Malyalambt
Malyalambt
Malyalambt
aebmfw
mtUUv
VI
tIc-f-km
hnZym-`ym-k-h-Ipv
2009
tZio-b-Km\w
P\-K-W-a-\- -A-[n-\m-bI Pbtl
`mc-X -`m-Ky-hn-[mXm,
]m-_-knp KpP-dm admTm
{ZmhnU DXv-e- _w-Km,
hny-ln-am-N-e -b-ap\mKwKm,
De Pe-[nX-cwKm,
Xh-ip-`-\mta PmtK,
Xh-ip` Bin-j -am-tK,
Kmtl Xh- P-b- KmYm
P\-K-W-aw-K-e-Zm-bI Pbtl
`mc-X- `m-Ky-hn-[mXm.
Pb-tl, Pb-tl, Pb-tl,
Pb Pb Pb Pbtl!
Prepared by :
{]nb-s Ipn-I-tf,
amXr-`m-j-bpsS D-d-I-fn-tev Cd-n-s-m
\nv Ah-kcw e`n-n-cn-p-I-bm-Wv.
\psS kwkvIm-c-ns \n[n-Ipw-`- \nv
kz-am-Im t]mIp-p.
CuSp kmln-Xy-ns temIv C\n btYjvSw k-cn-mw.
Adnhn\pw A\p-`q-Xnpw thn, Iqp-Iq-Sm\pw
]p-h-bvm\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.
\ \nc-cw ]d-bp-Ibpw Fgp-Xp-Ibpw sNp `mj-bn
F{X-sb{X cl-ky--fmWv Hfn-n-cn-p-Xv!
A-dn-bp-tmdpw C\nbpw Adn-bm Gsd _mn-bm-hp-p.
`mjm-]-T\w IuXp-Ihpw Bth-ihpw DWp {]h-\-am-Wv.
\mw Pohn-p kaq-l-sbpw {]Ir-Xn-sbbpw
Adn-bm\pw AhbpsS kpn-Xn-mbn {]hn-m\pw
\psS kwkvIm-c-nsbpw ss]Xr-I-n-sbpw
`mK-am-hm\pw Cu ]T\w klm-b-I-am-hpw.
kvt\lm-iw-k-I-tfmsS,
]mT-]p-kvXI cN\
inev]-im-e-bn ]s-Sp--h
{io. A_vZp\mk Sn.
{io. cmhpn
{ioaXn KoXmtZhn
Nn{X-Imc-m
hnZ-Kv[
{io.- kNo-{
Am-Z-anIv tImUnt\
{ioaXn- At^mk ]n.-Fw.
DSw
1. hnizw kvt\l-abw
A
bm{Xm-samgn
2. Cw \nd hw \nd
thcp-I
Hen
H
3. {]]-i
- n-ev]n-I
ImWm-sm-p- tXSn
]mX-I ]Wn-bp--h
Hcp-cp-f -tNmdv
Xqp-Imcn
hnizw kvt\l-abw
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
VI
ae-bmfw
A
Ccp-]Xp ss]kbvp ]-dn hmn aS-p
B hrsb Hcp sagvknUkv Im Xn-bnp.
Ahv Xs het Im NXs-p tXmn.
]t, Atm Fp \ne-hn-fn-m \mhp-bn; thZ\-sImv ac-hn-n-cp-p.
Im Hcp kom-c-tmsS [rXn-bn HmSn-tmbn.
hr NnX-dn-n-S
- p sh-b
v I
- f
- psS CS-bn, B
sXcp-hn Hcp s]mfn ]mh-sb-tmse As\
sImgn-p-In-S
- p. thZ\ Fm Ah-bh
-
- s
- fbpw
ac-hn-n-n-cp-p. Fnepw Ftmgpw Hcp sImgp
shw Hgp-In-sm-n-cp B Ip-Ip ac-hn-bp-m-bn-cp-n-. shfp kmcn-bn Hcp Nph
hrw hfp hnI-kn-p-h-cp-Xv Ah t\mnsm-ncp-p.
Xs sskn \nn Hcp ]mm-c Ah-cpsS
ASp-tp sNp.
""Fp-]n At'' Abm tNmZnp.
Im B hrsb Xn-bn-Sp-Xv Abm
In-cp-p.
At F B hnfn tI-tm hrbvp
Ipdp in hop-In-nb t]mse A\p-`h
- s-p. Imc-Ww, Ipdp sIm-fm-bn,
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
VI
ae-bmfw
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
\nd-n-cp-p. A
- h
- \pw F{X thK-n asm-cm-fm-bn-on-cn-p-p! Ahs\ Inp-Xs F{X sImfmbn! Im X\np Xncn--dn-bmtam?
""FmWv ]ndp-]n-dp-p-Xv?'' tUmIvS tNmZnp: ""F\np a\-n-em-hp-n-. thZ\n-p-ptm? Rm\n-tm kam-[m-\-am-n--cmw.''
Abm tNmc Igp-In-p-Sv B apdnhp sIn.
""Fhn-sS-bmWv Xma-kn-p-Xv?'' Abm tNmZnp.
""Fhn-sS-bmWv At \n-fpsS hoSv?'' SmIvknss{Uh tNmZn-p.
"]lm-UvK
- v.'
""AhnsS \nsf ip{iq-jn-m a-sfm-s-bnt?'' tUmIvS tNmZn-p.
hr Xe-Ip-ep-n.
""Rm Ahsc hnfn-n-tWm?'' Abm tNmZn-p.
""th, Rm s]mbvsm-mw. F\nv Hs amdn-'' hr ]dp:
""Ahsc t]Sn-n-p--Xv Fn-\mWv?''
""Rm sImpt]m-bm-n-c
- tWm?''
""th, Rm- -Fs hn-bn sImp-t]m-hmw'' SmIvknss{Uh ]d-p.
Abm Ahsc hopw Xmn-n-Snv Imdn Ib-n-bn-cp-n.
""shbv-sbms t]mbn'' hr ]ndp-]n-dp-p.
]lm-UvK-n Ah ImWn hoSns apn Im \nn-smv ss{Uh
]dp:
""Asb afpsS ASp-m-n-bnt Rm aS-p-I-bp-p.''
""AsXmpw thm, aIt\,'' hr ]
- d- p: ""shdpsX Ip-n-I t]Sn-pw. Fs thZ\
amdn. Rm Xs s]mbvsm-mw.''
Ah Xs Igp-n sInb Nc-Sn Xqn-bn-cp Hcp XmtmepsImv hmXn
Xpd-v, AIp IS-p.
SmIvkn-ss{U-h aS-n-tm-bn.
hr apdn-bn It-m-Sn-p. A! sh-sa-Sp-p-hbvm Xm ad-p-shtm?
]--dn-bp-an-, sh-hp-an-, Cv X\nv ]nWn Xs.
Ah shdpw -\n-e-v, Hcp ]mb-IqSn hncn-m an\-s-SmsX InS-p. Icn ac-fpsS thcp-I, an \np ]nSn-hn-Sp-hnv tatmv Db-cp-X
- p-t]mse, B ssIhnc-ep-I Hcp \n-eX-tbmsS ta-tmv hfpInS-p-p. Ip-I-fn\np Ip\o Ie Hcp sImgp shw Hen-p-sIm-n-cp-p.
12
VI
ae-bmfw
""At F hnfn tI-tm hrbvv Ipdp in hop-In-nb t]mse A\p`-h-s-p.'' -Atm A-bpsS a\-n-tep IS-p-h Nn-I Fsm-sbmhmw? Ipdn-m-sb-gp-XpI.
13
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
bm{Xm-samgn
hnp \np cma-Ip-am-cs\
at-Xcw apdp-sI-p-Wo-Sn-\m.
]ns aSn-bn-en-cpn s\dp-I-bn
\mbv apIp apIp IpXq-l-em
Co-hc
- Z- f
- i
- y- m-aI
- t- f-_cw
aaw Xtem-Sn--d-o-Sn-\m:""Fs aIt\! apJmw-_pPw hmSp-hm
_-ap-m-bXp ]mcw hni-tbm?
hn-cp-oSp `pPn--Xn-mip \o''
Fp amXmhp ]dtmc-\-cw
h timI-s-b-Sn cLp-h-c
XpsS amXm-hn-t\m-S-cp-fn-s-bvXp:
""Ctm `pPnm-\-h-k-c-an-t!
n{]-a-c-W-y-hm-k-np t]mIWw.
ap]mSp tIIb]p{Xn-bm-a
- bvp
a]nXm cp hcw sImSp-o-Sn-\m;
Hp `c-Xs\ hmgn--sb--Xp
sas h\-n--bbv-sp at-Xpw.
X{X ]Xn-mep kwh-cw hkn
{X ho-Sp-h ]ns Rm sshImsX.
km-]-taXpw a\-n-ep-m-ImsX
kp-jvS-bm-bv hkn-o-SpI amXm-hpw.''
{iocm-a-hm-Iy-tahw tIp Iukey
]mcn tamlnp hoWo-Sn-\m-fm-Ip-em.
]ns tamlw Xon-cpp ZpxJmWhw
Xn apgp-In--c-p- I-c-p-S
XpsS \-\ X-tmSp sNmn-\m
""fnp \o Im\-\-np t]mbo-Sp-In
Fsbpw sImp-t]m-tIWw aSn-bmsX,
\ns-n-cn-m Wm[w s]mdp-ptam?
14
VI
ae-bmfw
Z-Im-c-Wy-n-\mip \o t]mIn Rm
Z[-cm-eb
-
- np t]mbo-Sp-h.
ss]Xse thdn-p-t]mb ]ip-hn-\p
m[n ]d--dn-bn-o-S-cp-X-tm.''
A[ym--cm-am-bWw Infn-m-v(A-tbm-[ym-Imw)
$
Xpv Fgp--
""hmSn-hn-b apJmw-_p-P-tm-sSs
tSn \ob-n-bn h-t\cw''
""ss]X-en `mhw amdn; hZ-\mw-_pPw hmSn;
ssIXhw ImWm-p Ip\o-Sm-Ia
- mbv''
apJhpw Xma-cbpw Xn tim`, arZp-Xzw, BIr-Xn, hmSp-Ibpw hnS-cp-Ibpw
sNp Ah Fn-hb
- n-semw kam-\X
- I
- f
- p-.v AXp-t]mse "Zp:JmWhw'
F ]Z-{]-tbm-K
- n Zp:Jhpw ISepw Xn Fsmw Imc-y
- f
- n-emWp kam\-XI
- f
- p-Xv?
CXp-t]m-ep IqSp-X {- ]-tbm-K
- ap Ihn-Xm-`m-K
- f
- n \np Is-pI.
A-\
- a
- m-tcm-Sp kvt\lw bmYmY-ya
- m-Ip-Xv a Ahp kwXr]vXn
\Ip {]h-\
- f
- n Gs-Sp-tm-gmWv. "A' F IY-bnse a-sfbpw
"bm{Xm-sam-gn-'bnse {iocm-as
- \bpw Xmc-Xayw sNbvXv Ipdnp Xbm-dm-p-I.
15
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
Cw \nd hw \nd
16
VI
ae-bmfw
kmdm -tPm-k^v
17
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
18
VI
ae-bmfw
thcp-I
As\ Zln-n-m hnd-Ip- X Hcp ]gb amhns Ipn-bpv. AXp-am-{X-amWv
As Hma-I ]pXp-p kvamc-Iw. B kvamcIw tZhn IS-]p-g-n-sb-dnbpw!
B \nan-j
- n Abm Xocp-am-\n-p G-dn\v Am-bncw cq]-b
- , Am-bncw ]h
Inn-bmepw ]dp hnp-Ib
- n-s-v. CXv Hcp ]d-p-am-{X-a
- , Hcp ]mc-cyw IqSn-bmWv. ChnsS \np asmcp Ipn-bmhmw; ]mnsb Zln-n-m-\p-]t- bm-Kn amhns
Ipn. KW-]-Xn-m-m-hns NnX-bn Bfn--nb amhpw Cu ]d-ns \nncp--Xm-h-Ww. Xs thcp-I- Cu ]d-n-emWv; Cu ]gb an-em-Wv. AXp a\nem-m Xm Fsmcp hnUvVn-bmWv! kzw thcp-I AdppIf-bm-\t Xm
apXnXv! Apep Hcp ]n-q-S
- nepw t]mbn-n. Fnepw Hcp a\p-jys thcpI Fhn-sS-bm-sWv Ah ]Tn-n-p-.v thcp-I a\p-jy\pw acn\pw anemWv.
cLp apns tIm-e-sImv Ip XpS-p Ic--Xmbn Bcp-a-dn-tb-.
Dcp-c-bpsS Iqc-bn-te-v Abm t\mn. Csmw
tan-n-. Ign sIms
sshtm Anv ImWm\n-. HmSn-SW
- w, A ]d-X
- pt]m-se-s
- . Ipf-nse ]md- s]m-n-W
- w.
Hcp ]vskv hm-Ww; sXp-I \\-bvW
- w.
InW-dn-\c
- n-In Xm ]p- \ Kufo-]m-{X-s-pt]mses, kIe sXp-Ifpw `mcw Xmm-\m-hmsX
Ipn-p-\n-Ww. B ktmac-n\p Nppw ap ^e-hr- hp-IqtS? Hmcw Hcp "HmmUv' Dm-m
Ign-bpw. a\-bvs
- e Im-hv X
- s shdpsX
{]iw-kn--XmtWm? Abm ]d--Xpt]mse, Cu \mSns hfbvpthn
X\np ]eXpw sNm-\m-hnt? tdmUv-
19
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
thcp-I
ae-bm-q cma-Ir-jvW
""Xs thcp-I Cu ]d-n-emWv; Cu ]gb an-emWv'' cLp Cs\ Nnnm-\p Imc-W-sa-mhmw? NsNbvXv Ipdnp Xbm-dm-q.
20
VI
ae-bmfw
Hen
Ing-h\
- m-sW-nepar-jn-m-cX
hb-enh-c-p hn-cnpw.
a-f-w Inf-bvp-Xpw t\mn
\p--tbmfw NS-n-cn-pw.
Nfn-bnp-c-hcqc-p Imf-X
Ifn-tbmw Ip sNmSn-n-cn-pw.
Rmdp -s]p \Sp-tm-gp-a--sc
tdns Kw izkn-n-cn-pw.
sXfn-a-bnm-fbpw afpw tNme-bn
pfn-I-gn-s-p-hm Imn-cn-pw.
Xm\p-an-t-np-c-p- Iq-m-Snb
Imew a\-n-se-Wo-n-cn-pw.
hm[-Iyw-sImp hnd-bvp-a-p-p
hmp-I-fn-s\ hn-cnpw:
""Xnpw IpSnpw Ifn-p-an-_v`q-an-bn
Fspw Iq-Sn-pp \!''
kp^e
Hf--a
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
H
Ip-Im-en-Isf
VI
ae-bmfw
tIme
Iev] \mcm-b-W
\n-fpsS {]tZ-iv "H' t]mse s\r-jn-bp-ambn _-s ap- ]-WnI-sfsms? At\z-jn-q, NsNq. Irjn--Wn-sb-p-dnv Hcp hW\
Xbmdm-q.
H, tan... CXp-t]mse Irjn-bp-ambn _-s GsXmw hmp-I Cu cN\bn-epv? Irjn-bp-ambn _-s ]Z- tiJ-cn-v ImjnI\nLp
Xbmdmmw.
""Cw \nd hw \nd'' F t]cv bq\n-n\v F{X-am{Xw tbmPn-XmWv? NsNpI. bq\n-n\v DNn-X-amb Hcp BapJw Fgp-Xp-I.
23
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
{]]--in-ev]n-I
24
VI
ae-bmfw
GWv slanMvth
25
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
ImWm-sm-p- tXSn
26
VI
ae-bmfw
Icn-ao-\m-Ipw. ]nSnw icn-bm-bn-s-n DwssI Iodn-n-fcpw. Ip-I-g-m-bncnpw Iqcntbm atm BsW-n. Rns apXp-In ssIIpn, kqnv ImepI amSnHXpn cp Imep-I-fnepw ]nSnv s]mnsbSpv Ie-nenSpw.
kqnv s]mn-bn-s-n Rn-dpn ssIhn-c apdnpt]mhpw.
Fm Imepw Cs\ ao Inptam?
aI-c
- nse sImSpwXWp-nepw shwsIm ag-m-e
- p-samw Rv ao
Inm-dp-v. Am-tm R-sS Iqcv Imb-enev I hmcm-\n-d-pw. I
]pgpn Ip-bn sXn AXp hnpw. Rm I hmcn-bn-n-. Fn\pw ]Wnsb-Sp--Ww. sNetm cm{Xn cpaWnv sh-n-temv Fd-nbm cmhnse
Fsm-Xp aWn-bmIpw tIdm. Igp-w sh-n Fdn apn-n
ao]nSn-Ww. C-s\-sbm-s-bm-sW-nepw sNe Znh-k--fn Hpw InptI-e.
Csm ao\n-s\ms \ hne-bp-tm. tNnv Xc-t-Sn-m hcp-am-\-am-bncn-p-atm?
Hm, Ftmv hcp-am-\w? cp t\cw In-Ip-SnvsIS-m Xs sNe--
Wn. Cu ]Wn- sXm-S-n--bnv sImw Adp-]Xv Ign-p. sh-nev Fd-nbn-s-n, Hcp kptJm-, AXp-sIm-m. a-p t- I-t- Wm, sNew ao]nSnw
Ignv sh-op tIdpw t\cw Ccppw. A-g-tv N]ncnp
ImWpw. ]nSn ao sFknp hbvm-sap hm sFkv taSn-m-s\-ht- SWv Imiv?
t\cw shfp-pw ]IpXn ao\pw Non-cn-pw. AXp-sImv AtcwXs \
Hm-cw \mcsN-o\pw s]S-bvW Icn-ao-\p-sams InW shebvp
sImSp-pw. sNetm sImn-he
- b
-
v I
- v ao\nv sh-n-sed-n-shpw. Poh\p ao\m-sWn cmhnse hnmw.
Cu tPmen-bn tNnv Fsmw {]bm-k--fmWv Dm-Im-dp-Xv?
]mXn-cm-{Xo-emWv tPmen. a\p-j-scmw kpJm-bnv sIS-sm-d-m-bn-cn-pw. B
t\c-mWv sNew then-bn-dw hc-WXv. Asm XWp shn Igpw apn-s-S-Ww. sNew Rn-dp-pw, Imcn-ao Ippw. `b-c thZ\-bm. sh-op tIdpw ssIbpw Imep-sams ac-hnv shd-Ip-sImn
t]memIpw. BsI hnfv sh- s\-d-m-bn-p-mhpw. Rn-dp-nb `mKs
amwkw hnp-Iodn NX-n-p-m-hpw. Rm\-sXm-p-a-v hIhbvn. Pohntt asf!
ao Xosc InmsX hcpsm Fp sNpw?
ao]Wn IqSmsX tdmUv ]Wnv, tIm{Iov ]Wnv Hs t- ]m-Ipw. Bdm-Wp FSp-p-s]m-n- Icn-v Xe-bn Npa-nv F\nv takvXncn
km\w Xn-p-v. BWp-fv sNp ]Wnsmw Rm ]Wn FSp-n-pv. `m-hns IqsS InWdp ]Wnv t]mbnv Igp-w sh-n Cdn
av tImcp-am-bn-cp-p. s]v InWdv ]Wnv hs-p-tIv Hcp-]m-Sm-fp-I
ImWm XSnpIqSo-p-v. shdpsX Ccn-p-Xv F\n-n-jvS
- . ]Wn-sb-Sp-m-Xncpm F\nv Hdw hcn-.
27
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
28
VI
ae-bmfw
]mX-I ]Wn-bp--h
Ab-es honem
sWnepw \osb\n-
]-cn-Nn-Xt\m! Ime-N{Iw
s]mSn-\op-]m-bp-hm
`qan-bpsS ]mX-I
]Wnbpw hgn--Wn-mcm,
\K-c
- n-te-p
hnp \o a
fpW-cp--Xn appt]mIpw.
2
]e ]pkvX-I--fn
\ns-p-dn-p
]c-amYta Rm Xncp.
\K-c-, Ncn-X-
sfmsbpw \o Xs
]WnsNbvXX
- m-sW-d
- np.
sImSn-bm-b s
- Im-Sn-sbms
\ns sNtm-cb
- m
]i-bn-X
- m-sW-d
- np.
hcp-hm-\n-cnpw
hk-I
- m-e
- ns
b[n-]\pw \osb--dnp.
]e-h--a-np
\ntmSp anp-hm
]cn-Nbw `mhnp hp.
29
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
3
XIchnf-ns
Npnepw Ipp-
Xdbpw ]dbpw ]Tn-t,
\nXyZpxJn-s
bmZy-]mTw sNmn
bm-ghpw Imn-cn-t,
Acn-Ip sIn-tbm
Ip \odn-smp
Icn-bS- p-q-Xos-fnt,
sNdp_oUn- Np-p
]pI-bp- -\n-p-n-
se-cn-bp Nn-sb-mhmw?
As-n-en-ns
NnX-bn \n taml
sfmw Zln-p--Xm-hmw.
Aam-hmkn
_me-N-{ Npn-mSv
hgn-W
- n-m-cs
- \-p-dn-p Ihn-bpsS Nn-I Fsm-s-bmWv? Ccw AXnI-Tn-\-amb tPmen-I sNp--h-sc-p-dnv \nv Fsms Adnbmw?
Ipdnv Xbm-dmq.
""\K-c-, Ncn-X
sfmsbpw \o Xs
]WnsNbvXX
- m-sW-d
- n-p.''
Cs\ Hc-p Xn-cndn-hn-tev Fm Ihnsb klm-bn-Xv Fs-m-am-bncnmw?
Ihn-Xb
- nse hgn-W
- n-m-cs\ ]cn-Nb
- s
- -t- m. A[zm-\n-p-h
- c
- psS alzw
{]I-S-am-p IhnXm`m-K- tiJ-cnv ]Xn-m-mw.
30
VI
ae-bmfw
Hcp-cpf tNmdv
Imn\nn-d-p sNhgn ]-pta-n Ah-km-\n-p-p. IpnN-cnhneq-Sn-d
- n-bm Ipn-s-Sn-Ifpw ]ppw hfp\np Xmgvhmcw. Xmsg hnX- Im-pIn-S-p ]mS-; Hcp hi-p-Iq-Sn-sbm-gp-Ip ssItm-Sv.
Hcp]mSp- t\-cs \Sw Ahsc oWn-n-n-cp-p. Ip hni-.v cpZnh-ka
- mbn
hXpw Xnn-v. Ah ssIbpw apJhpw IgpIn hbdp\ndsb shw IpSn-p. At\cw B tXmp-h
- ns Ccp-p. XWp-- Imp h-p X-gp-In-bt- m Bizmkw
tXmn.
Imp-Xo -Iv t]Snv Hcp cm{Xn Cdn HmSn-b-Xm-Wv. ]pdpIS--tm tXmn,
\mSmsI Hp Npn-m-Wm-sa-v. Ctmtgm? Xnm\pw IpSn-m\pw InmsX IjvS
- nep-am-bn. BcmWv Cncn Blmcw XcpI? AZqcwIqSn \S-m Ah Xocp-am\n-p. hc-n-eqsS \S--tm ]mS--tfmSp tNv Hcp hoSpw hfpw. hoSns ]Sn \np-I-bmWv Dq-en-ap-n.
shfp- -apSn hmcn-qn s\dp-I-bn sIn-bn-cn-p-p. ImXn Dum-em-Sp-- tXmS-I. hmeyw Xpfp-p Ip-I; kvt\lw- {]-Im-in-p apJw.
]nbpw Ipdp-\pw B hoSns Xn-bn-tep Ib-dn.
""\n-sf-hn-Spp hcpp atf, \t oWn-n-cn-p--tm...''
apn Ahsc AI-tp hnfnv Ccn-m Hme-S- pp sImSp-p. ssI I-gp-Im
Hmp-In-n-bn shw hp. A-t\-c
- n-\Iw Ah-cpsS apn Hmp-In-
- n
Bhn]mdp s]mSn-b-cn--n-sb-n. Dcp-Ip sh-bpsS \dp-a-Ww. Imm-cn-ap-fIns ckn-I N-n, In-am-, Np- ]-S- w. mhn-e
- p-n In-n apn-\nhpsImn-cp-p. sImXn-tbmsS Ahcm In-ap-gp-h sRmSn-bn Xop. s\nbn\nv hnbv- Nm-en-sm-gp-In.
""C\nbpw thtWm atf...''
""aXntb aXn, apyt'' Ah Xr]vXn-tbmsS Gwhnv Fgp-t-p.
a-fn-m apn-b
- bvv Ah-tcmSp hm ASpw tXmn. Xs Irjn-\n-e
-
t\mn\S-m Bcp-an-. apn-b--bpsS ]mSp Irjn--Wn- sNbvXv Ahn-sS-qSm e`n Ww In\pw anphpw hfsc ktm-j-tm-sS-bmWp kzoI-cn--Xv.
t\cw shfpv Inbpw IpSnv cmfpw Xqbpw tXmf-s-Spv ]mS-t-n-dpw.
sImnbpw Infpw ap]Wn-I sNbvXpw t\cw An-bmhpw. BZy-sams Ipdp-
IqsS\np klm-bn-n-cp-p. ]ns-ns Ahs apam-dn. ]pd-s-Sp--sXmw Hcp31
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
an-p-Xs
- . ]mS-s-n-bm anp hc-n-eqsS Ap-anpw Aep\S-pw. t]mSpI-fn hmenv Rns\ ]nSnv Idp-ap-dm- Xnpw; Idp-I-psa--bnnSp kpJambn Dd-pw.
]mhw In! Ah Hcp ]cm-Xnbpw ]d-n-. ]Wn-sb-Sp-p-Xv Ah\v B\--ambn-cp-p. Ah XqsImv hc-p- In-f
- p-am-Sn. ]mS-n-\c
- pIn-eqsS Nmep-sh-n. \pIta-nb Icn-tm-p-Ip ]nn Ie---n-tedn tNp-shw sXdn-nv ]mSap-gpXpadn-p.
sImn-I Iq-ambn ]mS-tp ]dpXmgp-Ibpw tNp-ao-\p-Isf sImn-sb-Spv hcn-tep XncnsI ]d-p-Ibpw sNbvXp.
kmbm--n tXmnse Ipfnsh-n apn-\n-h-cp-tm oW-samp
Ipdbpw. ]Wn-bm-bp-[- hrn-bmn In aS-pw.
hmem-n-n-fn-Ifpw ssa\-Ifpw Ah-t\mSp Ipiew tNmZnpw. Ahs tXmfn-en-cpv
a-nfn ]mp-]m-Spw. Ah-cn-Sbvv In-t\mSp ]d-bpw:
""Fsmcp aSn-b-\mWp \ns NmXn! ]Wn-sbmw \n\v; Xnm am{Xw Ah
Iqv. \ns apn-b--tbmSv \n\p ]d-qtS?''
Hpw ]d-bmsX Ah-s\mp ]pn-cnpw. ]ns s\Sp-hon-Spw.
In Ipfn-I-gnp \S-m XpS-p-tm anp-p-dp- ]mSs tNn-sem-pcpfpw. ]ns henb oWw `mhnv Gn-h-enp \S-pw. hosS-n-bm,
""lmhq, Fs apyt ... Fsmcp Inf-bm- In-f
- X
- !v hni-n-p- h'' Fv Hcp aSnbpw
IqSmsX ]d-bp-Ibpw sNpw.
32
VI
ae-bmfw
\mtSm-Sn-Y
33
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
a-nfn ]e-Xh
- W ]d-npw Ipdp-s Im]Syw apn-b
- t- bmSp shfn-sSp-m- In Xbm-dm-hp-n-. kplr-ns\ Hp-sIm-Sp-m- Ign-bn-s-mWvAhs \ymbw. Ins Cu \ne-]mSnt\mSp \n tbmPn-p-ptm?
\n-fpsS A`n-{]mbw Fgp-XpI.
34
VI
ae-bmfw
Xqp-Imcn
lmcn-b-n-h-fpsS cq]-sa-m-eo-q-p
Imcn-X aen-\amw Ic-n hnip-ntbm!
Cp-co-ap-J-n-nX-dn-m-Wm-Ip
Np-I, Nh-dp-I, Afn ih--fpw
\qX-\-Zn-\-ns sN-Xn Npw_n-p
]qXamw ]pcn-I-n thp-I s]mSn-b-th,
X I-c-n-\m hmp-sI-nb Nqem ]mX
bn\n--I-pq sXcp-hn-n-fn-smsI:
\bn, ktlm-Z-co, \v; \n ]pcn-I-n
anpao apn \dpw-s]m-Sn-Itepw Xqa
amfn-I-p-d-sgpw sIm--amX lmc
]mfn-I sImXn-Ww P\-tk-h-\-hyt{K!
Xqen-I-p-m m\-Nn-{Xs at\m-[a
imen-bm-samcp Iem-Im-cn-sb-X
- p-t]mse,
]pXp-n-an-\pn \o ]Ww; ]pco-ap-J
aXp-em-tcm-Ky-{io-X ssIsmcp hm-mSn!
hp \o ]nd-s-n-hn-X lrZ--n
sep-ap--a-kv\n-Kv[-`m-h-\m-cq]w t\Sn!
Pn. i-c-p-dpv
35
ASn
m-\m-]
- \m-]
ASn- Tm-h
Tm-en
hen
VI
""lmcn-b-n-h-fpsS cq]-sa-m-eo-q-p
Imcn-X aen\-amw Ic-n hnip-ntbm!''
cp hcn-I-fn-sebpw cm-as Acw ]cn-tim-[n-p-I. CXp Ihn-Xbvv
Fp {]tXy-IX
- b
- mWp \Ip-Xv? C-c
- n IqSp-X hcn-I Isn
FgpXp-I.
36
{]Xn
Cy Fs cmPy- a m- W v . Fm Cy- mcpw Fs
ktlm-Z-co- ktlmZc-m-cm-Wv.
Rm Fs cmPys kvt\ln-pp; kqWhpw
sshhn-[y-]qW-hp-amb AXns ]mc--cy-n Rm
A`n-am\w sImpp.
Rm Fs amXm-]n-Xm-s
- fbpw Kpcp-
- m-scbpw apXnhscbpw _lp-am-\n-pw.
Rm Fs cmPy-n-sbpw Fs \mp-Im-cp-sSbpw
tan\pw sFiz-cy-n-\pw- thn {]bXv\npw.
Cy `c-W-L-S\
`mKw
IV
auenI I-hy-
51 I.
(I)
(J)
(K)
(N)