Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $9.99/month after trial. Cancel anytime.

    Renditions
    Renditions
    Renditions
    Ebook100 pages40 minutes

    Renditions

    By Reginald Gibbons

    ()

    Read preview

    About this ebook

    An energetic exploration of the expanse of language translated and otherwise transformed

    In Renditions Reginald Gibbons conducts an ensemble of poetic voices, using the works of a varied, international selection of writers as departure points for his translations and transformations. The collection poses the idea that all writing is, at least abstractly, an act of translation, whether said act “translates” observation into word or moves ideas from one language to another. Through these acts of transformation, Gibbons infuses the English language with stylistic aspects of other languages and poetic traditions. The resulting poems are imbued with a sense of homage that allows us to respectfully reimagine the borders of language and revel in the fellowship of idea sharing. In this tragicomedy of the human experience and investigation of humanity’s effects, Gibbons identifies the “shared underthoughts that we can (all) sense:” desire, love, pain, and fervor.
    LanguageEnglish
    PublisherFour Way Books
    Release dateFeb 15, 2021
    ISBN9781945588853
    Renditions

    Read more from Reginald Gibbons

    Related to Renditions

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Must-Read Poetry: January 2020

      Jan 6, 2020

      Smith’s lines will hypnotize you, but also wake you, as in: “i’m waiting for a few folks // i love dearly to die so i can be myself. / please don’t make me say who.” The post Must-Read Poetry: January 2020 appeared first on The Millions.

      4 min read

    • Article

      Five Poems

      May 1, 2020

      How on the Kama River the eye grows dark,when the cities stand on oaken knees. Disguising itself in a web, beard to beard,the burning pine grove runs, younger in the water. The water resisted one hundred and four oars,bearing them up and down to Kaza

      3 min read

    • Article

      Commonplace Book

      Mar 4, 2024

      To Err Is Human; to Forgive, Supine —S. J. Perelman, Baby, It’s Cold Inside, 1970 You must know the bees have come early this year too: I see them visit aster, sweet Williams, bleeding hearts, and azalea blossoms hardy enough to not have crisped with

      3 min read

    • Article

      In the Winter Ruins

      Jan 1, 2025

      —Budapest, 2024 That I stood at the doorof the second century— That I crossedbeneath two giant highways to whereLegionnaires bathed-- The Great Baths— That above, the continuous roar,trucks and cars freshly 21st century god awful — That in such an un

      6 min read

    • Article

      selections from YOU ARE HERE: POETRY IN THE NATURAL WORLD

      May 1, 2024

      As part of her signature project, You Are Here, U.S. Poet Laureate Ada Limón commissioned fifty-two contemporary American poets to observe and reflect on their place in the natural world. The volume was published by Milkweed Editions in April 2024. O

      5 min read

    • Article

      Apparition

      Mar 26, 2020

      Apparition
      8 min read

    • Article

      Four Poems

      Nov 1, 2019

      Four Poems
      7 min read

    • Article

      Five Poems

      Jan 1, 2022

      The painting is of a door, its wood so warpedwith moisture it cannot close. It stays ajar leaving a sliver of light—enough to suggestsomething sweet and almost unreachable behind the door—and you sit in yourroom working on the bills or those comforti

      4 min read

    • Article

      Stop Hating on Adjectives!

      Jun 12, 2019

      A common admonition in creative writing pedagogy is, “Cut as many adjectives as possible.” I propose that this rule springs from mere prejudice. The post Stop Hating on Adjectives! appeared first on The Millions.

      7 min read

    • Article

      Jan Morris

      Jun 15, 2018

      I have always rather envied the poet Ovid, who was banished from Rome by the emperor Augustus, you may remember, to a remote place called Tomis on the shores of the Black Sea. There he died, ten years later, and his exile has gone into legend and int

      17 min read

    • Article

      Jasmine Fingers

      Aug 22, 2019

      Jasmine Fingers
      14 min read

    • Article

      Commonplace Book

      Jun 1, 2022

      Try to praise the mutilated world. Remember June’s long days, and wild strawberries, drops of rosé wine. The nettles that methodically overgrow the abandoned homesteads of exiles. —Adam Zagajewski, “Try to Praise the Mutilated World,” tr. by Clare C

      4 min read

    • Article

      After Kaddish

      Sep 27, 2018

      After Kaddish
      9 min read

    • Article

      Five Centos After Serhiy Zhadan

      Jan 1, 2022

      —based on first lines by Serhiy Zhadan Take only what is important. Take the letters,the dark shattered wicked winter. You hear everything passing,stories connected with murders, knife wounds. Remember how winter began in your town.The hot heart of t

      2 min read

    • Article

      A Year in Reading: Il’ja Rákoš

      Dec 20, 2022

      Il'ja Rákoš reflects on 2022 through the books he read. The post A Year in Reading: Il’ja Rákoš appeared first on The Millions.

      4 min read

    • Article

      A Tale Of Two Christmases

      Dec 17, 2020

      A Tale Of Two Christmases
      7 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: July 2017

      Jul 24, 2017

      2017 is a banner year for poetry: debuts, new takes by established authors, and collections that span careers. The post Must-Read Poetry: July 2017 appeared first on The Millions.

      5 min read

    • Article

      Commonplace Book

      Jun 3, 2019

      You are old when your longtime friend Melvin, turned seventy-five, writes you in rage about becoming old. … Melvin knows nothing about old age: Melvin can walk upstairs! Melvin flies to the West Indies with his girlfriend and his wife! In your eighti

      3 min read

    • Article

      Wide Open Wordsmiths

      May 5, 2022

      Wide Open Wordsmiths
      5 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: November 2020

      Nov 5, 2020

      Stop obsessively refreshing the New York Times's elections page, and check out these new books of poetry by Alice Quinn, Margaret Atwood, Yi Lei, Karina Borowicz, Valzhyna Mort, and Paul Celan. The post Must-Read Poetry: November 2020 appeared first

      6 min read

    • Article

      Body Language

      Aug 14, 2019

      Body Language
      5 min read

    • Article

      Commonplace Book

      Jun 1, 2021

      The night of the year is approaching. What have we done with our talent? All nature prompts and reproves us. How early in the year it begins to be late! —Henry David Thoreau, Journal, August 18, 1853 I thought of Carthage, Baalbek, Jerusalem, Rome,

      3 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: July 2018

      Jul 5, 2018

      Here are six notable books of poetry publishing in July. A Memory of the Future by Elizabeth Spires A book worthy of pondering—“how to find myself / when a self is so small”—Spires offers so many questions and considerations, yet they all return to o

      5 min read

    • Article

      Hook, Line And Sinker

      Oct 18, 2018

      Hook, Line And Sinker
      4 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: Winter 2023

      Jan 12, 2023

      Nick Ripatrazone spotlights the best poetry collections of Q1. The post Must-Read Poetry: Winter 2023 appeared first on The Millions.

      6 min read

    • Article

      Flood The World With Beauty

      Nov 1, 2019

      A big literary conference is probably not the best place for a poet dealing with a mental breakdown. But there I was at AWP, skittishly perusing tables at the book fair, under the garish lights of the Minneapolis Convention Center. For two years, par

      8 min read

    • Article

      Hello Darkness My Old Friend

      Jun 17, 2020

      Hello Darkness My Old Friend
      4 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: May 2020

      May 6, 2020

      Our own Nick Ripatrazone takes a look a new poetry from John Freeman, Rosanna Warren, Juditha Dowd and Kiki Petrosino—plus an anthology edited Leah Silvieus and Lee Herrick. The post Must-Read Poetry: May 2020 appeared first on The Millions.

      5 min read

    • Article

      Maxim Osipov

      Mar 9, 2021

      Vnukovo is the smallest, most intimate of Moscow’s airports, and when your flight arrives—especially if it arrives on Saturday at eleven at night—you don’t expect to see much of a crowd. Stamps in the passport, baggage claim—quick and easy. “Where ar

      14 min read

    Related categories

    Reviews for Renditions

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Renditions - Reginald Gibbons

      SOURCES

      ONE

      Make up your mind, Crab!

      You’re half inside your house, half

      inside my own, now!

      —after Richard Wright

      Swear—

      —by the cold beards

                   of frosted stones,

      by stoic stead-

                   fast winter pines,

      by the crystal-

                   frosted window

      where my lonely

                   candle peers out:

      swear: when summer

                   comes I won’t let

      even one skiff

                   pass by on my

      river without

                   my inviting

      it: Stop! Moor here!

                   I won’t let one

      singer stand at

                   my listening

      door without my

                   saying—Come in!

      Let us hear you.

      –after Marina Tsvetaeva (1919)

      Honeycombs and Cobwebs

      Heaviness and tenderness—they’re sisters

      the same way bees and wasps will ply

      the same sweet languid rose.

                                                        Sands cool. People die.

      Yesterday’s sun is borne away in a hearse.

      Heavy honeycombs and tender webs!

      It would be easier to lift a boulder than to speak

      Your name.

                          But there’s still one hope—a

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1