The Catherine Cardigan - Blog Tour

This post is in English and German *** Dieser Post ist zweisprachig verfasst

Lately all I can think about is our move back to Germany in a few months. Where and how will we live, where will we work, will we find good schools for the girls? There are so many things to be considered, so many uncertainties... but: things are slowly falling into place. So I'm sure I won't completely turn grey over it ;-)

In letzter Zeit kann ich an nichts anderes als unseren Umzug nach Deutschland in ein paar Monaten denken. Wo und wie werden wir zukünftig leben, wo werden wir arbeiten, werden wir eine gute Schule und Kindergarten für unsere Kinder finden? Es muss an so viele Dinge bedacht werden, so viele Punkte sind noch völlig in der Schwebe... aber: so ganz langsam lichtet sich das Feld und die einzelnen Puzzleteile fügen sich zusammen. Ich werde also sicher nicht ganz grau werden bis zum Sommer ;-)

Having Germany on my mind I tend to sew more 'dressed' and warm than I would with Jerusalem spring just around the corner (I'm ignoring the fact that it raining and stormy outside just now).  That's why I grabbed some of my nicest cozy fabric in my stash, when Suz from (one of my favorite labels) 'Sewpony' invited me on blog tour for her latest pattern, the 'Catherine Cardigan'.

In Gedanken schon halb in Deutschland, fällt es mir zur Zeit schwer schon frühlingshafte Kleidung zu nähen. Dabei werden wir sie hier (auch wenn es just heute regnet und stürmt) schon bald brauchen. Deshalb habe ich spontan auch direkt zu schönen kuscheligen Stoffen in meinem privaten Lager gegriffen, als mich die Einladung zur Blogtour für den neuen Schnitt 'Catherine Cardigan' von Suz aka Sewpony erreichte.

The Catherine Cardigan is a super sweet, vintage inspired and versatile cardigan for girls (sizes 12 months - 12 years) made from knit fabrics. It is a perfect match for dresses, skirts and pants. 

The cardigan comes with many options. They all have a separate yoke and gathered part in the back and a round neckline. The front can be closed with buttons at the top or all the way down. You can choose between short, 3/4 or long sleeves, with or without cuffs. Also you  can add a pussy bow or short bow.

Die 'Catherine' Strickjacke (bisher leider nur auf englisch oder niederländisch erhältlich) ist eine super süße wandelbare Strickjacke für Mädchen mit einem Hauch Retro. Alle Versionen (Gr. 12 Monate bis 12 Jahre) haben eine geteilte Rückenpartie mit Raffung und einen runden Halsausschnitt gemeinsam. Vorne kann die Jacke mit nur einem Knopf oben oder komplett geknöpft geschlossen werden. Darüber hinaus kann man zwischen drei Ärmellängen (kurz, 3/4 und lang) mit oder ohne Bündchen wählen. Wer mag, kann zusätzlich ein langes Bindeband oder eine kurze Schleife am Ausschnitt ergänzen.

I went for a long sleeved version in size 4 (according to measuring charts) with a pussy bow. 

I knew straight away I had to use the organic jacquard 'Wiener Dog' by Hamburger Liebe / Albstoffe I was saving in my stash. I love everything about it - the cute print and the color combination of pink and yellow. It goes perfectly well with the vintage twist of the Catherine cardigan.

Sewpony patterns are just made for my girls. I didn't have to alter anything. I only decided to go with a knot rather than a bow. The bow didn't look right on my little one.

Ich habe mich für eine Langarmversion in Gr 4 (gemäß der Maßangaben in der Anleitung) mit langem Bindeband entschieden.

Ich wusste sofort, dass ich dafür meinen lange gehüteten Bio-Jacquard 'Wiener Dog' von Hamburger Liebe / Albstoffe anschneiden muss. Ich mag einfach alles an diesem Stoff - Qualität, Muster und Farbkombination. Das Gesamtpaket passt perfekt zu dem Hauch Retro des Catherine Cardigans.

Die Schnitte von Sewpony sind meinen Kindern immer wie auf den Leib gezeichnet. Ich brauchte hier also keinerlei Änderungen vornehmen. Die einzige Abwandlung ist, dass ich das Bindeband geknotet und nicht zur Schleife gebunden habe. Die Schleife passte irgendwie nicht zur Krabbe...

As you might know I'm trying to think more in combinations and sew accordingly. I therefore made matching pants from wonderful organic denim sweat by Nosh fabrics. The fabric is a little thicker, stays in shape but is still comfy and soft. Perfect for pants I think.

I made a bikerleggings 'Biggi' by German label FeeFee. I love the pleated details and back pockets. So cute. Both my girls LOVE it! (See the big sister version here)

I made a size 116 in width and 110 in length. My daughter doesn't like it when it is too snug. I think they came out just perfect for her.

Wie ihr ja wisst, versuche ich immer mehr in Kombinationen zu denken, nicht nur für mich, sondern auch für meine Mädchen. Ich habe der Krabbe deshalb eine passende Hose nach dem Schnitt 'Bikerleggings Biggi' von FeeFee dazu genäht. Ich mag den Schnitt mit seinen Bieseneinsätzen sehr gerne! Ich habe dafür wunderbaren Bio-Denimsweat von Nosh verwendet. Der Stoff ist etwas fester, bleibt in Form und ist dabei aber weich und anschmiegsam. Perfekt für Hosen, finde ich. Die Farbe Fudge greift zudem genau die Farbe der Dackel auf. Besser geht es nicht, oder?

Die Leggings fällt relativ schmal aus. Ich habe hier deshalb eine Gr 116 in der Weite und 110 in der Länge gewählt. Die Krabbe hat es nämlich nicht so gerne eng am Bein. So sitzt es super, finde ich.

After this outfit being a success with my little one, I'm already planning a 'matching' outfit for her older sister. Same colour scheme, but different print plus summer version with short sleeves and short bow. Can't wait to show it to you soon!

Till then you can think about what your Catherine should look like...

Nachdem dieses Outfit bei der Krabbe auf großen Zuspruch gestoßen ist, habe ich bereits eine Geschwisterkombi in Planung. Die Große soll ein ähnliches Outfit bekommen - gleiche Farbstellung, allerdings anderes Muster und dann eine Sommerversion: kurze Ärmel und kurze Schleife. Ich freu mich schon darauf es euch bald hier zeigen zu können!

Bis dahin könnt ihr ja schon einmal überlegen, wie eure 'Catherine' aussehen soll... 

So far an English and a Dutch version of the pattern are available. German sewers have to be a little more patient (or just grab the English version). Throughout the blog tour you can receive a 15% discount on the pattern with the code CATHERINE15.

Bisher gibt es den Schnitt nur auf englisch und niederländisch. Ihr müsst also noch ein wenig geduldig sein (oder euch einfach die englische Version gönnen - man kann der Bild-Anleitung gut folgen). Während der Blogtour bekommt ihr den Schnitt mit 15% Rabatt mit dem Code CATHERINE15. 

Check out the other blogs on the tour for more inspiration.

Für mehr Inspiration schaut doch bitte bei den anderen Tourteilnehmern vorbei:

wensje/petrolandmint/naaisgerief/fratsels/128/jurkjesmama

sewitcurly/larth/anaaisid/liiviundliivi/beletoile/sisforsewing

welcometothemousehouse/casennina/coffeeandthread

whileshewassleeping/justaddfabric/straightgrain/amore

molemieke/madebysara/gaafmachine/groovybabyandmama

minnimie/doguincho/frl.love/flaflinko/plus2is5/lilyenwoody/stannel

Have a great week,
kommt gut in die Woche,

Maarika 

Schnitt/pattern: Catherine Cardigan by Sewpony (English and Dutch version available), Bikerleggings Biggi Kids by FeeFee

Stoff/fabric: Bio-Jacquard 'Wiener Dog' aus der 'Into the Wild' Kollektion by Hamburger Liebe/Albstoffe, Bio-Denim Sweatshirting Fudge by Nosh

linked with: Ich näh Bio, Biostoffe

Our new BFFs - Caty und Biggi

Wenn ich diese Bilder sehe, werde ich ein kleines bisschen sentimental. Mein kleines Mädchen wird groß! Jetzt ist sie schon acht, in den meisten Lebensbereichen sehr selbstständig, braucht Alleinzeit und hat ihre eigenen Ideen und Geschmack. Das geht mir fast ein bisschen zu schnell. Mein gepeinigtes Mutterherz sieht sie schon mit Liebeskummer kämpfen und die Nächte auf Partys durchtanzen... 

Mein Selbermacherherz dagegen hat mit einer anderen Sorge zu kämpfen: wie lange werde ich sie noch benähen dürfen?

Noch liebt sie alles Selbstgenähte, noch wünscht sie sich bestimmte Schnitte, Farben und Muster, noch trägt sie die von mir genähten Kleider mit Stolz und verspricht ihren Klassenkameraden, ich würde ihnen auch xyz nähen... Noch!

In verschiedenen Nähgruppen lese ich jedoch immer wieder, dass sich die Kinder/Jugendlichen nicht mehr benähen lassen wollen, dass es ihnen peinlich ist, wenn man erkennt, dass ein Kleidungsstück selbstgemacht ist. Und auch im Bekanntenkreis höre ich immer wieder, dass bereits in der Grundschule Marken- bzw. Styledruck herrscht. Plötzlich sind bestimmte Motive, Farben oder Schnitte zu 'babyhaft' und uncool und schreckliche Fummel mit schrecklichen Plotts und noch schrecklicheren Schnitten aus Billigläden sind gefragt... Davor fürchte ich mich ein bisschen. 

Ich wünsche mir, dass meine Töchter soviel Selbstvertrauen und Stärke entwickeln, dass sie den Druck nicht verspüren und zu dem stehen, was ihnen wirklich gefällt. Es geht gar nicht darum, dass sie gar nichts vermeintlich 'cooles' und mainstreamiges tragen sollen. Mir geht es um die gesunde Mischung und die Entwicklung einer eigenen Persönlichkeit. 

Bisher habe ich die Hoffnung noch lange für sie nähen zu dürfen. Meine Herausforderung wird es sein, die richtigen Stoffe und Schnitte zu finden und diese mit gekaufter Kleidung kombinierbar zu machen. Die richtige Mischung macht's...

Solange es Stoffhersteller wie z.B. Nosh gibt, werde ich die stoffliche Seite garantiert gut meistern. Nicht nur sind die Stoffe allesamt von extrem guter Qualität, sie sind auch immer wieder besonders in ihrer Struktur, gedeckt in den Farben und liefern perfekte Basics. Dabei sind die Kollektionen untereinander super kombinierbar - das erleichtert auch den Kauf (und das spätere Zusammenstellen der Outfits). Ihr merkt - ich bin ein echter Fan!

In dem heutigen Outfit begegnen sich Nosh und das Designlabel FeeFee. FeeFee schafft es immer wieder coole und moderne Schnitte zu entwickeln, die sowohl an kleinen wie auch großen Kindern gut aussehen. Von lieblich verspielt bis cool und lässig ist alles im Sortiment zu finden. Ich habe mich heute für lässig und cool entschieden. 

Die Bikerleggings Biggi hat es mir direkt angetan. Gemütlich bequem wie eine Leggings wird sie durch die vielen Biesen im Kniebereich und die Potaschen zu einem echten Hingucker! Ich finde sie super!

Den perfekten Stoff dafür habe ich in dem Denimsweat von Nosh in Fudge gefunden. Das Material in Jeansoptik ist dehnbar, aber deutlich fester und dicker als normaler Jersey. Er bleibt in Form (beult also am Knie und Po nicht aus), wärmt und die Biesen lassen sich aufgrund der Griffigkeit easy peasy nähen. Ein Traum! Zum Glück habe ich die Qualität direkt in mehreren Farben bestellt. Meine Tochter hat sich für den Winter nämlich noch ein paar Biggis gewünscht. Sie sind einfach so viel bequemer als reguläre Jeans. 

Dazu habe ich einen Oversize Pullunder Caty - ebenfalls von FeeFee - genäht. Ich bin immer schon ein Fan von Pullundern. Ich gehöre zu den Menschen, denen immer eher zu warm als zu kalt ist - da ist ein Pullunder perfekt. Er wärmt an den richtigen Stellen und durch die leichter bekleideten Arme bekommt man den Ausgleich. 

In dieser Hinsicht haben meine Töchter meine Gene. Auch ihnen ist immer eher zu warm und Pullover werden nur im Notfall angezogen. Der Pullunder Caty ist eine tolle Zwischenlösung.

Caty ist ein Pullunder, der aber auch als Pullover genäht werden kann (Ärmel im Schnitt enthalten). Darüber hinaus hat man die Wahl zwischen mehreren Kapuzenvarianten (mit oder ohne Tierohren, normale oder Kuschelgröße) und findet Applikationsvorlagen mit Tiergesichtern. 

Ich habe mich hier für eine schlichte Version (ohne Applikationen) in Gr 134 (Kaufgröße) ohne Ärmel mit normaler Kapuze und Tierohren entschieden. So passt der Pullunder zu mehr Kleidern in ihrem Kleiderschrank.

Ich habe dafür einen neuen Sweatstoff von Nosh verwendet: Laine Slub. Es handelt sich dabei um einen relativ schweren Sweat, der von beiden Seiten genutzt werden kann. Die rechte Seite hat eine geriffelte Struktur, die linke Seite sieht aus wie 'normaler' Sweat. 

Für Caty habe ich diese besondere Struktur effektiv genutzt. Das Hauptteil zeigt die strukturierte Seite, die Taschen, Blenden und Bündchenabschlüsse die glatte Stoffseite. Ich mag es sehr, wenn man mit einem Stoff so kreativ spielen kann. Gleichzeitig fügt sich alles zu einem harmonischen Ganzen zusammen.  

Eigentlich wollte ich für 'Untendrunter' auch noch ein Shirt oder leichten Pulli nähen. Ich habe hier nämlich noch einen tollen geringelten Sweat in Plum und dunkelblau hier liegen. Aber nach einem Blick in den Kleiderschrank der Tochter habe ich aber festgestellt, dass das perfekte Shirt bereits vorhanden ist - und ich gebe zu: gekauft.

Ich bin mit diesem Outfit rundum zufrieden. Ich könnte mir vorstellen, dass ihr das auch noch als Teenie gefallen könnte (wenn es denn der Modetrend noch hergibt). Und wenn nicht - FeeFee und Nosh werden sicher für die passenden Stoffe, Farben und Schnitte sorgen. Darauf baue ich!

(P.S. Bei beiden findet gerade Sale statt! Vorbeischauen lohnt sich!)

In diesem Sinne,

habt es schön,

Maarika

Schnitte: Oversize Pullunder Caty und Bikerleggings Biggi - beides by FeeFee; Shirt gekauft bei Next

Patch-Anstecker gekauft bei TopTen

Stoffe: Bio Denim Sweatshirting Fudge, Bio Laine Slub Sweatshirting Dark Blue - beides Nosh

verlinkt mit: AWS, Biostoffe, Ich näh Bio

Kitsch me nochmal

Ich mag Überraschungen! Sehr sogar!

Egal ob ein überraschender Besuch, ein paar Blumen vom Herzensmann, ein Brief - oder eben in Form von Stoff. 

Dieser hier flatterte vor ein paar Tagen aus den Hallen von Stoff&Liebe in meinen Briefkasten. Eine Überraschungs-EP, nicht nur für die treuen Kunden, sondern auch für uns Designnäher, die in der Regel immer etwas früher spinksen dürfen. Auch wir wussten diesmal nicht, was uns erwartet, ob es nach unserem Geschmack ist oder nicht - und auch nicht, was die anderen Damen und Herren daraus genäht haben. Diesmal alles geheim, geheim. Eine ungewohnte Situation, die aber durchaus reizvoll ist, wie ich finde.

Es handelt sich bei der Überraschungs-EP um eine überarbeitete Version des 'Kitsch me' Stoffes, den ich euch hier schon mal gezeigt habe. Wobei 'überarbeitet' sicher nicht das richtige Wort ist. Es handelt sich wieder um Sweat, ja, und auch das Farbkonzept ist ähnlich, aber das Motiv ist natürlich ein anderes. Diesmal verzuckern Häschen den Regenbogensweat. Für alle, die die Häschen nicht mögen, können auch einen Sweat ohne Tier, dafür nur mit dem Kitsch Me Schriftzug erwerben. Zusätzlich ist noch ein Kombistoff dabei, den ich aber nicht kenne, da er in meiner Post nicht enthalten war. Ich tippe auf Regenbogenringel ;-)  - (unifarbener Kombi-Sweat ist bereits in mehreren Farben im Shop erhältlich).

Ihr wisst ja, dass ich in der Regel nicht unbedingt so quietschig bunte Stoffe mag. Meine beiden Töchter stehen aber total darauf, also lasse ich ihnen hin und wieder den Spaß. Gepaart mit etwas schlichteren Stoffen (Sweat und Jersey), finde ich den 'Kitsch me' sogar ganz drollig.

Ich habe nach langer Zeit mal wieder eine 'Marie' von FeeFee genäht und bin damit sehr glücklich. Es ist das perfekte Herbstkleid und passt auch jetzt schon zu den verregneten Tagen in Köln oder im Norden. Ich habe das Oberteil aus Sweat in Orange genäht und kurze Ärmel dazu gewählt. Aus grauem Jersey habe ich einen langen Ärmel angesetzt, um einen Lagenlook zu erzielen. Das passt perfekt zur Marie, finde ich.

Das hellrosa Bündchen macht das Kleid nach orange und grau wieder etwas mädchenhafter und unterstützt gleichzeitig in Kombi zu orange einen gewissen Retro-Charme. Das mag ich.

Aus dem Kitsch me Sweat ohne Hasen habe ich für die Krabbe einen kleinen Turnbeutel nach eigenem Schnitt genäht. Sie mag Taschen und Beutel total gerne und hat sich den mit Kuscheltieren befüllten Sack direkt mal um den Hals gehängt. Später durfte er dann auch auf den Rücken ;-)

Die Überraschungs-EP geht heute am späten Nachmittag / frühen Abend in den Verkauf - falls ihr mögt. Ich gehe heute ausnahmsweise mal früh ins Bett. Ich merke, dass ich nicht mehr so viel abkann, wie früher... das Alter, haha.

Habt ein schönes Wochenende, 

bis bald,

Maarika

  

Schnitte: Ballonkleid Marie by FeeFee; Turnbeutel nach eigenem Schnitt

Stoffe: beides Sweat 'Kitsch me if you can' 2.0 Eigenproduktion by Stoff&Liebe (zur Verfügung gestellt), Sweat orange und Jersey grau aus eigenem Stofffundus

verlinkt mit: Kiddikram

Mabel für die Sommerhochzeit

Im Sommer steht uns während unseres Deutschlandbesuchs eine Hochzeit ins Haus, mein Cousin heiratet. Ich freu mich schon sehr darauf, denn eine Hochzeit in der Familie ist immer eine gute Gelegenheit alle Verwandten wiederzusehen, auch die, die man nicht regelmäßig trifft. 

Auch wenn es bis dahin noch ein wenig hin ist, mache ich mir jetzt schon ein paar Gedanken um die Frage 'Was ziehe ich an?'. Mein Mann ist versorgt, Anzug A oder B wird es werden. Und auch die Outfits für die Kinder stehen - dank des neuen Ebooks 'Mabel' von FeeFee. Jetzt muss mir nur noch etwas für mich einfallen. Vielleicht auch eine Mabel? Denn die wird gerade auch für uns Damen gradiert ;-)

Mabel ist ein luftiges romantisch angehauchtes Sommerkleid im Stufenlook, das besonders für leichte Webware wie Voile oder Batist geeignet ist. Nicht zu feste Baumwolle geht aber auch. Durch die verschiedenen Lagen kann wunderbar mit verschiedenen Stoffmustern, Farben  und Stoffarten gespielt werden, auch Tüll und Spitze eignen sich, um einen ungewöhnlichen Look zu kreieren. 

Ich habe mich bewußt für den romantischen Look mit Rosen und Spitze entschieden, da ich mir das für eine Sommerhochzeit sehr passend vorstelle. Das Kleid ist dadurch sehr mädchenhaft, was dem Tochterkind sehr gefällt, bleibt gleichzeitig durch seinen luftigen Fall bequem und spieltauglich. Das finde ich immer sehr wichtig.

Das Kleid ist relativ einfach genäht, da es keinen Reißverschluss oder ähnliches gibt. Es wird hinten mit einem Tropfenverschluss geschlossen. Etwas anspruchsvoller für blutige Anfänger ist evt. das Kräuseln der Rüschen und das Füttern des Oberkleides - aber mit der Anleitung sicher gut machbar.

Ich habe hier übrigens eine Gr 128 genäht. Die Schnitte von FeeFee fallen für meine wenig zart gebauten Kinder immer ein wenig knapp aus. Eine Größe mehr passt daher super und hat noch etwas Luft nach oben ;-)

Das Ebook (sowie das gesammte FeeFee Sortiment) gibt es gerade im Angebot mit 15% Rabatt - schaut euch doch mal im Shop um!

Wünsche euch einen tollen Dienstag!

Maarika

Schnitt: 'Mabel' by FeeFee

Stoffe: Webware Blumen von Andover Fabrics, Kombistoff von Kaktus, Spitze aus Jerusalem

verlinkt mit: Dienstagsdinge, HOT, Meitlisache

Gut behütet mit 'Issy'

Immer noch tragen meine Kinder (und auch ich) Shorts und Kleider. Aber, der Herbst naht. Ich kann ihn förmlich riechen. Der erste Regen ist gefallen, der Wind wird stärker und kühler und abends braucht man eine leichte Jacke - oder einen coolen Bolero-Sweater wie 'Issy' von FeeFee.

'Issy' ist ein sehr umfangreiches Ebook für die Größen 74-152, da es nicht nur einen Bolero-Schnitt, wie ich ihn euch heute zeige, beinhaltet, sondern auch die Erweiterung zum Pulli oder Vokuhila-Kleid (also vorne kürzer als hinten).

Ich habe mich für die Bolero-Variante entschieden, da uns so ein Teilchen noch im Kleiderschrank gefehlt hat. Hinten lang wärmt das Jäckchen gut den Rücken, sieht vorne durch die Kürze aber besonders pfiffig aus. Je nachdem, was für ein Shirt man darunter trägt, kann es das Outfit noch prima ergänzen.

Ich mag sehr, dass dieser Bolero vorne nicht offen ist (wie eine Strickjacke), sondern wie ein Hoodie in Wickeloptik geschlossen  ist. So geht nichts auf oder rutscht beim Spielen von den Schultern (das mag ich an traditionellen Boleros nämlich gar nicht). Auch die Kaputze überlappt und kann, wenn man mag, mit großen Knöpfen oder ähnlichem verziert werden.

Für mich ist 'Issy' ein echter Hingucker und ganz toll wandelbar - wir brauchen auch noch einen ganz schlichten aus einer Stoffart (kombiniert mit einem Ringelshirt bestimmt Zucker).

Ich begebe mich jetzt zum Elternsprechtag in die Vorschule und bin seeeehr gespannt, was ich dort über das Tochterkind (neues) erfahre.

Euch allen einen entspannten Tag,

maarikami

P.S. Wenn jemand von euch weiß, wie der bunte Jersey heißt, den ich verwendet habe, dann bin ich für Tipps dankbar. Ich weiß nur, dass er Bio ist und ich glaube von einer amerikanischen Firma... doof, wenn man immer zuerst die Info-Kante abschneidet, grrrr.

Edit: Vielen Dank für eure Tipps hier und per Mail, ich habe den Stoff nun gefunden und unten ergänzt. Ihr seid die besten!

Schnitt: Bolero Pulli Kleid 'Issy' by FeeFee

Stoffe: grauer Bio-Sweat von Nosh, BW Jersey 'Stamped-grove-daylight' von Art-Gallery

verlinkt mit: Out Now, Kiddikram, Meitlisache, AWS