&ef aq;ykvJuvmyfaq;udk owif;tzGUJ onf ok;H bD;qkid u f ,fjzihf
csif;jyKwf&nfjzihf aomufyg/ jrpfMuD;em;rS xGufcGmvmMujcif; jzpf
- aeYv,faq;tjzpfacR;xGufap&efESifh tcdk;yGifhap&ef aoG;aq;eD onf/ tcsdefum; rGef;vGJ1em&DausmfcJh
udk uGrf;&GufjyKwf&nfjzifhaomufyg/ ayNyD/
- naeaq;tjzpftudkuftcJoufomap&efESifh tzsm;oufom ylwmtko d mG ;vrf; wGif tajccHynm wGJzuftxufwef; pD;qif;ae ucsifjynfe,f arcESihf rvdc
ausmif; wpfausmif;&Sdonf/ ausmif; aygif;qk&H m jrpfqkaH 'o&Sd pm;aomuf
ap&ef av;n§if;uvmyfaq;udk a&aEG;ylyljzifh aomufyg/ jrpfBuD;em;NrdKU ajrmufbuftxGuf aqmifopfBu;D rSm aqmufvkyq
f jJ zpfonf/ tqkyd g arcESihf rvdcaygif;qk&H m qkid cf ef;rsm;udk þodkY awGU&onf/
- naq;tjzpf qD;-0rf;rSefap&ef pu©Kygvaq;udk a&usuf ylwmtdkomG ;vrf;ay:odakY &mufvmonf/ jrpfqkt
H yef;ajzpcef;onf jrpfBuD;em;NrdKU (jrefrmhtvif;)
jrpfqkaH 'o ajrmufbuf 27rkdifausmf tuGmwGif
at;jzifh wdkufyg/ NrdKUEiS fh 10rdkiaf usmtf xd Ekid v
f eG u
f wå&m
rsm; cif;aomvrf;jzpfí qkid u f ,frsm; wefz&Jaus;&Gmta&SUbuf wpfrkdif wnf&Sdonf/ jrpfqkHtyef;ajzpcef;odkY tjynfh wifaqmifum qefwuf
udk,fcHpGrf;tm;aumif;rGefap&ef a&mufonfqv kd Qifyif tvGeo
f m,mvSy ckwaf rmif;oGm;onf/
w0D0aD rmif;ESiaf eonfukd awGU&onf/ cefUtuGmwGif arcESifh rvdcaygif;qk&H m
a&m*gjzpf&jcif;taMumif;wGif udk,fcHpGrf;tm;avsmhenf;jcif;onf arcjrpftzsm;&Sd wD,efZ yG tf &yfokYd
a&Tw;l xGucf mG oGm;Muaom pufavSrsm;
vnf; taMumif;wpf&yftjzpf yg0ifygonf/ udk,cf pH rG ;f tm;ESihf ukefcef; jzpfaMumif; od&onf/ arcjrpfaMumif;
oGm;aom tm;tifrsm;udk jr§iw hf ifjznfq h nf;ay;Edkiaf &;twGuf atmufyg twkdif; txufodkY qefwufoGm;vQif
aq;0g;tpmrsm;udk pm;oHk;&rnfjzpfygonf/ tif*se;f ,efa'otxda&mufEikd af Mumif;
(u) &J,dkoD;udk xef;vsuf odkUr[kwf ysm;&nfjzifha&mí pm;yg/ od&onf/ jrpfqkHrS rvdcjrpfaMumif;
twdki;f qefwufomG ;vQif qGryf &mbGrf
qD;jzLoD;?zefcg;oD;?opfqdrfhoD;wdkUudk qwltrIefYjyKí ZGef; NrdKUe,ftpyf vD,ef? vza'orsm;txd
wpf0ufcefY tpmpm;NyD;csdefwGif ysm;&nfESpfZGef;a&mpyfpm;yg/ a&muf&EdS kid o
f nf/ jrpfqktH yef;ajzpcef;
(c) jrif;cGm&Gufudk a&oefYESifh oMum;jzifh azsmf&nfjyKvkyfí a'oodkY jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm;omru
vufzuf&nfMurf;yef;uef wpfvkH;pm eHeuf? n aomufyg/ urÇmvSnfhc&D;onfrsm;vnf; rMum
cP vma&mufaMumif; tyef;ajzpcef;
(*) pwkr"ludk ntdyf&m0ifESifh eHeufpmpm;NyD; vufzuf&nfZGef; wm0efcH OD;aZmfwG,fu jrefrmhtvif;
ESpfZGef;pm;yg/ odkY &Si;f jyonf/
(C) ysm;&nfwGifpdrfxm;aom MuufoGefjzLudk xrif;pm;NyD;vQif tyef;ajzpcef;wGif pm;aomuf
ig;jrTm pm;yg/ qkdifrsm;? wnf;cdk&dyfomrsm;vnf;
&Sdonf/ jrpfqkHa'o\ atmufbuf
- wkyfauG;zsm;a&m*g pjzpfcgpwGif udk,fvufudkufcJjcif;? qdyfurf;wGif pm;aomufzG,f&m
ESmrTefjcif;? ESmacsjcif;? acgif;udkufjcif; paom vu©PmwdkY ay:wwf aps;qkid w f ef;rsm;udkvnf; awGU&onf/
ojzifh tqdkygvu©Pmrsm;oufomap&efESifhacR;xGufí tcdk; tmumo tyef;ajzpcef; vma&mufolrsm;? a&T
yGiahf p&ef jyKvky&f rnfjzpfygonf/ vG,u f pl mG tokk;H jyKEkid af om aq;enf; arcESifh rvdcaygif;qHk&m jrpfqkHa'o&Sd tyef;ajzpm;aomufqkid rf sm;ESifh aom awmawmif½Icif;rsm;Mum;rS &SmazGorl sm;jzihf pnfum;vSonf/
tyef;ajzpcef;udk þodkaY wGU&onf/ (jrefrmhtvif;) {&m0wDjrpfBuD;um; t&Sed t f [kejf yif;pGm arcESihf rvdcaygif;qkH&m þ
rSm csif;yg;yg;ckepfvmT ? uGr;f &Guo f k;H &Guu f kd a&oefw
Y pfykvif;wpf0ufcefY a'oonf tvG e f o m,mvS y aom
pD;qif;aeonfukd awGU&onf/ ta&S Ubuf
a&xnfí h usKdcsufum wpfcgaomuff vufzuf&nf yef;uefwpfvk;H pm vrf;aumif;í c&D;oGm;wkYd tqifajypGm jrpfqkHa'o&Sdonf/ wefz&Jaus;&GmrS rvdcjrpfaygufrS pufavSwpfpif; obm0yef;csu D m;csyof zG,f wnf&adS e
aomufay;&ygrnf/ oGm;vmEkid Mf uonf/ xkEd ikd v f eG u f wå&m ajrmufbufodkY qufoGm;vQif qGrfy&m {&m0wDokdY pkeq
f if;ckwaf rmif; xGucf mG onf/ arcESifh rvdcjrpfEpS o f ,
G of nf
vrf;tqkH;wGif ausmufacsmvrf;udk bGro f Ykd a&mufonf/ odaYk omf qGryf &mbGrf vmonf/ taemufbuftyef;ajzpcef; rmef[kefjyif;jyif;jzihf {&m0wDjrpf
- tpmtm[m&taejzifh yl? cg;? pyf? csOf t&om&Sdaom aq;?
awGU&onf/ausmufacsmvrf;[k qakd omf odkY c&D;rqufawmhbJ jrpfqkHtyef;ajz qdyfurf;rS arcjrpfaMumif;twkdif; twGif; pD;qif;aeonf/ pdrf;ndKUndKU
tpmrsm; ay;auR;&ygrnf/ qefjyKwf? pGyfjyKwf? aMu;tkkd;? &ckdifrkefYwD? vnf; armfawmfqikd u f ,f? ok;H bD;,mOf pcef;odko Y m c&D;qufcMhJ uonf/ pufavSESpfpif; ukefpnfESihf c&D;onf awmifwef;BuD;rsm; atmufajcwGif
MumqH[if;cg; ponfh tpm;tpmrsm;wGif MuufoGefjzL? i½kwfaumif; ESihf vrf;Murf;okH;um;rsm; aumif;rGef
xnfhpm;&ygrnf/ a&SmufoD;okyfukd i½kwfoD;xnfhí vufzuf&nfMurf; pGmoGm;vmEkdifaom ausmufacsmvrf;
ylylESifh pm;aomufEdkifygonf/ jzpfonf/ ,if;ausmufacsmvrf;onf
ok;H rdkicf efUom&Srd nf[k cefUreS ;f &onf/
- OPSawaZmtusOf;rdaeí tvGefat;aomaq;ukd OD;pGm
ausmif;aqmifopf
rwkduf&yg/xkdYaMumifh orrQwaomaq;tpmrsm;ukd OD;pGmay;auR;vsuf
yGifhapí aMuap-oufapaom aq;tpmwkdYukd wkdufauR;&ygrnf/ rsm;rMumrD uwå&mvrf;udk awGU&
tzsm;jzpfcgpwGif tpmjzwfjcif;? tpmavQmhauR;jcif;? El;nHhaMuusuf onf/ vrf;tus,f 12ay&Sd uwå&m
vrf;jzpfNyD; jrpfBuD;em;c½dkif jynfolU
vG,faom tpmukdomauR;jcif; paom vCFetrIwkdY jyKvkkyf&ygrnf/ aqmufvkyaf &;vkyif ef;rS wnfaqmuf
zsm;p 24em&DtwGif; qefjyKwf? pGyfjyKwfaomuf&ygrnf/ 'kwd,aeY ay;cJah Mumif; od&onf/ vrf;aumif;
wGif Muuf[if;cg;&Guf? Muuf[if;cg;oD;wkdYukd csufjyKwfpm;Ekdifonf/ vmojzihf c&D;wGifcJhonf/ vrf;wpf
qefjyKwfukd MuufoGefeDxnfhí pm;Edkifygonf/ avQmufwGif usdefc&ef? wefz&Jtp
&Sdaom aus;&Gmrsm;udk awGU&onf/
- refusnf;rSnahf zsmf&nf? &Sm;apmif;vufyyfcsufaq;uJo h kaYd om ,if;aus;&Gmrsm;wGif aus;vuf
0rf;rSeaf q; auR;Ekid yf gonf/ cHwiG ;f t&omay:ap&ef pyg;BuD;onf;ajc wdkuef ,faq;½kEH iS hf pmoifausmif;rsm;
udk a&jzifhaoG;í vQmyGwfay;jcif;? eef;wGif;vQmyGwfaq;jzifh vQmyGwf zGihfvSpfay;xm;onf/ wefz&Jaus;&Gm
ay;jcif; jyKvkyfEkdifygonf/ wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;vQif vlemonf
&ufowåwpfywf? 10&ufrQ a0'emukdcHpm;&onf/ vlemonf tiftm; arcjrpf a&aMumif;twkdif;
xGufcGmoGm;aom pufavS
qkw, f kwíf uk, d cf E¨m av;vHxkdif;rIdif;vmwwfonf/ vlemtiftm;
wpfpif;/ (jrefrmhtvif;)
qkwf,kwfojzifh wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;NyD;aemuf tjcm;a&m*grsm; arcESihf rvdcjrpfqHka'o&Sd
0ifa&mufvmwwfonf/ wkyfauG;zsm;uko&mü yl? cg;? pyft&om ucsif½dk;&m tdrfwpfvHk;udk þodkY
&Sdaom aq;0g;tpmrsm;ukd ay;auR;jcif;? 0rf;Ekwfjcif;? vQmyGwfjcif;? awGU&onf/ (jrefrmhtvif;)
acR;xkwfjcif;? ESm½SLjcif;? ESmESwfjcif;? Muyfxkyfxkd;jcif; ponfwkdYukd wdrfckd;wdrfaiGUrsm; &pfokdif;aeonf/
jyKvkyfay;&onf/ acR;xGufatmif pGyfjyKwf? qefjyKwfwdkUukd ylylaEG;aEG; tvGeo f m,mvSyaomjrifuiG ;f yif..../
pm;okH;ay;&ygonf/ obm0awmawmif
a&m*grjzpfyGm;atmifBuKdwifumuG,fjcif;onf a&m*gjzpfrS uko odjkY zpfí jrefrmEdkiif \
H ajrmufbuf
jcif;xuf ykdíaumif;ygonf/ wkyfauG;a&m*g ul;pufysHUEHYSrI r&Sdapa&; zsm; ucsijf ynfe,fokYd tvnfwpfacguf
vma&mufcJhrnfqkdvQif obm0awm
twGuf umv? tw¬? ur®wku Yd kd rZösrd y#dy'gusus oifw h ifah vsmufywf awmif½cI if;rsm;ESifh om,mvSyaeaom
pGm ESvkH;oGif;aqmif&Gufvsuf usef;rma&;0efBuD;XmerS owday;EId;aqmf arcESifh rvdcaygif;qk&H m jrpfqkaH 'o
csufrsm;ESifh jrefrmhwkdif;&if;aq;ynmt& vkdufemoifhonfh tcsufrsm; tyef;ajzpcef;u vSr;f vifBh udKqdkaernf
jzpfygaMumif; ucsifjynfe,f owif;
ukd vkdufemjcif;jzifh wkyfauG;a&m*gab;rS uif;a0;EkdifrnfjzpfygaMumif; c&D;aqmif;yg;tjzpf a&;om;azmfjy
a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/ / vdku&f ygonf/ / (jrefrmhtvif;)

2-8 (11).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 pmrsufESm 12 2-8-2009

awmifwiG ;f BuD;NrdK Ue,f ynm&nfcRefqak y;yGJ

pufr(I 1) 0efBuD; OD;atmifaomif; wufa&muf
aejynfawmf Mo*kwf 1
rauG;wdki;f awmifwiG ;f BuD;NrdKUe,f pwkwt ¬ Budrf ynm&nfcRefqkay;yGJ tcrf;tem;udk awmifwiG ;f BuD;NrdKU NrdKUe,fcef;raqmif
ü ,refaeYeeH uf 9em&Duusi;f y&m trSw(f 1) pufr0I efBuD;Xme0efBuD; OD;atmifaomif; wufa&mufí trSmpum;ajymMum;NyD;
2009 ynmoifESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJwGif ig;bmom*kPfxl;jzifh atmifjrifcJhMuol ig;OD;wdkYtm; *kPfjyKqkrsm; ay;tyf
cs;D jr§iohf nf/
qkrsm;ay;tyf 78OD;udk,fpm; ausmif;tkyfq&mBuD; ,if;aemuf 0efBuD;onf jrefrmh
OD;atmifxH *kPjf yKqkrsm; ay;tyfonf/ aq;0g;ESifh tdrfoHk;ypönf;vkyfief;
qufvufí trSw(f 1)pufr0I efBuD;
,if;aemuf awmifwiG ;f BuD;NrdKUe,f jrif;arG;jrLa&;pDrHudef; (&efy,f)ESifh
XmerS wm0ef&Sdolrsm;u av;bmom?
ynma&;rSL;ESifh ig;bmom*kPfxl;&Sif jrefrmhtxnftvdyv f kyif ef; awmifwiG ;f
okH;bmom? ESpfbmomESifh wpfbmom
rcdkifolZmrGefwdkYu aus;Zl;wifpum; BuD; 0gBudwfpuf½HkwkdYodkY oGm;a&muf
*kPfxl;&Sifrsm;tm; *kPfjyKqkrsm;udk
ajymMum;Muonf/ Munfh½Ippfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
vnf;aumif; awmifwGif;BuD;NrdKUe,f&Sd
xdkrSwpfqifh 0efBuD;onf awmif onf/ (owif;pOf)
tajccH y nmausmif ; rsm;rS wef ; pOf
wGi;f BuD;NrdKUe,f y&yfMu,faus;½GmteD;&Sd
tvdu k f yxr? 'kw, d ? wwd, &&SMd uol rif ; bl ; Nrd K Ue,f Ad k v fcsKyfvrf;
ucsijf ynfe,fukd 2009-2010 pwkwp¬ yg;usD jzpf&rnf[o l nfh OD;wnfcsuEf iS t
hf nD Aef;armfc½dkif a&TuNl rdKUe,fwiG f jrefrmhpm;aomufukefvkyfief; ajymif;zl;
rsm;tm;vnf;aumif; *kPfjyKqkrsm;ukd wpfavQmuf uwå&mtyGef;cHvTm
pwkw¬pyg;usD jzpfajrmufa&;aqmif&Gufvsuf&Sd&m Zlvdkif 4&ufu a&TulNrdKUe,f rH0def;aus;&GmtkyfpkwGif pkaygif;ZD0 xkwfukefypönf;puf½Hk (&efy,f)odkY
ay;tyfMuonf/ oGm;a&mufNyD; puf½Hkuxkwfvkyfaom cif;jcif;vkyfief;udk NrdKUe,fOuú|
"mwfajrMoZmMuJyufjcif;? pkaygif;ajrjyKjyifjcif;wdkYESifhtwl pkaygif;aumufpdkufpGrf;&nf NydKifyGJrsm;udk usif;y&m
xdkYaemuf 0efBuD;u *kPfxl;&&Sd ajymif;zl;qDoefEY iS hf ukeMf urf;ypön;f rsm;? OD;oef;Edki?f twGi;f a&;rSL; OD;atmifpk;d
rH0def;aus;&Gmtkyfpk uGif;trSwf (31) OD;ydkiftrSwf (46)awmifol OD;zJarmif\ v,fajrü usif;ypOf/ (179)
atmifoifMum;ay;aom q&m? q&mr ukefxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;udk Munfh½I xGe;f ESihf trIaqmift&m&Sd OD;wifv h iG f
ppfaq;NyD; t&nftaoG;aumif;rGefí OD;wdkY Munfh½Ippfaq;&m wm0efcH

ukd,fykdif½kyf^oHvdkif;zGifUvSpfrnfU o½kyfaqmif&def; usef;rma&;ESifhtnD pm;oHk;Edkifaom

qDoefYtjzpf BudK;pm;xkwfvkyfMu&ef
rSmMum;onf/
tif*sief , D m OD;pdeo
wef;tif*sief ,
f ef;aiGEiS hf ti,f
D m(2) a':rmvmausmf
wdkYu &Sif;vif;wifjypOf/ (137)

o½kyfaqmifrIyDjyifonfU awmifudk&D;,m;o½kyfaqmif &Sif*Gef;

jynfytEkynmowif; - rkd;jrifhvif;vuf pmrsuEf SmzGJ Ypnf;rI - vJhvJh0if; (jrefrmhtvif;)
&efukef Mo*kwf 1
urÇmwpfvTm;rSm&SdwJh y&dowfawG ESpfNcdKuftm;ay;jcif;cHae&wJh awmifukd&D;,m; tEkynm&SifawG[m tNrJwrf; vIyf&Sm;BudK;pm;aeMuwmrdkY atmifjrifrIawG
&&SdaewmeJYywfoufNyD; awmifudk&D;,m; tEkynm&SiftcsKd U&J U vIyf&Sm;rIawGudk pkpnf;azmfjyvdkufygw,f/

tqdak wmfEiS Uf o½kyaf qmif&ed ;f awmifu&dk ;D ,m;o½kyaf qmif

vD[efqJ
urÇmwpf0ef; y&dowfawGEw I zf sm;
rSm a&yef;pm;aewJh awmifudk&D;,m; atmifjrifr&I &Sad ewJh awmifu&kd ;D ,m;
tqdkawmfeJU o½kyfaqmif&def;[m tck trsK;d om;o½kyaf qmif vD[efqJ (*sK*d sirf k)d
Mo*kwfvxJrSm olY&JUukd,fykdif½kyfjrif uawmh tcktywfpOf we*FaEGaeUwkdi;f
oHMum;vdki;f wpfvikd ;f ukd pwifziG v
hf pS rf mS aubDtufpf-2 ½kyfjrifoHMum;vdkif;rSm
jzpfygw,f/
xkwv f iT hf
awGUqkH ar;jref;cef;awGukd ½kduful;
xkwv f iT afh eygw,f/ yJc;l wdik ;f or0g,rtoif;pkcsKyf
'DvdkawGUqkHar;jref;cef; ½dkuful;
&de;f &JU ½kyjf rifoMH um;vdki;f rSm ½ky&f iS ?f
aw;*Dw? AD'D,dkpwJh tEkynmvIyf&Sm;
rIawGtjyif pD;yGm;a&;? vlraI &;eJU tjcm;
xkwv f iT w hJ cg *se'f ke*f rf ('g½dkuw
hf t
&if)eJUtwl tEkynmeJY ywfoufNyD;
f m t&yf&yfqikd &f m tpnf;ta0;usif;y
awGUqkHar;jref; ajzMum;aqG;aEG;rIawGukd
pdw0f ifpm;zG,&f m tpDtpOfawGukd aeYpOf yJcl; Mo*kwf 1
o½kyaf qmifxkwv f iT ahf ewm jzpfygw,f/
24em&D xkwfvTifhoGm;rSm jzpfygw,f/ tywfpOfawGUqakH r;jref;cef; yJcl;wdkif; taxGaxGpD;yGm;a&;vkyfief; or0g,rtoif;pkcsKyfvDrdwuf\
olY&JU½kyfjrifoHMum; Zmwfvrf;wGJawG vD[efqJtaeeJY aubDtufpf
tEkynmtpDtpOfrsm; OD;pm;ay; xkwv
f iT ahf eonfh vD[efq/J 2008-2009 t&yf&yfq kdi&f mtpnf;ta0;ESihf toif;pkcsKyf 'g½dkuw f mtzGUJ jyefvnf
tjyif tjcm;o½kyfaqmifawG&JU ½kyf&Sif ½kyjf rifoMH um;vkid ;f u xkwv f iT Nhf yD;jzpfwhJ
xkwv f iT rhf nfh ½ky^f oHvkdi;f ykid &f iS f My Too Perfect Sons rSm yg0ifo½kyfaqmifxm;wJh tcef;awGeJYywfoufNyD; a&G;cs,jf cif; tcrf;tem;udk Zlvkdif 28&uf eHeuf 9em&Du ,if;toif;pkcsKyfcef;rü
&def;/ Zmwfvrf;awGudkyg xkwfvTifhoGm;rSm usi;f yonf/
jzpfygw,f/ jyefvnfajymjyrIawGvnf; yg0ifygw,f/ 'ghtjyif rMumcifxkwv f iT jhf yoawmhr,fh
vD[efqJ yg0ifo½kyaf qmifxm;wJh Good Morning President ½ky&f iS Zf mwfum;eJY tcrf;tem;wGif toif;pkcsKyf 'g½dkufwmtzGJU\ 2008-2009 b@ma&;ESpf
&de;f taeeJU olu
Y ,kd yf ikd ½f kyjf rifoMH um;vdki;f rSm awmifu&kd ;D ,m;Edkiif &H J U tEkynmeJU twGif; vkyfief;vkyfaqmifcsuf tpD&ifcHpm? b@ma&;&Sif;wrf;ESifh tjrwfcGJa0
pD;yGm;a&;? vlrIa&;awGtaMumif;udk OD;pm;ay;xkwfvTifhoGm;rSmjzpfayr,fh tjcm; ywfoufNyD; jyifqifrIawG jyKvkyfaeygw,f/
pm&if;rsm;ESifh toif;pkcsKyf 'g½dkufwmtzGJU\ toif;om;pm&if;ppf tpD&ifcHpm
½kyjf rifoMH um;vdki;f awGu awmif;qdkraI wG&v dS nf; tJ't D pDtpOfawGukd xkwv f iT hf udk toif;om;pm&if;ppfu zwfMum;onf/
ay;oGm;rSm jzpfw,fvkYd qdkygw,f/ &de;f [m avmavmq,frmS awmh awmifuk&d ;D ,m; awmifudk&D;,m; toif;pkcsKyf 'g½dkuw f mtzGUJ \ 2008-2009 vkyif ef;aqmif&u G rf I tpD&ifcpH m?
EdkifiH qdk;vfNrdKUrSm&SdwJh uGrf[D;wuúodkvfrSm olUtEkynmy&dowfawGeJU awGUqkHrI b@ma&;&Si;f wrf;ESihf tjrwfcaJG 0jcif;? pm&if;ppftpD&ifcpH mrsm;udk twnfjyKcsuf
jyKvkyfzdkY &Sdaeygw,f/ 'Ddvkd y&dowfeJUawGUqkHrI[m 2009ckESpfrSmawmh yxrqkH; trsKd;orD;o½kyfaqmif &,lonf/ xdkaY emuf yJc;l wdki;f taxGaxGp;D yGm;a&;vkyif ef; or0g,rtoif;pkcsKyf
tBudrjf zpfNyD; Ninja Assassin trnf&w dS ½hJ ky&f iS u
f kd vmr,fEh k0d ifbmrSm xkwv f iT zhf kYd ,Geftrfa[; (&Sif*Gef;) vDrdwuf jyefvnfzGJUpnf;Edkif&ef ,cif 'g½dkufwmtzGJU0ifrsm;\ EkwfxGufaMumif;
tvky½f yI af eygw,f/ aMunmNyD; toif;pkcsKyf 'g½dkufwmtzGJU0ifrsm;udk a&G;cs,f&m Ouú|OD;atmifjrifh?
Princess Hours trnf&SdwJh
f m OD;tke;f ESihf trIaqmif'g½dkuw
tkycf sKyfr'I g½dkuw f m pkpkaygif; 11OD;? t&ef'g½dkuw f m
ESpfOD;? toif;om;pm&if;ppf ESpfOD;wdkYtm; a&G;cs,fwifajr§mufaMumif; od&onf/
csKH*sD0l;vnf; *syefoGm;OD;rnf ½kyfjrifoHMum;Zmwfvrf;wGJrSm yg0if
o½kyfaqmifrIawG yDjyifwJhtwGuf
(c½kdif jyef^quf)

awmif u d k & D ; ,m; trsKd ; orD ; awmifudk&D;,m;rSmawmh vlBudKuf '*HkNrdKUopf(ajrmufyikd ;f )NrdKUe,f trSw(f 37)&yfuu
G f a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;
o½kyfaqmif csKH*sD0l; (Munf&if;)[m trsm;qHk; trsK;d orD;o½kyaf qmif jzpfyg twGuf a&Ekwaf jrmif;rsm; wl;azmfjcif;vkyif ef;rsm;ukd Zlvikd f 25&ufu ordeAf &rf;
*syefrmS &Sw
d hJ ol&Y J U tEkynmy&dowfawGeYJ w,f/ vrf;wpfavQmufwiG f &yfuu G af t;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpt D zGUJ 0ifrsm;?
qHkawGUzkYd rMumcif&ufykid ;f twGi;f *syef pDpOfxm; tifef*sDtdkrsm;pkaygif;í aqmif&Gufvsuf&Sd&m NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh jynfol Y
EdkifiHudk c&D;xGufrSmjzpfygw,f/ w½kwfEdkifiHoGm;rnfh &Sif*Gef;/ avmavmq,frmS ½kyjf rifoMH um; qufqaH &;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':vSvaS X;ESihf &yfuu G Of uú| OD;atmifBuD;wku Yd
jyifqifae Zmwfvrf;wGJ oHk;ck½ku
d u
f ;l zdkY vufcx
H m; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
NyD; yxr½kyfjrifoHMum;Zmwfvrf;wGJuawmh Mo*kwfvv,frSm pwif½dkuful;yg
csK*H s0D ;l yg0ifo½kyaf qmifxm;wJh A vdrrhf ,f/ tJ'½D kyjf rifoMH um; Zmwfvrf;wGaJ wG[m vmr,fh 2010jynfEh pS v f ,frmS
Star's Lover trnf&SdwJh '&mrm
pwifxkwfvTifhzdkY pDpOfxm;ygw,f/
½k y f & S i f Z mwf u m;[m rMumcif r S m aqG;aEG;
tufpfbDtufpf ½kyfjrifoHMum;vdkif;
uaeNyD; xkwfvTifhjyoawmhrSmjzpfyg tqdkeYJ tuudkvnf; 0goemygNyD; rdwaf qGawGet YJ wl aw;oDcsi;f t,fvb f rf
w,f/ csKH*sD0l;[m rMumcif vufxyf wpfcsyf xkwfvkyfzdkYvnf; tpDtpOf&Sdaeygw,f/ &Sif*Gef;[m rMumcif&ufydkif;
zdkYtwGufvnf; jyifqifaeygw,f/ twGif;rSm w½kwfEdkifiHudk c&D;xGufzdkY&SdaeNyD; w½kwfEdkifiHu ½kyf&SifukrÜPDtcsdKUeJY
vufxyfawmhrnfh Munf&if;/ olvufxyfr,fh trsKd;om;u olYxuf awG q
Y HkNyD; ½kyf&SifZmwfum; ½dkuful;a&;twGuf aqG;aEG;zdkY&Sdaeygw,f/
ajcmufEpS if ,fwhJ vD*si0f kcyf jJ zpfygw,f/ BudK;pm;vkyfaqmif
awGUqkcH hJ 'gaMumifh awmifuk&d ;D ,m; o½kyaf qmifawG[m tEkynmvkyif ef;awGukd tcsed ef YJ
olwdkYESpfOD;[m vGefcJhwJh 2007ckESpfu Air City vdkY trnfay;xm;wJh trQ BudK;pm;vkyfaqmifaewJhtaMumif; wifjyvdkufygw,f/ /
½kyfjrifoHMum; Zmwfvrf;½dkuful;&if;eJY awG qY HkcJhMuwmjzpfygw,f/ (tifwmeuf)

2-8 (12).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 2-8-2009 pmrsuEf Sm 13

&efukef Mo*kwf 1
wdik ;f rSL; Adv k cf sKyfaomif;at; ,cktywfxkwf zvm;0g;e,l;pf zvm;0g;e,l;pf*sme,ftwGJ( 5)? trSwf( 29)xGuf&Sd
*sme,f twG(J 5)? trSw(f 29)ü "mwkaA'
enf;jzifh jyKvkyfxm;onfh MuufOtwk NrdKUawmfpnfyifu usyfodef;3000cefU ESifh The Straits Times owif;pmwkdY
a'ozGH Nh zdK;a&;qdkif&mrsm; Munfh½pI pfaq; rsm;awGU&dS jrefrmEkid if t
ok;H NrdKUwiG f pwifzsuq
H xufykid ;f NrdKUBuD;
f ;D NyD txl;owif;
ok;H rnf? t*FgN*dK[fazmufjyefru
Mum teD;uyfqkH;jrif&rnf aumif;uif
I kd ckepfv awGUqkaH r;jref;jcif; Ekid if w
AsL;aqmif;yg;ESifh twl A(H1N1)
H um tifwm

"mwfykHrsm;ESifhtwl jrefrmtpukd &SmazG wG i f rD ; usnf c J o P² m ef xG e f ; vif ; a&m*gumuG,af q; vlEiS phf wifprf;oyf

aejynfawmf Mo*kwf 1 aernf[kqkd? ajymif;a&TUvkyfukdifMurnfh NyD? tif'ked ;D &Sm;taocHazmufcrJG t I wGuf
cJo
h nfh q&mcsppf 0H if;a&;aom ]usKyfwkYd
&cdkifjynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfaomif;at; trsKd;[m ysLtppfygAs} Myanmar pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; '*kt
H a&SUykid ;f Zkef rouFmoltjzpf MuufarG;jrLa&;orm;
onf Zlvkdi1f 6&ufwiG f &rf;NAJ-ausmufeaD rmfvrf;? &rf;NAJ-atmifvjS yifvrf;ESihf urf;em;jyif&yfuu G &f dS awmifol OD;aZmfrif;xGe;f \ Discovery? q&mae0if;jrifh\vuf&m ajruGufrsm;ukdt&pfuspepfjzifh 0,f,l tzrf;cH&? EsLuvD;,m;ta&; tar&d
bufpkHaygif;pnf; v,f,mpdkuyf sKd ;a&;jcHwkdu Y kd Munf½h pI pfaq;NyD; a&Tygawmifbk&m;uke;f ü usi;f yaom rdk;&moD pkaygif;opfyif ]ajreD,mcif;rsm;}ESihf q&marmifxif\ Ekid Nf yD? t*FvefwiG f ynmoifrnfo h rl sm; uefEiS hf aqG;aEG;vko d nfvh u©Pm ajrmuf
pdkuyf sKd ;yGo
J kdY wufa&mufonf/ vuf&ma[mif;]owif;OD;tcef;quf0w¬K} ADZmavQmuf&mwGif ukd,fykdifaiG usyf ukd&D;,m;jyo? jynfytvkyform;rsm;
tm;ay; awmifaus;&Gm tajccHynm rlvwef; vkyfief; jynfwGif; a&mif;0,fa&;ESifh Myanmar Channel acwf a y:enf ; ode;f 300ESit hf xuf&adS om bPfpmtkyf twGuf pnf;rsOf;wcsKdU avQmhay;&ef
ausmif;ü a'ocHrsm;ESihf awGUqkHonf/ opfpufXme? opfyg;vTmpuf½Hk wnf ynmESihf *dr;f rsm;taMumif;avhvmvko d l jy&rnf? oabFmom;wkdY owdjyKp&m rav;&S m ;pOf ; pm;? td E ´ d , Ek d i f i H o m;
xdkrw S pfqifw
h kdi;f rSL;onf vufyef tcsufrsm; MOSA 0ufbfqkdufwGif wpfOD;u pykduf'grif;vkd tpGrf;jy?
awGUqkH aqmufjcif;vkyfief;? *lwm&yfuGuf? rsm;twGuf ]Street Fighter-IV *drf;
t0aus;&Gm tajccHynm rlvwef; 0ifa&mufMunfh½IEkdifNyDponfh jynfwGif; ukd,f0efaqmif\ wHawG;ukdppfaq;
ausmif;ü a'ocHrsm;ESifh awGUqHkNyD; xdakY emufwikd ;f rSL;onf awmifukwf uHydkif&yfuGufESifh odrfawmif&yfuGuf ok H ; oyf c suf } Tech View u@?
a&;&m owif;rsm;ESit hf wl ½k;d ½k;d om;om; jcif;jzifh vraphrD rD;zGm;jcif; &Srd &Sd odEkid f
rsm;twGi;f a&pD;a&vmaumif;rGeaf p&ef usef;rma&;ESifh rnDnGwfonfh jynfy
&wemAdrmef pmMunfhwkdufzGifhyGJ tcrf; NrdKUe,f uif;awmif"r®m½HkEiS hf awmifukwf pD;yGm;&SmMuolrsm;ESifh vlukeful;rIESifh NyD ponfh EkdifiHwum xl;xl;qef;qef;
tem;odkY wufa&muftm;ay;onf/ NrdKU NrdKUe,fcef;rwdkYü Xmeqdkif&mrsm;? a&Ekwfajrmif;rsm;jyKjyifaerI? NrdKUr pm;okH;qD 11rsKd;ukd a&mif;csrIydwfyif?
olawmif;pm; jyóemuJhokdYaom ½Ijrif owif;rsm;? pD;yGm;a&;ok;H oyfaqmif;yg;
pnfyifom,maps; jyKjyifwnfaqmuf rkd;&moDwGifvrf;rsm; a&rvQHap&ef
qufvufí wdki;f rSL;onf &rf;opf a'ocHrsm;ESihf awGUqkHNyD; vdktyfonfrsm; ok;H oyf aqmif;yg;rsm; a0a0qmqmjzifh rsm;? usef;rma&;? azsmfajza&;u@
NyD;pD;rItajctaersm;udk Munf½h pI pfaq;
acsaus;&Gm tajccHynm tv,fwef; rSmMum;onf/ ,aeU xGuf&SdvmNyD jzpfonf/ rsm; pkHvifpGmjzifh e-Empire Media
NyD; wdkif;&Snfaus;&Gm vif;a&mifjcnf 2009ck E S p f wwd , tBud r f
ausmif;cGJ? ppfjym;pHjyaus;&Gm tajccH Munh½f I ]tD;,ltaeeJU tm&SeJUywfoufvkdY House rS jrefrmwpfjynfvkH; jzefUcsd
pmMunfhwdkuf zGifhyGJ tcrf;tem;odkY aejynfawmf 0efBuD;Xmeaygif;pHk
ynmtv,fwef;ausmif;cGJESifh &rf;opf wdkif;rSL;onf Zlvdkif17&ufwGif wufa&muftm;ay;um awmifukwf pD;yGm;a&;oufouf pdw0f ifpm;rI&zdS kUd om vku d Nf yDjzpfonf/
BuD;aus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif; awmifukwfNrdKU acsmif;aumuf&yfuGuf abmvHk;NydKifyw
JG iG f odyEHÜ iS hf enf;ynm
wyfe,f tajccHynm txufwef; 0efBuD;Xmetoif;ESifh jyefMum;a&; vkyd gw,f} pifumyl0efBuD;csKyfv&D eS v f eG ;f (owif;pOf)
wdukY kd Munf½h pI pfaq;NyD; rtDNrdKUe,f *sjD zL arydk;0gvrf;? jynfwGif; a&aMumif;
ausmif;cGJudk Munhf½Ippfaq;cJhaMumif; 0efBuD;Xmetoif;wdkY ,SOfNydKifupm;
tif'JAm;tmumovGef;jyef,mOf
ydkYaqmifa&; qdyfurf;½Hk;? jrefrmhopf owif;&&So d nf/ (owif;pOf) MupOf/ (owif;pOf)
uHxl;&Sifa&G;cs,f
&efukef Mo*kwf 1
atmifjrifpGm jyefvnfqif;ouf
jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;Xme bmomjyefrSwfpk-rkd;jrihfvif;vuf pmrsufESmzJGUpnf;rI-0if;csKd(jrefrmhtvif;)
atmifbmavodef;qkXmecGJ (247) EkdifiHwumtmumo,mOfpcef;odkY 16&ufMum c&D;pOfNyD;qHk;NyD;aemuf
Budrfajrmuf atmifbmavodef;qk tif'JAm;tmumovGef;jyefonf Zlvkdif31&uf a'opHawmfcsdef eHeuf 10em&D
zGiyhf rJG S ,aeUxu G af y:vmaomqkBuD; 48 rdepfü tar&duefEkdifiH zavmf&D'gjynfe,f uae'Dtmumo,mOfpcef;odkY
rsm;rSm atmufygtwdki;f jzpfonf- atmifjrifpmG jyefvnfqif;oufvmcJo h nf/ (atmufykH)
usyfodef; 1000qk wyfqifcJh
w-376175 NyD;cJhonfh Zlvkdif15&ufrSpwifum tmumoc&D;pOftjzpf oGm;a&muf
cJhaom tif'JAm;tmumovGef;jyefESihftwl EkdifiHwumrS tmumo,mOfrª;
usyfodef; 500qk ckepfO;D vku d yf goGm;cJMh uonf/ tmumo,mOfr;ª rsm;onf Ekid if w H umtmumo
ps-345973 ,mOfpcef;ü *syeftmumoat*sipf \ D uDbkt d rnf&dS "mwfccGJ ef;wpfckukdvnf;
atmifjrifpmG wyfqifay;Ekid cf o hJ nf/
usyo
f ed ;f 300qkrsm;
aqmif&uG f
z-269720 e-522989 xdkYtjyif EkdifiHwumtmumo,mOfpcef;ü tm;avsmhaeNyDjzpfonfh
usyfodef; 200qkrsm; bufx&DajcmufvHk;udk tpm;xkd;rIESihf tmumotwGif; ig;Budrfvrf;avQmuf
rIrsm; jyKvkyfaqmif&GufEkdifcJhonf/ wpfzef EkdifiHwumtmumo,mOfpcef;ü
#-815363
!-746904
X-707195
#-904311
wwd,tBudrf aejynfawmf0efBuD;Xmeaygif;pHkabmvHk;NydKifyGJ
A-713908
usyfodef; 100,lepf
yxrtqifUtkyfpkywfvnfyGJpOfrsm; qufvuf,SOfNydKif
(r*FvmpkHwGJpepf)qkrJrsm; aejynfawmf Mo*kwf 1
P-217472 "-395790 tm;upm;0efBuD;XmeESihf jrefrmEdkiif aH bmvHk;tzGUJ csKyfwkdY yl;aygif;pDpOfusi;f yonfh 2009ckEpS f wwd,tBudrf aejynfawmf
i-417125 P-843817 0efBuD;Xmeaygif;pHk abmvHk;NydKifyJG yxrtqifh tkypf kywfvnfypJG Ofrsm;udk ,aeYnae 4em&DwiG f aejynfawmf tm;upm;uGi;f ?
¡-587239 ¡-938946 aejynfawmfysO;f rem;(aygif;avmif;) tm;upm;uGi;f ESihf aejynfawmfv,fa0;tm;upm;uGi;f wdükY qufvufusi;f y&m oufqkid &f m
*-309501 #-305579 uGi;f toD;oD;ü ,SONf ydKifupm;Murnfh 0efBuD;XmetoD;oD;rS Xmeqdki&f mwm0ef&o dS rl sm;? t&mxrf;? trIxrf;rsm; 0efxrf;rdom;pk
C-800976 '-640019 rsm;ESifh tm;upm;0goem&Sifrsm; wufa&mufMunfh½Itm;ay;Muonf/
P-897006 p-990447 aejynfawmf tm;upm;uGif;ü yGJpOfwGif (C)tkyfpkrS tvkyform; Xmetoif;u ESp*f k;d -wpf*k;d jzifh tEdki&f &Sd
x-388308 usif;yaom yGJpOfwGif (Z)tkyfpkrS 0efBuD;Xmetoif;ESifh v,f,mpdkufysKd; oGm;onf/
tm;upm;0efBuD;Xmetoif;ESifh trSwf a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xmetoif;wdkY Mo*kwf 3&uf nae 4em&DwGif
(1) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme toif; ,SONf ydKifupm;Mu&m tvkyo f rm; 0efBuD; aejynfawmftm;upm;uGi;f ü (q)tkypf k aub,fvfBudK;rsm; jyKjyifwyfqifjcif;ESihf tem*wfumvü EkdifiHwum
yJcl;aq;½HkBuD;rS wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m tm;upm; Xmetoif;u av;*dk;-*dk;r&Sjd zifh tEdki&f &Sd rS umuG,fa&;0efBuD;Xmetoif;ESifh
tmumo,mOfr;ª rsm; tmumotwGi;f vrf;avQmuf&mü tqifajyvG,u f al p&ef
0efBuD;Xmetoif;u oHk;*dk;-*dk;r&Sdjzifh oGm;onf/ trSwf(2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
txl;ukq&m0efBuD;rsm; tEdki&f &So
d mG ;onf/ aejynfawmfv,fa0; tm;upm; toif;wdo Yk nfvnf;aumif;? aejynfawmf
vdktyfonfh jznfq h nf;rIrsm; jyKvkyaf y;cJo h nf/
jyefvnfvku d yf gvm
aus;vufodkh uGif;qif; ,SOfNydKif uG i ;
f ü us i ;
f yaomyG p
J Of
w i
G f (C)tk y p
f k ysOf;rem;(aygif;avmif;) tm;upm;
rS odyÜHESifhenf;ynm 0efBuD;Xmetoif; uGi;f ü (q)tkypf krS trsK;d om;pDru H ed ;f ESihf Ekid if w
H umtmumo,mOfpcef;ü av;vcJMG um aexkid cf ahJ om *syefEkid if rH S
aq;0g;tcrJUuko aejynfawmf ysOf;rem;(aygif; ESifh jyefMum;a&;0efBuD;Xmetoif;wdkY pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme tmumo,mOfrª; udktDcsD0gumwmvnf; ,ck tif'JAm;tmumovGef;jyefESihf
twl jyefvnfvkdufygvmcJhonf/ xkdYtwl vmrnfhESpfü EkdifiHaygif; 16EkdifiH
yJcl; Mo*kwf 1 avmif;)tm;upm;uGif;ü usif;yaom ,SONf ydKifupm;Mu&m jyefMum;a&;0efBuD; toif;ESihf or0g,r0efBuD;Xmetoif;
wdkYonfvnf;aumif;? aejynfawmf wkuYd pkaygif;xnf0h ifaiG bDv, D 1H 00cefY tuket f uscu
H m Ekid if w
H umtmumo
yJcl;wdkif; rdcifESifhuav; apmifh v,fa0;tm;upm;uGif;ü (Z) tkyfpkrS ,mOfpcef; jyefvnfwnfaqmufrI taetxm;udkvnf; tcsut f vufrsm; &,lEikd f
a&Smufa&; BuD;Muyfa&;tzGUJ \ OD;aqmif
rIjzifh yJc;l NrdKU taxGaxGa&m*gukaq;½Hk jrefrmh½dk;&m vGefqJGNyKdifyJG tif;awmfüusif;y tm;upm;0efBuD;Xmetoif;ESihf [dkw,f
ESihf c&D;oGm;vma&;vkyif ef; 0efBuD;Xme
cJo
h nf/
tif'AJ m;tmumovGe;f jyefonf uae'Dtmumo,mOfpcef;odkY atmifjrif
BuD;rS aq;½HktkyfBuD;a'gufwmoef;0if; toif;wdkYonfvnf;aumif; toD;oD; pGm jyefvnfqku d af &mufNyD;aemuf tmumo,mOfr;ª rsm;u owif;pm&Si;f vif;yJG
OD;aqmifyg0ifaom txl;ukq&m0efBuD; tif;awmf Mo*kwf 1 jyKvkyfcJh&m ]]rdrdwdkYc&D;pOf tptqHk; atmifjrifpGmNyD;ajrmufcJhygaMumif;}}
,SONf ydKifupm;MurnfjzpfaMumif; owif;
rsm;onf Zlvdkif 25&ufwGif yJcl;c½dkif ppfukdif;wkdif; uomc½dkif tif;awmfNrdKUe,f jrefrmh½dk;&m vGefqJGNydKifyJGudk tmumo,mOfrª; rufcfydkvefpuD;u ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)
&&Sdonf/ (owif;pOf)
twGif;&Sd u0NrdKUe,f ouúvaus;&Gm Zlvkdif31&uf rGef;vJGydkif;u tif;awmfNrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;
odkY oGm;a&muf uGif;qif;í a'ocH tm;upm;uGif;ü usif;yonf/
jynfolrsm;tm; aq;0g;rsm; tcrJhuko yg0if,SOfNydKif
ay;cJMh uonf/ NydKifyJGwGif tif;awmfNrdKUay: av;&yfuGufESihf tif;awmfNrdKUESihf teD; Bu;D Muyfaqmif&u
G f
tcrJu
h koay; ywf0ef;usif aus;&Gmrsm;rS trsK;d om;NydKify0GJ if toif;&Spo f if;? trsK;d orD;NydKify0GJ if
xdkodkY ukorIay;&mwGif vlem toif; ckepfoif;wkYd yg0if,OS Nf ydKifMu&m trsK;d om;NydKifyw GJ iG f yxr atmifr*Fvm
&yfuu G tf oif;? 'kw, d atmifarwåm&yfuu G tf oif;? trsK;d orD;NydKifyw GJ iG f yxr rauG;wkdif; acsmufNrdKU NrdKUraps;
319OD;tm; prf;oyfí aq;0g;tcrJh jcifaq;zsef;jcif;vkyfief;ukd Zlvkdif
ukoay;cJo h nft
h jyif aus;&Gm&Sd jynfol atmifaZ,s&yfuGuftoif;? 'kwd, v,fjyifaus;&Gmtoif;wdkY &&SdMuonf/
NydKifyt
GJ NyD;wGif qkcs;D jr§iyfh u GJ kd usi;f y&m yxrqk&&SMd uaom toif;ESpo f if; 24&ufu NrdKUe,f pnfyifom,ma&;
ESifh ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;pkd;oef;ESifh
urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*gtaMumif; tm; aiGom;qk usyaf jcmufaomif;pDEiS fh 'kw, d qk&Muaom toif;ESpo f if;tm;
aiGom;qk usyaf v;aomif;pDwu Ykd kd NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzdK;a&;aumifpD wm0efct H if*sief ,
D m OD;atmifrk;d oGif
od a umif ; p&mrsm;uk d tod y nmay; wkdY BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
a[majymcJhaMumif; od&onf/ Ouú| OD;jrih0f if;? NrdKUrNd rdKUzOD;armifarmifEiS fh wm0ef&o dS w
l ku Yd toif;acgif;aqmif
rsm;tm; ay;tyfcs;D jr§iMfh uonf/ (030) (NrdKUe,fpnfyif)
(c½dkif jyef^quf)

2-8 (13).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 2-8-2009 pmrsuEf Sm 15

urÇmwpfvmT ;xl;xl;jcm;jcm; urÇmwpfvmT ;xl;xl;jcm;jcm; urÇmwpfvmT ;xl;xl;jcm;jcm; urÇmwpfvmT ;xl;xl;jcm;jcm;

armifarmifjrihfaqG pkpnf;wifjyonf
urÇmhtMuD;qHk; ukvm;xdkif
blvaf *;&D;,m;Edkiif H &ufZ*f &ufjrdKUwiG f Zlvkdi3f 0&ufu y&dabm*jyKvkyo
f l urÇmay: ü t0qHk;uav;i,f
&m&Sdqvyf½kyfaqhAftrnf&Sd trsKd;om;wpfOD;jyKvkyfxm;onfh ukvm;xdkifMuD;
wpfvk;H rSm tjrifh 14'or 86ayESifh tav;csed f 771'or 61aygif&&dS m urÇmay:ü ½k&Sm;EdkifiH emvfcsufjrdKUom; toufudk;ESpft&G,f cgwdkaumhAftrnf&Sd
tMuD;qHk;ukvm;xdkiftjzpf *if;eufpfrSwfwrf;ü azmfjycH&onf/ uav;i,f\ cE¨mudk,ftav;csdefrSm arG;uif;pt&G,fü ajcmufaygif ajcmuf
(atmufykH) (tifwmeuf) atmifp&Sad omfvnf; wjznf;jznf;ESithf 0vGerf jI zpfvmcJ&h m Zlvkid f 30&ufü cE¨mudk,f
tav;csdef 324aygiftxd&Sdvmojzifh urÇmay:wGif t0qHk; uav;i,ftjzpf
*if;eufpfrSwfwrf;ü azmfjycH&onf/ (atmufykH) (tifwmeuf)

urÇmht&Snq
f ;kH acgufqJG b0'óe
w½kwEf kdiif aH jrmufykdi;f twGi;f rGe*f kdv;D ,m;a'o uD&w
DS efjrdKUwiG f w½kwEf kdiif H
om; vDtefa[;u t&Snf 2852uDvkdrw D m&Snaf om acgufqu JG kd Zlvkdif 30&ufu * Even wisdom surrenders to desire of gain.
uD&SdwefjrdKU[dkw,f zGifhyGJtcrf;tem;ü jyKvkyfjyocJh&m urÇmay:ü t&SnfqHk; ÓPfynmonfyifvQif tvdkqE´tm; tavQmhay;&avh&o
dS nf/
acgufqGJtjzpf *if;eufpfrSwfwrf;ü azmfjycH&onf/ (tay:yHk)
(tifwmeuf) yif'g (*&dvlrsKd; uAsmq&m)

H ordik ;f jzpfpOf h h h h
[dk;vD;½dkreftifyg,m NydKuGNJ yD;uwnf;u vGwfvyfNyD; tcsKyftjcmtmPm

vdcsfwifpwde;f Edik if \ owif;tufaq;

&vmcJo h nfh ESpf 200jynhf txdr;f trSwu
usi;f yonf/
f kd þEkid if u

qufvufay;tyf
H 2006 ckEpS f Zlvkdiv f wGif

wdk;wufaom EdkifiHom;rsm;ygwD(yDpDyD)ESifh rsKd;cspfrsm;or*¾(yD,l)wdkYu

xD;eef;qufcH 2005ckESpf a&G;aumufyGJtjyD;wGif nGefUaygif;tpdk;&zGJUonf/ 0efMuD;csKyf&mxl;udk
1989 ckESpfwGif z&efY*sKd;Zuf uG,fvGefojzifh rif;om;BuD; 'kwd,ajrmuf [ufpvmudkyif qufvufay;tyfonf/ tpdk;&zGUJ topfwiG f 0efMuD;ig;OD; yg0ifjyD;
[efYfpft'rfu xD;eef;qufcHonf/ 1990 jynfhESpfwGif þEdkifiH ukvor*¾tzGJU0if oHk;OD;rSm yDpDyDygwDrSjzpfjyD; usefESpfOD;rSm yD,lygwDrSjzpfonf/
jzpfvmonf/ 1991 ckESpfwGif Oa&my vGwfvyfpGmukefoG,fa&;toif;0ifjzpfvm þEdkiif \ H Edkiif aH wmftMuD;tuJrmS rif;om;MuD; [efpY t f 'rfjzpfonf/ olonf
onf/ bPfvkyif ef;rsm;udk uRrf;usio f jl zpfonf/
1993 ckESpfwGif rm&D,dkz&pf 0efBuD;csKyfjzpfvmonf/ touf 28 ESpfom y,fcsEdkif
&Sad o;ol rm&D ,kdz&pfonf Oa&mywdkuw f iG f xdktcsed u
f toufti,fqkH;0efBuD;csKyf Edkiif aH wmftMuD;tuJ rif;om;MuD; [efpY t f 'rfEiS hf olUrod m;pkwkdY 2003ckEpS u f
jzpfonf/ 2001 ckEpS f azazmf0g&DvwGif [ufpvm\ wdk;wufaomEdkiif o H m;rsm; &&dSvdkufaom tmPmrSm MuD;rm;xda&mufrI&Sdonf/ ygvDrefqHk;jzwfcsufrsm;udk
ygwD (yDpDyD)u a&G;aumufyGJtEdkif&um xdkESpf{NyDvwGif [ufpvm 0efBuD;csKyf ADwkdtmPmoHk;í y,fcsEkdio f nf/ tpdk;&udkjzKwfcsciG &hf o dS nf/ w&m;olMuD;rsm;udk
jzpfvmonf/ cefx
Y m;cGi&hf o dS nf/
wdk;csUJ ay;tyf 0ifaiGaumif;
Edkiif aH wmftMuD;tuJ rif;om;MuD;[efpY t f 'rf tkycf sKyfonfþ h Edkiif rH mS 0ifaiGceG f
2003 ckEpS f rwfvwGif jynfoUl qE´c, H yl u
JG si;f yNyD;aemuf rif;om;BuD;[efpY f
oufomrI&Sdjcif;aMumifh jynfyEdkifiHrsm;rS tcGefxrf;vkyfief;&Siftrsm;tjym;
t'rfukd jynfow l kdu
Y Edkiif aH &;tmPmrsm; wdk;csUJ ay;tyfonf/ 2004 ckEpS f Mo*kwf
f ifpwdH e;f Ekid if o
vma&mufrIudk awGUjrif&onf/ 0ifaiGaumif;aomþEdkifiHonf &ayguf&vrf;
vdcsw H nf Oa&mywku d t f v,fykid ;f wGif wnf&o
dS nf/ pwk&ef; vwGif rif;om;BuD;[efpY t f 'rfu Edkiif aH wmftBuD;tuJ&mxl;udk ,lxm;aomfvnf; ajzmifhaeayonf/ /
uDvdkrDwm 160om&Sdonfh þEdkifiHonf ukef;wGif;ydwfEkdifiHi,fav; wpfEkdifiH aeYpOfvkyfief;wm0efrsm;? tkyfcsKyfa&;udpörsm;udk om;awmf rif;om;tvdGKufpftm;
jzpfonf/ *kdif;jrpf0Srf;a'oudk pD;rdk;xm;onfh awmifwef;awmifapmif;rsm;u ay;tyfonf/ udk;um; - tifwmeuf wdk; a&;om;onf
qGpfZmvef? MopMwD;,m;EkdifiHwkdUESifh þEkdifiHudk qD;wm;um&Hay;onf/
þEkdifiHü 0ifaiGcGefoufomrIaMumifh tjcm;EkdifiHrsm;rS tcGefxrf;rsm;?
vkyif ef;&Sirf sm; vma&mufckv d o
HI nft
h avsmuf tusK;d cHpm;ae&onfh Ekid if jH zpfonf/
tzGJU0ifEdkifiH vdcsfwifpwdef;EkdifiHonf Oa&mywkduf tv,fykdif;wGif
1719ckESpfwGif vdcsfwifpwdef;[laom vuf&Sdtrnfudk,lvkdufNyD; [kd;vD;
½dkreftifyg,m\ rif;om;tkycf sKyfaom vGwv
wGif þEkid if o
vHk;0vGwv
f yfonfh Edkiif jH zpfvmonf/ 1815ckEpS f
H nf *smrefueG zf uf'a&;&Si;f tzGUJ 0if Edkiif jH zpfvmonf/ 1866ckEpS w
f yfaom Ekid if jH zpfvmonf/
f iG f wnf&Sd? pwk&ef;uDvdkrDwm 160om&SdonfU þEdkifiHonf
qE´cH,l
1938ckESpfwGif rif;om;BuD; 'kwd,ajrmuf z&efY*sKd;Zuf eef;wufonf/
1939ckEpS f 'kw,
d urÇmppfBuD;jzpfaomtcg þEkid if u
H Mum;ae0g' usiohf kH;onf/
uke;f wGi;f ydwEf idk if iH ,fav; wpfEidk if jH zpf? *kid ;f jrpf0rS ;f a'oudk
1984ckESpfwGif rif;om;BuD; 'kwd,ajrmuf z&efU*sKd;Zufu om;awmf rif;om;
'kwd,ajrmuf [efYpft'rfxH tkyfcsKyfa&;tmPmvTJay;onf/ trsKd;orD;rsm;
rJay;cGifhudk qE´cH,lyGJjzifh twnfjyKay;onf/ pD;rdk;xm;onfU awmifwef;awmifapmif;rsm;u qGpfZmvef
Edik if w
H umowif; pkpnf; bmomjyeforl sm;
wdk;? armifarmifjrifhaqG? jrifharmifpdk;? cspfpdk;Edkif?wifrm0if;ESihf at;oE åmode;f
MopMwD;,m;EkdifiHwY kd ESifU þEkdifiHudk qD;wm;um&Hay;/

2-8 (15).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM

 pmrsuEf Sm 20 2-8-2009

★ wnfNird af t;csr;f rS wkid ;f jynfzYGH NzdK;wk;d wufrnf/

★ wnfNird af t;csr;f rS 'Drudk a&pD azmfaqmifatmifjrifEidk rf nf/

jynfoY l qE´ oabmxm;

a&aEG;Murf;ESihf use;f rma&;
xrif;pm;NyD;wdik ;f a&aEG;Murf; aomufo;Hk ay;ygvQif
tpmtdrfuifqmESifh aoG;wdk;a&m*grsm; umuG,fEdkif[kqdk
tpm;tpm pm;NyD;wdkif;
■ wnfNidrfat;csrf;rIukd vkdvm;onf/ a&aEG;Murf;ylyl aomufokH;jcif;
onf tpm;tpmrsm; acszsurf u I kd
taxmuftul jyKay;Edkifonfh
■ zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/ tjyif ESvkH;a&m*g jzpfymG ;rIESihf
tpmtdrfuifqmrsm; rjzpfyGm;
apEdkiaf Mumif; uae'gaq;odyÜHynm&Sirf sm;u ajymMum;onf/

■ qlyltMurf;zufrIukd rvkdvm;/ taxmuftuljyK

a&aEG;Murf;ylyl aomufokH;jcif;onf tpmtdrt f wGi;f tpm
rsm; vsifjrefpGm acszsufEdkifNyD; tleH&HESifh tpmtdrfeH&Hrsm;u
■ qlyltMurf;zufrI zefwD;olrsm; -0kdif;0ef;z,f&Sm;/ vG,u f lpmG tpmrsm; pky,
f lEkdiaf tmif taxmuftuljyKapaMumif;
avhvmawGU&S&d onf[k 4if;wdkUu qufvufajymMum;onf/
pmrsuEf Sm 3 aumfvH 3 ■

urÇmvU lwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;onfU
yOörajrmufvel mESiUf q|rajrmufvel m
aq;½HkrS qif;cGifUjyKvdkufNyD
usefvel mav;OD; oufomvsuf&dS
aemufxyf a&m*gydk;awGY &Sdol r&Sdao;
aejynfawmf Mo*kwf 1
jrefrmEdkiif HwiG f urÇmhvlwkyaf uG;a&m*g New Influenza
A(H1N1) awGU&Sdonfh vlem 10OD;teuf av;OD;rSm a&m*g
aysmufuif;ojzihf aq;½Hrk S qif;cGijhf yKvu kd Nf yDjzpfaMumif;? usev
f el m
ajcmufOD;rSm a0bm*Dtxl;ukaq;½HkBuD;? &efukejf ynfolUaq;½HkBuD;?
&efuket
f a&SUykid ;f aq;½HkBuD;ESihf &efukeu
f av;aq;½HkBuD;wdkUü ukorI
cH,lvsu&f Sad Mumif; od&S&d onf/ obm0awmawmif ½Icif;yom'jzifU om,mvSyaeaom
a&m*gaysmufuif;

,aeU Mo*kwf 1&ufwiG f yOörajrmufvlemESihf q|rajrmuf

arcESifU rvdcaygif;qkH&m jrpfqkHa'o
vlemwdkUrSmvnf; a&m*gaysmufuif;NyDjzpfí aq;½HkrSqif;ay;vdkuf
aMumif;? 4if;vlemrsm;ESifh xdawGUcJhaom rdom;pk0ifrsm;tm; owif;c&D;onf - jrifharmifpdk;? "mwfykHrSwfwrf; - rsKd;rif;odef; (r&rf;ukef;)? pmrsufESmzGJUpnf;rI - [efpdk; (jrefrmhtvif;)
aetdraf pmifhMuyfMunfh½Ijcif;udkvnf; &yfqkdi;f vdkuNf yDjzpfaMumif;?
a0bm*D txl;ukaq;½HBk uD;ü vlemESpOf ;D ? &efuek jf ynfoUl aq;½HBk uD;ü jrpfBuD;em; Mo*kwf 1 (zufp)f
vlemwpfOD;ESihf &efuketf a&SUykid ;f aq;½HkBuD;ü vlemwpfOD;om use&f Sd jrefrmEkdifiH\ ajrmufbufzsm; ucsifjynfe,fonf obm0awmawmif? a&ajr? jrpfacsmif;? tif;tdkifrsm;jzihf opfvGifvSyaom
aMumif;? 4if;vlemav;OD;tm; oD;oefUvlemcef;ü xm;&Su d koay; jynfe,fwpfckjzpfonf/ ajrmufrSawmifokdY pD;qif;aeaom {&m0wDjrpfBuD; jrpfzsm;cH&m jynfe,fwpfckvnf;jzpfayonf/
vsu&f SNd yD; a&m*gtajctae oufomvsu&f Sad Mumif;? use;f rma&; obm0c&D;oGm;
0efBuD;Xmetaejzihf urÇmhvlwkyaf uG;a&m*g[k oHo,&So d lrsm;udk
{&m0wDjrpfBuD;\ ueOD;tp arc? rvdcaygif;qkH&m jrpfqkHa'oESihf ucsiw
f kid ;f &if;om;rsm;aexkid &f m qGryf &mbGrEf Sihf ylwmtdkwkdYonf
qufvufppfaq;vsuf&Sd&m aemufxyfvlem xyfrHawGU&Sdjcif;
ucsifjynfe,f\ vlodrsm;ausmfMum;vSonfh obm0c&D;oGm;ae&mrsm;yif jzpfonf/ pmrsuEf Sm 11 aumfvH 3 ❋
r&Sdao;aMumif; od&Sd&onf/
a&Tul Mo*kwf 1
prf;oyfppfaq; trsK;d om;tm[m& ucsifjynfe,f Aef;armfc½dkif a&TulNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerS OD;pD;usif;yaom trsdK;om;tm[m&
&ufowåywfvIyf&Sm;rI (Mo*kwfv) zGifhyGJtcrf;tem;udk NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xmerª;½kH;cef;rü Mo*kwf1&uf
,aeUtxd urÇmhvlwkyaf uG;a&m*gydk; New Influenza
A(H1N1) [k oHo,&So
d l 117OD;tm; jynfolUuse;f rma&;"mwfcJG &ufowÅywf eHeuf9em&Du usif;y&m NrdKUe,fq&m0efBuD; a'gufwmol&aZmfu t"duaqmif&GufoGm;rnfh &nfrSef;csuf
(7)&yftm; tao;pdwf&Sif;vif;aqG;aEG;NyD; Mo*kwfvyxrywfü rdcifEdkUwdkufauR;a&;? 'kwd,ywfü ig;ESpf
XmerS prf;oyfppfaq;cJh&m a&m*gydk;awGU&So
d l 10OD; &Scd JhaMumif; atmufuav; tm[m&zGHUNzdK;a&;? wwd,ywfü udk,f0efaqmifrdcifESifh EdkUwdkufrdcif tm[m&zGHUNzdK;a&;?
owif;&&Sdonf/ a&Tul NrdKUwGifusif;y pwkw¬ywfü tdkiftdk'if;csdKUwJha&m*grsm; uif;a0;a&; &ufowåywfuGif;qif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
(owif;pOf) od&onf/ (NrdKUe,f jyef^quf)

2-8 (20).pmd 1 8/2/2009, 2:26 AM