Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $9.99/month after trial. Cancel anytime.

    English Gypsies and Their Language
    English Gypsies and Their Language
    English Gypsies and Their Language
    Ebook286 pages6 hours

    English Gypsies and Their Language

    By Charles Godfrey Leland

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    English Gypsies and Their Language by Charles Godfrey Leland is an enlightening journey into the heart of the Romani culture and language in England. Leland, with his deep fascination and respect for the Gypsy people, provides an in-depth study of their language, customs,

    LanguageEnglish
    PublisherLeft of Brain Books
    Release dateFeb 21, 2024
    ISBN9781396325298
    English Gypsies and Their Language

    Read more from Charles Godfrey Leland

    Related to English Gypsies and Their Language

    Related ebooks

    Foreign Language Studies For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Pies, Tarts & Crisps

      Sep 15, 2020

      Pies, Tarts & Crisps
      16 min read

    • Article

      Valley Of the Dolls

      Aug 26, 2021

      Valley Of the Dolls
      6 min read

    • Article

      Written In The Stars

      Nov 15, 2020

      Written In The Stars
      6 min read

    • Article

      Super Sumac

      Dec 31, 2019

      Super Sumac
      2 min read

    • Article

      Aries

      Nov 25, 2021

      Aries
      4 min read

    • Article

      The Curse Of The Prophet

      Jun 7, 2020

      The Curse Of The Prophet
      9 min read

    • Article

      A Year in Reading: Matt Seidel

      Dec 9, 2017

      I tend to buy used books in bunches, which means the haul from some expeditions stays buried for weeks, months, years even. For this entry, I highlight three finds that, breaking custom, I bought and read almost immediately this year: Hugo Charteris’

      6 min read

    • Article

      Who Can Tell Native Stories?

      Jul 11, 2023

      Who Can Tell Native Stories?
      7 min read

    • Article

      The State Of It

      Sep 12, 2021

      The State Of It
      6 min read

    • Article

      The State Of It

      Sep 12, 2021

      The State Of It
      6 min read

    • Article

      Fair Dinkum Dictionary

      Mar 25, 2021

      Fair Dinkum Dictionary
      4 min read

    • Article

      Bosker Days

      Mar 22, 2021

      What happened to all the jokers? If your first thought is Batman, then my point is made. I was thinking of those jokers, of that joker over there. The word that is used to mean men in a way that is slightly jocular, gently contemptuous. It’s a long t

      5 min read

    • Article

      Speak Like A Georgian

      Nov 1, 2023

      Speak Like A Georgian
      3 min read

    • Article

      Post-colonial Bad Jokes

      Mar 25, 2021

      Post-colonial Bad Jokes
      5 min read

    • Article

      Crooked Compendium

      Dec 23, 2020

      Crooked Compendium
      3 min read

    • Article

      Allan Gurganus

      Mar 9, 2021

      Allan Gurganus
      30 min read

    • Article

      Book Shelf

      Nov 18, 2019

      IF WE LOOK back on the writings of Hemingway or Ruark, we can appreciate how the role of the African professional hunter has changed as the 20th century merged into the 21st. Today’s PH needs to be, first and foremost, a true conservationist and a cu

      6 min read

    • Article

      Such, Such Were The Goys

      Aug 26, 2021

      Such, Such Were The Goys
      6 min read

    • Article

      Enigmatic Roger Casement

      Nov 15, 2024

      Enigmatic Roger Casement
      15 min read

    • Article

      Samuel Pepys Would Have Been Huge on the Internet

      May 29, 2019

      Pepys’s fragmentary, digressive, contradictory, messy diary foreshadows our own individual self-fashioning. In Pepys we see Facebook; we see Twitter. The post Samuel Pepys Would Have Been Huge on the Internet appeared first on The Millions.

      13 min read

    • Article

      My History Hero

      Oct 1, 2020

      My History Hero
      2 min read

    • Article

      The Devil Strides Our Countryside

      Jan 26, 2023

      TO SEND REVIEW COPIES, CONTACT THE BOOK REVIEWS EDITOR AT [email protected] Jeremy Harte Reaktion Books 2022 Hb, 296pp, £15.99, ISBN 9781789146509 One of the most beloved of Doctor Who stories has long been 1971’s “The Daemons”. Over the cou

      15 min read

    • Article

      NANDOR FODOR & THE TALKING MONGOOSE

      Sep 7, 2023

      Throughout the 1930s, the world’s newspapers were full of incredible stories about Gef, a ‘talking mongoose’ or ‘man-weasel’ who had allegedly appeared in the home of a peculiar family living in a somewhat dilapidated Isle of Man farmhouse. Gef was s

      11 min read

    • Article

      A Fertile Contamination

      Aug 17, 2022

      A Fertile Contamination
      6 min read

    • Article

      Language Lessons

      Jan 23, 2018

      Language Lessons
      5 min read

    Related categories

    Reviews for English Gypsies and Their Language

    5/5

    1 rating1 review

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 5/5
      Thank You This Is Very Good, Maybe This Can Help You
      Download Full Ebook Very Detail Here :
      https://amzn.to/3XOf46C
      - You Can See Full Book/ebook Offline Any Time
      - You Can Read All Important Knowledge Here
      - You Can Become A Master In Your Business

    Book preview

    English Gypsies and Their Language - Charles Godfrey Leland

    English Gypsies and Their Language By

    Charles Godfrey Leland

    First published in 1874

    Image 1

    Published by Left of Brain Books

    Copyright © 2023 Left of Brain Books

    ISBN 978-1-396-32529-8

    eBook Edition

    All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations permitted by copyright law. Left of Brain Books is a division of Left Of Brain Onboarding Pty Ltd.

    PUBLISHER’S PREFACE

    About the Book

    Gypsy (also variants like Gipsey, Gipsy, Gypsey or Gypsie) is an occasionaly derogatory term for certain ethnic minorities, and also (inaccurately) to refer to 'travellers' in general.

    (Quote from wikipedia.org)

    About the Author

    Charles Godfrey Leland (1824 - 1903)

    Charles Godfrey Leland (August 15, 1824 - March 20, 1903) was an American humorist and folklorist, born in Philadelphia, Pennsylvania and educated at Princeton University, and in Europe. Leland worked in journalism, travelled extensively, and became interested in folklore and folk linguistics, publishing books and articles on American and European languages and folk traditions. By the end of his life shortly after the turn of the century, Leland had worked in a wide variety of trades, achieved recognition as an author of the comedic Hans Breitmann Ballads, fought in two conflicts, and had written what was to become a primary source text for Neopaganism half a century later, Aradia, or the Gospel of the Witches.

    (Quote from wikipedia.org)

    CONTENTS

    PUBLISHER’S PREFACE

    PREFACE ................................................................................................................ 1

    INTRODUCTORY .................................................................................................... 6

    A GIPSY COTTAGE .......................................................................................... 19

    THE GIPSY TINKER .......................................................................................... 29

    GIPSY RESPECT FOR THE DEAD ...................................................................... 39

    GIPSY LETTERS ................................................................................................ 48

    GIPSY WORDS WHICH HAVE PASSED INTO ENGLISH SLANG ......................... 58

    PROVERBS AND CHANCE PHRASES ................................................................ 73

    INDICATIONS OF THE INDIAN ORIGIN OF THE GIPSIES .................................. 82

    MISCELLANEA ................................................................................................ 98

    GIPSIES IN EGYPT ......................................................................................... 132

    ROMMANI GUDLI; OR, GIPSY STORIES AND FABLES .................................... 140

    PREFACE

    AS Author of this book, I beg leave to observe that all which is stated in it relative to the customs or peculiarities of Gipsies was gathered directly from Gipsies themselves; and that every word of their language here given, whether in conversations, stories, or sayings, was taken from Gipsy mouths. While entertaining the highest respect for the labours of Mr George Borrow in this field, I have carefully avoided repeating him in the least detail; neither have I taken anything from Simson, Hoyland, or any other writer on the Rommany race in England. Whatever the demerits of the work may be, it can at least claim to be an original collection of material fresh from nature, and not a reproduction from books. There are, it is true, two German Gipsy letters from other works, but these may be excused as illustrative of an English one.

    I may here in all sincerity speak kindly and gratefully of every true Gipsy I have ever met, and of the cheerfulness with which they have invariably assisted me in my labour to the extent of their humble abilities. Other writers have had much to say of their incredible distrust of Gorgios and unwillingness to impart their language, but I have always found them obliging and communicative. I have never had occasion to complain of rapacity or greediness among them; on the contrary, I have often wondered to see how the great want of such very poor people was generally kept in check by their natural politeness, which always manifests itself when they are treated properly. In fact, the first effort which I ever made to acquire a knowledge of English Rommany originated in a voluntary offer from an intelligent old dame to teach me the old Egyptian language. And as she also suggested that I should set forth the knowledge which I might acquire from her and her relatives in a book (referring to Mr Borrow’s having done so), I may hold myself fully acquitted from the charge of having acquired and published anything which my Gipsy friends would not have had made known to the public.

    Mr Borrow has very well and truly said that it is not by passing a few hours among Gipsies that one can acquire a knowledge of their characteristics; and I think that this book presents abundant evidence that its contents

    were not gathered by slight and superficial intercourse with the Rommany.

    It is only by entering gradually and sympathetically, without any parade of patronage, into a familiar knowledge of the circumstances of the common life of humble people, be they Gipsies, Indians, or whites, that one can surprise unawares those little inner traits which constitute the characteristic. However this may be, the reader will readily enough understand, on perusing these pages—possibly much better than I do myself—how it was I was able to collect whatever they contain that is new.

    The book contains some remarks on that great curious centre and secret of all the nomadic and vagabond life in England, THE ROMMANY, with comments on the fact, that of the many novel or story-writers who have described the Travellers of the Roads, very few have penetrated the real nature of their life. It gives several incidents illustrating the character of the Gipsy, and some information of a very curious nature in reference to the respect of the English Gipsies for their dead, and the strange manner in which they testify it. I believe that this will be found to be fully and distinctly illustrated by anecdotes and a narrative in the original Gipsy language, with a translation. There is also a chapter containing in Rommany and English a very characteristic letter from a full-blood Gipsy to a relative, which was dictated to me, and which gives a sketch of the leading incidents of Gipsy life—trading in horses, fortune-telling, and cock-shying. I have also given accounts of conversations with Gipsies, introducing in their language and in English their own remarks (noted down by me) on certain curious customs; among others, on one which indicates that many of them profess among themselves a certain regard for our Saviour, because His birth and life appear to them to be like that of the Rommany. There is a collection of a number of words now current in vulgar English which were probably derived from Gipsy, such as row, shindy, pal, trash, bosh, and niggling, and finally a number of Gudli or short stories. These Gudli have been regarded by my literary friends as interesting and curious, since they are nearly all specimens of a form of original narrative occupying a middle ground between the anecdote and fable, and abounding in Gipsy traits. Some of them are given word for word as they are current among Gipsies, and others owe their existence almost entirely either to the vivid imagination and childlike fancies of an old Gipsy assistant, or were developed from some hint or imperfect saying or story. But all are thoroughly and truly Rommany; for every one, after being brought into shape, passed through a purely unsophisticated Gipsy mind, and was finally declared to be tácho, or sound, by real Rommanis. The truth is, that it is a difficult matter to hear

    a story among English Gipsies which is not mangled or marred in the telling; so that to print it, restitution and invention become inevitable. But with a man who lived in a tent among the gorse and fern, and who intermitted his earnest conversation with a little wooden bear to point out to me the gentleman on horseback riding over the two beautiful little girls in the flowers on the carpet, such fables as I have given sprang up of themselves, owing nothing to books, though they often required the influence of a better disciplined mind to guide them to a consistent termination.

    The Rommany English Vocabulary which I propose shall follow this work is many times over more extensive than any ever before published, and it will also be found interesting to all philologists by its establishing the very curious fact that this last wave of the primitive Aryan-Indian ocean which spread over Europe, though it has lost the original form in its subsidence and degradation, consists of the same substance—or, in other words, that although the grammar has wellnigh disappeared, the words are almost without exception the same as those used in India, Germany, Hungary, or Turkey. It is generally believed that English Gipsy is a mere jargon of the cant and slang of all nations, that of England predominating; but a very slight examination of the Vocabulary will show that during more than three hundred years in England the Rommany have not admitted a single English word to what they correctly call their language. I mean, of course, so far as my own knowledge of Rommany extends. To this at least I can testify, that the Gipsy to whom I was principally indebted for words, though he often used slang, invariably discriminated correctly between it and Rommany; and I have often admired the extraordinary pride in their language which has induced the Gipsies for so many generations to teach their children this difference. 1 Almost every word which my assistant declared to be Gipsy I have found either in Hindustani or in the works of Pott, Liebich, or Paspati.

    On this subject I would remark by the way, that many words which appear to have been taken by the Gipsies from modern languages are in reality Indian.

    1 The reason why Gipsy words have been kept unchanged was fully illustrated one day in a Gipsy camp in my hearing, when one man declaring of a certain word that it was only kennick or slang, and not Rommanis, added, It can’t be Rommanis, because everybody knows it. When a word gets to be known to everybody, it’s no longer Rommanis.

    And as I have honestly done what I could to give the English reader fresh material on the Gipsies, and not a rewarming of that which was gathered by others, I sincerely trust that I may not be held to sharp account (as the authors of such books very often are) for not having given more or done more or done it better than was really in my power. Gipsies in England are passing away as rapidly as Indians in North America. They keep among themselves the most singular fragments of their Oriental origin; they abound in quaint characteristics, and yet almost nothing is done to preserve what another generation will deeply regret the loss of. There are complete dictionaries of the Dacotah and many other American Indian languages, and every detail of the rude life of those savages has been carefully recorded; while the autobiographic romances of Mr Borrow and Mr Simson’s History contain nearly all the information of any value extant relative to the English Gipsies. Yet of these two writers, Mr Borrow is the only one who had, so to speak, an inside view of his subject, or was a philologist.

    In conclusion I would remark, that if I have not, like many writers on the poor Gipsies, abused them for certain proverbial faults, it has been because they never troubled me with anything very serious of the kind, or brought it to my notice; and I certainly never took the pains to hunt it up to the discredit of people who always behaved decently to me. I have found them more cheerful, polite, and grateful than the lower orders of other races in Europe or America; and I believe that where their respect and sympathy are secured, they are quite as upright. Like all people who are regarded as outcasts, they are very proud of being trusted, and under this influence will commit the most daring acts of honesty. And with this I commend my book to the public. Should it be favourably received, I will add fresh reading to it; in any case I shall at least have the satisfaction of knowing that I did my best to collect material illustrating a very curious and greatly-neglected subject. It is merely as a collection of material that I offer it; let those who can use it, do what they will with it.

    If I have not given in this book a sketch of the history of the Gipsies, or statistics of their numbers, or accounts of their social condition in different countries, it is because nearly everything of the kind may be found in the works of George Borrow and Walter Simson, which are in all respectable libraries, and may be obtained from any bookseller.

    I would remark to any impatient reader for mere entertainment, who may find fault with the abundance of Rommany or Gipsy language in the following pages, that the principal object of the Author was to collect and preserve such specimens of a rapidly-vanishing language, and that the title-page itself indirectly indicates such an object. I have, however, invariably given with the Gipsy a translation immediately following the text in plain English—at times very plain—in order that the literal meaning of words may be readily apprehended. I call especial attention to this fact, so that no one may accuse me of encumbering my pages with Rommany.

    While writing this book, or in fact after the whole of the first part was written, I passed a winter in Egypt; and as that country is still supposed by many people to be the fatherland of the Gipsies, and as very little is known relative to the Rommany there, I have taken the liberty of communicating what I could learn on the subject, though it does not refer directly to the Gipsies of England. Those who are interested in the latter will readily pardon the addition.

    There are now in existence about three hundred works on the Gipsies, but of the entire number comparatively few contain fresh material gathered from the Rommany themselves. Of late years the first philologists of Europe have taken a great interest in their language, which is now included in Die Sprachen Europas as the only Indian tongue spoken in this quarter of the world; and I believe that English Gipsy is really the only strongly-distinct Rommany dialect which has never as yet been illustrated by copious specimens or a vocabulary of any extent. I therefore trust that the critical reader will make due allowances for the very great difficulties under which I have laboured, and not blame me for not having done better that which, so far as I can ascertain, would possibly not have been done at all.

    Within the memory of man the popular Rommany of this country was really grammatical; that which is now spoken, and from which I gathered the material for the following pages, is, as the reader will observe, almost entirely English as to its structure, although it still abounds in Hindu words to a far greater extent than has been hitherto supposed.

    INTRODUCTORY

    THE Rommany of the Roads.—The Secret of Vagabond Life in England.—Its peculiar and thoroughly hidden Nature.—Gipsy Character and the Causes which formed it.—Moral Results of hungry Marauding.—Gipsy ideas of Religion. The Scripture story of the Seven Whistlers.—The Baker’s Daughter.—Difficulties of acquiring Rommany.—The Fable of the Cat.—The Chinese, the American Indian, and the Wandering Gipsy.

    Although the valuable and curious works of Mr George Borrow have been in part for more than twenty years before the British public,1 it may still be doubted whether many, even of our scholars, are aware of the remarkable, social, and philological facts which are connected with an immense proportion of our out-of-door population. There are, indeed, very few people who know, that every time we look from the window into a crowded street, the chances are greatly in favour of the assertion, that we shall see at least one man who bears in his memory some hundreds of Sanscrit roots, and that man English born; though it was probably in the open air, and English bred, albeit his breeding was of the roads.

    For go where you will, though you may not know it, you encounter at every step, in one form or the other, the Rommany. True, the dwellers in tents are becoming few and far between, because the close cultivation of the present generation, which has enclosed nearly all the waste land in England, has left no spot in many a day’s journey, where the travellers, as they call themselves, can light the fire and boil the kettle undisturbed.

    There is almost no tan to hatch, or place to stay in. So it has come to pass, that those among them who cannot settle down like unto the Gentiles, have gone across the Great Water to America, which is their true Canaan, where they flourish mightily, the more enterprising making a good thing of it, by prastering graias or running horses, or trading in them, while the idler or more moral ones, pick up their living as easily as a mouse in a cheese, on the endless roads and in the forests. And so many of them have gone there, that I am sure the child is now born, to whom the sight of 1 it may still be doubted

    a real old-fashioned gipsy will be as rare in England as a Sioux or Pawnee warrior in the streets of New York or Philadelphia. But there is a modified and yet real Rommany-dom, which lives and will live with great vigour, so long as a regularly organised nomadic class exists on our roads—and it is the true nature and inner life of this class which has remained for ages, an impenetrable mystery to the world at large. A member of it may be a tramp and a beggar, the proprietor of some valuable travelling show, a horse-dealer, or a tinker. He may be eloquent, as a Cheap Jack, noisy as a Punch, or musical with a fiddle at fairs. He may peddle pottery, make and sell skewers and clothes-pegs, or vend baskets in a caravan; he may keep cockshys and Aunt Sallys at races. But whatever he may be, depend upon it, reader, that among those who follow these and similar callings which he represents, are literally many thousands who, unsuspected by the Gorgios, are known to one another, and who still speak among themselves, more or less, that curious old tongue which the researches of the greatest living philologists have indicated, is in all probability not merely allied to Sanscrit, but perhaps in point of age, an elder though vagabond sister or cousin of that ancient language.

    For THE ROMMANY is the characteristic leaven of all the real tramp life and nomadic callings of Great Britain. And by this word I mean not the language alone, which is regarded, however, as a test of superior knowledge of the roads, but a curious inner life and freemasonry of secret intelligence, ties of blood and information, useful to a class who have much in common with one another, and very little in common with the settled tradesman or worthy citizen. The hawker whom you meet, and whose blue eyes and light hair indicate no trace of Oriental blood, may not be a churdo, or pāsh-ratt, or half-blood, or half-scrag, as a full

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1