| Level
|
Title and Miiverse comment
|
Theme
|
|
Nintendo 1
Hello! I'm Stephen Mortimer, the director of this game. Please enjoy our very first Nintendo level.
Japanese: こんにちは！私はこのゲームのディレクターのスティーブン・モーティマーです。まずは一番目のニンテンドー公式ステージをお楽しみください。
French: Bonjour ! Ici Stephen Mortimer, le réalisateur du jeu. Voici le premier niveau officiel Nintendo !
German: Viel Spaß mit Nintendo-Level Nr. 1 von Stephen Mortimer, Director dieses Spiels!
Italian: Ciao! Sono Stephen Mortimer, il direttore di questo gioco. Ecco il nostro primo livello Nintendo!
Spanish: Soy Stephen Mortimer, el director de este juego. ¡Y este es el primer nivel oficial de Nintendo!
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 2
Circus Kongs are friends if you need to reach high places and enemies if they block the door.
Japanese: サーカスコングは、あなたが高い所に行く時は味方ですが、ゴールドアをふさぐジャマ者にもなります。
French: Les Cirque Kong peuvent vous aider à monter... quand ils ne bloquent pas le chemin!
German: Circus Kongs: Gut, wenn man nach oben will, schlecht, wenn sie im Weg rumstehen!
Italian: I Circo Kong sono utili se devi raggiungere un posto in alto, ma possono anche ostacolarti.
Spanish: Los Circus Kong (Circo Kong) ayudan a llegar alto, pero también pueden bloquear el camino.
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 3
Pink Blocks were a favorite item in Mario vs. Donkey Kong: Minis March Again!
Japanese: つけかえブロックは「マリオvs.ドンキーコング ミニミニ再行進!」でもおなじみのアイテムでした。
French: Retrouvez dans ce niveau les blocs roses du précédent jeu de la série Mario vs. Donkey Kong.
German: Rosa Blöcke gab's schon in „Mario vs. Donkey Kong: Die Rückkehr der Mini-Marios!“.
Italian: I blocchi rosa erano un elemento apprezzato di Mario vs. Donkey Kong: Minimario alla riscossa.
Spanish: En el juego anterior de la serie Mario vs. Donkey Kong, los bloques rosas eran muy apreciados.
|
Editor Land
|
|
Nintendo 4
Pokeys stand guard at the door. Use the Color Blocks and Cannons to clear a path to victory.
Japanese: サンボはゴールドアのみはりばんです。カラーブロックとキャノンを使ってゴールへの道を切り開きましょう。
French: Utilisez les blocs de couleur et les canons pour contourner les Pokey!
German: Das Tor wird von Pokeys bewacht. Da helfen nur Farbblöcke und Kanonen!
Italian: I Marghibruchi fanno la guardia alla porta. Usa i blocchi colorati e il cannone per farti strada.
Spanish: La puerta está bien vigilada... Aprovecha los bloques de colores y los cañones para abrirte paso.
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 5
Movable Pipes are useful for more than just travel; they can also be used as a wall.
Japanese: つけかえどかんは場所をいどうする他に、カベとして使うこともできます。
French: Les tuyaux amovibles peuvent également servir de murs...
German: Bewegliche Röhren kannst du auch als Wände benutzen!
Italian: I tubi mobili non servono solo a muoversi. Possono anche essere usati come barriere.
Spanish: Las tuberías móviles no son solo un medio de transporte; también puedes usarlas como muros.
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 6
This level first appeared in a playable demo shown at E3 2014.
Japanese: このステージは2014年のE3で初ひろうされました。
French: Ce niveau a été montré pour la première fois à l'E3 2014!
German: Dieser Level stammt aus einer spielbaren E3-Demo von 2014.
Italian: Questo livello è apparso la prima volta in una demo giocabile all'E3 2014.
Spanish: Este nivel se presentó al público por primera vez en una versión demo para la exposición E3 2014.
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 7
Mini Peach and Mini Pauline are having a party. One question: how do they reach that M Coin?
Japanese: ミニピーチとミニポリーンがパーティーをしています。ひとつ問題があります。どうやったらMコインを手に入れられるのでしょう?
French: Mini Peach et Mini Pauline s'amusent bien, mais... comment atteindre cette pièce M?
German: Party bei Mini-Peach und Mini-Pauline! Doch wie kommen sie nur an die M-Münze?
Italian: Minipeach e Minipauline si stanno divertendo. Ma come riusciranno a raggiungere quella moneta M?
Spanish: Las chicas están de fiesta. Para celebrarla como se merece, ayúdalas a recoger la moneda Mario.
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 8
Think breaking rocks with the Hammers is satisfying? Try blasting through rocks with a Cannon Kong!
Japanese: いわブロックをこわすと楽しい気分になれます。キャノンコングでいわブロックをはかいしてみよう！
French: Il y a plus d'une façon de briser des rochers... Et si on se transformait en boulet de canon?
German: Gut: Felsen mit Hämmern zerstören. Besser: Felsen mit Cannon Kongs zerstören!
Italian: Cosa c'è di meglio che spaccare le pietre con i martelli? Farle esplodere con un Cannone Kong!
Spanish: ¿Hay algo mejor que destrozar rocas con un martillo? ¡Sí! ¡Destrozarlas a cañonazos!
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 9
Multi-Door levels originally appeared in Mario vs. Donkey Kong: Mini-Land Mayhem.[sic]
Japanese: マルチドアステージは「マリオvs.ドンキーコング とつげきミニランド!」で初めて登場しました。
French: Retrouvez les niveaux multi-portes introduits dans un épisode précédent de la série.
German: Multi-Tor-Level gab es schon in „Mario vs. Donkey Kong: Aufruhr im Miniland!“.
Italian: I livelli multiporta sono apparsi la prima volta in Mario vs. Donkey Kong: Parapiglia a Minilandia.
Spanish: Los niveles de varias puertas ya habían debutado en un juego anterior de la serie.
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 10
When you don't have the Hammers, you can free a Cursed Mini Mario by sliding into him from a slope.
Japanese: ハンマーがないときは、スロープからダークミニマリオに向かってすべりこむと、ミニマリオにもどせます。
French: En l'absence de marteaux, dévalez une pente et rentrez dans un Mini Mario zombie pour le libérer!
German: Erlöse Schatten-Mini-Marios, indem du von Schrägen gegen sie rutschst!
Italian: Se non hai i martelli, puoi liberare un Minimario maledetto scivolandogli addosso da una discesa.
Spanish: Si no tienes martillos, puedes liberar a un Mini Mario Maligno lanzándote contra él desde lo alto.
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 11
Step 1: Start every Mini Toad. Step 2: Don't panic.
Japanese: ステップ1:すべてのミニキノピオをスタートさせる ステップ2:あわてない
French: Démarrez tous les Mini Toad puis... tâchez de garder votre calme!
German: Schritt 1: Aktiviere alle Mini-Toads. Schritt 2: Panik!
Italian: Fase 1: Fai partire tutti i Minitoad. Fase 2: Niente panico.
Spanish: Primer paso: Poner en marcha a todos los Mini Toads. Segundo paso: Que no cunda el pánico.
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 12
The KEY to victory here is proper use of the Red Pipe.
Japanese: このステージの「カギ」は赤いワープどかんを上手につかうことです。
French: La clé de la victoire : utiliser les tuyaux rouges à bon escient.
German: Der Schlüssel zum Erfolg liegt in der roten Röhre.
Italian: La chiave per la vittoria è un uso corretto del tubo rosso.
Spanish: El uso correcto de la tubería roja puede abrirte muchas puertas…
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 13
Spikes are scary and can be used to make a level appear more difficult than it actually is.
Japanese: はりブロックはコワイいので、ステージをとてもむずかしく見せることができます。
French: Les pics ne sont dangereux que si l'on s'y frotte...
German: Level mit vielen Stacheln sehen richtig schwer aus, oder?
Italian: Gli spuntoni fanno paura e possono far sembrare un livello più difficile di quanto lo sia davvero.
Spanish: Los pinchos asustan y, a veces, pueden usarse para que un nivel parezca más difícil de lo que es.
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 14
For some levels, the fastest solution requires you to split up the Minis into multiple groups.
Japanese: 早くゴールするには、トイキャラクターたちをいくつかのグループに分けた方が良いステージもあります。
French: Parfois, ce n'est pas l'union, mais la division qui fait la force...
German: Manchmal musst du die Minis in Gruppen einteilen, um möglichst schnell zu sein.
Italian: In alcuni livelli, la soluzione più rapida richiede la divisione dei Mini in gruppi separati.
Spanish: En algunos niveles, la solución más rápida es dividir a los Minis en varios grupos.
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 15
Do you need the Hammers for the Circus Kong on the left, the Circus Kong on the right, or both?
Japanese: ハンマーを使ってたおすのは左のサーカスコング？右のサーカスコング？それとも両方のサーカスコングですか?
French: Attention, choix décisif! Faut-il utiliser les marteaux à droite, à gauche... ou des deux côtés?
German: Wer kriegt die Hämmer zu spüren? Der linke Circus Kong? Der rechte? Oder beide?
Italian: Servono i martelli contro il Circo Kong a sinistra, contro quello a destra o contro entrambi?
Spanish: ¿Con qué Circo Kong usarás los martillos? ¿El izquierdo, el derecho, o ambos?
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 16
Help Mini Peach find a place to trap the Cursed Mini Mario so she can free him with the Hammers.
Japanese: ミニピーチがハンマーでダークミニマリオをもとのミニマリオへもどせるよう、ダークミニマリオを追いつめる場所をさがしてあげましょう。
French: Aidez Mini Peach à piéger Mini Mario zombie pour le libérer grâce aux marteaux!
German: Wenn Mini-Peach den Schatten-Mini-Mario in eine Falle lockt, dann ist er fällig.
Italian: Aiuta Minipeach a intrappolare il Minimario maledetto per poi liberarlo con i martelli.
Spanish: Ayuda a Mini Peach a atrapar en algún lugar al Mini Mario Maligno y luego liberarlo con martillos.
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 17
Did you know? Minis can grab onto a Blue Lift while walking upside down on a Magnet.
Japanese: 知っていますか？トイキャラクターはマグネットブロック上をさかさまに歩きながらリフトにつかまることができます。
French: Saviez-vous qu'il est possible de monter sur un élévateur bleu la tête en bas? Renversant!
German: Ein Mini kann in einen blauen Aufzug, während er kopfüber auf Magnetboden läuft.
Italian: Sapevi che i Mini possono salire su un ascensore blu mentre camminano su un magnete a testa in giù?
Spanish: Los Minis pueden agarrarse a escaleras cuando caminan boca abajo por un bloque magnético.
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 18
These Mini Toads can't find a way to reach the door. Can you figure it out?
Japanese: ミニキノピオたちはこのステージのゴールドアへの道を見つけることができません。あなたはわかりますか?
French: Comme cette porte M semble loin... Vous devez aider ces Mini Toad!
German: Hilf diesen Mini-Toads, das Mario-Tor zu erreichen.
Italian: Questi Minitoad non riescono a trovare la via per la porta M. E tu? Riesci a trovarla?
Spanish: Los Mini Toads no encuentran el camino a la puerta M de este nivel. ¿Les ayudas?
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 19
Sometimes less is more. Make the most out of four Pink Blocks.
Japanese: 時には数が少ないほうが面白いこともあります。4つのつけかえブロックをよく考えて使いましょう。
French: Qui peut le plus peut le moins... Vous ne disposez que de quatre blocs roses.
German: Weniger ist manchmal mehr. Vier rosa Blöcke sind alles, was du kriegst.
Italian: A volte bisogna farsi bastare poche cose. Sfrutta al meglio quattro blocchi rosa.
Spanish: A veces, menos es más. Trata de aprovechar al máximo cuatro bloques rosas.
|
Editor Land
|
|
Nintendo 20
Mini Luigi was nice enough to bring his Green Girders. Help him by rescuing him and his friends.
Japanese: ミニルイージは自分のグリーンてっこつピースを持ってきてくれました。これを使ってトイキャラクターたちを助けてあげましょう。
French: Mini Luigi en voit des vertes et des pas mûres, dans ce niveau! Aidez-le à secourir ses amis.
German: Mini-Luigi hat grüne Träger mitgebracht. Hilf ihm, damit seine Freunde zu retten.
Italian: Miniluigi ha portato le sue travi verdi. Mitico! Aiutalo a salvarsi insieme ai suoi amici.
Spanish: Mini Luigi ha traído unas vigas verdes. Úsalas para rescatarlo a él y a sus amigos.
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 21
If a Mini is riding down a Blue Lift, draw a Girder bridge to make it hop off.
Japanese: トイキャラクターがリフトで下におりたら、レッドてっこつをセットしてあげましょう。
French: Pour qu'un mini jouet descende d'un élévateur bleu, il faut que la voie soit libre!
German: Lass Minis mithilfe von Trägern von Leitern absteigen.
Italian: Se tracci una trave mentre un Mini sta scendendo su un ascensore blu, il Mini salterà via.
Spanish: Si haces un puente de vigas cuando un Mini viaje por una escalera, se pasará al puente de un salto.
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 22
Uh oh, Mini Mario and Mini Luigi are trapped again. Mini Peach and Mini Pauline to the rescue!
Japanese: またミニマリオとミニルイージがとじこめられてしまいました。ミニピーチとミニポリーンが助けに向かいます!
French: Mini Mario et Mini Luigi sont encore coincés... Mini Peach et Mini Pauline à la rescousse!
German: Mini-Mario und Mini-Luigi in Not - Mini-Peach und Mini-Pauline helfen!
Italian: Minimario e Miniluigi sono di nuovo in trappola! Minipeach e Minipauline devono salvarli!
Spanish: Vaya, nuestros héroes se han vuelto a quedar atrapados… ¡Las chicas, al rescate!
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 23
Those Cannon Kongs just love to play catch with the Minis.
Japanese: キャノンコングたちはトイキャラクターでキャッチボールをするのが大すきです。
French: Ces canons sur pattes s'amusent à se passer les mini jouets!
German: Diese Cannon Kongs warten schon lange auf Kanonenfutter.
Italian: A questi Cannoni Kong piace proprio rincorrere i Mini.
Spanish: A estos Cañón Kong les encanta correr detrás de los Minis.
|
Editor Land
|
|
Nintendo 24
On one hand, you have a lot of Springs. On the other hand, you don't have a lot of floor.
Japanese: ジャンプスプリングはたくさんあります。でも、ゆかは少ししかありません。
French: Tous ces ressorts! Mais où les poser?
German: Du hast genügend Sprungfedern, wer braucht da schon festen Boden unter den Füßen?
Italian: Ci sono un sacco di molle, ma d'altro canto non c'è molta superficie per posizionarle.
Spanish: La buena noticia es que tienes muchos resortes. La mala, que casi no hay suelo donde ponerlos.
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 25
Two Capture Kongs, four Minis, and one set of Hammers. Who will win?
Japanese: 2たいのキャプチャーコングと4たいのトイキャラクター、そしてハンマーがあります。勝つのはだれでしょう?
French: Deux Capture Kong, quatre mini jouets, une paire de marteaux. Qui va gagner?
German: Zwei Capture Kongs, vier Minis, ein Paar Hämmer. Los geht die wilde Show!
Italian: Due Cucca Kong, quattro Mini e un set di martelli. Chi vincerà?
Spanish: Dos Captura Kong [Capture Kongs], cuatro Minis y un par de martillos... ¿Quién ganará?
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 26
Take Mini Mario on a colossal journey across Winding Ravine to save his Mini friends.
Japanese: トイキャラクターたちを助けられるよう、ミニマリオをマッシュルームバレーをめぐる大ぼうけんに連れて行ってあげましょう。
French: Mini Mario doit traverser le Ravin sans fin pour sauver ses mini amis!
German: Mini-Mario begibt sich auf waghalsige Rettungsmission in die Schwindelschlucht.
Italian: Conduci Minimario in un viaggio epico nel Crepaccio tortuoso per salvare i suoi amici Mini.
Spanish: ¡Acompaña a Mini Mario en su peligrosa aventura y salva a sus amigos Minis!
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 27
Where are all the items? Can you beat this level using only switches?
Japanese: アイテムはどこにあるのでしょうか？スイッチだけを使ってこのステージをクリアできますか?
French: Un niveau sans objet... Heureusement, il reste les interrupteurs.
German: Wo sind all die Items hin? Schaffst du den Level nur mithilfe von Schaltern?
Italian: Non ci sono oggetti?! Riuscirai a superare il livello usando solo gli interruttori?
Spanish: ¿Quién ha escondido los objetos? Vas a tener que pasar el nivel usando solo los interruptores...
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 28
The best solution to this level involves springing three times in a row.
Japanese: このステージをクリアするには、3回つづけてジャンプスプリングを使うのが近道です。
French: « Pour terminer ce niveau, sauter trois fois de suite tu devras. »
German: Drei Sprünge nacheinander auf die Schräge... Das sollte reichen.
Italian: Il modo migliore per superare il livello comporta saltare tre volte di seguito.
Spanish: La idea para completar este nivel es usar resortes tres veces seguidas para llegar a la pendiente.
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 29
Shy Guys are blocking Mini Mario from rescuing the Minis in Capsules.
Japanese: カプセルに入ったトイキャラクターたちを助けに行こうとしているミニマリオはヘイホーにジャマされています。
French: Mini Mario doit atteindre ces capsules, mais ses ennemis ne l'entendent pas de cette oreille!
German: In diesem Level wird Mini-Marios Weg durch Shy Guys blockiert.
Italian: I Tipi Timidi impediscono a Minimario di salvare i Mini nelle capsule.
Spanish: Los shy guys vigilan las cápsulas de los Minis que trata de salvar Mini Mario.
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 30
Key levels are easier to solve when you find a good place to reorder the Minis.
Japanese: トイキャラクターたちを入れかえる場所さえ見つけられたら、ロックドアのステージはわりとかんたんです。
French: La « clé » de la victoire : trouver le bon endroit pour réordonner les mini jouets!
German: Level mit Schlüsseln erfordern es, dass der Schlüsselträger zuerst ankommt.
Italian: Riunisci i Mini in un punto per superare più facilmente i livelli con la chiave.
Spanish: Si encuentras un sitio para ordenar a los Minis, los niveles con llave te resultarán más fáciles.
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 31
Twilight Valley is a mess! Clean up the Rocks, get the Coins, and watch out for Cursed Mini Mario.
Japanese: トワイライトビレッジは大こんらん！いわブロックをはかいしコインをゲットしてください。ダークミニマリオに注意して！
French: Ce niveau est sens dessus dessous! Dégagez la route, mais attention à Mini Mario zombie!
German: Was für ein Durcheinander! Räume die Felsen weg und schnapp dir die Münzen.
Italian: Blocchi roccia, monete da raccogliere e Minimario maledetto! La Valle crepuscolare è nel caos!
Spanish: ¡Qué lío de fábrica! Líbrate de las rocas, obtén las monedas... ¡y ojo con el Mini Mario Maligno!
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 32
Use Pink Blocks to give the carelessly cannoning Mini DKs a course correction.
Japanese: つけかえブロックを使ってミニDKたちをゴールドアまでみちびいてあげましょう。
French: Utilisez des blocs roses pour remettre Mini DK dans le droit chemin!
German: Viele Wege führen ans Ziel. Der schnellste in weniger als 40 Sekunden.
Italian: Usa i blocchi rosa per far cambiare la direzione ai MiniDK.
Spanish: Necesitarás bloques rosas para corregir el rumbo de estos Mini DK tan lanzados.
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 33
Choose your springs wisely in order to get to the door.
Japanese: ジャンプスプリングを上手に使って、ゴールドアを目指しましょう。
French: Utilisez les ressorts à bon escient pour atteindre la porte.
German: Dieser Level erfordert den gewieften Einsatz von Sprungfedern!
Italian: Scegli con cura le molle giuste per raggiungere la porta.
Spanish: Para llegar a la puerta tendrás que elegir con cuidado los resortes…
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 34
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 35
The M Coin seems high and out of the way. If only you had some "stairs" to reach it.
Japanese: Mコインにとどかないようです。かいだんがあるといいのですが。
French: À défaut d'échelle, peut-être qu'un escalier permettrait d'atteindre cette pièce M.
German: Eine unerreichbare M-Münze! Ach, wenn es doch nur eine Treppe gäbe...
Italian: La moneta M lassù sembra fuori portata. Se solo ci fossero delle "scale" per raggiungerla...
Spanish: La moneda Mario está fuera de alcance y muy elevada. Si tuvieras unas escaleras para alcanzarla...
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 36
Cannon Kongs, Circus Kongs, and Capture Kongs! If I were you, I'd find the Hammers in a hurry.
Japanese: キャノンコング、サーカスコング、キャプチャーコングがいます！私なら急いでハンマーをさがします。
French: Ce niveau est infesté de singes! Vite, où sont les marteaux?
German: Cannon Kongs, Circus Kongs und Capture Kongs! Es darf gehämmert werden!
Italian: Cannone Kong, Circo Kong e Cucca Kong! Al posto tuo mi procurerei dei martelli in fretta!
Spanish: Uf, cuántos enemigos… ¡Qué bien te vendrían unos martillos!
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 37
Navigate the maze of Piranha Plants that have infested the Orbiting Observatory!
Japanese: スペースステーションに大発生したパックンフラワーのめいろをくぐりぬけましょう!
French: Des plantes redoutables ont envahi l'Observatoire orbital… Sauve qui peut!
German: Winde dich durch ein bissiges Dickicht in der Sternschnuppenwarte!
Italian: Fatti strada nella giungla di Piante Piranha che hanno infestato l'Osservatorio orbitante!
Spanish: ¡El Observatorio Orbital está lleno de plantas piraña! Tenrás que evitarlas para escapar.
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 38
Want to reach the top faster? Try springing onto Magnets from below!
Japanese: 早く上のゴールドアにたどりつきたいですか？下からマグネットブロックにとび乗りましょう。
French: Pour atteindre le sommet plus vite, sautez sur les sols magnétiques par en dessous.
German: Schneller ans Ziel? Dann nähere dich den Magneten von unten!
Italian: Vuoi arrivare in alto in fretta? Salta sui magneti dal basso!
Spanish: ¿Que cómo llegar arriba lo antes posible? ¡Alcanza los bloques magnéticos con los resortes!
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 39
Oh no, the Cursed Mini Mario has escaped his cage. Help the Mini DKs lock him back up!
Japanese: ダークミニマリオがおりからにげ出しました。ミニDKをみちびいて、ダークミニマリオをとじこめましょう!
French: Aidez les Mini DK à remettre Mini Mario zombie dans sa cage!
German: Oje, der Schatten-Mini-Mario ist entlaufen! Hilf den Mini-DKs und sperr ihn ein!
Italian: Accipicchia, il Minimario maledetto è scappato! Aiuta i MiniDK a catturarlo.
Spanish: ¡Rayos, el Mini Mario Maligno se volvió a escapar! Ayuda a los Mini DK a volver a atraparlo.
|
Editor Land
|
|
Nintendo 40
Who stole the M Coin? Help the Mini DKs search the area for any suspicious suspects.
Japanese: だれがMコインをぬすんだのでしょう？ミニDKをみちびいて、あたりをさがしあやしいヤツを見つけ出してください。
French: Qui a volé la pièce M? Les Mini DK sont sur l'affaire!
German: Wer hat die M-Münze? Suche mit den Mini-DKs nach dem Dieb!
Italian: Chi ha rubato la moneta M? Aiuta i MiniDK a cercare eventuali sospetti in giro.
Spanish: ¿Quién robaría la moneda Mario? ¡Ayuda a los Mini DK a buscar al sospechoso por la zona!
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 41
Mini Luigi just redecorated his mansion. Help him give a tour to his Mini Toad friends.
Japanese: ミニルイージが家のもようがえをしました。友だちのミニキノピオに見せてあげましょう。
French: Mini Luigi fait visiter son manoir à ses amis Mini Toad.
German: Mini-Luigi hat renoviert! Nimm die Mini-Toads mit auf eine Besichtigung!
Italian: Miniluigi ha appena ritinteggiato casa e vuole mostrarla ai suoi amici Minitoad.
Spanish: Mini Luigi hizo unos arreglos en su mansión y quiere enseñársela a los Minis. ¡Ayúdale!
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 42
Mini Peach or Mini Pauline? Which Mini will you free first?
Japanese: ミニピーチそれともミニポリーン？どちらのトイキャラクターを先に助けますか？
French: Qui libérerez-vous en premier, Mini Peach ou Mini Pauline?
German: Mini-Peach oder Mini-Pauline? Wen befreist du zuerst?
Italian: Minipeach o Minipauline? Chi salverai per prima?
Spanish: ¿Mini Peach o Mini Pauline? ¿A cuál de las dos liberarás primero?
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 43
You'll have to "cross" your own path to beat this stage.
Japanese: 先に進んでゆくには、交わる道を作るのがコツです。
French: Pour terminer ce niveau, Mini Pauline va devoir traverser de nombreuses épreuves.
German: Diesen Level löst man nur kreuz und quer!
Italian: Qualcuno dice che una "croce" ti aiuterà a superare questo livello.
Spanish: Para superar este nivel vas a tener que tender algunos puentes.
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 44
The order that the Minis reach their doors makes a big difference when trying for the best time.
Japanese: 早くクリアするには、トイキャラクターたちが自分のゴールドアにとうちゃくするじゅんばんが大切です。
French: Pour terminer au plus vite, pensez à l'ordre dans lequel les mini jouets atteignent leur porte.
German: Bestzeit gefällig? Dann bring die Minis in der richtigen Reihenfolge ins Ziel!
Italian: L'ordine in cui i Mini raggiungono le proprie porte è importante per risparmiare tempo.
Spanish: El orden en el que los Minis lleguen a sus puertas es importante para hacer un buen tiempo.
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 45
Is the door unlocked yet? Mini Mario's friends got impatient and lined up by the exit.
Japanese: ドアはまだカギがかかっていますか？ミニピーチとミニポリーンがしびれを切らし、出口のそばでまっています。
French: Bon, quand est-ce que cette porte va s'ouvrir? Il y a la queue, là!
German: Wann geht die Tür auf? Mini-Marios Freunde warten schon ganz ungeduldig.
Italian: La porta è ancora bloccata? Le amiche di Minimario aspettano lì impazienti.
Spanish: ¿Sigue cerrada la puerta? Las impacientes amigas de Mini Mario ya hacen cola junto a la salida.
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 46
You will need some extra Red Girders to keep this Cursed Mini Mario under control.
Japanese: このダークミニマリオをとじこめるには、さらにレッドてっこつピースが必要です。
French: Tous les moyens sont bons pour garder Mini Mario zombie hors du chemin!
German: Dieser Schatten-Mini-Mario lässt sich nur mit roten Trägern in Schach halten!
Italian: Ti servirà qualche altra trave rossa per tenere sotto controllo questo Minimario maledetto.
Spanish: Sin más vigas rojas, parece que va a ser difícil contener al Mini Mario Maligno...
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 47
Apes don't often explore caves, but Mini DK is a toy. Toys love caves.
Japanese: おサルはたんけんをしませんが、ミニDKはたんけんが大すきです。
French: Les primates ont, paraît-il, horreur des espaces clos. Mais Mini DK adore les cavernes!
German: Ein Affe auf Höhlentour? In der Spielzeugwelt ist alles möglich!
Italian: I gorilla non esplorano le caverne, ma MiniDK è un giocattolo e i giocattoli adorano le caverne.
Spanish: Los Kong no son muy dados a explorar cuevas, pero Mini DK es un Mini... y a los Minis les encanta.
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 48
Before the Minis finish their excavation, use the Cannon Kongs to clean up the remaining Coins!
Japanese: ちていたんけんを終える前にキャノンコングを使って、全てのゴールドコインをかくとくしよう！
French: Transformez les mini jouets en boulets de canon pour obtenir toutes les pièces de ce niveau!
German: Die Minis marschieren, die Cannon Kongs kümmern sich um die Münzen!
Italian: Usa i Cannoni Kong per raccogliere le monete alla svelta!
Spanish: ¡Consigue monedas con los Cañón Kong [Cannon Kong] antes de que los Minis terminen de excavar!
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 49
If you approach the door from up close, you will only be sent away. If you approach from afar…
Japanese: ドアへ近道すると、追い返されてしまいます。遠まわりすると…
French: Le chemin le plus court n'est pas toujours le plus rapide...
German: Zu nah an der Tür? Das geht nicht gut. Marschiere von Weitem heran!
Italian: Non c'è modo di avvicinarsi alla porta se non scegliendo il percorso più lungo...
Spanish: Jamás llegarás a la puerta por el camino más rápido. Quizá si pruebas por el camino largo...
|
Editor Land
|
|
Nintendo 50
Why did the Mini Toads cross the Piranha Plant-infested road? To get the M Coin on the other side!
Japanese: ミニキノピオたちはどうしてファイアパックンがたくさんいる道を通ったのでしょうか？反対がわのMコインを取るためです！
French: Les Mini Toad ont effectué une périlleuse traversée... pour atteindre la pièce M!
German: Mini-Toads bezwingen die Piranha-Pflanzen-Straße! Die M-Münze lockt!
Italian: La strada è infestata dalle Piante Piranha ma i Minitoad vogliono la moneta M a tutti i costi!
Spanish: El camino está repleto de plantas piraña, pero los Mini Toads quieren la moneda Mario a toda costa.
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 51
With all the High Springs in this level, this party is hopping!
Japanese: たくさんのジャンプスプリングを使っているので、はね回るパーティーになりました！
French: C'est la fête! Et avec tous ces tremplins verticaux, elle promet d'être mouvementée.
German: Hier hüpft und federt es, da lacht selbst der anspruchsvollste Akrobat!
Italian: Con tutte le molle in alto di questo livello toccherai il cielo con un dito!
Spanish: ¡Qué lío de resortes! Alguien se va a poner muy feliz saltando.
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 52
Getting through this level is tough enough; the Cursed Mini Mario makes it a nightmare.
Japanese: ただでさえこのステージをクリアするのはむずかしいのに、ダークミニマリオのせいで、まるで悪いユメのようです。
French: Sans Mini Mario zombie, ce niveau ne serait déjà pas facile. Avec lui, c'est un cauchemar!
German: Nicht schwer genug, der Level? Da schaffen die Schatten-Mini-Marios Abhilfe!
Italian: Il Minimario maledetto trasformerà questo livello in un incubo.
Spanish: El nivel ya era complicado, pero añadimos un Mini Mario Maligno para que sea todo un desafío.
|
Shimmering Gold Palace
|
|
Nintendo 53
Poor Mini Pauline is puzzled by all these perplexing Pipes.
Japanese: かわいそうにミニポリーンはたくさんのどかんにこまっています。手をかしてあげましょう！
French: Pauvre Mini Pauline! Tous ces tuyaux la laissent perplexe.
German: Ein Röhrenwirrwarr und die arme Mini-Pauline mittendrin!
Italian: Tutti questi tubi lasciano un po' perplessa la povera Minipauline.
Spanish: Mini Pauline se enfrenta, con valentía, a un nivel plagado de tuberías.
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 54
It's a Capture Kong takeover! Try repositioning the Capture Kongs to hit them with the Hammers.
Japanese: キャプチャーコングが歩き回っています！ハンマーでたおせる場所を考えてみましょう。
French: Cette fois, c'est la guerre... Positionnez les Capture Kong pour les frapper avec les marteaux.
German: Die Capture Kongs kommen! Bring sie in günstige Lagen und hämmere sie weg!
Italian: Invasione di Cucca Kong! Prova a riposizionarli per colpirli con i martelli.
Spanish: ¡Invasión de los Captura Kong [Capture Kongs]! Trata de moverlos para darles con los martillos.
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 55
Mini Luigi has failed the Color Block puzzle and gotten himself stuck. His brother is here to help.
Japanese: ミニルイージはカラーブロックのパズルにしっぱいして動けなくなっています。ミニマリオと助けにむかいましょう。
French: Mini Luigi est coincé par des blocs de couleur. Mini Mario à la rescousse!
German: Mini-Luigi verzweifelt am Farbrätsel, doch sein Mini-Bruder ist zur Stelle!
Italian: Miniluigi non ha risolto l'enigma del blocco colorato ed è in stallo. Per fortuna c'è suo fratello.
Spanish: Mini Luigi está atascado en el rompecabezas de los bloques de colores. Su hermano quiere ayudar.
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 56
Sometimes you need the help of your enemies to break down your problems.
Japanese: 問題をとくのに、時にはてきの力をかりることもひつようです。
French: Parfois, vos pires ennemis peuvent se révéler vos meilleurs alliés...
German: Manchmal muss man sich einfach helfen lassen - auch von den Feinden!
Italian: A volte, per risolvere i problemi hai bisogno dell'aiuto dei tuoi nemici.
Spanish: Para llevarse todas las monedas, a veces hace falta pedir ayuda al enemigo...
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 57
Whoever installed the Ladders in this factory only did half of the job.
Japanese: 工場にはしごをおいた人は、半分しか仕事をしませんでした。
French: La personne qui a installé les échelles a vraiment fait son travail à moitié...
German: Hier haben die Leiterbauer wohl extra früh Feierabend gemacht...
Italian: Chi ha posizionato le scale in questa fabbrica ha lasciato il lavoro a metà.
Spanish: No sé quién pondría las escaleras en la fábrica, ¡pero dejó el trabajo a medias!
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 58
The Fire Piranha Plants are starting to work together. Getting past their fireballs will be hard.
Japanese: パックンフラワーどうしがきょうりょくしています。ファイアボールをかわして進むのは、むずかしいので注意がひつようです。
French: Difficile de passer quand les Pyro Piranha coordonnent leurs efforts pour vous faire échouer...
German: Stell dich dem Feuer-Piranha-Pflanzen-Synchronspuckwettbewerb!
Italian: Le Piante Piranha Falò cooperano. Passare incolumi tra le loro palle di fuoco sarà un'impresa.
Spanish: Las pirañas pirómanas se confabulan para no dejarte pasar. ¡Cuidado con sus bolas de fuego!
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 59
Oh no, the Thwomps are coming in pairs now! Help the Minis squeeze by.
Japanese: たいへんです！ドッスンがペアになって落ちてきます！トイキャラクターたちが通りぬけるのを助けてあげましょう。
French: Aidez les mini jouets à se frayer un chemin vers la sortie sans se faire écraser!
German: Wenn die Steinblöcke anrumpeln, müssen sich die Minis ganz miniklein machen...
Italian: Oh no, i Twomp si muovono in coppia ora! Aiuta i Mini a passarci in mezzo.
Spanish: Lo que faltaba... ¡ahora los enemigos van en parejas! Ayuda a los hermanos a escapar.
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 60
|
Shimmering Gold Palace
|
|
Nintendo 61
It's a Shy Guy showdown! I recommend an aerial attack on these bad guys.
Japanese: ヘイホーとの対決には上からのこうげきがおススメです。
French: Pour venir à bout de ces ennemis, je recommande une attaque aérienne!
German: Angriff der Shy Guys! Doch von oben kannst du ihnen beikommen...
Italian: Scontro finale con i Tipi Timidi! Meglio attaccarli dall'alto.
Spanish: ¡Toca enfrentarse a los shy guys! Te aconsejo un buen ataque aéreo para librarte de ellos.
|
Editor Land
|
|
Nintendo 62
Free Mini Peach and Mini Pauline from the treacherous traps of the Clattering Cabin.
Japanese: ホーンテッドキャビンのきけんなわなからミニピーチとミニポリーンを助け出そう！
French: Aidez Mini Peach et Mini Pauline à s'échapper du Manoir des heures oubliées.
German: Mini-Pauline und Mini-Peach warten im Schauderschloss auf ihre Rettung...
Italian: Salva Minipeach e Minipauline dalle trappole infernali del Maniero rumoroso.
Spanish: Protege a las Minis de las traicioneras trampas de la Mansión Misteriosa.
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 63
With Blue Lifts you can always go up, but you can't always go down.
Japanese: リフトを使うといつでも上に行けますが、いつでも下に帰れるわけではありません。
French: Les élévateurs bleus permettent toujours de monter, mais pas toujours de descendre.
German: Aufwärts? Jederzeit! Nach unten? Da machen blaue Aufzüge manchmal nicht mit...
Italian: Con gli ascensori blu puoi sempre salire, ma non sempre scendere.
Spanish: Estas escaleras te ayudan a subir… pero no siempre a bajar.
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 64
Freeing Cursed Mini Mario with the Hammers might require a leap of faith.
Japanese: ダークミニマリオをハンマーでミニマリオにもどすには、自分をしんじて、思い切ることが大切かもしれません。
French: Pour frapper Mini Mario zombie avec les marteaux, il va falloir plonger...
German: Wage einen beherzten Satz, sonst wird der Schatten-Mini-Mario nie erlöst!
Italian: Per liberare il Minimario maledetto usando i martelli bisogna essere pronti a un salto nel buio.
Spanish: Puede que para liberar al Mini Mario Maligno con los martillos necesites un salto de fe...
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 65
These Minis have no clue how they got in here. Can you help them find a way out?
Japanese: トイキャラクターたちはどうやって入りこんだか分かっていません。出口を見つけ出すのをてつだってあげましょう！
French: Mais comment se sont-ils retrouvés coincés là? Aidez les mini jouets à s'échapper!
German: Ein Mini-Trupp auf Irrwegen... Hilfst du ihnen aus der Patsche?
Italian: Questi Mini non sanno come sono finiti qui. Puoi aiutarli a uscire?
Spanish: Las tuberías han tenido que entrar por algún sitio... ¡Debe de haber un modo de sacar a los Minis!
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 66
Help the Minis forge their own path out of Red Girders, Blue Lifts, and Purple Conveyors!
Japanese: トイキャラクターたちが、レッドてっこつパーツ、リフトパーツ、コンベヤパーツを使って道を作るのをてつだってあげましょう!
French: Aidez les mini jouets à réordonner tous les éléments de ce niveau!
German: Träger, Aufzüge, Förderbänder... Das fördert den Minis alles ab!
Italian: Aiuta i Mini a farsi strada usando travi rosse, ascensori blu e nastri viola!
Spanish: Los Minis cuentan con vigas y escaleras, entre otras cosas, para crearse un camino.
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 67
This floor looks SHARP. Let's stay off the ground until we find a way to deal with the problem.
Japanese: このゆかはトゲトゲしているようです。問題をかいけつ出来るまでは近づかないでください。
French: Aïe, il vaut mieux ne pas tomber avant d'avoir rendu le sol moins dangereux...
German: Ein pieksiges Dilemma! Eine mit Weile - und Vorsicht, wo du hintrittst!
Italian: Per terra ci sono troppi... aculei! Meglio non metterci piede finché non trovi una soluzione.
Spanish: El suelo está "peliagudo"… Por tu propio bien, ¡trata de no poner pie en el suelo!
|
Editor Land
|
|
Nintendo 68
It’s a trial by fire! Block the Piranha Plants and their fireballs to reach the door!
Japanese: 火のこうげきです！ファイアパックンのファイアボールがゴールドアにせまるのをふせぎましょう！
French: Protégez les mini jouets des projectiles envoyés par ces redoutables plantes!
German: Feuerprüfung? Nein, danke! Halte deine Deckung oben und zieh los zur Tür!
Italian: La prova del fuoco! Blocca le Piante Piranha e le palle infuocate per raggiungere la porta.
Spanish: ¡Bloquea las bolas de fuego que lanzan las plantas piraña si quieres llegar a la puerta!
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 69
Wait, Mini Mario! It's a trap! Find a way to rescue Mini Luigi without leading him into a Shy Guy.
Japanese: ワナがあります！ミニルイージがヘイホーにぶつかることなくゴール出来る道を見つけてください。
French: Aidez Mini Mario à secourir ses amis, mais faites attention aux mauvaises rencontres!
German: Vorsicht, Mini-Mario! So ein Shy Guy will umgangen werden!
Italian: Minimario, è una trappola! Cerca di salvare Miniluigi senza che si imbatta in un Tipo Timido.
Spanish: Mini Mario se adentra en la jungla… ¿Qué peligros acechan en la espesura?
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 70
The only way that Hammer will reach the Cursed Mini Mario is with the help of these Pipes.
Japanese: ハンマーをかくとくしてダークミニマリオに近づくには、つけかえどかんを使うしかありません。
French: Le seul moyen d'atteindre Mini Mario zombie avec les marteaux : les tuyaux...
German: Nur die Röhren führen den Schatten-Mini-Mario zu dem Hammer...
Italian: L'unico modo per usare i martelli con quel Minimario maledetto è passare attraverso questi tubi.
Spanish: Si quieres darle al Mini Mario Maligno con los martillos, aprovecha las tuberías.
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 71
Welcome to Cannon Week! For the best solution, use the Cannons to break "some" of the rocks.
Japanese: たいほうずくめの週へようこそ！キャノンを使って、いわブロックの「一部だけ」をこわすのがコツです。
French: C'est le festival des canons! Brisez les rochers... mais pas forcément tous...
German: Startschuss zur Großen Kanonenwoche! Erst mal eine kleine Abriss-Übung...
Italian: Cannoni a volontà! Usali per liberarti di "alcuni" blocchi roccia.
Spanish: ¡Ha empezado la Semana del Cañón! Un consejo: usa los cañones para librarte de ciertas rocas.
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 72
The second level of Cannon Week doesn't need Girders to be extremely tricky.
Japanese: たいほうずくめの週2つめのステージは、てっこつがなくてもかなりむずかしいです。
French: Beaucoup d'astuce vous sera nécessaire pour terminer ce second niveau du festival des canons!
German: Die Große Kanonenwoche geht weiter! Auch ohne Träger knobelt es sich gut!
Italian: Il secondo livello dedicato ai cannoni è già difficile di per sé senza aggiungerci travi.
Spanish: En el segundo nivel de la Semana del Cañón no hay vigas, pero aun así es terriblemente confuso.
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 73
Pokey problems persist in Pink Block Paradise.
Japanese: つけかえブロックの楽園には、サンボの問題が立ちふさがります。
French: Des Pokey se baladent au pays des blocs rose bonbon...
German: Stacheliges Drama in fröhlich-rosa Ambiente!
Italian: I Marghibruchi infestano il mondo dei blocchi rosa.
Spanish: Qué bonito queda un nivel con bloques rosas. Tenían que llegar los pokeys a arruinarlo...
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 74
Getting past the gauntlet of fireballs is hard, but reaching the M Coin is even harder!
Japanese: ファイアボールのこうげきをかわすのは大変ですが、Mコインを手に入れるのはもっとむずかしいです!
French: Vous pensez pouvoir éviter les boules de feu? N'oubliez pas de ramasser la pièce M!
German: Hier wird's hitzig! Besonders, wenn du gern die M-Münze hättest...
Italian: Superare la prova delle palle di fuoco è difficile, ma raggiungere la moneta M lo è ancora di più!
Spanish: Pasar el alud de bolas de fuego te va a costar, pero obtener la moneda Mario son palabras mayores.
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 75
The Minis were hopping around the Clattering Cabin attic until someone locked the door.
Japanese: トイキャラクターたちがホーンテッドキャビンの屋根うらではね回っているうちに、だれかがドアにカギをかけてしまいました。
French: Quelqu'un a enfermé les mini jouets dans le grenier du Manoir des heures oubliées!
German: Eingesperrt im Schauderschloss! Wer hat da wohl die Tür zugeknallt?
Italian: I Mini gironzolavano per l'attico del Maniero rumoroso quando qualcuno ha bloccato la porta.
Spanish: La puerta está cerrada con candado. ¿Podrán salir los Minis de la Mansión Misteriosa?
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 76
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 77
Help Mini Peach do some "home remodeling" in the Swirling Courtyard so she can reach the door.
Japanese: ミニピーチがドアに届くよう、プリンセスガーデンの「もようがえ」をてつだいましょう。
French: Mini Peach va devoir retravailler l'intérieur du Patio tourbillon pour atteindre la porte.
German: Umbau im Herzchenhof! Zeig Mini-Peach dein Architektenkönnen!
Italian: Aiuta Minipeach a rinnovare un po' il Cortile vorticoso per farle raggiungere la porta.
Spanish: ¡Mini Peach tendrá que remodelar el palacio para llegar a la puerta!
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 78
The Minis aren't hackers, but they still need to get past the Fire Piranha Plants' fire wall.
Japanese: トイキャラクターたちはしょうぼうしではありませんが、ファイアパックンの「ほのおのカベ」のやぶりかたを見つけましょう。
French: Les Pyro Piranha ont érigé un véritable mur de feu! Parviendrez-vous à le franchir?
German: Wie feuerfest sind Minis wohl? Leider gar nicht, also viel Spaß hier!
Italian: Bisogna superare il muro di fuoco delle Piante Piranha Falò, ma non sarà facile!
Spanish: Los Minis no son bomberos, pero tendrán que enfrentarse al muro de fuego de las pirañas pirómanas.
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 79
Pipes are green, Lifts are blue, use the Pink Blocks to get Mini Pauline through.
Japanese: 緑のつけかえどかん、青いリフト、ピンクのつけかえブロックを使って、ミニポリーンをゴールにみちびこう。
French: Voici un tuyau : Les blocs roses vous aideront à mener mini Pauline à bon port... ou à bonne porte!
German: Grüne Röhren, blaue Aufzüge... Aber Rosa ebnet Mini-Pauline den Weg!
Italian: Tubi verdi, ascensori blu... ma la soluzione per Minipauline sono i blocchi rosa.
Spanish: Más que tuberías o escaleras, los bloques rosas son lo que Mini Pauline necesita para avanzar.
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 80
This level was hard enough with Magnets and a locked door—then we added a Cursed Mini Mario.
Japanese: マグネットとロックドアだけでも、このステージは十分むずかしいのですが、さらにダークミニマリオが登場します。
French: Sol magnétique, porte verrouillée... Et un Mini Mario zombie pour corser les choses!
German: Magneten? Türschlösser? Ha! Da fehlt noch ein Schatten-Mini-Mario zum Glück!
Italian: Non bastavano i magneti e una porta chiusa... ci mancava anche un Minimario maledetto!
Spanish: El Mini Mario Maligno vigila al Mini Mario con llave. ¡Solo Mini Peach puede rescatarlo!
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 81
Getting to the door will be tough with fireballs raining down on you. Use your resources wisely.
Japanese: ほのおの雨がふる中、ゴールするのは大変です。アイテムを上手に使ってください。
French: Utilisez vos objets avec parcimonie pour échapper à ce déluge de boules de feu.
German: Ein Marsch im Feuerregen! Hier hilft nur kluger Bauteil-Einsatz!
Italian: Raggiungere la porta non è facile con una pioggia di palle di fuoco. Usa le tue risorse con cura.
Spanish: Te va a costar alcanzar la puerta bajo un diluvio de bolas de fuego. Aprovecha tus recursos.
|
Editor Land
|
|
Nintendo 82
The Minis will have to climb inside, under, and on top of Pipes to navigate this tubular maze.
Japanese: ミニマリオとミニルイージも、こんなにつけかえどかんの多いステージは初めてです。
French: Un véritable labyrinthe de tuyaux que les mini jouets devront parcourir dans tous les sens!
German: Drunter, drüber, mittendurch! Im Röhrenlabyrinth kommt kein Mini zur Ruhe!
Italian: I Mini dovranno muoversi dentro, sotto e sopra i tubi per uscire da questo "tubirinto".
Spanish: Para salir de este laberinto, los Minis tendrán que usar las tuberías de varias formas distintas.
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 83
There are lots of paths through this maze, but the best will get you there in under 40 seconds.
Japanese: このめいろには多くの道がありますが、近道を進むと40秒より短い時間でゴールすることができます。
French: Ce labyrinthe a plusieurs solutions. La meilleure vous permettra d'en sortir en moins de 40 s.
German: In weniger als 40 Sekunden zum Ziel? Ja, mit der richtigen Route geht das!
Italian: Ci sono molti modi per uscire dal labirinto, ma con il più rapido ci vogliono meno di 40 secondi.
Spanish: Hay muchas formas de salir de este laberinto, pero una te permitirá superarlo en menos de 40 s.
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 84
The Circus Kongs are in formation and ready to put on a good show for the Gold Mini Marios.
Japanese: サーカスコングたちが整列し、ゴールドミニマリオのために楽しいショーのじゅんびをしています。
French: Que le spectacle de jonglage commence! Il ne reste plus qu'à mettre en marche les Mini Mario dorés.
German: Circus Kongs in prächtiger Formation - ein Spektakel für die Gold-Mini-Marios!
Italian: I Circo Kong sono pronti per offrire uno spettacolo degno di nota ai Minimario d'oro.
Spanish: Los Circo Kong [Circus Kongs] quieren brindar un buen espectáculo a los Mini Marios de oro.
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 85
Many Minis will march on Magnets in this miraculous, Multi-Door maze.
Japanese: おどろきのマルチドアのマグネットめいろを多くのトイキャラクターたちが歩き回ります。
French: Un niveau multi-portes dont le sol magnétique sera foulé par de nombreux mini jouets!
German: Minis auf Magneten-Marsch? Das zieht an! Oder stößt es dich ab?
Italian: Molti Mini marceranno sui magneti in questo mirabolante labirinto multiporta.
Spanish: ¡Mira cómo marchan los Minis por este maremágnum magnético multipuerta!
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 86
Going up! The Minis will have to elevate with more than just Blue Lifts to reach the M Coin.
Japanese: 上へ行きます！Mコインをかくとくするためにはリフトの他にも何かを使わなければいけません。
French: Plus haut, plus haut... Mais les élévateurs ne seront pas suffisants pour atteindre cette pièce M.
German: Nach oben, bitte! Die Reise zur M-Münze wird eine erhebende Erfahrung!
Italian: Si sale! Ma non basteranno gli ascensori blu per raggiungere la moneta M!
Spanish: Para alcanzar la moneda Mario, a los Minis no les bastará con las escaleras. ¡Arriba van!
|
Rolling Hills
|
|
Nintendo 87
Help Mini Peach get rid of her unwelcome guest before it drives her UP A WALL.
Japanese: ミニピーチが行き場をなくす前に、まねかれざる客をタイジしまょう。
French: Aidez Mini Peach à chasser les importuns avant qu'elle ne se mette à grimper sur les murs!
German: Mini-Peach geht gleich die Wand hoch! Schaff ihr den ungebetenen Gast aus den Augen!
Italian: Aiuta Minipeach a liberarsi del suo ospite indesiderato prima che salga sui muri!
Spanish: Mini Peach va a acabar subiéndose por las paredes si no se libra de su molesto invitado...
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 88
The Minis can't avoid these switches; with help they can avoid burned britches.
Japanese: トイキャラクターはスイッチをさけることはできませんが、あなたの助けがあれば、せなかのねじまきがもえてしまうのをふせぐことができます。
French: Impossible d'éviter les interrupteurs... mais pas d'échapper aux flammes...
German: Manche Schalter lassen sich nicht umgehen, manche Flammen aber schon!
Italian: I Mini non possono evitare questi interruttori. Per fortuna ci sei tu ad aiutarli, vero?
Spanish: No se trata de evitar los interruptores, ¡sino de no salir chamuscado!
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 89
The gang's all here to slide around and dodge some Shy Guys. Wait, where is Mini Luigi?
Japanese: ヘイホーたちの間をすりぬけようと、みんなが集まっています。ミニルイージはどこでしょう?
French: Tout le monde est réuni pour affronter ce niveau rempli d'ennemis. Mais... où est passé Mini Luigi?
German: Die große Shy-Gyu-Rutschpartie, und alle sind dabei? ...Alle? Aber wo ist nur Mini-Luigi?
Italian: La banda al completo deve sgattaiolare via dai Tipi Timidi. Fermi tutti, dov'è Miniluigi?
Spanish: Se ha reunido toda la banda para enfrentarse a los shy guys. Un momento... ¿y Mini Luigi?
|
Jumpy Jungle
|
|
Nintendo 90
Oh, here's Mini Luigi! He was having trouble sorting out these Magnet and Color Switches.
Japanese: ミニルイージがマグネットやスイッチの整理にこまっています。助けてあげましょう。
French: Oh, voilà Mini Luigi! Il a l'air un peu perdu avec ces sols magnétiques et ces interrupteurs.
German: Da ist er ja, Mini-Luigi! Bei Magneten und bunten Schaltern verläuft man sich eben leicht.
Italian: Oh, eccolo qui Miniluigi! Ha avuto qualche problema con i magneti e gli interruttori colorati.
Spanish: ¡Mira, es Mini Luigi! Parece que tiene problemas con los interruptores…
|
Twilight Valley
|
|
Nintendo 91
This shipment of Minis must be delivered on time. Stop Cursed Mini Mario from causing a delay!
Japanese: トイキャラクターたちは時間通りにゴールドアヘ入らなければければなりません。ダークミニマリオのぼうがいをやめさせましょう!
French: Ne laissez pas Mini Mario zombie retarder cette livraison de mini jouets!
German: Eine Mini-Ladung in Terminnot! Da darf kein Schatten-Mini-Mario im Weg stehen!
Italian: Questo carico di Mini deve essere consegnato in tempo. Tieni a bada il Minimario maledetto!
Spanish: El envío de Minis debe llegar a tiempo. ¡No permitas que Mini Mario Maligno lo retrase!
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 92
Girders aren't enough to separate the Thwomp from his favorite M Coin.
Japanese: ドッスンが大好きなMコインをかくとくするためには、レッドてっこつだけではたりません。
French: Il va vous falloir rivaliser d'ingéniosité pour vous approcher de la pièce M en sécurité…
German: Dieser Steinblock lässt sich noch nicht mal von Trägern von seiner Lieblings-M-Münze fernhalten!
Italian: Le travi non bastano per tenere lontano il Twomp dalla sua moneta M preferita.
Spanish: Unas simples vigas no evitarán que don Pisotón [Roca Picuda] consiga la moneda Mario...
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 93
The cliffs in this ravine are very steep; make sure to always look before you leap.
Japanese: マッシュルームバレーのがけはとてもけわしいので、とびおりる前に下をよく見てください。
French: Les parois de ce ravin sont très, très abruptes. Attention à la chute...
German: Steile Klippen, tiefer Fall! Obacht bei der Höhenhüpferei!
Italian: Le piattaforme sono molto in alto. Fai attenzione prima di saltare!
Spanish: En este nivel hay unos barrancos de vértigo. ¡Mucho cuidado al saltar!
|
Winding Ravine
|
|
Nintendo 94
Overlapping your resources may seem odd, but it can lead to interesting results (and the M Coin).
Japanese: アイテムを重ね合わせるのはフシギに思われるかもしれませんが、おもしろいことがおきてMコインも手に入ります。
French: Parfois, empiler les objets permet d'atteindre des résultats intéressants (et la pièce M)...
German: Kreuz über quer bauen - ungewöhnlich, aber gewinnbringend! So geht's zur M-Münze!
Italian: Sovrapporre le risorse sembrerà strano, ma può essere fruttuoso (e farti avere la moneta M).
Spanish: Poner unos elementos encima de otros es poco elegante, pero puede llevarte a la moneda Mario...
|
Orbiting Observatory
|
|
Nintendo 95
The sandstorm has ended! Help Mini Mario round up his friends so they can finish their desert trip.
Japanese: あらしがおさまりました！ミニマリオがなかまを集め、さばくの旅行を終えられるよう、助けてあげてください。
French: Une tempête de sable a éparpillé les mini jouets. Aidez Mini Mario à retrouver ses amis!
German: Der Sandsturm is vorüber, und Mini-Mario und Co. können endlich weiterziehen! Hoffentlich...
Italian: La tempesta di sabbia è finita! Aiuta Minimario a radunare i suoi amici e a uscire dal deserto.
Spanish: ¡La tormenta de arena ha pasado! Mini Mario ya puede reunir al grupo y escapar del desierto.
|
Dashing Desert
|
|
Nintendo 96
Shy Guys have made secret passages in the factory that only they can fit in. Can you lure them out?
Japanese: 工場にヘイホーが自分たちだけ通れるひみつの道を作りました。ヘイホーたちをおびき出すことはできますか?
French: Tâchez de reprendre le contrôle de cette usine infestée d'ennemis petits mais follement agaçants!
German: Eine Fabrik voller Shy Guy-Tunnel! Wie lockst du die kleinen Racker nur aus ihrem Bau?
Italian: I Tipi Timidi hanno creato dei passaggi segreti fatti apposta per loro. Riuscirai a stanarli?
Spanish: Los shy guys se ocultan en unos pasadizos por los que solo caben ellos. Tendrás que atraerlos.
|
Runaway Warehouse
|
|
Nintendo 97
The Mini Toads are throwing a surprise party for Mini Peach. Help them set up before she arrives!
Japanese: ミニキノピオたちがミニピーチのために、びっくりパーティーを計画しています。ミニピーチがとうちゃくする前に、じゅんびが終わるようてつだってあげましょう。
French: Les Mini Toad préparent une fête surprise pour Mini Peach. Aidez-les à terminer à temps!
German: Überraschungsparty für Mini-Peach! Hilf den Mini-Toads bei den Vorbereitungen!
Italian: I Minitoad organizzano una festa per Minipeach. Dai loro una mano prima che arrivi la festeggiata!
Spanish: Los Mini Toads preparan una fiesta sorpresa para Mini Peach, que llegará pronto. ¿Les dará tiempo?
|
Swirling Courtyard
|
|
Nintendo 98
The Key Mini Mario is locked in a cage of Rocks, but his key to freedom isn't the one on his back.
Japanese: キーミニマリオがいわブロックのおりにとじこめられています。しかし自由への「カギ」はせおっている「カギ」ではありません。
French: La clé de la liberté pour ce Mini Mario n'est pas celle qu'il porte sur son dos...
German: Ein Schlüssel-Mini-Mario im Felsengefängnis! Finde den Schlüssel zur Freiheit!
Italian: Il Minimario con la chiave è intrappolato dai blocchi roccia. Quale sarà il modo per uscire?
Spanish: El Mini Mario con llave está encerrado en una jaula de rocas. ¿Se te ocurre cómo liberarlo?
|
Crumbling Cavern
|
|
Nintendo 99
Time for a tag team escape! The Minis must take turns to reach the door in Clattering Cabin.
Japanese: ペアでだっしゅつしてください！トイキャラクターたちはじゅんばんにホーンテッドキャビンのゴールドアにとうちゃくしなければなりません。
French: Les mini jouets devront travailler à tour de rôle pour atteindre la porte du Manoir!
German: Teamwork ist angesagt! Nur im richtigen Rhythmus finden die Minis aus dem Schauderschloss!
Italian: È l'ora della staffetta! Nel Maniero rumoroso, i Mini possono raggiungere la porta solo a turno.
Spanish: Para llegar a la puerta de la Mansión Misteriosa, los Minis deberán turnarse y trabajar en equipo.
|
Clattering Cabin
|
|
Nintendo 100
It’s the 100th level! These Gold Mini Marios are pumped up and ready to celebrate!
Japanese: 100個目のステージです！ゴールドミニマリオたちは大よろこびでパーティーのじゅんび中です！
French: Pour fêter dignement ce 100e niveau, les Mini Mario se sont parés de leurs plus beaux atours!
German: Level Nr. 100, Hurra! Feiere mit diesen Goldenen Mini-Marios!
Italian: Questo è il livello numero 100! I Minimario d'oro non vedono l'ora di festeggiare!
Spanish: ¡Ya llevamos 100 niveles! Celebremos la ocasión como se merece con los Mini Marios de oro.
|
Shimmering Gold Palace
|
