MC

Model HC-921

Use and Care Guide

A Superior Cut
Every Time

Register Your New Product Today!

By registering your new Remington product you will receive these important benefits:
Proof of ownership Product protection Product registration Special offers
Register online at: http://prc.prodregister.com/remington/

Registre su nuevo producto hoy mismo!

Si registra su nueva Remington podr participar de los siguientes beneficios:
Prueba de propiedad Proteccin del producto Registro de propiedad Ofertas especiales
Regstrelo en lnea en: http://prc.prodregister.com/remington/

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance,
basic precautions should always be
observed, including the following.
Read all instructions before using
this appliance.

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

Do not reach for an appliance that
has fallen into water. Unplug it
immediately.
Do not use while bathing or in
the shower.
Do not place or drop into water
or other liquid.
Do not place or store this appliance
where it can fall or be pulled into a
tub or sink.
Except when charging, always
unplug this appliance from the
electrical outlet immediately
after using.
Unplug this appliance before
cleaning it.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire,

electric shock or injury to persons:
This appliance is for household use
only.
An appliance should never be
left unattended when its plugged
in, except when charging a
rechargeable appliance.
Close supervision is necessary
when this appliance is used by,
on, or near children or persons
with special needs.
Use this appliance only for its
intended use as described in this
manual. Do not use attachments
not recommended by Spectrum
Brands, Inc.
Keep the cord away from heated
surfaces.
Never operate this appliance if it
has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been
dropped or damaged, or if it has
been dropped into water. If any
of these things happen, return
the appliance to a Remington
authorized service center for
examination and repair.
Never drop or insert any object into
any of the appliances openings.

 Do not use outdoors or operate

where aerosol (spray) products are
being used, or where oxygen is
being administered.
Always store this appliance and
cord in a moisture-free area.
Do not store it in temperatures
exceeding 140F (60C).
Do not plug or unplug this
appliance when your hands are
wet.
Do not use an extension cord
or a voltage converter with this
appliance.
Always attach the plug to the
appliance, then to the outlet. To
disconnect, turn all controls to
OFF, then remove plug from outlet.
Detach removable power cords
from appliances for storage.
Do not place this appliance on any
surface while operating.

n This power unit is intended to be

correctly oriented in a vertical or
floor mount position.
This appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other).
As a safety feature, this plug will
fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully
in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to
defeat this safety feature.
Do not use this appliance with a
damaged or broken cutting unit,
as injury may occur. Always make
certain blades are aligned properly.
This clipper is designed for use
with 120 Volts AC, 60 HZ electrical
outlets. Do not connect the clipper
to a higher voltage than indicated,
as it may result in personal injury
and/or damage to the clipper.

Save these Instructions

Contents
English ................................ 2
Spanish ........................... 11
French .............................. 23
3

Product Features

Congratulations on your purchase of one of the finest hair clippers available

today. Your Remington hair clipper is designed to perform dependably and
efficiently for years, helping you maintain a range of hair styles.
(1)

Part
HC-921
1. Hair Clipper
x
2. Blade Guard
x
3. 1/8" Guide Comb
x
4. 1/4" Guide Comb
x
5. 3/8" Guide Comb
x
6. 1/2" Guide Comb
x
7. 5/8" Guide Comb
x
8. 3/4" Guide Comb
x
9. 7/8" Guide Comb
x
10. 1" Guide Comb
x
11. Right Ear Guide
x
12. Left Ear Guide
x
13. Barber's Comb
14. Styling Comb
x
15. Scissors
x
16. Barber's Cape
x
17. Sectioning Clips
x4
18. Neck Brush
x
19. Cleaning Brush
x
20. Lubricating Oil
21. Instruction Book
x
22. Storage Case
x

HC-921

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(15)

(14)

(16)

(17)

(18)
(19)

(20)

(22)

(21)

ION 10

PRECISSION 200
CI
Guide
PREUse
and Care

A Superior
y
Cut Ever
Time

,
HC-810
Models , HC-8017,
HC-815 , HC-920,
HC-912 , HC-930
HC-921 HC-50
HC-25,

How to Use
Line Cord Safety Tips

NOTE: This appliance has a polarized

plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug
will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully in
the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to
defeat this safety feature.
1. To insert plug, grasp it firmly and
guide it into outlet.
2. To disconnect the appliance, grasp
the plug and remove it from outlet.
Do not pull or yank on the cord or
appliance. Do not wrap the cord
around the appliance.

Blade Care

The life of your clippers will depend

on frequency of use, care, hair type
and condition. The HC-921 blades
are lubed for life and do not require
additional oiling.

Before Cutting Hair

1. Make sure your hair clipper is
runnning smoothly with a slight
vibration.
2. Place the cape around the neck
of the person whose hair is being
trimmed or cut.
3. This person should be seated so
that the top of their head is at your
eye level.
4. Comb the hair as it is normally
styled.
6

5. Comb out all knots and tangles.

6. Ensure the hair is dry. Hair clippers
perform best with dry hair, making
it easier to see how much hair is
being cut.
7. Hold the hair clipper in the palm of
one hand with your thumb resting
firmly on the top of the hair clipper.
This grip provides comfortable
cutting control. Although the hair
clipper may
be used with
the left or
right hand,
using it
right-handed
allows you to
access the
taper lever
more easily.

To Attach Trimming Guides

1. Select the trimming guide that
matches the length you want
the hair to be after the cut. The
trimming guides are numbered
and marked with 1/8 (3mm),
1/4 (6mm), 3/8 (9mm), 1/2
(12mm), 5/8(16mm), 3/4(18mm),
7/8(22mm), and 1(25mm). See
preceding chart to determine which
combs your model contains.
2. While the clipper is off, hold the
trimming guide with the teeth up.
Slide the trimming guide onto the
blades until it locks into place.

Usage Tips
Giving a Comfortable,
Even Cut

Allow the clipper to cut through the

hair without moving it too quickly.
Moving the clipper too quickly may
create a pulling sensation.
Use short strokes when cutting, and
initially use the longest trimming
guide. You can always use a closer
trimming guide later if you want a
closer cut.

How to Give a Haircut

1. Start at the back of the head.
Holding the clipper as shown,
lightly stroke upward making sure
you are taking off the desired
amount of hair. Work your way
up to the crown of the head in
layers. When
completed,
comb the area
to remove any
loose hair and
to determine
whether you
need any
further cutting.
2. Repeat the
same procedure for each side of
the head. Make sure the length of
the hair is trimmed to the same
length on both sides of the head.

3.To cut the hair

at the top
of the head,
hold the hair
between your
fingers and
cut a small
amount at a
time. Cut from
the front to
the back.
4. R
 emove the trimming guide and
replace with either the left or right
ear guide. The shorter guide teeth
are designed to be toward the ear.
Move the
clipper from
the back of
the head to
the front. This
creates a
tapered effect
around the
ears and back
of the neck.
5. The final trim
can be made with the hair clipper
or the included scissors. Make
sure to check over the entire head
for any uneven areas. For styled
hair or giving quick trims, you
may prefer using your hair clipper
without the trimming guide.

6.The adjustable taper control lever

allows you to gradually change
the closeness of your cut, either
with or without a trimming guide.
When the lever is fully forward the
blades will give you the closest cut.
Moving the lever gradually backward increases the cut length.

Very short styles

1.Using the 1/2 (12mm) trimming
guide, hold the comb flat against
the head and
move the hair
clipper from
the back of
the neck to
the crown of
the head.
2. Cut in a similar
manner from
the side to the
top of the head. Then cut from the
front to the crown of the head.
3. If a Flat Top style is desired,
remove the trimming guide and
use the barbers comb. Trim a
little at a time until a flat look is
achieved.

Trimming Beards &

Mustaches
1. Comb your beard in the direction
it grows.
2. Determine the
length you
want the beard
to remain,
and fit the
appropriate
trimming guide.
Remember
the 1/8
(3mm) guide
will give you
the shortest beard while the 1
(25mm) will give you the longest.
If you want a longer beard you can
use the styling comb as a trimming
guide.
3. Start trimming under your chin and
work toward your ear and beard
line. Cut in different directions for a
uniform trim.
4. Lightly stroke the edge of your
mustache in a downward
movement.

Maintenance
Do not wrap the cord around the
appliance.
This appliance does not contain
any user-serviceable parts. Bring
this appliance to an authorized
service representative for service.

Performance Guarantee
Performance Guarantee

Spectrum Brands, Inc.

Money-Back Offer
If within 30 days after you have
purchased your Remington product,
you are not satisfied with it and
would like a refund, just return it,
together with the sales receipt, to the
retailer from whom it was purchased.
Spectrum Brands, Inc. will reimburse
all retailers who accept such appliances within 30 days from date of
purchase. If you have any questions
regarding this money-back guarantee, please call 800-736-4648 in the
U.S. or 800-268-0425 in Canada.
Limited Five-Year Warranty
Spectrum Brands, Inc. warrants
that this product (excluding blade,
comb attachments, and line cord)
is free from defect in material and
workmanship for five years after its
original purchase date. If the product
should become defective within the
warranty period, Spectrum Brands,
Inc. will repair it or elect to replace
it free of charge. We will return your
product, shipping charges prepaid, if
you do the following within five years
of the purchase date:
1.Return the complete product in
person or by mail, postage paid,
to Spectrum Brands, Inc.,
ATTN: Customer Service, 601
Rayovac Drive, Madison, WI 53711.
For more information, call
800-736-4648.

2.Include the original purchase

receipt with the product.
3.Include a description of the
problem or defect.
4. Do not return the product to the
store that sold it to you.
This warranty does not cover products
damaged by the following:
Accident, misuse, abuse or
alteration of it
Servicing by unauthorized persons
Use with unauthorized accessories
Connecting it to incorrect current
and voltage
Any other conditions beyond our
control
No responsibility, obligations, or liability
is assumed for the installation or
maintenance of this product.
SPECTRUM BRANDS, INC. SHALL NOT
BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE
USE OF THIS PRODUCT. ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF
FITNESS AND MERCHANTABILITY, ARE
LIMITED IN DURATION TO FIVE YEARS
FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE.

Warranty
This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other
rights that vary from state to state.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on
how long an implied warranty lasts,
so the above limitations and exclusions may not apply to you.
U.S. residents: To order accessories,
contact us at 800-736-4648, visit us
at www.remington-products.com, or
visit your local retailer.
Canadian residents: To order accessories, please call 800-268-0425 or visit
us at www.remington-products.com
KEEP ORIGINAL SALES RECEIPT
AS PROOF OF PURCHASE FOR
WARRANTY PURPOSES.

Questions or comments:
Call 800-736-4648 in the U.S. or
800-268-0425 in Canada. Or visit
www.remington-products.com
REMINGTON is a Registered
Trademark and TM Trademark of
Spectrum Brands, Inc.,
or one of its subsidiaries.
2008 SBI
Job # CS36635
08/08 Part No. T22-27157
Spectrum Brands, Inc.
Madison, WI 53711
Spectrum Brands Canada, Inc.
Mississauga, ON L5L 0A1
MADE IN CHINA

10

MC

Model HC-921

Gua de Uso y Cuidado

Siempre un
corte ptimo

Register Your New Product Today!

By registering your new Remington product you will receive these important benefits:
Proof of ownership Product protection Product registration Special offers
Register online at: www.remington-products.com

Registre su nuevo producto hoy mismo!

Si registra su nueva Remington podr participar de los siguientes beneficios:
Prueba de propiedad Proteccin del producto Registro de propiedad Ofertas especiales
Regstrelo en lnea en: www.remington-products.com

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Siempre que use un artefacto elctrico debe tener presente ciertas precauciones bsicas, como las que se
sugieren a continuacin. Lea todas
las instrucciones antes de usarlo.

PELIGRO

Para disminuir el riesgo de sufrir

una descarga elctrica:
Si el artefacto cae en el agua, no
trate de sacarlo; desenchfelo
inmediatamente.
No use el artefacto mientras toma
un bao o est en la ducha.
No lo coloque ni sumerja en agua
u otro lquido.
No lo coloque ni lo guarde en un
lugar del que pueda caerse o ser
arrastrado dentro de una baera o
fregadero.
Excepto cuando lo est cargando,
siempre desenchufe el artefacto
del tomacorrientes despus de
usarlo.
Desenchufe el artefacto antes de
limpiarlo.

12

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de sufrir

quemaduras, incendios, descargas
elctricas o lesiones:
Para uso hogareo nicamente.
Nunca debe dejar desatendido el
artefacto mientras est enchufado,
salvo cuando est cargando una
unidad recargable.
Es necesario estar atento cuando
los nios o las personas invlidas
usan el artefacto, o bien cuando
alguien lo emplea en o cerca de
ellos.
Use el artefacto slo para los fines
previstos e indicados en este
manual. Evite el uso de accesorios
no recomendados por Spectrum
Brands, Inc.
Mantenga el cordn alejado de las
superficies calientes.
Nunca haga funcionar el artefacto
si la clavija o el cordn est
deteriorado o si la unidad no
funciona correctamente, se
cay, est daada o mojada.
Si se presenta alguna de estas
situaciones, dirjase al centro
de servicio tcnico Remington
autorizado para que lo revisen y
reparen.
Nunca deje caer ni inserte objetos
en ninguna de las aberturas.

 No lo use en exteriores, ni cuando

se estn rociando productos
en aerosol (spray), ni tampoco
en lugares donde se est
administrando oxgeno.
Siempre guarde el artefacto y el
cordn en un lugar seco. No los
guarde a temperaturas superiores
a los 140F (60C).
No enchufe ni desenchufe el
artefacto con las manos mojadas.
No utilice cordones prolongadores
ni convertidores de tensin con
este artefacto.
Siempre conecte la clavija al
artefacto y luego al tomacorrientes.
Para desconectarlo, apague todos
los controles (posicin OFF), y
luego desenchufe el cordn de
la tomade corriente. Desconecte
los cordones removibles de los
artefactos para guardarlos.
No apoye la mquina para cortar
el cabello sobre ninguna superficie
mientras est en funcionamiento.

Este artefacto tiene una clavija

polarizada (una cuchilla es ms
ancha que la otra). Como medida
de seguridad, la clavija encaja en
el tomacorriente polarizado slo
en una posicin. Si la clavija no
se ensambla ntegramente en el
tomacorriente, vulvala al revs. Si
tampoco as encaja, consulte con
un electricista idneo. No trate de
burlar esta medida de seguridad.
No use el artefacto si tiene
unidades de corte daadas o rotas,
ya que podra lesionarse. Siempre
verifique que las cuchillas estn
correctamente alineadas.
Esta mquina de cortar el cabello
se usa con tomacorrientes de 120
voltios de CA, 60 Hz. No la conecte
a una tensin superior a la que
se indica porque puede provocar
lesiones y daar el artefacto.
n El adaptador est diseado para
ser orientado en forma vertical o
para ser montado sobre una base.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ndice
Ingls ................................... 2
Espaol ........................... 11
Franais ......................... 23
13

Caractersticas del producto

Felicitaciones por su compra de una de las mquinas cortadoras de cabello
de mayor calidad del mercado. Este artefacto Remington lo servir para lucir
distintos cortes de cabello durante muchos aos, ya que es un producto
concebido para tener una larga vida til, confiable y eficiente.
Pieza

1. Maquinilla para
x
cortar el pelo
2. Protector de cuchilla
x
3. Gua de recorte
x
de 1/8" (3 mm)
4. Gua de recorte
x
de 1/4" (6 mm)
5. Gua de recorte
x
de 3/8" (9 mm)
6. Gua de recorte
x
de 1/2" (12 mm)
7. Gua de recorte
x
de 5/8" (16 mm)
8. Gua de recorte
x
de 3/4" (18 mm)
9. Gua de recorte
x
de 7/8" (22 mm)
10. Gua de recorte
x
de 1" (25 mm)
11. Gua para oreja
x
derecha
12. Gua para oreja
x
izquierda
13. Peine de barbero
14. Peine
x
15. Tijeras
x
16. Capa de barbero
x
17. Ganchos para dividir
x4
18. Cepillo para el cuello
x
19. Cepillo para limpiar
x
20. Aceite de lubricacin
21. Libro de instrucciones x
x
22. Bolsa para guardar
el aparato

14

(1)

HC-921

HC-921

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(15)

(14)

(16)

(17)

(18)
(19)

(20)

(22)

(21)

ION 10

PRECISSION 200
CI
Guide
PREUse
and Care

A Superior
y
Cut Ever
Time

,
HC-810
Models , HC-8017,
HC-815 , HC-920,
HC-912 , HC-930
HC-921 HC-50
HC-25,

15

Forma de Uso

Recomendacin de seguridad
con el cordn de alimentacin

NOTA: Este artefacto tiene una clavija

polarizada (una cuchilla es ms ancha
que la otra). Como medida de seguridad, la clavija encaja en el tomacorriente polarizado slo en una posicin.
Si la clavija no se ensambla ntegramente en el tomacorriente, vulvala al
revs. Si tampoco as encaja, consulte
con un electricista idneo. No trate de
burlar esta medida de seguridad.
1.Para insertar la clavija, sujtela
firmemente e introdzcala en el
tomacorriente.
2.Para desconectar el artefacto,
tome la clavija y squela del
tomacorriente. No jale el cordn ni
el artefacto. No arrolle el cordn
alrededor del artefacto.

16

Cuidado de cuchilla

L a duracin de las cuchillas depen

der de la frecuencia de uso, el cuidado, y el tipo y condicin del pelo.
Las cuchillas del modelo HC-921 son
lubricadas de por vida y no requieren
aceite adicional.

Antes de cortar el pelo

1. Asegrese de que la maquinilla
est funcionando correctamente.
2. Ponga una capa alrededor del cuello
de la persona a quien le vaya a
cortar o recortar el pelo.
3. Esta persona debera estar sentada
para que la parte de arriba de la
cabeza est a la altura de sus ojos.
4. Peine el cabello como est peinado
normalmente.
5. Quite todos los enredos.

6. Asegrese de que el pelo est

seco. La maquinilla para cortar el
pelo funciona mejor cuando el pelo
est seco, ya que es ms fcil ver
cunto pelo se est cortando.
7. Sujete la maquinilla en la palma de
una mano con el pulgar apoyado
firmemente en la parte superior
de la maquinilla. Esta forma de
sujetarla le permite controlar
cmodamente el corte. Aunque la
maquinilla puede utilizarse con la
mano izquierda
o derecha, al
utilizar la mano
derecha le
permite acceder
a la palanca
cnica ms
fcilmente.

Para acoplar las guas de

recorte
1. Seleccione la gua de recorte
que corresponda a la longitud
que quiere que tenga el pelo
despus de cortarlo. Las guas
de recorte estn numeradas y
marcadas con 1/8"(3mm), 1/4"
(6mm), 3/8"(9mm), 1/2"(12mm),
5/8(16mm), 3/4(18mm), 7/8
(22mm), y 1(25mm). Vase la
tabla anterior para determinar
el tamao de los peines que
contiene su modelo.
2. Sujete la gua de recorte con los
dientes hacia arriba. Deslice la
gua de recorte en las cuchillas
hasta que se bloquee en su sitio.

17

Consejos de uso
Para un corte uniforme

Permita que la maquinilla corte el

pelo sin moverla demasiado rpido. El
mover la maquinilla demasiado rpido
puede crear una sensacin de tirantez.
Emplee toques cortos al cortar y al
principio utilice la gua de recorte
ms largo. Despus puede utilizar
una gua de recorte ms apurado si
desea un corte ms apurado.

Cmo cortar el pelo

1. E mpiece en la parte de atrs de la
cabeza. Sujetando la maquinilla
como se muestra, d toques ligeros
hacia arriba asegurndose de cortar
la cantidad de pelo deseada. Siga
cortando en capas hasta llegar a la
coronilla de la
cabeza. Cuando
haya terminado,
peine el cabello
para quitar los
pelos sueltos y
determinar si
necesita cortar
ms.
2. Repita el mismo
procedimiento para cada lado de
la cabeza. Asegrese de cortar el
pelo de forma que tenga la misma
longitud en ambos lados de la
cabeza.

18

3. Para cortar el pelo en la parte

de arriba de la cabeza, sujete
el pelo entre los dedos y corte
una pequea
cantidad poco
a poco. Corte
desde la parte
de delante hasta
la parte de
atrs.
4. Quite la gua de
recorte y reemplcelas con la gua
para la oreja izquierda o derecha.
Los dientes ms cortos de la gua
estn diseados para ponerse
hacia la oreja. Mueva la maquinilla
de la parte
de atrs a la
parte delantera
de la cabeza.
Esto crea un
efecto afilado
alrededor de
la oreja y de la
parte de atrs
del cuello.
5. El recorte final puede hacerse
con la maquinilla o con las tijeras
incluidas. Asegrese de comprobar
toda la cabeza para que no haya
zonas disparejas. Para el cabello
peinado o para dar recortes
rpidos, quizs prefiera utilizar la
maquinilla sin la gua de recorte.

6. La palanca de control cnica

ajustable le permite cambiar
gradualmente el apurado del
corte, con o sin la gua de recorte.
Cuando la palanca est totalmente
hacia delante, las cuchillas le
proporcionarn el corte ms
apurado. El mover la palanca
gradualmente hacia atrs aumenta
la longitud
de corte.

Estilos muy cortos

1. U tilizando la gua de recorte de 1/2" (12
mm), sujete el peine plano contra la
cabeza y mueva
la maquinilla
desde la parte
de atrs del
cuello hasta la
coronilla de la
cabeza.
2.C orte de forma
similar desde
el lado hasta la
parte de arriba de la cabeza. Luego
corte desde la parte de delante hasta
la coronilla de la cabeza.
3. S i se desea un estilo de "parte
superior plana", quite la gua de
recorte y utilice el peine de barbero.
Recorte poco a poco hasta que logre
la "apariencia plana" deseada.

Recortar barbas y bigotes

1. Pinese la barba en la direccin en
que crece.
2. Determine la
longitud que
desea para
su barba y
ajuste la gua
de recorte
apropiada.
Recuerde que
la gua de
1/8" (3mm)
corta la mayor cantidad de pelo
mientras que la gua de 1" (25mm)
cortan la menor cantidad de pelo.
Si quiere una barba ms larga,
puede utilizar el peine como gua
de recorte.
3. E mpiece a recortar por debajo de la
barbilla y siga hasta la oreja y la lnea
de la barba. Para obtener un corte
uniforme corte en distintas direcciones.
4. D
 toques ligeros en el borde o en el
bigote con un movimiento hacia abajo.

Mantenimiento
n No arrolle el cordn alrededor del
artefacto.
n Este artefacto no tiene piezas
reparables por el usuario. Llvelo
a un servicio tcnico autorizado en
caso de desperfecto.

19

Garanta de funcionamiento
Garanta de funcionamiento

Compromiso de reembolso de
Spectrum Brands, Inc.
Si dentro de un perodo de 30 das
despus de la compra, no est satisfecho con el producto Remington y
desea que se le reintegre el dinero,
simplemente llvelo con el recibo de
venta a la tienda donde lo compr.
Spectrum Brands, Inc. reembolsar
el monto correspondiente a todo
comerciante que acepte los artefactos dentro de los 30 das de la fecha
de compra. Si tiene alguna duda
respecto de este compromiso de
reembolso, comunquese con el telfono 800-736-4648 en los Estados
Unidos 800-268-0425 en Canad.

20

Garanta integral de cinco aos

Spectrum Brands, Inc. garantiza por

cinco aos desde la fecha original de
compra que este producto no presenta
ningn defecto de materiales ni de
mano de obra, con excepcin de lo
expuesto a continuacin y las piezas
que se indican a continuacin deben
cambiarse cuando se realizan tareas
regulares de mantenimiento:
Si el producto presenta desperfectos
dentro del perodo de garanta, Spectrum
Brands, Inc. lo reparar o lo reemplazar
sin cargo. Le devolveremos su artefacto,
con los gastos de envo pagados, si sigue
los siguientes pasos dentro de los cinco
aos de la fecha de compra:
1. Devolver el producto completo en
persona o por correo con franqueo
pagado a Spectrum Brands, Inc.
601 Rayovac Drive, Madison ,WI
53711. Para ms informacin,
llame al 800-736-4648.
2. Acompaar el recibo de compra
original.
3. Incluir una descripcin del problema
o defecto.
4. No tiene que devolver el producto al
lugar donde lo adquiri.

Esta garanta no cubre productos

daados a causa de:
Accidente, uso incorrecto, abuso o
alteracin.
Reparaciones realizadas por
personas no autorizadas.
Uso con accesorios no autorizados.
Conexin a una corriente y tensin
que no son las correctas.
Cualquier otra condicin fuera de
nuestro control.
No se asume ninguna responsabilidad
ni obligacin de instalar o hacer mantenimiento de este producto.

SPECTRUM BRANDS, INC. NO SER

RESPONSABLE POR NINGN DAO
INCIDENTAL, ESPECIAL O INDIRECTO
OCASIONADO POR EL USO DE ESTE
PRODUCTO. LA GARANTA NO ES
VLIDA SI SE UTILIZAN SOLUCIONES
DE LIMPIEZA QUE NO SON DE MARCA
REMINGTON. TODAS LAS GARANTAS
IMPLCITAS, INCLUSO LAS DE
IDONEIDAD Y DE QUE EL PRODUCTO
PODR SER COMERCIALIZADO, PERO
SIN LIMITARSE EXCLUSIVAMENTE A
ELLAS, ESTN RESTRINGIDAS A UN
PERODO DE DOS CINCO A PARTIR DE
LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA.

21

Garanta
Esta garanta le otorga derechos
legales especficos, pero es posible
que tambin goce de otros derechos
que varan entre un Estado y otro.
Ciertos Estados no permiten la
exclusin ni la restriccin de daos
incidentales o indirectos ni las limitaciones en cuanto al perodo de vigencia de una garanta implcita, en cuyo
caso las limitaciones y exclusiones
previas no se aplican a su situacin
particular.
Residentes de Estados Unidos: Para
ordenar accesorios de rasuradoras,
hacer el pedido al 800-736-4648, a
travs de nuestro sitio en Internet en
www.remington-products.com o bien
si se dirigen al distribuidor local.
Residentes Canadienses: Para ordenar accesorios de rasuradoras, hacer
el pedido al 800-268-0425, a travs
de nuestro sitio en Internet en
www.remington-products.com.

Preguntas o comentarios:
Llame 800-736-4648 en los Estados
Unidos o 800-268-0425 en Canada.
O visite nuestro pgina web:
www.remington-products.com
Marca Registrada de
Spectrum Brands, Inc.
o de una de sus subsidiarias.
2008 SBI
Trabajo #CS36635
08/08 Nmero de T22-27157
Spectrum Brands, Inc.
Madison, WI 53711
Spectrum Brands Canada, Inc.
Mississauga, ON L5L 0A1

HECHO EN CHINA

CONSERVE EL RECIBO DE VENTA

ORIGINAL COMO COMPROBANTE DE
COMPRA A FIN DE PODER UTILIZAR
LA GARANTA.

22
X

MC

Modle HC-921

Guide dutilisation et dentretien

Un rasage
parfait tous
les coups

Register Your New Product Today!

By registering your new Remington product you will receive these important benefits:
Proof of ownership Product protection Product registration Special offers
Register online at: http://prc.prodregister.com/remington/

Enregistrez votre nouveau produit ds aujourdhui!

En enregistrant votre nouveau produit Remington vous profiterez des avantages
importants que voici : Preuve de proprit Protection du produit
Enregistrement du produit Offres spciales Enregistrez votre produit
en ligne ladresse http://prc.prodregister.com/remington/
23
X

MESURES DE SCURIT
IMPORTANTES
Des mesures de scurit lmentaires, dont les suivantes, simposent
lors de lutilisation dun appareil
lectrique. Lisez toutes les directives
avant dutiliser cet appareil.

DANGER

Pour rduire les risques de choc

lectrique :
Si un appareil tombe leau,
dbranchez-le immdiatement.
Nessayez pas de le retirer.
Ne lutilisez pas dans la baignoire
ou dans la douche.
vitez de dposer cet appareil ou
de lchapper dans leau ou un
liquide quelconque.
vitez de placer cet appareil ou
de le ranger un endroit o il
pourrait tomber ou tre tir dans la
baignoire ou lvier.
part lorsque vous le rechargez,
dbranchez toujours cet appareil
ds que vous avez fini de lutiliser.
Dbranchez cet appareil avant de
le nettoyer.

24
X

AVERTISSEMENT

Afin de rduire le risque de brlure,

dlectrocution, dincendie ou de
blessure :
Cet appareil est destin un usage
domestique seulement.
Ne laissez jamais un appareil sans
surveillance sil est branch sauf
lorsque vous chargez un appareil
rechargeable.
Surveillez troitement les enfants
ou les personnes handicapes qui
sont proximit du rasoir ou qui
sen servent.
Nutilisez cet appareil que pour
lusage prvu dans ce livret.
Nutilisez jamais dautres accessoires que ceux recommands par
Spectrum Brands, Inc.
Tenez le cordon loin des surfaces
chauffes.
Nutilisez jamais cet appareil si le
cordon ou la fiche est endommag,
si lappareil ne fonctionne pas
correctement, sil a t chapp
ou endommag ou sil est tomb
dans leau. Retournez le rasoir
un centre de service o on
lexaminera et le rparera.
vitez dchapper ou dinsrer des
objets quelconques dans lappareil.

 Nutilisez pas le rasoir avec le

chargeur lextrieur ni l o lon
utilise des produits arosols ou
administre de loxygne.
Rangez toujours cet appareil et son
cordon dans un endroit libre de
toute humidit. vitez de le ranger
des tempratures dpassant
140F (60C).
vitez de brancher ou de
dbrancher cet appareil lorsque
vos mains sont mouilles.
Nutilisez pas cet appareil avec une
rallonge ou un convertisseur de
tension.
Fixez toujours dabord la fiche
lappareil, puis la prise de
courant. Pour dbrancher, placez
toutes les commandes en position
ARRT, puis retirez la fiche de
la prise de courant. Pour le
rangement, retirez les cordons
dalimentation amovibles des
appareils.
Ne pas dposer cet appareil sil est
allum.

Cet appareil dispose dune fiche

polarise (une broche est plus
large que lautre). Par mesure
de scurit, cette fiche ne peut
donc tre insre dans une prise
de courant polarise que dans
un sens. Si la fiche nentre pas
compltement dans la prise de
courant, inverser la fiche. Si elle
nentre toujours pas, communiquer
avec un lectricien qualifi. Ne
tentez pas de contourner ce
dispositif de scurit.
Ne jamais utiliser cet appareil
avec un bloc-couteau endommag
ou bris, car cela peut provoquer
des blessures. Toujours sassurer
que les lames sont alignes
correctement.
Cette tondeuse est conue pour
fonctionner sur une prise de
courant 120 volts c.a., 60 Hz. Ne
pas brancher la tondeuse sur une
prise voltage plus lev, car cela
pourrait entraner une blessure ou
endommager la tondeuse.
n Le chargeur est conu pour tre
branch la verticale ou dans une
prise au sol.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Table des matires
Anglais ............................... 2
Espagnol ......................... 11
Franais ........................... 23

25
X

Caractristiques du produit
Flicitations pour votre achat dune des meilleures tondeuses cheveux
disponibles actuellement. Votre tondeuse Remington est conue pour
fonctionner de faon fiable et efficace pendant plusieurs annes, et vous
aider entretenir plusieurs styles de coiffure.
Pice

1. Tondeuse
2. Garde-lame
3. Guide de coupe
1/8 po (3 mm)
4. Guide de coupe
1/4 po (6 mm)
5. Guide de coupe
3/8 po (9 mm)
6. Guide de coupe
7. Guide de coupe
5/8 po (16 mm)
8. Guide de coupe
3/4 po (18 mm)
9. Guide de coupe
7/8 po (22 mm)
10. Guide de coupe
1 po (25 mm)
11. Guide pour l'oreille
droite
12. Guide pour l'oreille
gauche
13. Peigne de coiffeur
14. Peigne coiffer
15. Ciseaux
16. Cape de coiffeur
17. Pinces cheveux
18. Brosse cou
19. couvillon
20. Lubrifiant
21. Livre d'instructions
22. tui de rangement

26
X

(1)

HC-921

HC-921

x
x
x
x
x

(2)

x
x
x
x
x

(3)

(4)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)

x
x
x
x
x
x4
x
x
x
x

(7)

(11)

(12)

(13)

(15)

(14)

(16)

(17)

(18)
(19)

(20)

(22)

(21)

ION 10

PRECISSION 200
CI
Guide
PREUse
and Care

A Superior
y
Cut Ever
Time

,
HC-810
Models , HC-8017,
HC-815 , HC-920,
HC-912 , HC-930
HC-921 HC-50
HC-25,

27
X

Mode demploi

Conseils de scurit propos

du cordon

NOTE : Cet appareil est dot dune

fiche polarise (une broche est plus
large que lautre). Par mesure de
scurit, cette fiche ne peut tre
utilise que dans une prise de courant
polarise. Si la fiche nentre pas compltement dans la prise de courant,
inverser la fiche. Si elle nentre toujours pas, communiquer avec un lectricien qualifi. Ne pas tenter pas de
contourner ce dispositif de scurit.
1. Pour insrer la fiche dans la prise,
la tenir fermement et la pousser
dans la prise.
2. Pour dbrancher lappareil, tenir
la fiche fermement et la retirer de
la prise. Ne pas tirer sur le cordon
ou larracher. Ne pas enrouler le
cordon autour de lappareil.

Entretien des lames

La dure de vie de votre tondeuse dpendra de sa frquence

dutilisation, de son entretien, de
lapplication dhuile et du type et de
ltat des cheveux coups. Les lames
du modle HC-921 sont lubrifies
vie et il nest pas ncessaire de les
lubrifier.

Avant de couper les cheveux

1. Assurez-vous que votre tondeuse
est lubrifie et quelle fonctionne
correctement.
2. Posez une cape autour du cou de la
personne dont les cheveux doivent
tre coups.
X
28

3. Cette personne devrait tre assise

de faon ce que le haut de sa
tte soit la hauteur de vos yeux.
4. Peignez les cheveux comme
lhabitude.
5. Dfaites tous les nuds.
6. Assurez-vous que les cheveux
sont secs. La tondeuse cheveux
donne de meilleurs rsultats si
les cheveux sont secs, car cela
permet mieux dvaluer la quantit
de cheveux coups.
7. Tenez la tondeuse cheveux
dans la paume de la main et
posez fermement le pouce sur le
dessus de
la tondeuse
cheveux.
Cette prise
permet
une bonne
matrise de la
coupe. Mme
si la tondeuse
peut tre
utilise de la
main droite ou de lamain gauche,
il est plus facile, en se servant de
la main droite, datteindre le levier
conique.

Fixation des guides de coupe

1. Choisissez le guide de coupe qui
correspond la longueur que vous
voulez donner aux cheveux. Les
guides de coupe sont numrots
et identifis selon la longueur de
cheveu aprs la coupe, cest-dire 1/8 po (3mm), 1/4 po (6mm),
3/8 po (9mm), 1/2 po (12mm),

quil sy embote.

Conseils dutilisation

5/8 po (16mm), 3/4 po (18mm),

7/8 po (22mm), et 1 po (25mm).
Consulter le tableau prcdent pour
dterminer la taille des peignes de
votre modle.
2. Tenez le guide de coupe avec la
denture vers le haut. Faites glisser
le guide sur les lames jusqu ce

Pour une coupe uniforme

Coupez les cheveux laide de la tondeuse sans effectuer de mouvements

brusques qui causeraient la sensation
que les cheveux sont arrachs.
Faites de petits mouvements en
coupant et commencez en utilisant
le guide de coupe le plus long. Vous
pouvez ensuite utiliser un guide plus
court si vous voulez couper les cheveux plus courts.

Comment couper les cheveux

1. En commenant par larrire de
la tte et en tenant la tondeuse
tel quil a t indiqu, remontez
lentement en vous assurant
que vous coupez les cheveux
la longueur voulue. Remontez
plusieurs fois
vers le haut de
la tte. Ensuite,
peignez les
cheveux pour
enlever ceux qui
sont coups et
pour dterminer
sil faut
continuer.

2. Rptez la procdure sur chaque

ct de la tte. Assurez-vous que
les cheveux sont coups la
mme longueur de part et dautre
de la tte.
3. P our couper les cheveux au haut de
la tte, il faut
les tenir entre
les doigts et
les couper un
peu la fois.
Coupez de
lavant vers
larrire.
4. R etirez le guide de coupe et
remplacez le par un des guides de
contour doreille. La denture plus
courte est conue pour tre oriente
vers loreille.
Dplacez la
tondeuse de
larrire de
la tte vers
lavant. Cela
cre un effet de
biseau autour
de loreille et
larrire du cou.
5. La coupe finale peut tre
effectue avec la tondeuse
cheveux ou avec les ciseaux
qui accompagnent la tondeuse.
Noubliez pas de vous assurer quil
ny a aucune irrgularit dans la
coupe. Pour des cheveux coiffs
ou pour faire une retouche rapide,
vous pouvez utiliser la tondeuse
cheveux sans guide de coupe.
X
29

6. Le levier du biseau adaptable vous

permet de modifier graduellement
la longueur de la coupe, avec ou
sans guide de coupe. Plus vous
poussez le levier vers lavant des
lames, plus la coupe est courte.
Plus vous
poussez le
levier vers
larrire
des lames,
plus la
coupe est
longue.

Coiffures trs courtes

1.  laide du guide de coupe de
1/2 po (12mm), tenez le peigne
plat contre la tte et dplacez la
tondeuse cheveux de larrire du
cou vers le sommet de la tte.
2. Rptez la procdure sur le ct de
la tte. Ensuite, coupez de lavant
vers le sommet de la tte.
3. Si vous recherchez un style
plat , retirez le guide de coupe
et utilisez
le peigne
de coiffeur.
Coupez les
cheveux
graduellement
jusqu ce que
vous obteniez
le style
plat .

30
X

Coupe de la barbe et de la
moustache
1. Peignez votre barbe dans le sens
du poil.
2. Dterminer la longueur de barbe
dsire et fixer le guide de
coupe qui convient. Rappelez-vous
que le guide de 1/8 po (3mm)
est celui qui coupe au plus prs
alors que le guide de 1 po (25mm)
sont ceux qui
laissent le plus
de barbe. Si
vous dsirez
une barbe
plus longue,
vous pouvez
vous servir
du peigne
de coiffeur
comme guide
de coupe.
3. Commencez couper sous le
menton et remontez vers loreille,
jusquau dbut de la barbe.
Coupez dans diffrentes directions
pour uniformiser la coupe.
4. Coupez lgrement lextrmit de
votre moustache, de haut en bas.

Entretien
vitez denrouler le cordon autour
de lappareil.
Cet appareil ne contient aucune pice
pouvant tre rpare par lutilisateur.
Dposer lappareil chez un
reprsentant autoris pour lentretien.

Garantie de rendement
Garantie de rendement

Garantie de remboursement de
Spectrum Brands, Inc.
Si, dans les trente jours suivant
lachat de votre produit Remington,
vous nen tes pas satisfait et
dsirez vous faire rembourser,
retournez voir le dtaillant chez qui
vous lavez achet et redonnez-lui
lappareil ainsi que le reu de caisse.
Spectrum Brands, Inc. remboursera
tous les dtaillants qui acceptent des
appareils dans les trente jours suivant la date de lachat. Si vous avez
des questions relativement cette
garantie de remboursement, veuillez
appeler au 800-736-4648 aux tatsUnis et au 800-268-0425 au Canada.

Garantie limite de cinq ans

Spectrum Brands, Inc. garantit

que ce produit ( lexception de la
lame, des peignes et du cordon) est
exempt de tout dfaut de matriel
et de main duvre et ce, pour une
dure de cinq ans partir de la
date dachat dorigine. Si le produit
savre dfectueux pendant la priode de garantie, Spectrum Brands,
Inc. le rparera ou le remplacera
sans frais. Nous vous retournerons le
produit, port pay, si vous suivez les
instructions suivantes dans les cinq
ans suivant la date dachat :
1. Retourner le produit en entier, en
personne ou par la poste, port
pay, Spectrum Brands, Inc.,
601 Rayovac Drive, Madison,
WI 53711. Pour de plus amples
renseignements, composez le
800-736-4648.

2. Joindre loriginal du reu de caisse

avec le produit.
3. Inclure une description du
problme ou de la dfectuosit.
4. Ne pas retourner le produit au
magasin o vous lavez achet.
Cette garantie ne couvre pas les
produits endommags par ce qui suit :
Accident, usage abusif ou
modification apporte lappareil
Rparations effectues par des
personnes non autorises
Utilisation daccessoires non
autoriss
Branchement de lappareil dans
une prise possdant une tension
ou un courant inadquat
Toute autre circonstance hors de
notre contrle
Aucune responsabilit ou obligation
nest prsume pour linstallation ou
lentretien de cet appareil.
SPECTRUM BRANDS, INC. NE PEUT
TRE TENUE RESPONSABLE DES
DOMMAGES ACCESSOIRES ET
INDIRECTS NI DES DOMMAGESINTRTS PARTICULIERS RSULTANT
DE LUTILISATION DE CET APPAREIL.
LUTILISATION DUNE SOLUTION
NETTOYANTE AUTRE QUE CELLE DE
REMINGTON ANNULE LA GARANTIE.
TOUTES LES GARANTIES LGALES
INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT
PAS AUX GARANTIES LGALES
CONCERNANT LA JUSTESSE ET LA
QUALIT LOYALE ET MARCHANDE SE
LIMITENT UNE PRIODE DE CINQ
ANS SUIVANT LA DATE DACHAT.
X
31

Garantie
Cette garantie vous donne des droits
prcis et vous pourriez galement
bnficier de droits qui varient dune
province lautre. Certaines provinces ne permettent pas dexclure
ou de limiter les dommages accessoires, indirects ou particuliers aussi
longtemps que la garantie est en
vigueur ; par consquent, les restrictions et les exclusions mentionnes
ci-dessus peuvent ne pas sappliquer
vous.
Rsidents des tats-Unis : en ce qui
concerne tous les accessoires pour
rasoir, communiquez avec nous au
800-736-4648, visitez-nous au
www.remington-products.com, ou
visitez votre dtaillant local.
Rsidents du Canada : en ce qui
concerne tous les accessoires pour
rasoir, communiquez avec nous au
800-268-0425, visitez-nous au
www.remington-products.com

CONSERVEZ VOTRE REU DE CAISSE

COMME PREUVE DACHAT POUR LES
FINS DE LA GARANTIE.
Questions ou commentaires :
Tlphonez 800-736-4648 aux
tats-Unis ou 800-268-0425 au
Canada. Ou visite
www.remington-products.com
Marque dpose de Spectrum
Brands, Inc. ou de lune de ses filiales.
2008 ROVCAL INC.
Travail #CS36635
08/08 Pice no T22-27157
Spectrum Brands, Inc.
Madison, WI 53711
Spectrum Brands Canada, Inc.
Mississauga, ON L5L 0A1
FABRIQU EN CHINE

X
32