Sanja's Reviews > Vradžbina

Vrlo zanimljiva priča o mračnom razdoblju ljudske povijesti, početak 16. stoljeća. Znamo što je to razdoblje donijelo pametnim, lijepim i umješnim ženama. Ova priča daje jedan uvid u univerzalni izvor zla, a to je zavist, ljubomora i želja za moći. Čak ni vjera nije toliko bitna u ovoj priči, već je samo poslužila kao okidač za eksprimiranje iskonskih zala u ljudima, bez obzira na susjedske i prijateljske odnose. Međutim, samo zbog sadržaja dajem 3 zvjezdice, nadajući se da je ispričana priča u izvorniku znatno bolje napisana, kako to već Hoffmanica znade. Prijevod, a pogotovo lektura su najblaže rečeno OČAJNI!!! Kao da je sedmogodišnje dijete preko Google translatora prevelo izvornik i dalo susjedi zaštitarki s 3 razreda srednje škole (uz dužno poštovanje zanimanju i osobama, isključivo u svrhu karikiranja), koja nije izvorni govornik hrvatskoga jezika, na lekturu. Nečitljivo! Htjela sam odustati već nakon 10 stranica, no samo zbog poštivanja autorice i novca utrošenog na knjigu dogurala sam do kraja i vrištala po kući.