Ana Cristina Lee's Reviews > Los años ligeros

Una de las críticas que he leído en GR menciona el ‘sleepy charm’ (somnoliento encanto) de esta obra y estoy de acuerdo, lo que pasa es que en mi caso el ‘sleepy’ ha vencido al ‘charm’ de manera abrumadora.

Ciertamente es una novela-río, ambiciosa en su afán de retratar todos los aspectos de la vida de una familia inglesa en los años anteriores a la segunda guerra mundial, que no se limita a contarnos en detalle todo lo que hacen, sino que también describe a manera de inventario muebles, comidas, telas, ropa, tiendas, transporte, juegos, costumbres (poco) higiénicas y todo lo que se puede describir.

El estilo me ha resultado pobre, hay páginas enteras de frases de estructura muy simple, describiendo acciones banales, que me han parecido muy aburridas. Páginas y páginas que me recuerdan a los libros de Enid Blyton:

Teddy se dio un atracón: repitió de todo y remató con galletas con queso. Había decidido proponerle a Simon que jugasen al tenis justo después de comer porque seguramente más tarde los adultos acapararían la pista. Su padre había dicho que podía practicar el saque a solas, pero no era divertido si no había nadie para devolverle las pelotas ni, peor aún, nadie le dijera si había entrado o no.

En general no me han interesado los personajes, que considero están simplemente esbozados La cantidad es inabarcable y aunque muchos de ellos son prometedores, como la profesora de los niños o el chófer, la acción va saltando de uno a otro y en cuanto te interesas por alguno, desaparece. Parece como si estuvieras viendo la televisión con alguien que cambia de canal de manera desaforada y además la mayor parte del tiempo va a parar al Disney Channel. Porque más de la mitad de la novela está dedicada a los niños Cazalet – lo sabemos todo sobre sus juegos y mascotas, sus opiniones y sus conflictos – y lo peor es que son bastante repelentes y tienen un airecillo victoriano pesadísimo. La manera de expresarse es prácticamente la misma para todas las edades, ya que la niña de 6 años le dice a su prima:

¡Ay, Clary, me das muchísima pena! Eres una persona trágica ¿a que sí? ¡A mí me pareces increíblemente valiente!

La autora, al ser consciente del rollo, lo intenta animar y de repente, aparecen incestos, adulterios, partos horribilis, violaciones, relaciones lésbicas, embarazos no deseados y otras distracciones, que, tan rápidamente como vienen se van y no parecen dejar mucha huella en la familia.

Para acabarlo de arreglar, la traducción es mala – cada vez que hay que traducir el verbo ‘stay’ o ‘attend’ se producen disfunciones y hay muchos otros errores o expresiones totalmente incómodas en castellano, que no transcribiré aquí porque sería una lista larga.

En fin, que no creo que continúe con la saga, prefiero probar suerte con otras similares. ¿Alguna recomendación fiable? :)