Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $9.99/month after trial. Cancel anytime.

    Một trăm truyện tích nhân duyên
    Một trăm truyện tích nhân duyên
    Một trăm truyện tích nhân duyên
    Ebook290 pages5 hours

    Một trăm truyện tích nhân duyên

    By Nguyễn Minh Tiến

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Tập sách “Một trăm truyện tích nhân duyên” này có nguồn gốc từ bản kinh tiếng Phạn nhan đề là Avadāna-Cataka, nằm trong Đại tạng kinh Phật giáo và đã được phiên dịch ra nhiều thứ tiếng như Tây Tạng, Pāli, Hán, Pháp...
    Bản dịch tiếng Pháp lấy tựa là “Avadāna-Cataka ou Cent légendes bouddhiques”, do Léon Feer dịch và phát hành tại nhà sách Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong năm 1891. Trước đây cư sĩ Đoàn Trung Còn đã dịch bản tiếng Pháp này sang tiếng Việt.
    Bản chữ Hán nhan đề “Soạn tập bách duyên kinh”, do ngài Chi Khiêm đời nhà Ngô ở Trung Quốc dịch từ tiếng Phạn, gồm 10 quyển, được đưa vào Đại chánh tạng thuộc tập 4, kinh số 200, bắt đầu từ trang 203.
    Đây là một bản kinh Phật đặc sắc, nêu bật lên ý nghĩa nhân quả bằng những truyện tích nhân duyên rất sống động, được thuật lại với nhiều chi tiết thú vị. Và với nội dung như thế, nên hầu như có thể thích hợp cho mọi tầng lớp, mọi lứa tuổi. Bất cứ ai khi đọc qua một trong những truyện tích này cũng đều có thể rút ra được những điều cần chiêm nghiệm, suy ngẫm trong cách ứng xử hằng ngày của mình.
    Qua những câu truyện tích này, chúng ta hiểu ra một điều đã từ nhiều thế kỷ nay rất quen thuộc đối với mọi người Việt Nam, đó là: “Ở hiền gặp lành.” Đây chính là tinh thần Phật giáo bàng bạc trong dân gian, một thứ đạo lý không cần rút ra từ thiên kinh vạn quyển, mà như một sự chứng nghiệm cụ thể qua những gì tai nghe mắt thấy hằng ngày.
    Chính nhờ vậy mà bản dịch của cư sĩ Đoàn Trung Còn trước đây đã được sự đón nhận rất nhiệt tình từ nhiều tầng lớp độc giả khác nhau, từ bậc trí thức uyên thâm cho đến giới bình dân ít học.
    Gần đây, khi đối chiếu kỹ giữa nguyên bản chữ Hán trong Đại tạng kinh với bản dịch của cư sĩ Đoàn Trung Còn, chúng tôi thấy có một số điểm cần sửa chữa, bổ khuyết. Vì thế, chúng tôi không nệ tài hèn sức mọn, đã nỗ lực hết sức để hoàn thiện những gì người đi trước đã làm.
    Trên tinh thần đó, chúng tôi cố gắng gìn giữ tối đa bản dịch cũ, nhưng đồng thời cũng so sánh với bản chữ Hán để hoàn chỉnh nội dung hơn so với trước đây. Như vậy, bản dịch tiếng Việt lần này được kết hợp giữa hai bản dịch Pháp văn và Hán văn như đã nói trên. Bản hoàn chỉnh đã được xuất bản với hình thức in kèm theo bản chữ Hán và đã được đông đảo bạn đọc đón nhận (NXB Tôn giáo, Hà Nội, 2005).
    Do nhu cầu của đông đảo bạn đọc, trong đó có nhiều người không sử dụng đến phần Hán văn, nên lần này chúng tôi chỉ cho in riêng phần Việt dịch và chú giải, nhằm tạo điều kiện để nhiều người được tiếp cận với bản kinh này hơn. Ngoài ra, chúng tôi cũng thực hiện một số điểm bổ sung, chỉnh sửa cho bản dịch so với lần in trước.

    LanguageEnglish
    PublisherNguyễn Minh Tiến
    Release dateNov 2, 2016
    ISBN9781370816217
    Một trăm truyện tích nhân duyên
    Author

    Nguyễn Minh Tiến

    Nguyễn Minh Tiến (bút danh Nguyên Minh) là tác giả, dịch giả của nhiều tác phẩm Phật học đã chính thức xuất bản từ nhiều năm qua, từ những sách hướng dẫn Phật học phổ thông đến nhiều công trình nghiên cứu chuyên sâu về Phật học. Ông cũng đã xuất bản Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt, công trình thống kê và hệ thống hóa đầu tiên của Phật giáo Việt Nam về tất cả những Kinh điển đã được Việt dịch trong khoảng gần một thế kỷ qua. Các công trình dịch thuật của ông bao gồm cả chuyển dịch từ Hán ngữ cũng như Anh ngữ sang Việt ngữ, thường được ông biên soạn các chú giải hết sức công phu nhằm giúp người đọc dễ dàng nhận hiểu. Ông cũng là người sáng lập và điều hành Cộng đồng Rộng Mở Tâm Hồn với hơn 9.000 thành viên trên toàn cầu. Hiện nay ông là Thư ký của United Buddhist Foundation (Liên Phật Hội) có trụ sở tại California, Hoa Kỳ. Tổ chức này đã tiếp quản toàn bộ các thành quả của Rộng Mở Tâm Hồn trong hơn mười năm qua và đang tiếp tục phát triển theo hướng liên kết và phụng sự trên phạm vi toàn thế giới.

    Read more from Nguyễn Minh Tiến

    Related to Một trăm truyện tích nhân duyên

    Related ebooks

    Buddhism For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Learning Is the Path Forward

      Sep 27, 2022

      THERE IS NO END to learning. The Chinese philosopher Xunzi says that he once spent a whole day ruminating but that it was not as good as a moment’s learning. The best kind of learning gets us out of the head. The Buddhist monk and poet Kenko observed

      3 min read

    • Article

      CHANTING for BUDDHAHOOD

      Jan 23, 2024

      CHANTING for BUDDHAHOOD
      7 min read

    • Article

      Motherhood Is More Than a Metaphor

      Jun 1, 2021

      Motherhood Is More Than a Metaphor
      12 min read

    • Article

      The Tathagata’s Ten Wisdom Powers

      Jun 13, 2023

      The Tathagata’s Ten Wisdom Powers
      15 min read

    • Article

      Ask The Teachers

      Dec 5, 2023

      CHRIS JAY is a Senior Instructor with Siddhartha’s Intent, a worldwide network of Buddhist practitioners studying and practicing under the guidance of Dzongsar Khyentse Rinpoche. CHRIS JAY: Well, I can certainly understand the experience that leads t

      5 min read

    • Article

      The Sutta Pitaka

      Jul 19, 2022

      The Sutta Pitaka
      6 min read

    • Article

      All Beings Liberating, Together, At Once

      Jun 5, 2020

      All Beings Liberating, Together, At Once
      6 min read

    • Article

      Always a Student

      Dec 5, 2023

      If there is anyone whom I naturally think of when I cultivate guru yoga or read about devotion to the guru as the path, I think of two teachers. When I first met Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche more than thirty years ago, he said to me, “I don’t

      8 min read

    • Article

      Bringing The Buddha To Life

      Mar 22, 2022

      I FIRST MET THICH NHAT HANH in 1987 at the Ojai foundation in California. I don’t think he noticed me much during the retreat, but as we were seeing him off, he looked directly at me and said, “Bring the good buddhadharma back to India. A way of prac

      1 min read

    • Article

      The Spirit of Plum Village

      Mar 22, 2022

      The Spirit of Plum Village
      5 min read

    • Article

      It’s All Pure Dharma

      Jun 1, 2021

      WHEN I ARRIVED at Buddhadharma eight years ago, I was stepping between two worlds. For twelve years, I had been living in Japan, where I trained as a Soto Zen monk. Not all those years were in the monastery, but I was rarely far from it. So when I fi

      3 min read

    • Article

      Connect The Dots

      Nov 21, 2023

      Connect The Dots
      3 min read

    • Article

      Shambhala Publications

      Jun 5, 2020

      Oxford University lecturer Sara Shaw presents perhaps the most complete overview of mindfulness, its Buddhist roots and evolution, and its variety across Buddhist traditions. There is something here for everyone and the reader is sure to walk away wi

      1 min read

    • Article

      Beginner’s Mind

      Mar 19, 2019

      WITH SO MANY lineages, practices, and unique terms, the world of Tibetan Buddhism can be confusing. Here is a short primer on the four main schools and some of their key practices. Gelugpa: Established in the fifteenth century, the Gelugpas are the n

      4 min read

    • Article

      Thich Nhat Hanh, Home at Last

      May 7, 2019

      Thich Nhat Hanh, Home at Last
      5 min read

    • Article

      Zen’s Glass Gate

      Sep 24, 2019

      AS WITH MUCH OF SOTO ZEN in Japan, there is a lot that Westerners don’t know about the world of Japanese nuns. At the forefront of their lineage and training is Shundo Aoyama Roshi: an enigma, a rock star, a laughing buddha, and a fiercely dedicated,

      4 min read

    • Article

      Clarity & Calm

      Sep 19, 2023

      Clarity & Calm
      10 min read

    • Article

      Teachers You May Not Know But Should

      Nov 23, 2021

      Ven. Bhante Suhita Dharma taught through his good deeds. “EXPERIENCE IS the best teacher when it comes spiritual practice,” the late Ven. Bhante Suhita Dharma once said, reflecting on his own life. Born into the Jim Crow South, the racism he endured

      12 min read

    • Article

      The Buddha Was Here

      Nov 20, 2018

      The Buddha Was Here
      11 min read

    • Article

      Path Of Fierce Questioning

      Nov 17, 2020

      Path Of Fierce Questioning
      5 min read

    • Article

      The Eternal Beginner

      Jun 16, 2022

      The Eternal Beginner
      3 min read

    • Article

      How Did You Know You Had Found The Right Spiritual Teacher Or Community For You?

      Jul 19, 2022

      I knew I’d found sangha the first time I sat with Tan Nisabho and the Clear Mountain Monastery Community in a park in Seattle. I was longing to be close to the living dharma and that is exactly what I found. The dedication of my fellow practitioners

      2 min read

    • Article

      Buddhadharma ON BOOKS

      Jun 20, 2024

      THE SANSKRIT TERM dhyana is translated as “meditation.” As Buddhism has spread across Asia, different communities have come to interpret dhyana practices in various ways. Theravada Buddhists, for example, understand dhyana—translated into the Pali la

      5 min read

    • Article

      A Rosary In My Pocket

      May 23, 2023

      A Rosary In My Pocket
      4 min read

    Related categories

    Reviews for Một trăm truyện tích nhân duyên

    5/5

    1 rating0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Một trăm truyện tích nhân duyên - Nguyễn Minh Tiến

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1