Cruzer: Type 5418 Type 5417

Stapled booklet, 105x148mm, 76pages (incl.
8 pages cover), 2/2c = black+cyan
cruZer
Type 5417
Type 5418
www.braun.com
92270131_beard-head_CEE_S1.indd 1
cruZer 6
beard&head
cruZer 5
beard
12.04.12 08:35
Braun Infolines
UK
0800 783 7010
English
IE
1 800 509 448
Franais
10
FR
0 800 944 802
Polski
15
esk
20
BE
0 800 14 592
Slovensk
25
PL
801 127 286

801 1 BRAUN
CZ
221 804 335
Magyar
30
Hrvatski
34
Slovenski
39
SK
02/5710 1135
Trke
44
HU
(06-1) 451-1256
Romn (RO/MD)
48
HR
091 66 01 777
53
60
SI
080 2822
73
TR
0 800 261 63 65
RO
021-224.00.47
RU
8 800 200 20 20
UA
0 800 505 000
HK
852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
92270131/IV-12
UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/TR/RO/
MD/RU/UA/Arab
12.04.12 08:51
model cruZer6 beard&head only
8
1a
1b
1c
1c
STOP
model cruZer6 beard&head only
2
3*
6
4*
7
5
cruZer6
1h (model
beard&head)
cruZer5
8h (model
beard)
*model cruZer6 beard&head only
click!
4
12.04.12 08:37
click!
oil
oil
12.04.12 08:41
English
Our products are designed to meet the highest standards of quality,
functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun
product.
Warning
The appliance is provided with a special cord set with an integrated Safety
Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part
of it. Otherwise there is risk of electric shock.
Never use the appliance with damaged trimmers or special cord set.
This appliance is not intended for use by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend
that you keep the appliance out of reach of children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Oil bottle
Keep out of reach of children. Do not swallow. Do not apply to eyes.
Dispose of properly when empty.
Description
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
Beard comb for trimming beard and short hair

Hair comb for cutting hair (model cruZer6 beard&head only)
Release buttons for comb
Wide trimmer (32 mm)
Precision trimmer (16 mm) (model cruZer6 beard&head only)
Release button precision trimmer
Charge Indicator
Length selector
On/off switch
Special cord set
Pouch (model cruZer6 beard&head only)
Charging
The best environmental temperature for charging is between 15 C and
35 C. Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 C for
extended periods of time.
Using the special cord set (8), connect the appliance to an electrical
outlet with the motor switched off.
When charging for the first time or when the appliance is not used for
a few months, leave the appliance to charge continuously for 4 hours
(model cruZer5 beard: about 8 hours).
6
92270131_beard-head_CEE_S6-76.indd 6
12.04.12 12:47
Once the appliance is completely charged, discharge it through normal

use. Then recharge to full capacity. Subsequent charges will take about
1 hour (model cruZer5 beard: about 8 hours).
A full charge provides up to 40 minutes of cordless operating time.
This may vary according to your beard growth.
Maximum battery capacity will only be reached after several charging/
discharging cycles.
Charge Indicator (5)
Model cruZer6 beard&head:
The charge indicator shows the status of the batteries.
The charge indicator blinks green when the appliance is being charged.
When the battery is fully charged, the charge indicator shines permanently
green provided the appliance is connected to an electrical outlet.
During cordless use the charge indicator blinks green.
The charge indicator flashes red when the battery is running low. You
should be able to finish your current trimming sequence.
Model cruZer5 beard:
The charging light (5) shows that the appliance is being charged. When the
battery is fully charged, the charging light turns off.
Comb attachments (1a, 1b)

The combs can be taken off by pressing the release buttons (1c) with
your thumb and forefinger.
Beard trimming
Place the beard comb (1a) on the appliance with the appliance turned off
(a).
Press length selector (6) and slide the beard comb up to your desired
beard length (possible length settings: 1, 3, 5, 7, 9, 11 mm).
It is advisable to begin with the highest setting and then reduce the
setting until you reach the desired beard length.
Press the on/off switch (7). Hold the beard comb with the angled edge
against your beard and guide the trimmer against the direction of the hair
growth (a).
To avoid clogging the beard comb with hair, clean it from time to time with
the brush.
7
12.04.12 12:47
Contour Trimming / Styling

The wide trimmer (2) evenly cuts and trims large areas. It is ideal for
shaping sideburns, moustaches and partial short beards. Take off the
comb. While stretching the skin, guide the wide trimmer against the
direction of hair growth (b).
The precision trimmer (3) (model cruZer6 beard&head only) precisely
defines lines and edges and is ideal for precise contouring. To use the
precision trimmer, press the release button (4) and slide it up (c).
Hair cutting (model cruZer6 beard&head only)

The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.
Place the hair comb (1b) on the appliance with the appliance turned off (d).
Press the length selector (6) and slide the hair comb up to your desired
hair length (possible length settings: 10, 12, 14, 16, 18, 20 mm). If you are
not used to clipping hair, begin with a highest setting and then reduce the
setting to avoid cutting more hair than desired. If you want to cut your hair
shorter than 10 mm, we advise to first cut it with the hair comb (1b) down
to 10 mm and then use the beard comb for the desired length.
Use a slow and controlled movement. Do not force the appliance through
the hair faster than it can be cut.
In between, shake or blow off the hair. If too much hair is caught in the
comb, remove and clean it.
Cleaning
The appliance is suitable for cleaning under running tap water.
Warning: Detach the appliance from the power supply before
cleaning it with water.
Regular cleaning ensures better trimming performance.
Cleaning with the brush
Switch off the appliance. Open the wide trimmer by pressing with the
thumb against the trimmer from the front side. It opens by ca. 45 and can
also be taken off (h).
Using the brush clean the trimmers and the space behind the wide
trimmer (inside the housing).
Cleaning with water
Switch off the appliance and rinse the head and trimmers under warm
running water. You can also rinse the opened wide trimmer.
Leave the appliance with opened wide trimmer to dry.
8
12.04.12 12:47
Keeping your appliance in top shape

To keep the cutting system working properly, oil it with light machine oil
after each use (i).
Preserving the batteries
In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the
appliance has to be fully discharged (by trimming/cutting) every 6 months
approximately. Then recharge the appliance to full capacity.
Environmental notice
This product contains rechargeable batteries. In the interest of
protecting the environment, please do not dispose of the product in
the household waste at the end of its useful life. Disposal can take
place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
Subject to change without notice.
For electric specifications, see printing on the special cord set.
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear
or use as well as defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre (address information available online at www.service.braun.com).
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
9
12.04.12 12:47
Franais
Nos produits sont conus pour satisfaire aux plus hautes exigences en
matire de qualit, fonctionnalit et design. Nous esprons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.
Attention
Cet appareil est quip dun cordon dalimentation avec un adaptateur
basse tension intgr. Ne modifiez ni ne manipulez aucun de ses composants afin dviter tout risque dlectrocution.
Ne jamais utiliser cet appareil si les tondeuses ou le cordon dalimentation sont endommags.
Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes aux
capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, sauf assistes
par une personne responsable de leur scurit. Nous vous recommandons de maintenir cet appareil hors de porte des enfants. Les enfants
doivent tre sous surveillance afin de sassurer quils ne jouent pas avec
lappareil.
Bouteille dhuile
Conservez hors de porte des enfants. Ne pas avaler. Ne pas appliquer sur
les yeux. Jeter la bouteille correctement lorsquelle est vide.
Description
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
Sabot barbe pour tailler la barbe et les poils courts

Sabot pour cheveux (modle cruZer6 barbe & cheveux uniquement)
Boutons pour retirer le sabot
Bloc de coupe (32 mm)
Tondeuse de prcision (16 mm)
(modle cruZer6 barbe & cheveux uniquement)
Bouton pour retirer la tondeuse de prcision
Tmoin lumineux
Slecteur de longueur de coupe
Bouton marche/arrt
Cordon dalimentation
Pochette (modle cruZer6 barbe & cheveux uniquement)
Mise en charge de lappareil

La temprature environnante optimale pour la mise en charge de lappareil
se situe entre 15 et 35 C. Ne pas exposer lappareil des tempratures
suprieures 50 C trop longtemps.
laide du cordon dalimentation (8), branchez lappareil en position arrt
sur une prise de courant.
10
12.04.12 12:47
Lors de la premire mise en charge ou lorsque lappareil na pas t

utilis pendant plusieurs mois, laissez lappareil charger en continu
pendant 4 heures (modle cruZer5 barbe : environ 8 heures).
Une fois que lappareil est compltement charg, utilisez-le normalement
jusqu ce quil soit compltement dcharg. Puis, le recharger compltement. Les mises en charge effectues par la suite prendront environ
une heure (modle cruZer5 barbe : environ 8 heures).
Aprs une charge complte, lautonomie de lappareil est de 40 minutes.
Cette autonomie varie toutefois selon votre type de barbe.
La capacit maximum de la batterie ne sera atteinte quaprs plusieurs
cycles de charge/dcharge.
Tmoin lumineux (5)
Modle cruZer6 barbe & cheveux :
Le tmoin lumineux indique ltat de la batterie.
Le voyant vert clignote lorsque lappareil est en charge. Lorsque la
batterie est compltement charge, le voyant vert sclaire en permanence tant que lappareil reste branch sur une prise de courant.
Lors de lutilisation sans fil, la voyant vert clignote.
Lorsque la batterie est en fin dautonomie un voyant rouge sclaire.
Vous devriez nanmoins pouvoir terminer la taille en cours.
Modle cruZer5 barbe :
Le tmoin lumineux de charge (5) sallume, indiquant que le rasoir est en
train de se charger. Lorsque la batterie est compltement recharge, le
tmoin de charge steint.
Sabot et accessoires (1a, 1b)

Pour retirer les sabots, appuyez sur les boutons (1c) laide de vos
pouces et index.
Rasage
Placez le sabot barbe (1a) sur lappareil lorsquil est arrt (a).
Poussez le bouton slecteur (6) pour faire coulisser le sabot et choisir la
hauteur de coupe souhaite (possibilit de rglage de la hauteur de
coupe : 1, 3, 5, 7, 9, 11 mm).
Il est conseill de commencer avec le rglage de la plus haute coupe,
puis de le rduire jusqu atteindre la longueur de barbe dsire.
Mettre en marche en appuyant sur le bouton (7). Maintenir le sabot
barbe contre la peau et dplacer la tondeuse dans le sens contraire de la
pousse du poil.
11
12.04.12 12:47
Pour viter que le sabot ne soit satur par les poils, nettoyez-le rgulirement avec la brosse.
Coupe / Rasage des contours

Le bloc de coupe (2) coupe et taille les zones larges. Il est idal pour la
coupe des pattes, des moustaches et des barbes courtes. Enlevez le
sabot. Puis tendre la peau et dplacez la tondeuse dans le sens contraire
la pousse du poil.
La tondeuse de prcision (3) (modle cruZer6 barbe & cheveux uniquement) dlimite prcisment les lignes et les bords et est idale pour la
prcision des contours. Pour utiliser la tondeuse de prcision, appuyez
sur le bouton (4) et faites-la coulisser vers le haut (c).
Coupe de cheveux (modle cruZer6 barbe & cheveux uniquement)

Les cheveux doivent tre propres, bien peigns, dmls et secs.
Appareil arrt, placer le sabot pour cheveux (1b).
Poussez le bouton slecteur (6) pour faire coulisser le sabot et choisir
la hauteur de coupe souhaite (possibilit de rglage de la hauteur de
coupe : 10, 12, 14, 16, 18, 20 mm). Si vous ntes pas habitu couper
vos cheveux, commencez par un rglage de la plus haute coupe, puis
diminuer le ensuite pour viter de couper plus que ce que vous ne le
souhaiteriez. Si vous voulez couper vos cheveux plus courts que 10 mm,
nous vous conseillons de couper dabord avec le sabot pour cheveux
(1b) rglage 10 mm, puis dutiliser le sabot barbe pour obtenir la
longueur dsire.
Dplacez la tondeuse en la faisant glisser lentement tout en contrlant
le geste. Ne pas forcer lappareil couper plus vite que ce qui lui est
possible de faire.
De temps en temps, secouez ou soufflez sur le sabot pour vacuer les
cheveux. Si trop de cheveux saccumulent dans le sabot, retirez-le et
videz-le.
Nettoyage
Lappareil peut tre nettoy leau du robinet. Attention :
Dbranchez lappareil de la prise lectrique avant de le nettoyer
leau.
Un nettoyage rgulier garantit une performance de rasage optimale.
12
12.04.12 12:47
Nettoyage la brosse
Arrtez lappareil. Repoussez avec votre pouce le bloc de coupe pour le
dgrafer. Il souvre 45 et peut tre galement retir (h).
Utilisez la brosse pour nettoyer les tondeuses ainsi que larrire du bloc
de coupe (et lespace entre le botier).
Nettoyage leau
Arrtez lappareil puis rincez la tte et les tondeuses leau chaude
courante. Vous pouvez galement rincer la tondeuse large lorsquelle
est sortie.
Laissez scher lappareil avec le bloc de coupe ouvert pour un meilleur
schage.
Gardez votre appareil en bon tat

Pour assurer le bon fonctionnement du systme de coupe, huilez-le aprs
chaque utilisation (i).
Entretien des batteries
Afin de conserver la capacit maximum des batteries rechargeables,
lappareil doit tre compltement dcharg en utilisation (rasage/taille)
tous les 6 mois environ. Puis, rechargez-le sa pleine capacit.
Respect de lenvironnement
Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protger
lenvironnement, ne jamais jeter lappareil dans les ordures
mnagres la fin de sa dure de vie. Le remettre un centre service
agr Braun ou le dposer dans des sites de rcupration appropris
conformment aux rglementations locales ou nationales en vigueur.
Sujet toute modification sans pravis.
Pour les spcifications lectriques, veuillez vous reporter aux indications
situes sur le cble dalimentation.
13
12.04.12 12:47
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de la date
dachat.
Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement sa charge la
rparation des vices de fabrication ou de matire en se rservant le droit de
dcider si certaines pices doivent tre rpares ou si lappareil lui-mme
doit tre chang.
Cette garantie stend tous les pays o cet appareil est commercialis par
Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionns par une utilisation
inadquate, lusure normale ainsi que les dfauts dusures qui ont un effet
ngligeable sur la valeur ou lutilisation de lappareil. Cette garantie devient
caduque si des rparations ont t effectues par des personnes non
agres par Braun et si des pices de rechange ne provenant pas de Braun
ont t utilises.
Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie, retournez
ou rapportez lappareil ainsi que lattestation de garantie votre revendeur
ou un Centre Service Agr Braun.
Appelez au 0 800 944 802 (ou se rfrez http://www.service.braun.com)
pour connaitre le Centre Service Agre Braun le plus proche de chez vous.
Clause spciale pour la France
Outre la garantie contractuelle expose ci-dessus, nos clients bnficient de
la garantie lgale des vices cachs prvue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.
14
12.04.12 12:47
Polski
Nasze produkty zostay zaprojektowane po to, aby spenia najwysze
standardy jakoci, funkcjonalnoci oraz designu. Mamy nadziej, ze
uytkowanie naszego nowego produktu sprawi Ci wiele radoci i satysfakcji.
Uwaga
Twoja golarka jest wyposaona w specjalny przewd z wbudowanym
zasilaczem obniajcym napicie. Nie prbuj wymienia ani manipulowa
przy jakiejkolwiek czci golarki. W przeciwnym razie naraasz si na
ryzyko poraenia prdem.
Nigdy nie uywaj urzdzenia, ktre jest uszkodzone lub ma zniszczony
kabel zasilajcy.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez dzieci lub osoby
niepenosprawne fizycznie lub umysowo, jeeli nie s one nadzorowane
przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Generalnie radzimy
trzyma urzdzenie z dala od dzieci. Dzieci naley pilnowa, aby nie
bawiy si urzdzeniem.
Butelka oleju
Chroni przed dziemi. Nie poyka. Zuyte opakowanie zutylizowa
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Opis
1a Nasadka z grzebieniem do przycinania brody i krtkich woskw
1b Nasadka z grzebieniem do przycinania wosw
(tylko model cruZer6 beard&head )
1c Przycisk zwalniajcy nasadk z grzebieniem
2 Szeroki trymer (32 mm)
3 Precyzyjny trymer (16 mm) (tylko model cruZer6 beard&head )
4 Przycisk zwalniajcy precyzyjny trymer
5 Wskanik adowania
6 Regulator dugoci (pokrto)
7 Wcznik/wycznik
8 Specjalny przewd zasilajcy
9 Etui (tylko model cruZer6 beard&head )
adowanie
Optymalna temperatura otoczenia, w ktrej odbywa si adowanie powinna
mieci si midzy 15 C i 35 C. Nie naley pozostawia urzdzenia na
duszy okres czasu w temperaturze powyej 50 C.
Korzystajc ze specjalnego przewodu zasilajcego (8) naley podczy
urzdzenie do gniazdka elektrycznego.
15
12.04.12 12:47
Przed pierwszym goleniem lub gdy urzdzenie nie byo uywane przez kilka
miesicy, naley podczy golark do cigego adowania na 4 godziny
(model cruZer5 beard: ok. 8 godzin).
Gdy golarka jest cakowicie naadowana, naley rozadowa bateri
poprzez normalne uytkowanie. Wwczas naaduje si ona ponownie do
pena. Kolejne adowanie zajmie ok. 1 godziny (model cruZer5 beard:
ok. 8 godzin).
Urzdzenie w peni naadowane moe pracowa bezprzewodowo do
40 minut w zalenoci od rodzaju i dugoci zarostu.
Maksymalna wydajno baterii moe zosta osignita po kilku cyklach
adowania / rozadowania baterii.
Wskanik adowania (5)
Modell cruZer6 beard&head:
Wskanik pokazuje poziom naadowania baterii.
Pulsujcy na zielono wskanik adowania informuje, e golarka jest
w trakcie adowania. Kiedy bateria jest w peni naadowana, wskanik
adowania wieci cigym zielonym wiatem, pod warunkiem, e
urzdzenie jest podczone do gniazdka.
W czasie gdy urzdzenie nie jest podczone do prdu wskanik adownia
miga na zielono.
Migajcy czerwony wskanik oznacza, e bateria jest na wyczerpaniu
jednak powinna wystarczy do momentu zakoczenia golenia.
Zapalony wskanik adowania (5) informuje, e golarka jest w trakcie
adowania. Kiedy bateria jest w peni naadowana, wskanik adowania
ganie.
Nasadki z grzebieniem (1a, 1b)

Nasadka z grzebieniem moe by zdjta za pomoc nacinicia przycisku
zwalniajcego (1c).
Przycinanie brody
Umie nasadk z grzebieniem (1a) na urzdzeniu, gdy jest ono
wyczone (a).
Nacinij pokrto (6) i wysu nasadk na odpowiedni dla siebie dugo
brody (moliwo ustawienia dugoci 1, 3, 5, 7, 9, 11 mm).
Wskazane jest, aby rozpocz golenie od najwyszego ustawienia, a
nastpnie stopniowo je redukowa a do podanej dugoci brody.
Nacinij przycisk wcz/wycz (7). Trzymaj grzebie rwnolegle do krawdzi
brody i przesuwaj trymer w kierunku przeciwnym do wzrostu wosw (a).
16
12.04.12 12:47
Aby unikn zatkania zarostem nasadki z grzebieniem, czy j od czasu

do czasu za pomoc szczoteczki.
Golenie konturw twarzy / Stylizacja

Szeroki trymer (2) dokadnie przycina zarost duych partii skry.
Nadaje idealny ksztat bakom, wsom i krtkiemu zarostowi brody.
Zdejmij nasadk, a nastpnie delikatnie nacigajc skr przesuwaj
trymer w kierunku przeciwnym do wzrostu wosw (b).
Precyzyjny trymer (3) (tylko model cruZer6 beard&head) dokadnie i
precyzyjnie modeluje linie i krawdzie, nadajc zarostowi idealny kontur.
Aby uruchomi precyzyjny trymer, nacinij przycisk zwalniajcy (4) i
rozpocznij golenie (c).
Przycinanie woskw (tylko model cruZer6 beard&head)

Wosy powinny by czyste, przeczesane, niespltane i suche.
Umie nasadk z grzebieniem (1b) na urzdzeniu, gdy jest ono
wyczone (d).
Nacinij przycisk regulacji dugoci (6) i wysu grzebie do podanej
dugoci wosw (moliwe ustawienia dugoci: 10, 12, 14, 16, 18,
20 mm). Jeeli nie masz wprawy w przycinaniu woskw, rozpocznij od
wyszego ustawienia, a nastpnie stopniowe redukuj je, aby unikn
przycinania tych woskw, ktrych nie chcesz usun. Jeeli chcesz
skrci wosy krcej ni 10 mmm, radzimy najpierw przyci je za pomoc
nasadki z grzebieniem do przycinania woskw (1b) do dugoci 10 mm, a
nastpnie uy nasadki do cicia brody, aby osign podan dugo.
Przesuwaj urzdzenie po skrze powolnymi i kontrolowanymi ruchami.
Nie przeciaj urzdzenia tnc wosy szybciej ni jest to moliwe.
Podczas golenia potrzsaj urzdzeniem, co jaki czas, aby usun pozostaoci wosw. Jeli w nakadce znajduje si zbyt dua ilo zarostu,
zdejmij j i dokadnie oczy.
Czyszczenie
Urzdzenie jest przystosowane do czyszczenia pod biec wod.
Uwaga: Przed umyciem naley wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
Regularne czyszczenie zapewnia lepsze rezultaty golenia.
Czyszczenie za pomoc szczoteczki
Wycz urzdzenie. Otwrz szeroki trymer, naciskajc kciukiem i
wysuwajc go do przodu. Moesz otworzy trymer pod ktem 45, albo
cakowicie go zdj (h).
Uywajc szczoteczki wyczy dokadnie trymer oraz wewntrzn stron
gowicy.
17
12.04.12 12:47
Czyszczenie pod wod

Wycz urzdzenie i wypucz gowic i trymer pod ciepa biec wod.
Moesz take wypuka otwarty trymer.
Pozostaw urzdzenie z otwartym szerokim trymerem do wyschnicia.
Konserwacja urzdzenia
Aby jako golenia bya utrzymywana na niezmiennie wysokim poziomie
system tncy naley oliwi olejem maszynowym (zaczonym w wybranych
modelach) po kadym uyciu (i).
Konserwacja baterii
Aby zachowa optymalna pojemno akumulatorw golarki, naley
rozadowa je cakowicie (poprzez golenie) co okoo 6 miesicy.
Nastpnie naadowa urzdzenie do pena.
Uwagi dotyczce ochrony rodowiska

Urzdzenie zawiera bateri przystosowan do wielokrotnego
adowania. Ten symbol oznacza, e zuytego sprztu nie mona
wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi. Wyj baterie przed
wyrzuceniem. Zuyty produkt i baterie naley zostawi w jednym z
lokalnych punktw zbirki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego
oraz zuytych baterii lub w autoryzowanym serwisie Braun. Odpowiednie
przetworzenie zuytego sprztu zapobiega potencjalnym negatywnym
wpywom na rodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajcym z obecnoci
skadnikw niebezpiecznych w sprzcie.
Powysze informacje mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
Specyfikacje elektryczne zostay wydrukowane na specjalnym kablu
sieciowym.
Warunki gwarancji
1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzib w Route de
St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne
dziaanie sprztu w okresie 24 miesicy od daty jego wydania
Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie wady bd usuwane bezpatnie,
przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprztu do autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy do najbliej znajdujcego si
autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z porednictwa
sklepu, w ktrym dokona zakupu sprztu. W takim wypadku termin naprawy
ulegnie wydueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru sprztu.
18
12.04.12 12:47
3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w opakowaniu naleycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj naprawom
gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj take inne
uszkodzenia powstae w nastpstwie okolicznoci, za ktre Gwarant nie
ponosi odpowiedzialnoci, w szczeglnoci zawinione przez Poczt
Polsk lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest wana jedynie z dokumentem zakupu i
obowizuje wycznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
5. Okres gwarancji przedua si o czas od zgoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprztu i zwrotnego postawienia go do
dyspozycji Kupujcego.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci przewidzianych w
instrukcji, do wykonania, ktrych Kupujcy zobowizany jest we
wasnym zakresie i na wasny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt Kupujcego
wedug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie
bdzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, e oczyszczenie
jest niezbdne do usunicia wady w ramach wiadcze objtych
niniejsz gwarancj i nie stanowi czynnoci, o ktrych mowa w p. 6.
8. Gwarancj nie s objte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane w czasie jego
uytkowania lub w czasie dostarczania sprztu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynike na skutek:
uywania sprztu do celw innych ni osobisty uytek;
niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania,
konserwacji, przechowywania lub instalacji;
uywania niewaciwych materiaw eksploatacyjnych;
napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie
faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych
zabezpiecze sprztu powoduje utrat gwarancji;
przerbek, zmian konstrukcyjnych lub uywania do napraw
nieoryginalnych czci zamiennych;
c) czci szklane, arwki, owietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiay eksploatacyjne.
9. Bez nazwy, modelu sprztu i daty jego zakupu potwierdzonej piecztk
i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i
modelem sprztu, karta gwarancyjna jest niewana.
10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza,
nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujcego wynikajcych
z niezgodnoci towaru z umow.
19
12.04.12 12:47
esk
Nae vrobky jsou vyrobeny tak, aby splovaly nejvy nroky na kvalitu,
funknost a design. Doufme, e budete se svm novm holicm strojkem
Braun pln spokojeni.
Upozornn
Tento pstroj je vybaven specilnm sovm pvodem s integrovanm
bezpenostnm sovm adaptrem. dn jeho st se nesm mnit ani
rozebrat. Jinak by mohlo dojt k razu elektrickm proudem.
Pstroj nikdy nepouvejte, pokud m pokozen zastihovae nebo
speciln sov pvod.
Tento pstroj nen uren pro pouvn dtmi nebo osobami se snenmi
fyzickmi, senzorickmi i duevnmi schopnostmi, pokud nejsou pod
dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Doporuujeme
uchovvat pstroj mimo dosah dt. Dvejte pozor, aby dti pstroj
nepouvaly na hran.
Lahvika s olejem
Uchovvejte mimo dosah dt. Nepolykejte. Vyhnte se kontaktu s oima.
Po vyprzdnn zlikvidujte v rmci tdnho odpadu.
Popis
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
Heben tvarovae bradky pro pravu bradky a krtkch vous

Heben zastihovae vlas (pouze model cruZer6 beard&head)
Uvolovac tlatka zastihovae
irok zastihova (32 mm)
Pesn zastihova (16 mm) (pouze model cruZer6 beard&head)
Uvolovac tlatko pesnho zastihovae
Kontrolka
Voli dlky
Spna zapnut/vypnut
Speciln sov pvod
Pouzdro (pouze model cruZer6 beard&head)
Nabjen
Nejvhodnj okoln teplota pro nabjen je 15 C a 35 C.
Nevystavujte holic strojek po del dobu teplotm vym ne 50 C.
Pomoc specilnho sovho pvodu (8) pipojte holic strojek k zsuvce
elektrick st. Holic strojek mus bt pitom vypnut.
Pi prvnm nabjen nebo pokud holic strojek nebyl nkolik msc
pouvn, nechte holic strojek nabjet nepetrit 4 hodiny (u modelu
cruZer5 beard asi 8 hodin).
20
12.04.12 12:47
Jakmile je holic strojek pln nabit, vybijte ho bnm pouvnm bez

pouit sovho kabelu. Pak ho opt nabijte na plnou kapacitu.
Dal nabjen bude trvat piblin 1 hodinu (u modelu cruZer5 beard asi
8 hodin).
Pln nabit holic strojek zajist a 40 minut provozu bez sovho pvodu
v zvislosti na dlce a typu vous.
Maximln kapacity baterie vak lze doshnout pouze a po nkolika
cyklech nabit / vybit.
Kontrolka (5)
Kontrolka ukazuje stav bateri.
Pi nabjen holicho strojku blik kontrolka zelen. Jakmile je baterie pln
nabit, svt kontrolka neperuovan zelen, pokud je holic strojek
pipojen k zsuvce elektrick st.
Pi pouit bez sovho pvodu blik kontrolka zelen.
Kontrolka zablik erven, kdy kapacita baterie klesne. Zbvajc kapacita by vak mla postait na dokonen zastihovn.
Kontrolka nabjen (5) ukazuje, e se pstroj nabj. Kdy je baterie pln
nabit, kontrolka nabjen zhasne.
Hebenov nstavce (1a, 1b)

Heben tvarovae bradky i zastihovae vlas lze sejmout, kdy dvma
prsty stisknete uvolovac tlatka (1c).
Tvarova bradky
Na pstroj nasate heben tvarovae bradky (1a). Holic strojek pitom
mus bt vypnut.
Stisknte voli dlky vous (6) a posunutm hebene tvarovae bradky
smrem nahoru nastavte poadovanou dlku (monosti volby: 1 mm,
3 mm, 5 mm, 7 mm, 9 mm, 11 mm).
Doporuujeme zat nejvt dlkou a postupn ji sniovat, dokud nedoshnete poadovan dlky bradky.
Stisknte tlatko vypnut/zapnut (7). Heben tvarovae bradky drte
zkosenm okrajem k bradce a postupujte proti smru rstu vous (a).
Aby se heben tvarovae bradky neucpval vousy, obas ho pomoc
kartku vyistte.
21
12.04.12 12:47
Zastihovn / prava kontur

irok zastihova (2) rovnomrn zastihuje rozshlej partie. Je ideln
pro tvarovn kotlet, knrku a krtk bradky. Sejmte nstavec. irokm
zastihovaem postupujte proti smru rstu vous a pitom si napnejte
pokoku (b).
Pesn zastihova (3) (pouze model cruZer6 beard&head) pesn
zastihne linie a okraje. Je ideln pro precizn tvarovn kontur. Pokud
chcete pout pesn zastihova, stisknte uvolovac tlatko (4) a
zastihova vysute (c).
Stihn vlas (pouze model cruZer6 beard&head)

Vlasy by mly bt ist, dobe proesan, nezacuchan a such.
Na pstroj nasate heben zastihovae vlas (1b). Holic strojek pitom
mus bt vypnut (d).
Stisknte voli dlky (6) a vysute zastihova vlas do poadovan
dlky (monosti volby: 10 mm, 12 mm, 14 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm).
Pokud nemte se zkracovnm vlas zkuenosti, zante nastavenm na
vt dlku, kterou postupn sniujte. Vyhnete se tak tomu, e vlasy
zkrtte vce, ne chcete. Pokud si chcete vlasy ostihat na dlku men
ne 10 mm, doporuujeme je nejprve zkrtit hebenem zastihovae vlas
(1b) na 10 mm a pak ke zkrcen na poadovanou dlku pout heben
zastihova vous.
Pouvejte pomal a kontrolovan pohyb. Nepostupujte pstrojem
rychleji, aby stail pstroj vlasy odstihnout.
V prbhu zkracovn vlasy protsejte a profukujte. Pokud je v hebenu
zachyceno pli mnoho vlas, sejmte ho a vyistte.
itn
Holic strojek lze istit pod tekouc vodou. Upozornn: Ped mytm
holic strojek odpojte z elektrick st.
Pravideln itn holicho strojku zajiuje jeho lep vkon.
itn pomoc kartku
Holic strojek vypnte. irok zastihova otevete tak, e palcem zatlate
na pedn stranu zastihovae. Oteve se asi na 45 a lze ho tak sejmout.
Pomoc kartku vyistte zastihova a prostor za irokm zastihovaem (uvnit krytu).
22
12.04.12 12:47
itn vodou
Holic strojek vypnte, hlavu a zastihovae oplchnte pod tekouc
vodou. Mete takto omt i oteven irok zastihova.
Pstroj nechte s otevenm zastihovaem uschnout.
Udrovn pstroje ve pikovm stavu

Aby byl stihac systm udren v provozuschopnm stavu, naolejujte jej po
kadm pouit jemnm olejem na ic stroje (i).
Ochrana bateri
Aby byla udrovna optimln kapacita akumultorovch bateri, ml by
bt holic strojek (zastihovnm / stihnm) pln vybit piblin kadch
6 msc. Pak pstroj nabijte na plnou kapacitu.
Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spotebie je 62 dB(A), co
pedstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhledem na referenn
akustick vkon 1 pW.
Poznmka k ivotnmu prosted

Tento vrobek obsahuje akumultorov baterie. V zjmu ochrany
ivotnho prosted nevyhazujte vrobek po skonen jeho ivotnosti
do bnho domcho odpadu. Mete ho odevzdat v servisnm
stedisku Braun nebo na pslunch sbrnch mstech, zzench ve
va zemi podle mstnch pedpis a norem.
Podlh zmnm bez pedchozho upozornn.
Technick daje o elektrickm napjen viz typov ttek na sovm
adaptru specilnho sovho pvodu.
23
12.04.12 12:47
Zruka
Poskytujeme dvojletou zruku na vrobek s platnost od data jeho
zakoupen. V zrun lht bezplatn odstranme vechny vady pstroje
zapinn chybou materilu nebo vroby, a to bu formou opravy, nebo
vmnou celho pstroje (podle naeho vlastnho uven). Uveden zruka
je platn v kad zemi, ve kter tento pstroj dodv spolenost Braun
nebo jej poven distributor.
Zruka se netk nsledujcch ppad: pokozen zapinn nesprvnm
pouitm, bn opotebovn (napklad pltk holicho strojku nebo
pouzdra zastihvae), jako i vady, kter maj zanedbateln dosah na
hodnotu nebo funkci pstroje. Pokud opravu uskuten neautorizovan
osoba a nebudou-li pouity pvodn nhradn dly spolenosti Braun,
platnost zruky bude ukonena.
Pokud v zrun lht poadujete proveden servisn opravy, odevzdejte
cel pstroj s potvrzenm o nkupu v autorizovanm servisnm stedisku
spolenosti Braun nebo jej do stediska zalete.
24
12.04.12 12:47
Slovensk
Nae vrobky s vyroben tak, aby spali tie najvyie nroky na kvalitu,
funknos a dizajn. Dfame, e so svojm novm vrobkom Braun budete
spokojn.
Upozornenie
Tento prstroj je vybaven pecilnym integrovanm sieovm adaptrom
s kblom na nzke naptie. iadnu jeho as nesmiete meni ani ho
rozobera, inak by mohlo djs k razu elektrickm prdom.
Prstroj nikdy nepouvajte, ak sa zastrihvae alebo sieov kbel
pokodia.
Tento prstroj nie je uren deom ani osobm so znenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, ak na ne nedohliada osoba
zodpovedn za ich bezpenos. Prstroj odporame uchovva mimo
dosahu det. Dvajte pozor, aby deti nepouvali prstroj na hranie.
Fatika s olejom
Uchovvajte mimo dosahu det. Nekonzumujte. Zabrte kontaktu s oami.
Po vyprzdnen obsahu fatiku zahote.
Popis
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
Nadstavec na zastrihvanie fzov a krtkych vlasov

Nadstavec na strihanie vlasov (iba model cruZer6 beard&head)
Tlaidl na uvonenie nadstavca
irok zastrihva (32 mm)
Preczny zastrihva (16 mm) (iba model cruZer6 beard&head)
Tlaidlo na uvonenie preczneho zastrihvaa
Sveteln indiktor
Nastavenie dky strihu
Spna zapnutia/vypnutia
pecilny sieov kbel
Puzdro (iba model cruZer6 beard&head)
Nabjanie
Najvhodnejia teplota prostredia pre nabjanie je medzi 15 C a 35 C.
Prstroj nevystavujte dlhodobo teplotm nad 50 C.
Pomocou pecilneho integrovanho sieovho kbla s adaptrom (8)
zapojte prstroj do elektrickej zsuvky a motorek nechajte vypnut.
Ak prstroj nabjate po prvkrt alebo ak ste ho niekoko mesiacov
nepouvali, nabjajte ho nepretrite 4 hodiny (model cruZer5 beard: asi
8 hodn).
25
12.04.12 12:47
Po plnom nabit prstroj vybite normlnym pouvanm. Nsledne ho znova

nabite na pln kapacitu. Kad alie nabjanie bude trva asi 1 hodinu
(model cruZer5 beard: asi 8 hodn).
Plne nabit akumultor zabezpeuje a 40 mint prevdzky bez pouitia
sieovho kbla v zvislosti od dky vaich fzov.
Maximlnu kapacitu akumultora vak dosiahnete a po niekokch
cykloch nabitia/vybitia.
Sveteln indiktor (5)
Sveteln indiktor znzoruje stav batri.
Sveteln indiktor blik poas nabjania prstroja nazeleno. Ke je akumultor plne nabit, indiktor zane nepretrite svieti nazeleno, ak je
prstroj zapojen do elektrickej zsuvky.
Poas pouvania prstroja bez sieovho kbla blik indiktor nazeleno.
Ke je akumultor takmer vybit, sveteln indiktor svieti naerveno.
Akumultor by mal postai na dokonenie zastrihvania.
Indiktor nabjania (5) signalizuje, e holiaci strojek sa nabja. Ke je
batria plne nabit, indiktor nabjania sa vypne.
Nadstavce (1a, 1b)

Nadstavce mete zloi stlaenm tlaidiel na uvonenie nadstavca (1c)
palcom a ukazovkom.
Zastrihvanie fzov a brady

Na vypnut prstroj nasate nadstavec na zastrihvanie fzov a krtkych
vlasov (1a).
Stlate tlaidlo nastavenia dky strihu (6) a nadstavec posute smerom
hore na poadovan dku fzov (mon nastavenia dky: 1, 3, 5, 7, 9
a 11 mm).
Odpora sa zaa s nastavenm najvej dky a postupne zniova
rove nastavenia, a km nedosiahnete poadovan dku fzov.
Stlate spna zapnutia/vypnutia (7). Nadstavec drte hranatou asou
na zastrihvanej oblasti a zastrihva vete proti smeru rastu fzov (a).
Nadstavec obas vyistite kefkou, aby ste zabrnili jeho zaneseniu
zastrihnutmi fzmi.
26
12.04.12 12:47
Zastrihvanie kontr/prava
irok zastrihva (2) rovnomerne strih a zastrihva vek oblasti. Je
idelny na pravu bokombrd, fzov a krtkych brd. Zlote nadstavec.
Pokoku drte napnut a irok zastrihva vete proti smeru rastu fzov.
Preczny zastrihva (3) (iba model cruZer6 beard&head) presne upravuje lnie a okraje a je vhodn na precznu pravu kontr tvre. Ak chcete
poui preczny zastrihva, stlate tlaidlo na jeho uvonenie (4) a
vysute ho nahor (c).
Strihanie vlasov (iba model cruZer6 beard&head)

Vlasy by mali by ist, dobre rozesan, bez zauzlen a such.
Na vypnut prstroj nasate nadstavec na strihanie vlasov (1b).
Stlate tlaidlo nastavenia dky strihu (6) a nadstavec posute smerom
hore na poadovan dku vlasov (mon nastavenia dky: 10, 12, 14, 16,
18 a 20 mm). Ak nie ste na domce strihanie vlasov zvyknut, zanite
s nastavenm na viu dku a postupne rove nastavenia zmenujte,
aby ste si vlasy neskrtili a prli. Ak si chcete vlasy ostriha na menej ako
10 mm, odporame ich najskr pomocou nadstavca (1b) skrti na
dku 10 mm a potom poui nadstavec na zastrihvanie fzov a krtkych
vlasov na dosiahnutie poadovanej dky.
Prstrojom pohybujte pomaly a opatrne. Cez vlasy ho neposvajte
rchlejie, ne je potrebn na to, aby stihol vlasy ostriha.
Vlasy z nadstavca priebene vyklepvajte alebo vyfkavajte. Ak je v hrebeni
zachytench prli vea vlasov, zlote ho a vyistite.
istenie
Prstroj mete oplchnu pod tecou vodou.
Upozornenie: Pred istenm vo vode odpojte prstroj z elektrickej
siete.
Pravideln istenie zaruuje lepie vsledky zastrihvania.
istenie kefkou
Prstroj vypnite. irok zastrihva otvorte tak, e palcom zatlate proti
zastrihvau z prednej strany. Otvor sa v uhle pribline 45 stupov
a mete ho aj zloi (h).
Pomocou kefky vyistite zastrihvae a priestor za irokm zastrihvaom
(vo vntri prstroja).
27
12.04.12 12:47
istenie vodou
Prstroj vypnite a hlavu prstroja a zastrihvae oplchnite pod teplou
tecou vodou. Oplchnu mete aj otvoren irok zastrihva. Mete
poui aj tekut mydlo bez abrazvnych ltok. Penu dkladne oplchnite.
Prstroj s doiroka otvorenm irokm zastrihvaom nechajte uschn.
Udriavanie prstroja v pikovej forme

Aby bol strihac systm udrovan v prevdzkyschopnom stave, naolejujte
ho po kadom pouit jemnm olejom na ijacie stroje (i).
Starostlivos o akumultor
Pribline kadch 6 mesiacov nechajte prstroj plne vybi (zastrihvanm/
strihanm), aby sa zachovala optimlna kapacita akumultora. Potom
prstroj op nabite na pln kapacitu.
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 62 dB(A), o
predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na frekvenn akustick
vkon 1 pW.
Poznmka k ivotnmu prostrediu

Tento vrobok obsahuje akumultor. V zujme ochrany ivotnho
prostredia nevyhadzujte vrobok po skonen jeho ivotnosti ako
sas benho odpadu domcnosti. Odovzda ho mete
v servisnch strediskch Braun alebo na prslunch zbernch
miestach vo vaej krajine zriadench poda miestnych predpisov a
noriem.
Prvo na zmeny vyhraden.
Podrobn technick pecifikcie sa nachdzaj na pecilnom sieovom
kbli.
28
12.04.12 12:47
Zruka
Poskytujeme dvojron zruku na vrobok s platnosou od dtumu jeho
zakpenia. V zrunej lehote bezplatne odstrnime vetky poruchy prstroja
zaprinen chybou materilu alebo vroby, a to bu formou opravy, alebo
vmenou celho prstroja (poda nho vlastnho uvenia). Uveden
zruka je platn v kadom tte, v ktorom tento prstroj dodva spolonos
Braun alebo jej poveren distribtor.
Zruka sa netka nasledujcich prpadov: pokodenie zaprinen
nesprvnym pouitm, normlne opotrebovanie (naprklad pltkov holiaceho
strojeka alebo puzdra zastrihvaa), ako aj poruchy, ktor maj
zanedbaten inok na hodnotu alebo funkciu prstroja. Ak opravu
uskuton neautorizovan osoba a ak sa nepouij pvodn nhradn
siastky spolonosti Braun, platnos zruky bude ukonen.
Ak v zrunej lehote poadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte
cel prstroj s potvrdenm o nkupe v autorizovanom servisnom stredisku
spolonosti Braun alebo ho do strediska zalite.
29
12.04.12 12:47
Magyar
Termkeinket a legmagasabb minsgi, funkcionlis s formatervezi
elvrsok alapjn terveztk. Remljk, rmt leli majd j Braun
borotvjban!
Figyelmeztets
Az n borotvjt egy klnleges csatlakozkbellel lttuk el, integrlt,
biztonsgos kisfeszltsg rendszerrel. Semmilyen alkatrszt ne
cserlje, vagy alaktsa t, ellenkez esetben ramts veszlye llhat
fenn!
A kszlket soha ne hasznlja, ha a nyregysg vagy a klnleges
csatlakozkbel megsrlt!
A kszlket gyermekek, mozgssrltek, szellemi vagy rtelmi
fogyatkos szemlyek kizrlag a biztonsgukrt felels felgyelet
mellett hasznljk! ltalban javasoljuk, hogy a kszlket gyermekektl
tartsa tvol! Annak rdekben, hogy a kszlket jtkra ne hasznljk,
a gyermekek felgyeletet ignyelnek.
Olajos fiola
Gyermekektl tartsa tvol! Ne nyelje le.
Lers
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
Szakll fs a szakll s a rvid szrszlak nyrshoz

Hajnyr fs (csak a cruZer6 szakll s hajnyr kszlk tartozka)
Fskiold gombok
Szles trimmel (32 mm)
Preczis trimmel (16 mm)
(csak a cruZer6 szakll s hajnyr kszlk tartozka)
Preczis trimmel kiold gomb
zemkijelz fny
Szakllhosszsg bellt
Be/kikapcsol gomb
Klnleges csatlakozkbel
Tarttok (csak a cruZer6 szakll s hajnyr kszlkhez)
Tlts
A tltshez legidelisabb krnyezeti hmrsklet 15 C s 35 C kztt van.
Ne tegye ki a kszlket hosszabb ideig 50 C-nl magasabb hmrskletnek.
A klnleges csatlakozkbel segtsgvel (8) a kszlket kikapcsolt
llapotban dugja be a konnektorba.
Az els tlts alkalmval vagy ha a kszlket tbb hnapja nem
hasznlta, tltse legalbb 4 rn t (a cruZer5 beard modell esetben:
krlbell 8 rt).
30
12.04.12 12:47
A teljes feltltst kveten norml hasznlattal mertse le a kszlket,

majd tltse fel jra. Az els feltltst kvet tltsek mr csak 1 rt
vesznek ignybe (a cruZer5 beard modell esetben: krlbell 8 rt).
Egy teljes feltlts szakllhosszsgtl fggen akr 40 perc vezetk
nlkli hasznlatot tesz lehetv.
A borotva a maximum kapacitst azonban csak tbbszri feltltsi/
lemertsi ciklus utn fogja elrni.
zemkijelz fny (5)
Az zemkijelz fny az akkumultor tltttsgi llapott mutatja.
cruZer6 beard&head modell:
A zld szn zemkijelz fny villogsa azt jelzi, hogy a kszlk feltlts
alatt ll. A kszlk teljes feltltttsgi llapotnl a zld szn zemkijelz fny folyamatosan vilgt abban az esetben, ha a kszlk be van
dugva a konnektorba.
Vezetk nlkli hasznlat sorn az zemkijelz fny zlden villog.
Amikor az akkumultor kzel van a lemerlshez, az zemkijelz fny
pirosan villog. Ilyenkor mg elg id ll rendelkezsre ahhoz, hogy az
elkezdett borotvlkozst befejezze.
cruZer5 beard modell:
A kigyulladt tltskijelz fny (5) mutatja, hogy a borotva feltlts alatt ll.
A tltskijelz fny idszakos felvillansa azt jelzi, hogy a borotva mg
teljes kapacitssal rendelkezik.
Fs kiegsztk (1a, 1b)

A nyrfsket a kioldgombok (1c) hvelyk- s mutatujjunkkal trtn
megnyomsval tvolthatjuk el.
Szakll nyr
Helyezze fel a szakllnyr fst (1a) a kikapcsolt llapotban lv
kszlkre (a).
Nyomja meg a szakllhosszsg kivlaszt gombot (6) s cssztassa fel
a nyrfst a kvnt hosszsg jelzsig (lehetsges belltsok: 1, 3, 5,
7, 9, 11 mm).
Tancsos a nyrst a legmagasabb hosszsgi-fokozat belltssal
indtani s fokozatosan cskkenteni azt mindaddig, amg el nem ri a
kvnt szakllhosszsgot.
Nyomja be a be/kikapcsol gombot (7). Tartsa a nyrfst a megdnttt
lvel a szakllhoz s kezdje el a nyrst a szrszlak nvekedsi
irnyval ellenttesen.
31
12.04.12 12:47
Annak rdekben, hogy a nyrfs ne tmdjn el a szrszlaktl,

idkznknt seperje t a tiszttkefvel.
Kontrnyrs / Formzs
A szles trimmel (2) egyenletesen nyrja s trimmeli a nagyobb terleteket. Idelis a pajesz, a bajusz s a rszben rvid szakll megformzshoz.
Vegye le a fst. Fesztse ki a nyrand brfelletet s vezesse rajta vgig
a szles trimmelt a szrszlak nvekedsvel ellenttes irnyban (b).
A preczis trimmel (3) (csak a cruZer6 beard&head szakll s hajnyr
kszlk esetben) precz s hatrozott vonalak s szlek megformzsra
szolgl s idelis a pontos kontrvonalak kialaktshoz. A preczis
trimmel hasznlathoz nyomja be a kiold gombot (4) s cssztassa fel
a trimmelt (c).
Hajvgs (csak a cruZer6 beard&head szakll s hajnyr kszlk

esetn)
A nyrand haj legyen tiszta, alaposan tfslt, gubancmentes s szraz.
Helyezze a nyrfst (1b) a kikapcsolt llapotban lv kszlkre (d).
Nyomja meg a szakllhosszsg kivlaszt gombot (6) s cssztassa a
tvolabbi fst a kvnt hosszsg jelzsig (lehetsges belltsok:
10, 12, 14, 16, 18, 20 mm). Amennyiben n nem jrtas a hajvgsban,
clszer a nyrst a legmagasabb hosszsgi-fokozat belltssal
indtani, gy elkerlhet, hogy a kvntnl tbb hajat nyrjon le.
Amennyiben hajt 10 mm-nl rvidebbre szeretn levgni, javasoljuk,
hogy elszr a hajnyr fsvel (1b) rvidtse meg 10 mm-re, majd a
szakllnyr fsvel rje el a kvnt hosszsgot.
A nyrst lass s hatrozott mozdulatokkal vgezze. Ne erltesse a
kszlbb gyorsabb haladst, mint amennyivel az a nyrst el tudja
vgezni.
A hajvgs kzben nha rzza le vagy fjja ki a hajat a kszlkbl.
Amennyiben tl sok haj szorult a fsbe, szedje ki s tiszttsa meg azt.
Tisztts
A kszlk alkalmas a vzsugr alatt trtn tiszttsra.
Figyelmeztets: A kszlk vzzel trtn tiszttsnak megkezdse
eltt hzza ki a borotvt a konnektorbl!
A rendszeres tisztts nveli a borotva hatkonysgt.
Tisztts tiszttkefvel
Kapcsolja ki a kszlket. Nyissa ki a szles trimmelt gy, hogy
32
12.04.12 12:47
hvelykujjval megnyomja a kszlk elejt. Ez kb. 45-ban kinyitja a

trimmelt, amely levehet is egyben (h).
A tiszttkefe hasznlatval tiszttsa meg a trimmelket s a szles
trimmel mgtti rst (a borts belsejben).
Tisztts vzzel
Kapcsolja ki a kszlket s bltse le a fejet s a trimmelket meleg
vzsugr alatt. A nyitott szles trimmelt szintn lebltheti.
A kszlket nyitott trimmelvel szrtsa.
Tartsa kszlkt cscsformban!

A tkletes mkds rdekben olajozza meg a nyrrendszert
mszerolajjal minden hasznlat utn (i)!
Az akkumultor karbantartsa
A tlthet akkumultor optimlis kapacitsnak megrzse rdekben
a kszlket krlbell flvente egyszer ajnlatos teljesen lemerteni
(norml hasznlattal), majd teljesen jratlteni.
Krnyezetvdelmi felhvs
A kszlk tlthet akkumultorral rendelkezik. A krnyezet megvsa
rdekben krjk, hogy elhasznldott kszlkt ne dobja a
hztartsi hulladk kz, hanem krjk, hogy juttassa el brmelyik
Braun szervzkzpontba, illetve az nhz legkzelebb es
hulladkudvarba!
A vltoztats joga fenntartva.
A mszaki adatok a klnleges csatlakozkbelen kerltek feltntetsre.
Garancia
A vsrls napjtl szmtott 2 vig tart garancit biztostunk a termkre.
A garancia-idszakon bell minden anyag- s kivitelezsi hibt djmentesen
helyrehozunk, beltsunk szerint vagy javtva, vagy cserlve a kszlket.
Ez a garancia minden olyan orszgra kiterjed, ahol a kszlk a Braun vagy
annak kijellt viszonteladja forgalmazsban kaphat.
A garancia nem fedi a kvetkezket: nem rendeltetsszer hasznlat miatt
bekvetkez krosods; kops s elhasznlds (pl. a borotva szita- s
vgkazettja); illetve a kszlk rtke s mkdse szempontjbl
elhanyagolhat jelleg hibk. A garancia rvnyt veszti, ha a javtst erre
nem jogosult szemly vgzi, s ha nem Braun alkatrszeket hasznlnak.
A garancia-idszakon belli javtshoz adja le vagy kldje el a teljes
kszlket a vsrlskor kapott szmlval egytt valamely hivatalos Braun
gyflszolglati Szervizkzpontnak vagy a vsrls helyn.
33
12.04.12 12:47
Hrvatski
Nai su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvie standarde
kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ete i vi uivati u
koritenju novog Braunovog aparata za brijanje.
Upozorenje
Ovaj ureaj ima ugraen posebni sigurnosni niskonaponski adapter.
Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom adaptera, jer
se tako izlaete opasnosti od strujnog udara.
Nikada nemojte koristiti ureaj ako su oteeni mreica ili kabel.
Ovaj ureaj nije namijenjen za upotrebu djeci ili osobama sa smanjenim
fizikom i mentalnim sposobnostima, osim ako nisu pod nadzorom osobe
koja je zaduena za njihovu sigurnost. Openito, preporuujemo da ovaj
ureaj drite van dosega djece kako se ne bi igrala s njime.
Boca s uljem
Drati dalje od dosega djece. Ne gutati. Odloiti u skladu s propisima kada
se isprazni.
Opis
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
ealj za podrezivanje brade i kratke kose

ealj za ianje kose (samo s modelom cruZer6 beard&head)
Prekida za otputanje elja
iroki trimer (32 mm)
Precizni trimer (16 mm) (samo s modelom cruZer6 beard&head)
Prekida za aktiviranje preciznog trimera
Kontrolna lampica
Odabir duine
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
Prikljuni kabel s niskonaponskim adapterom
Torbica (samo s modelom cruZer6 beard&head)
Punjenje
Najbolja temperatura okolia u kojem punite svoj aparat je izmeu 15 C
i 35 C. Ne izlaite aparat due vrijeme temperaturama viima od 50 C.
Ukljuite aparat u utinicu preko niskonaponskog prikljunog kabela (8).
Pazite da aparat pritom bude iskljuen.
Kod prvog punjenja ili ako aparat za brijanje niste koristili nekoliko
mjeseci, pustite aparat da se puni 4 sata bez prekida (model cruZer5
za bradu: oko 8 sati).
34
12.04.12 12:47
Kad se baterija napuni, ispraznite je normalnom uporabom. Zatim je

napunite do kraja. Sljedea punjenja trajat e oko 1 sat (model cruZer5 za
bradu: oko 8 sati).
Pun kapacitet baterija dostatan je za do 40 minuta brijanja bez prikljunog
kabela, to naravno ovisi i o jaini vae brade.
Baterije dostiu maksimum svojeg kapaciteta tek nakon nekoliko
uzastopnih ciklusa punjenja i pranjenja.
Kontrolna lampica (5)
Kontrolna lampica pokazuje status baterija.
Kontrolna lampica tijekom punjenja treperi zeleno. Kada je baterija puna,
javlja se postojano zeleno svjetlo sve dok je aparat ukljuen u izvor
elektrine energije.
Tijekom brijanja bez prikljunog kabela lampica treperi zeleno.
Kada je baterija pri kraju, kontrolna lampica bljeska crveno, no ima jo
dostatno kapaciteta da zavrite s podrezivanjem odnosno ianjem koje
ste zapoeli.
Dok god se ureaj puni, istodobno svijetli i lampica indikatora punjenja (5).
Kad je baterija puna, lampica se gasi.
Nastavci u obliku elja (1a, 1b)

eljevi se mogu skinuti tako da palcem i kaiprstom pritisnete prekida
za njihovo otputanje (1c).
Podrezivanje brade
Postavite ealj za podrezivanje brade (1a) na ureaj, pazei da je ureaj
pri tom iskljuen (a).
Pritisnite prekida za odabir duine (6) pa gurnite ealj do oznake za
eljenu duinu brade (mogue postavke duine: 1, 3, 5, 7, 9, 11 mm).
Preporuujemo vam da zaponete s najviom postavkom, pa ih lagano
smanjujete, sve dok ne dobijete eljenu duinu brade.
Pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (7). Drite ealj pod
kutem u odnosu na bradu i vodite ureaj u smjeru suprotnom od rasta
dlaica (a).
Kako dlaice ne bi blokirale ealj, povremeno ga oistite etkicom.
35
12.04.12 12:47
Nastavci za Stiliziranje
iroki trimer (2) ujednaeno podrezuje dlaice na irem podruju pa je
idealan za oblikovanje zalisaka, brkova i bradica. Skinite ealj, zategnite
kou i vodite trimer u smjeru suprotnom od rasta dlaica.
Precizni trimer (3) (samo model cruZer6 beard&head) precizno oblikuje
linije i rubove, stoga je idealan za finalno definiranje izgleda. Samo pritisnite njegov prekida (4) i gurnite ga prema gore.
ianje kose (samo model cruZer6 beard&head)

Kosa treba biti ista, poeljana i suha.
Postavite ealj za ianje kose (1b), pazei da je ureaj pri tom iskljuen.
Pritisnite prekida za odabir duine (6) pa gurnite ealj do oznake
za eljenu duinu kose (mogue postavke duine: 10, 12, 14, 16, 18,
20 mm). Ako niste iskusni u samostalnom ianju kose, ponite s najviom postavkom i zatim ih smanjujte kako ne biste previe skratili kosu.
elite li oiati kosu na manje od 10 mm savjetujemo da je prvo oiate
ovim eljem (1b) na duinu od 10 mm, a zatim doite do eljene duine
eljem za podrezivanje brade (1a).
Neka vai pokreti budu spori i kontrolirani. Ne provlaite ureaj kroz kosu
bre nego to on moe iati.
U pauzama protresite ili otpuite dlaice. Ako se nakupi previe dlaica
skinite ealj i oistite ga.
ienje
Ovaj ureaj moete istiti pod mlazom tekue vode.
Upozorenje: Prije ispiranja aparata vodom, prvo ga iskljuite iz izvora
napajanja elektrinom energijom.
Redovito ienje omoguuje kvalitetniji i bolji rad aparata.
ienje etkicom
Iskljuite aparat. Otklopite iroki trimer pritiskom palca s prednje strane.
Otklopit e se pod kutem od 45, a moi ete ga i sklnuti (h).
Uz pomo etkice oistite trimere i prostor iza irokog trimera (unutar
kuita ureaja).
ienje vodom
Iskljuite ureaj i isperite glavu aparata i trimere tekuom vruom vodom.
Moete isprati i iroki trimer, ali za to ga prvo trebate otklopiti.
Ostavite ureaj s otklopljenim irokim trimerom da se osui.
36
12.04.12 12:47
Odravanje ureaja u vrhunskom stanju

Kako bi sustav za rezanje pravilno funkcionirao, podmaite ga laganim
mainskim uljem nakon svake uporabe (i).
Ouvanje baterija
Kako biste odrali optimalan kapacitet baterija, treba pustiti aparat da se do
kraja sam isprazni (uporabom) otprilike svakih 6 mjeseci. Tada ga napunite
do punog kapaciteta.
Napomena o brizi za okoli

Ovaj ureaj ima punjive baterije. Kako biste zatitili okoli, kada se
baterije u potpunosti istroe, nemojte ih odlagati zajedno s kunim
otpadom. Ostavite ih u Braunovom servisnom centru ili na za to
predvienim odlagalitima.
Podlono promjenama bez prethodne najave.
Elektrine specifikacije su otisnute na posebnom niskonaponskom kabelu.
Jamstvo
Za ovaj proizvod jamimo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje.
U okviru tog razdoblja besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost
ureaja do koje je dolo zbog zamora materijala ili pogreaka u radu ili
popravkom ili zamjenom ureaja ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj ureaj distribuira Braun ili
njegov ovlateni distributer.
Ovo jamstvo ne pokriva: tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe, normalno
troenje materijala (npr. u sluaju troenja mreice na ureaju za brijanje),
kao i oteenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ureaja.
Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vre neovlatene osobe te ako se ne
koriste originalni Braunovi dijelovi.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili poaljite cijeli
ureaj zajedno s raunom na adresu Braunovog ovlatenog servisnog
centra.
37
12.04.12 12:47
Servisna mjesta:
Potovani, u koliko niste u mogunosti rijeiti Va problem putem priloene
servisne mree, molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili
daljnje upute.
Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3, ) 01 37 72 644, 01 66 01 777
Elektromehaniarski obrt Markovi, 42000, Varadin, K.Filia 9,
) 042 21 05 88
Elektromehaniarski obrt Markovi, 42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,
) 042 78 42 99
ELMIN vl. Boidar Jakupanec, 48350, urevac, Ruera Bokovia 20,
) 048 81 33 65
Obrt za trgovinu i servis Jei color servis vl. Alen Juri,
43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00
TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9, ) 033 80 04 00
G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2, ) 033 55 25 29
Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovia 5, ) 031 37 34 44
Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relkovi 6,
) 034 25 20 00
Sori elektronika, 44000, Sisak, A.Straevia 35, ) 044 54 91 17
E.E.K.A., 51000, Rijeka, Batijanova 36, ) 051 22 84 01
ulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ) 047 41 59 55
Tehno - Jeli, vl. Josip Jeli, 22000, ibenik,
8. DAL. UDAR. BRIGADE 71, ) 022 34 02 29
ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmovi, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6, ) 021 53 77 80
38
12.04.12 12:47
Slovenski
Nai izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvijim standardom kakovosti,
funkcionalnosti in dizajna. Upamo, da boste va novi Braunov aparat
z veseljem uporabljali.
Opozorilo
Aparat je opremljen z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem.
Delov prikljune vrvice ne smete zamenjati ali jih kakorkoli spremeniti.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektrinega udara.
Aparata ne uporabljajte, e so prirezovalniki ali posebna prikljuna vrvica
pokodovani.
Otroci in ljudje z zmanjano fizino, zaznavno ali duevno sposobnostjo
lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom osebe, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Priporoamo vam, da napravo hranite izven dosega
otrok. Otroci morajo biti pod nadzorom, da je zagotovljeno, da se
z napravo ne igrajo.
Steklenika z oljem
Hranite izven dosega otrok. Ne zauijte. Ne nanaajte v oi. Prazno embalao
odvrzite na ustrezno mesto.
Opis
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
Nastavek za prirezovanje brade in kratkih las

Nastavek za strienje las (samo model cruZer6 beard&head)
Tipki za sprostitev nastavka
iroki prirezovalnik (32 mm)
Natanni prirezovalnik (16 mm) (samo model cruZer6 beard&head)
Tipka za sprostitev natannega prirezovalnika
Kontrolna luka
Drsnik za nastavitev doline
Stikalo za vklop/izklop
Posebna prikljuna vrvica
Torbica (samo model cruZer6 beard&head)
Polnjenje
Najprimerneja temperatura okolice za polnjenje brivnika je med 15 in 35 C.
Aparata ne smete dalj asa izpostavljati temperaturam, vijim od 50 C.
S posebno prikljuno vrvico (8) prikljuite aparat na elektrino omreje.
Motor aparata mora biti pri tem izkljuen.
Pri prvem polnjenju ali kadar aparat ni bil v uporabi nekaj mesecev, ga
polnite neprekinjeno vsaj 4 ure (model cruZer5 beard: priblino 8 ur).
39
12.04.12 12:47
Ko je baterija aparata povsem napolnjena, jo izpraznite z normalno uporabo. Nato jo ponovno napolnite do polne kapacitete. Nadaljnja polnjenja
bodo trajala priblino 1 uro (model cruZer5 beard: priblino 8 ur).
Povsem napolnjena baterija omogoa do 40 minut uporabe aparata brez
prikljune vrvice, odvisno od rasti vae brade.
Baterija bo dosegla svojo maksimalno kapaciteto ele po nekajkratnem
polnjenju/praznjenju.
Kontrolna luka (5)
Kontrolna luka kae napolnjenost baterije.
Kontrolna luka utripa zeleno, ko se aparat polni. Ko je baterija povsem
napolnjena, kontrolna luka neprekinjeno sveti zeleno, pod pogojem,
da je aparat prikljuen na elektrino omreje.
Med uporabo brez prikljune vrvice kontrolna luka utripa zeleno.
Kontrolna luka utripa rdee, e je baterija e skoraj prazna. Svoje
trenutno prirezovanje pa lahko e dokonate.
Indikator polnjenja (5) oznauje, da poteka postopek polnjenja. Ko je
baterija v brivniku povsem napolnjena, se indikator polnjenja izklopi.
Nastavka (1a, 1b)

Nastavka lahko odstranite z aparata, tako da s palcem in kazalcem
pritisnete tipki za sprostitev (1c).
Prirezovanje brade
Nastavek za prirezovanje brade (1a) namestite na aparat, pri emer mora
biti le-ta izkljuen (a).
Pritisnite drsnik za nastavitev doline (6) in potisnite nastavek do elene
doline brade (mone nastavitve doline: 1, 3, 5, 7, 9, 11 mm).
Priporoamo vam, da zanete z najvijo nastavitvijo, nato pa jo manjate,
dokler ne doseete elene doline brade.
Pritisnite stikalo za vklop/izklop (7). Nastavek drite z nagnjenim robom
proti vai bradi in pomikajte prirezovalnik v nasprotni smeri rasti dlak (a).
Da se nastavek ne bo zamail z odrezanimi dlakami, ga obasno oistite
s etko.
Oblikovanje
S irokim prirezovalnikom (2) lahko enakomerno postriete in prireete
veje povrine. Idealen je za oblikovanje zalizcev, brkov in kratke brade.
40
12.04.12 12:47
Snemite nastavek. Koo rahlo napnite in iroki prirezovalnik pomikajte

proti rasti dlak (b).
Z natannim prirezovalnikom (3) (samo pri modelu cruZer6 beard&head)
lahko oblikujete rte in robove, zato je idealen za natanne linije. e elite
uporabiti natanni prirezovalnik, pritisnite gumb za sprostitev (4) in ga
potisnite navzgor (c).
Strienje las (samo model cruZer6 beard&head)

Lasje morajo biti umiti, razesani, brez vozlov in suhi.
Nastavek za strienje las (1b) namestite na aparat, pri emer mora biti
le-ta izkljuen (d).
Pritisnite drsnik za nastavitev doline (6) in potisnite nastavek do elene
doline las (mone nastavitve doline: 10, 12, 14, 16, 18, 20 mm).
e niste vajeni strienja las, zanite z vijo nastavitvijo doline in jo nato
zmanjajte, da ne boste las postrigli ve, kot bi si eleli. e elite lase
ostrii na dolino, krajo od 10 mm, vam svetujemo, da jih najprej
ostriete z nastavkom (1b) na 10 mm, nato pa uporabite nastavek za
prirezovanje brade, da doseete eleno dolino.
Striite s poasnimi, nadzorovanimi gibi. Aparata ne potiskajte skozi lase
hitreje, kot jih lahko strie.
Med delom vekrat otresite ali odpihnite lase z aparata. e se v nastavek
ujame preve las, jih odstranite in oistite nastavek.
ienje
Aparat lahko istite pod tekoo vodo. Opozorilo: Pred ienjem
z vodo morate aparat izkljuiti iz elektrinega omreja.
Redno ienje aparata vam zagotavlja bolje rezultate prirezovanja.
ienje s etko
Izklopite aparat. Odprite iroki prirezovalnik, tako da pritisnete s palcem
proti prirezovalniku s sprednje strani. Odpre se za pribl. 45 in ga lahko
tudi snamete (h).
S etko oistite prirezovalnika in prostor za irokim prirezovalnikom
(znotraj ohija).
ienje z vodo
Izklopite aparat in sperite njegovo glavo in prirezovalnika pod toplo tekoo
vodo. Sperete lahko tudi odprt iroki prirezovalnik.
Pustite, da se aparat posui z odprtim irokim prirezovalnikom.
41
12.04.12 12:47
Vzdrevanje brivnika
Aby holiaci systm sprvne fungoval, po kadom pouit ho namate
jemnm strojovm olejom (i).
Ohranjanje kapacitete baterij
Da bodo baterije za ponovno polnjenje ohranile optimalno kapaciteto, jih
morate priblino vsakih 6 mesecev povsem izprazniti (s prirezovanjem).
Nato aparat ponovno napolnite do polne kapacitete.
Va prispevek k varovanju okolja

Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje. Prosimo,
da odsluene naprave ne odvrete med gospodinjske odpadke.
Odnesete jo lahko na ustrezno zbirno mesto, doloeno v skladu
z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji.
Pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.
Elektrine karakteristike so odtisnjene na prikljuni vrvici.
Garancijski list
Za izdelek velja dveletna garancija, ki zane veljati z datumom izroitve blaga.
Proizvajalec jami, da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni
uporabi v skladu z njegovim namenom in priloenimi navodili. V garancijski
dobi bomo brezplano odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v
materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po nai presoji popravili ali
v celoti zamenjali.
e pooblaeni servis vaega izdelka ne popravi v 45 dneh, imate pravico
zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo se teje dan, ko je izdelek
sprejet v pooblaeni servis ali v trgovino, kjer ste izdelek kupili.
as zagotavljanja servisa, vzdrevanja, nadomestnih delov in priklopnih
aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne
opreme in razpololjivosti rezervnih delov niso mogoa.
Garancija velja na obmoju Republike Slovenije, pa tudi v vseh dravah,
kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaeni distributer.
42
12.04.12 12:47
Garancija ne izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.
Garancija ne velja:
Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe
oziroma napake, ki imajo zanemarljiv uinek na vrednost in delovanje
izdelka.
Ob vsakem posegu nepooblaene osebe ali kakrnekoli druge
predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi
rezervni deli.
Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z raunom in/ali
izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali poljite na pooblaeni servisni
center Braun:
Joe Jeek
Cesta 24. junija 21
1231 rnue Ljubljana
Tel. t.: +386 1 561 66 30
E-mail: [email protected]
Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplani telefonski tevilki
080 2822.
43
12.04.12 12:47
Trke
rnlerimiz yksek kalite, fonksiyonellik ve k dizayn ilkelerine bal
kalnarak tasarlanmtr. Yeni Braun tra makinenizden memnun kalacanz
umarz.
Uyar
Tra makinenizin ekstra dk voltaj iin gvenlik salayan adaptr
ieren zel kablo seti vardr. Bu setin hibir parasn deitirmeyin veya
baka amalar iin kullanmayn. Aksi takdirde elektrik oku meydana
gelebilir.
Cihaz kesinlikle hasar grm baklar veya zel kablo seti ile kullanmayn.
Bu aygt sorumlu bir kiinin gzetiminde olmakszn ocuklarn ve fiziksel,
ruhsal veya zihinsel engelli kiilerin kullanmasna uygun deildir. Aygtnz
ocuklarn ulaabilecei yerlerden uzak tutmanz neririz. ocuklarn
cihazla oynamamalar ynnde belgilendirilmesini neririz.
Ya iesi
ocuklarn eriebilecei yerlerden uzak tutunuz. Yutmaynz. Gzle temastan
kannz. Boaldnda uygun ekilde atnz.
Tanm
1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9
Sakal ve ksa salarn kesilmesi iin sakal tara

Sa kesimi iin sa tara (sadece cruZer6 Sakal&Sa modelinde)
Tarak iin kartma dmesi
Geni ekillendirici (32 mm)
Hassas ekillendirici (16 mm) (sadece cruZer6 Sakal&Sa modelinde)
Hassas ekillendirici iin kartma dmesi
Pilot
Uzunluk seimi
Ama/kapama dmesi
zel kablo seti
Klf (sadece cruZer6 Sakal&Sa modelinde)
arj Etme
arj etmek iin en ideal scaklk 15 C ve 35 C arasdr. Cihaz 50 C nin
zerindeki scaklklara uzun sre maruz brakmaynz.
Tra makineniz kapalyken zel kablo setini (8) kullanarak makinenizi
prize takn.
Makinenizi ilk defa arj ederken veya cihaz uzun sre kullanlmadnda,
4 saat boyunca arj edin (cruZer5 Sakal modeli: yaklak 8 saat).
Makine tamamen sarj olduunda, rn normal ekilde kullanarak arjn
44
12.04.12 12:47
bitirin. Daha sonra tamamen arj edin. Sonraki arj etme ilemleri yaklak
1 saat kadar srecektir (cruZer5 Sakal modeli: yaklak 8 saat).
Tam arj olmu bir makine 40 dakikaya kadar kablosuz kullanm salar.
Sakal uzunluunuza gre bu sre deiebilir.
Birka arj dngsnden sonra pil maksimum performansna ulaacaktr.
Pilot I (5)
cruZer 6 Sakal&Sa modeli:
Pilot pillerin durumunu gsterir.
Cihaz arj olurken pilot yeil renkte yanp sner. Pil tamamen
dolduunda, cihaz prize takl olduu sre boyunca pilot srekli
olarak yeil renkte yanar.
Kablosuz kullanm srasnda pilot yeil renkte yanp sner.
Pil seviyesi dk olduunda pilot krmz renkte yanp sner. Tra
ileminizi bitirebilirsiniz.
cruZer5 Sakal modeli:
arj (5) cihazn arj edilmekte olduunu gsterir. Pil tamamen arj
olduunda arj sner.
Tarak atamanlar (1a, 1b)

Taraklar ba parmak ve iaret parma ile karma dmesine (1c)
baslarak karlabilir.
Sakal ekillendirme
Cihaz kapal iken sakal taran (1a) cihazn zerine yerletirin (a).
Uzunluk seimine (6) basn ve sakal taran istediiniz sakal uzunluuna
gre kaydrn. (uzunluk seenekleri: 1, 3, 5, 7, 9, 11 mm).
En yksek uzunluk ayar ile balayp istediiniz boyda sakala ulaana
kadar seviyeyi drerek ilerlemeniz nerilir.
Ama/kapama dmesine basn (7). Sakal taran al ucu ile sakalnza
yerletirin ve kllarn uzama ynnn tersine doru hareket ettirin (a).
Sakal tarann kllar ile tkanmasn nlemek iin ara sra fra ile
temizleyin.
Hatlarn ekillendirilmesi
Geni ekillendirici (2) byk blgeleri eit ekilde keser ve dzeltir.
Favori, byk ve blgesel ksa sakallarn ekillendirilmesi iin idealdir.
Cildinizi gererken, geni ekillendiriciyi kllarn uzama ynnn tersine
doru hareket ettirin (b).
45
12.04.12 12:47
Hassas ekillendirici (3) (sadece cruZer6 Sakal&Sa modelinde), ince

hatlarn ekillendirilmesi iin idealdir ve hassas bir ekilde hatlar ve
kenarlar belirler (c). Hassas ekillendiriciyi kullanmak iin kartma
dmesine (4) basn ve yukar doru kaydrn.
Sa Kesme (Sadece cruZer6 Sakal&Sa modelinde)

Sa temiz, iyice taranm, karklklar alm ve kuru durumda olmaldr.
Cihaz kapal iken sa taran (1b) cihazn zerine yerletirin (d).
Uzunluk seimine (6) basn ve tara istediiniz sa uzunluuna gre
kaydrn. (uzunluk seenekleri: 10, 12, 14, 16, 18, 20 mm). Sa kesmeye
alk deilseniz, istenenden daha fazla sa kesilmesini nlemek iin daha
yksek bir uzunluk ayar ile balayp sonrasnda seviyeyi drn.
Sanz 10 mmden daha ksa kesmek istiyorsanz, nce sa tara (1b)
ile 10 mmye kadar ksaltp sonrasnda sakal tara ile istediiniz uzunlua
getirmenizi neririz.
Yava ve kontroll ekilde hareket ettirin. Cihaz sata kesebileceinden
daha hzl ekilde zorlamayn.
Ara sra cihaz sallayarak veya fleyerek kllarn dklmesini salayn.
Taraa ok fazla kl takldnda, tara karp temizleyin.
Temizleme
Bu cihaz akan musluk suyu altnda temizlenmeye uygundur.
Uyar: Cihaz suyla temizlemeden nce prizden karn.
Dzenli temizlik daha iyi kesme performans salar.
Fra ile temizleme
Cihaz kapal konuma getirin. Geni ekillendiriciyi ba parmanzla
ekillendiricinin tersi ynnde bastrarak an. 45 dereceye kadar alabilir
ve karlabilir (h).
Fray kullanarak ekillendiricileri ve geni ekillendiricinin arkasndaki
alan (erevenin ii) temizleyin.
Su ile temizleme
Cihaz kapatn ve balk ile ekillendiricleri akan lk su altnda durulayn.
Ayrca alm durumdaki geni ekillendiriciyi de durulayabilirsiniz.
Cihaz, geni ekillendirici ak kalacak ekilde kurumaya brakn.
Cihaznzn ideal performansn her zaman korumak iin

Kesici sistemi dzenli alr klmak iin her kullanmdan sonra hafif makine
ya ile yalaynz (i).
46
12.04.12 12:47
Pillerin korunmas
arj edilebilir pillerin maksimum kapasitede alabilmesi iin, cihaznzn
arjnn yaklak her 6 ayda bir tamamen boalmas gerekir (kullanm
yoluyla). Sonra tra makinenizi tam dolana kadar arj edin.
evresel Uyar
Bu rn arj edilebilirpiller iermektedir. Doal evreyi korumak
adna, ltfen rn kullanm mr sonunda ev atklar ile beraber
atmaynz. rn atmak istediinizde Braun servis merkezlerine
gtrebilirsiniz ya da bulunduunuz lkenin kat atk kurallar
erevesinde yok ediniz.
Bildirim yaplmadan deitirilebilir.
Elektrikle ilgili direktifler zel kordon setinin zerinde yazmaktadr.
EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr.
retici firma ve CE iareti uygunluk deerlendirme
kuruluu:
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145
61476 Kronberg / Germany
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P & G Sat. ve Da. Ltd. ti.
Serin Sok. No: 9 34752 erenky/stanbul
tarafndan ithal edilmitir.
Procter & Gamble Sat ve Datm Ltd. ti.
erenky Mah. Serin Sok. Kosifler Merkezi
No:3 A 34752 Ataehir, stanbul
47
12.04.12 12:47
Romn (RO/MD)
Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai nalte
standarde de calitate, funcionalitate i design. Sperm s v bucurai pe
deplin de noul dumneavoastr Aparat de Ras de la Braun.
Avertizare
Sistemul de brbierit este dotat cu un cablu special prevzut cu un sistem
integrat de securitate pentru alimentarea de foarte joas tensiune. Nu
schimbai sau nu acionai nicio component a aparatului. n caz contrar,
exist risc de electrocutare.
Nu folosii niciodat aparatul care prezint defeciuni la nivelul
elementelor de modelare sau la nivelul cablului special.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre copii sau persoane cu
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu excepia cazului n care
sunt sub supravegherea unei persoane responsabile pentru sigurana lor.
n general, v recomandm s nu lsai aparatul la ndemna copiilor. Copiii
trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul.
Sticla de ulei
A nu se lsa la ndemna copiilor. A nu se nghii. A nu se aplica pe ochi. A se
arunca n mod corespunztor dup golire.
Descriere
1a Pieptenele pentru barb, pentru modelarea brbii i a prului scurt
1b Pieptenele pentru tierea prului (numai la modelul cruZer6
beard&head)
1c Butoanele de decuplare a pieptenelui
2 Dispozitivul de tuns (trimmer) lat (32 mm)
3 Dispozitivul de tuns (trimmer) pentru tuns cu precizie (16 mm) (doar la
modelul cruZer6 beard&head)
4 Butonul de decuplare a dispozitivului de tuns pentru tuns cu precizie
5 Indicator de ncrcare
6 Selector de lungime
7 ntreruptor on/off
8 Cablul special
9 Sculeul (numai la modelele cruZer6 beard&head)
ncrcarea
Temperatura ideal a mediului ambiant pentru ncrcare este situat n
intervalul 15 C 35 C. Nu expunei aparatul la temperaturi mai mari de
50 C pentru perioade lungi de timp.
48
12.04.12 12:47
Cu ajutorul cablului special (8), conectai aparatul la o priz electric

avnd motorul oprit.
Cnd ncrcai aparatul pentru prima dat, sau cnd aparatul nu a fost
folosit de cteva luni, lsai-l la ncrcat continuu, timp de 4 ore (pentru
modelul cruZer5 beard: aproximativ 8 ore).
Dup ce aparatul de ras este complet ncrcat, descrcai-l folosindu-l n
mod normal. Apoi rencrcai aparatul de ras la capacitate maxim.
ncrcrile ulterioare vor dura aproximativ 1 or (pentru modelul cruZer5
beard: aproximativ 8 ore).
O ncrcare complet asigur pn la 40 de minute de funcionare fr fir.
Durata poate varia n funcie de ritmul de cretere a brbii
dumneavoastr.
Capacitatea maxim a bateriei poate fi atins numai dup cteva cicluri
de ncrcare/descrcare.
Indicator de ncrcare (5)
La modelul cruZer6 beard&head:
Ledul de ncrcare arat starea bateriilor.
Ledul verde de ncrcare clipete atunci cnd aparatul se ncarc. Cnd
bateria este complet ncrcat, ledul verde aferent indicatorului de
ncrcare strlucete permanent, cu condiia ca aparatul de ras s fie
conectat la o priz electric.
Ledul verde de ncrcare clipete n timpul folosirii fr fir a aparatului.
Ledul indicatorului de ncrcare licre n culoarea roie atunci cnd
bateria este aproape descrcat. V permite s terminai operaiunea de
tundere pe care ai nceput-o.
La modelul cruZer5 beard:
Indicatorul de ncrcare (5) arat faptul c aparatul se ncarc. Cnd
bateria este complet ncrcat, indicatorul de ncrcare se stinge.
Accesorii pentru pieptene (1a, 1b)

Pieptenele poate fi scos apsnd butoanele de decuplare (1c) cu degetul
mare i arttorul.
Egalizarea brbii
Fixai pieptenele pentru barb (1a) pe aparatul nchis (a).
Apsai selectorul de lungime (6) i glisai pieptenele pentru barb n sus,
pn la nivelul la care preferai s ajung barba dumneavoastr (posibile
setri pentru lungime: 1, 3, 5, 7, 9, 11 mm).
49
12.04.12 12:47
Este recomandabil s ncepei cu setarea cea mai mare i s reducei

apoi nivelul, pn cnd barba v ajunge la lungimea dorit.
Acionai ntreruptorul on/off (7). inei pieptenele pentru barb cu
marginea nclinat nspre barba dumneavoastr i direcionai dispozitivul
de tuns (trimmer) n sensul contrar direciei de cretere a prului (a).
Pentru a evita nfundarea pieptenelui pentru barb cu prul rezultat,
curai-l din cnd n cnd cu peria.
Aranjarea conturului/Styling
Dispozitvul de tuns lat (2) taie uniform i modeleaz suprafee mai mari.
Este ideal pentru a da form perciunilor, mustii i brbii de dimensiuni
medii. nlturai pieptenele. n timp ce ntindei pielea, ndreptai
dispozitivul de tuns (trimmer) lat n sensul contrar direciei de cretere a
prului (b).
Dispozitivul de tuns pentru precizie (3) (numai modelul cruZer6
beard&head) definete cu acuratee linii i margini i este ideal pentru
obinerea unui contur exact. Pentru a folosi dispozitivul de tuns (trimmer)
pentru precizie, apsai butonul de decuplare (4) i glisai-l n sus (c).
Tunsul (numai pentru modelul cruZer6 beard&head)

Prul trebuie s fie curat, bine pieptnat, s nu aib fire ncurcate i s fie
uscat.
Fixai pieptenele pentru barb (1b) pe aparatul oprit (d).
Apsai selectorul de lungime (6) i glisai pieptenele pentru barb n sus,
pn la nivelul la care preferai s ajung prul dumneavoastr (posibile
setri pentru lungime: 10, 12, 14, 16, 18, 20 mm). Dac nu suntei obinuit
s tundei, ncepei prin a folosi cel mai nalt nivel i reducei apoi setarea,
pentru a evita s tiai mai mult pr dect dorii. Dac dorii s v tundei
mai scurt de 10 mm, v sftuim s tiai, pentru nceput, pn la 10 mm, cu
ajutorul pieptenului pentru pr (1b) i apoi s folosii pieptenele pentru
barb, ca s obinei lungimea dorit.
Folosii o micare lent i controlat. Nu forai aparatul prin pr mai repede
dect poate fi acesta tiat.
ntre timp, scuturai sau suflai peste pr. Dac s-a prins prea mult pr n
pieptene, nlturai-l i curai pieptenele.
Curarea
Tparatul este adaptat pentru o curare sub jet de ap de la robinet.
Avertizare: Decuplai aparatul de la sursa de alimentare nainte de
a-l cura folosind ap.
50
12.04.12 12:47
Curarea regulat asigur o mai bun eficien a tunsului.

Curarea cu ajutorul periei
Oprii aparatul. Deschidei dispozitivul de tuns (trimmer) lat apsnd cu
degetul mare partea din fa a acestuia. Se deschide cam la 45 i, de
asemenea, poate fi scos (h).
Cu ajutorul periei, curai dispozitivul de tuns (trimmer) i spaiul din
spatele dispozitivului de tuns lat (din interiorul carcasei).
Curarea folosind apa
Oprii aparatul i cltii capul i dispozitivul de tuns (trimmer) sub jet de
ap cald. Putei, de asemenea, s cltii dispozitivul de tuns (trimmer)
lat inndu-l deschis.
Lsai aparatul cu dispozitivul de tuns (trimmer) lat deschis, pentru a se
usca.
Cum s v pstrai aparatul n form optim

Pentru a menine sistemul de tiere n stare adecvat de funcionare,
ungei-l cu ulei uor de main dup fiecare folosire (i).
Conservarea bateriilor
Pentru a se menine capacitatea optim a bateriilor rencrcabile, aparatul
trebuie s fie n ntregime descrcat (prin folosirea la egalizare/tuns) la
fiecare aproximativ 6 luni. Apoi rencrcai aparatul la capacitate maxim.
Conform Hotrrii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de
introducere pe piat a aparatelor electrocasnice n functie de nivelul
zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat
este de 62 dB(A).
Avertisment referitor la mediu

Acest produs conine baterii rencrcabile. n scopul protejrii
mediului, v rugm s nu aruncai produsul n gunoiul menajer la
sfritul duratei sale de via util. Debarasarea poate avea loc
ntr-un Centru de Service Braun sau n locaii adecvate de
colectare, existente n ara dumneavoastr.
Specificaiile pot fi modificate fr avertizare prealabil.
Pentru specificaii electrice, a se vedea imprimarea de pe cablul special.
51
12.04.12 12:47
Garanie
Acordm o garanie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziionrii.
Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiia respectrii instruciunilor de
utilizare si efecturii interveniilor tehnice numai de ctre personalul service
autorizat.
n perioada de garanie vom remedia gratuit neconformitile aparatului,
prin repararea sau nlocuirea produsului, dup caz. Aceast garanie este
valabil n orice ara n care acest aparat este furnizat de ctre compania
Braun sau de ctre distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau
nlocuirea produselor se va efectua n cadrul unei perioade rezonabile de
timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunotin a neconformitii).
Prezenta garanie nu acoper: defectele datorate utilizrii
necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale
blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra
valorii sau funcionrii aparatului. Garania devine nul dac se efectueaz
reparaii de ctre persoane neautorizate i dac nu se utilizeaz
componente originale Braun.
Pentru a beneficia de service n perioada de garanie, prezentai produsul
mpreun cu factura (bonul/chitana de cumprare) la una dintre unitile
service agreate.
PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
os. Viilor, Nr.14, Corp Cldire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti
(acces din Str. Nsud)
Tel: 021224.00.47
Mobil: 0722.541.548
E-mail: [email protected]
52
12.04.12 12:47

,
. ,
Braun.

, .
-
.
.

.
( )
,
,

, .

.
.
. .

.

1a
1b
1c
2
3
4
5
6
7
8
9

( cruZer6 beard&head)

(32 )
(16 ) ( cruZer6 beard&head)

53
12.04.12 12:47

15 C
35 C. 50 C
.
(8)
,
.

4 ( cruZer5 beard: 8 ).

. .
1 (
cruZer5 beard: 8 ).

40 .
.

/.
(5)
cruZer6 beard&head:
.

. , ,
.

.

.
.
cruZer5 beard:
(5) ,
.
, .
(1a, 1b)
,
(1c).
54
12.04.12 12:47

(1a) ,
(a).
(6)
( : 1, 3, 5, 7, 9, 11 ).
,
, .
(7). ,
.

.
/
(2)
.
, . .
, (b).
(3) ( cruZer6 beard&head)
.
.
(4) (c).
, .
(1b),
.
(6)
( : 10, 12,
14, 16, 18, 20 ).
, ,

. 10 ,

(1b) 10 ,
.

.

.
.
55
12.04.12 12:47

. :

.

.

. ,
.
45, (h).

( ).

.
.
, .

(i).

( /) 6 .
.

.

.
Braun
.
56
12.04.12 12:47

.
.
:
.

.
Braun cruZer6 beard&head, 5417;
Braun cruZer5 beard, 5418
Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany.
RU: / : OOO
, , 125171, ,
, 16, .2. . 8-800-200-20-20.
BY: : , , 220012, . ,
. , 10, . 4123. : ,
, 220012, . , . , 10, .409.
BRAUN
,
.

,
,
.

.
,
()
57
12.04.12 12:47
BRAUN,
.
,
BRAUN ,

.
,
(. )
(, ) .
,
,
BRAUN.
,

BRAUN.
, ,
,
.
,
.
2300-1 7.02.1992 .
BRAUN

, .
BRAUN
.
,
BRAUN, ,
.
, :
, - ;
;
;
(
);
;
;
, (
);
, ,
, ,
58
12.04.12 12:47
(
);
.
!
.

. ,

.

BRAUN 8 800 200 20 20
( ).
59
12.04.12 12:47

i ii i, ii . i i i ii
Braun.
i i
. i i
-i ,
.
i
.
(
) ,
,

, .

.

i i ii.
i. i
i ii .

1 ii i
1b
(i i cruZer6 beard&head)
1c i
2 (32 )
3 (16 ) (i i cruZer6 beard&head)
4 i
5 i i
6
7
8 i
9 (i i cruZer6 beard&head)
60
12.04.12 12:47

ii i 15 C 35 C. i
i 50 C .
i i (8)
,
.
i i i i i
i, i
4- ( i cruZer5 beard: i 8 ).
i i i
i. i i i . i
i 1 ( i cruZer5
beard: i 8 ).
i i
40 . i i , i.
ic i i
i i /.
i i (5)
cruZer6 beard&head:
i i .
i i .
i i i
, i,
.
i i i i i .
i i i
. i i i
.
cruZer5 beard&head:
(5) ,
.
, .
(1a, 1b)
, i
iii i (1).
61
12.04.12 12:47

i (1a) ,
(a).
i (6) i i
(i : 1, 3, 5, 7, 9,
11 ).
, i i, .
ii (7),
, i (a).
,
i i.
i /
(2) i i i ii i i
. i i i , i
i i . ii .
i, (b).
(3) (i i ruZer6 beard&head)
ii ii , i
i .
i i (4) i (c).
(i i ruZer6 beard&head)
, i i .
i (1b),
(d).
i (6) i
i (i i : 10, 12,
14, 16, 18, 20 ).
, ,
i i i i
, .
10 ,
(1b) 10 , i i
i i
.
i . i
, i .
62
12.04.12 12:47
i i
. i i ii i .

i . :
i i
i.
i i i
i i i.
i
i . i ,
. i i
45, i i i (h).
i i i i i
(i ).

i i i i
. i
.
, i .

,
(i).
i i
i i i i
i ( i /)
i 6 ii. i i
i .

i .
i
i i i i. i
i i Braun ii ii
i ii i i.
63
12.04.12 12:47
i i.
i i i.
, ,
,
.
Braun cruZer6 beard&head, 5417;
Braun cruZer5 beard, 5418
:
, , 04070, . , .
-, 5/13, . .
. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua
,
.
Braun
( ) :
,
.
2 .
,
Braun : ..., . 53, . .
. (044) 4286505.
.

.
64
12.04.12 12:47

,
,
.

, i -
, .

.
,
i ()
aun
run, i .
- ,
,

.
i
i.
, i
(. i )
i, ,
. , i
,
i .
,

-
,
.
, , ,
i .
, :
, - ;

;
;
i i (
);
65
12.04.12 12:47
i ;
i ;
,
i ,
,
;
, (
)
.
!
.

.
,
.

,

.
0800505 000.
.
.

www.service.braun.com
66
12.04.12 12:47
67
12.04.12 12:47
68
12.04.12 12:47
69
12.04.12 12:47
70
12.04.12 12:47
71
12.04.12 12:47
72
12.04.12 12:47
73
12.04.12 12:47

Cruzer: Type 5418 Type 5417

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cruzer: Type 5418 Type 5417

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cruzer: Type 5418 Type 5417

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Stapled booklet, 105x148mm, 76pages (incl.

8 pages cover), 2/2c = black+cyan

0800 783 7010

1 800 509 448

0 800 944 802

801 127 286

221 804 335

0 800 505 000

model cruZer6 beard&head only

model cruZer6 beard&head only

*model cruZer6 beard&head only

Beard comb for trimming beard and short hair

Once the appliance is completely charged, discharge it through normal

Comb attachments (1a, 1b)

Contour Trimming / Styling

Hair cutting (model cruZer6 beard&head only)

Keeping your appliance in top shape

Sabot barbe pour tailler la barbe et les poils courts

Mise en charge de lappareil

Lors de la premire mise en charge ou lorsque lappareil na pas t

Sabot et accessoires (1a, 1b)

Coupe / Rasage des contours

Coupe de cheveux (modle cruZer6 barbe & cheveux uniquement)

Gardez votre appareil en bon tat

Nasadki z grzebieniem (1a, 1b)

Aby unikn zatkania zarostem nasadki z grzebieniem, czy j od czasu

Golenie konturw twarzy / Stylizacja

Przycinanie woskw (tylko model cruZer6 beard&head)

Czyszczenie pod wod

Uwagi dotyczce ochrony rodowiska

3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w opakowaniu naleycie

Heben tvarovae bradky pro pravu bradky a krtkch vous

Jakmile je holic strojek pln nabit, vybijte ho bnm pouvnm bez

Hebenov nstavce (1a, 1b)

Zastihovn / prava kontur

Stihn vlas (pouze model cruZer6 beard&head)

Udrovn pstroje ve pikovm stavu

Poznmka k ivotnmu prosted

Nadstavec na zastrihvanie fzov a krtkych vlasov

Po plnom nabit prstroj vybite normlnym pouvanm. Nsledne ho znova

Nadstavce (1a, 1b)

Zastrihvanie fzov a brady

Strihanie vlasov (iba model cruZer6 beard&head)

Udriavanie prstroja v pikovej forme

Poznmka k ivotnmu prostrediu

Szakll fs a szakll s a rvid szrszlak nyrshoz

A teljes feltltst kveten norml hasznlattal mertse le a kszlket,

Fs kiegsztk (1a, 1b)

Annak rdekben, hogy a nyrfs ne tmdjn el a szrszlaktl,

Hajvgs (csak a cruZer6 beard&head szakll s hajnyr kszlk

hvelykujjval megnyomja a kszlk elejt. Ez kb. 45-ban kinyitja a

Tartsa kszlkt cscsformban!

ealj za podrezivanje brade i kratke kose

Kad se baterija napuni, ispraznite je normalnom uporabom. Zatim je

Nastavci u obliku elja (1a, 1b)

ianje kose (samo model cruZer6 beard&head)

Odravanje ureaja u vrhunskom stanju

Napomena o brizi za okoli

Nastavek za prirezovanje brade in kratkih las