amendement zn. ‘voorstel tot wijziging van een wetsvoorstel’
Nnl. amendement [1848; Nederlandse Grondwet].
Ontleend aan Frans amendement [1174], een afleiding van amender ‘verbeteren’ [12^e eeuw] < Latijn ēmendāre ‘verbeteren’, zie → emenderen. De verandering van ē in a moet al oud zijn, gezien Italiaans ammendare, Provençaals amendar, en is vermoedelijk ontstaan onder volksetymologische invloed van Latijn āmandāre ‘verwijderen’. Het Spaans heeft nog enmendar.
In het Oudfrans betekende het woord ‘verbetering’ en sinds de 15^e eeuw vooral ‘grondverbetering in de landbouw’. In Frankrijk werden in de tweede helft van de 18^e eeuw veel termen uit het Engelse constitutionele parlementaire stelsel overgenomen; van 1778 dateert het gebruik van amendement in de parlementaire betekenis, onder invloed van het Engelse parlementaire amendment [1696], dat in het Engels al in 1297 wordt aangetroffen en ontleend was aan het Frans met de toenmalige betekenis ‘verbetering’. In Nederland werd het recht van amendement in 1848 bij de grondwet aan de Tweede Kamer toegekend.
♦ amenderen ww. ‘verbeteren, bij amendement veranderen’. Nnl. amendeeren [1862; WNT]. Ontleend aan Frans amender.

EWN: amendement zn. ‘voorstel tot wijziging van een wetsvoorstel’ (1848)
ANTEDATERING: amendement 'wijziging, verbetering' [1814; LC 29/8]
EWN: ♦ amenderen ww. ‘verbeteren, bij amendement veranderen’ (1862)
ANTEDATERING: de door de Commissie geamendeerde Financiële Wet [1818; Leydse courant 27/3]
[J. Luif (2010-2018), 'Oudere dateringen van woorden uit het EWN', in: Trefwoord (bewerkt)]

amenderen ‘verbeteren’ -> Indonesisch amandir, améndir ‘verbeteren’.

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.