Syrian theatre

PALMYRE, LES BOURREAUX
SCRITTO E DIRETTO DA RAMZI CHOUKAIR
CON FADWA MAHMOUD, RIAD AVLAR, JAMAL CHKAIR, SAMAR KOKASH, SALEH KATBEH
CONSULENTE ARTISTICO CÉLINE GRADIT
ASSISTENTE ALLA REGIA OMAR ALJBAAI
LUCI FRANCK BESSON
CREAZIONE MUSICALE SALEH KATBEH
CREAZIONE VIDEO AYMAN NAHLE
TRADUZIONE FRANCESE CÉLINE GRADIT E RAMZI CHOUKAIR
TRADUZIONE ITALIANA ANNAMARIA BIANCO
LOGISTICA MARIA HELLBERG
DIREZIONE DI PRODUZIONE SOPHIE BLANC
PRODUZIONE/DISTRIBUZIONE KAWALISS/CIE
COPRODUZIONE CIE KAWALISS, EXTRAPOLE PROVENCE-ALPES-COTE D’AZUR, CHATEAUVALLON-LIBERTE, SCENE NATIONALE, LA CRIEE, THEATRE NATIONAL DE MARSEILLE, BONLIEU, SCENE NATIONALE ANNECY, ANTHEA-ANTIPOLIS, THEATRE D’ANTIBES, THEATRE DU BOIS DE L’AUNE, AIX EN PROVENCE, 3 BIS F – CENTRE D’ARTS CONTEMPORAINS D’INTERET NATIONAL A AIX-EN-PROVENCE, RESIDENCES D’ARTISTES ARTS VISUELS & ARTS VIVANTS
CON IL SUPPORTO DI MINISTERE DE LA CULTURE – DRAC PACA, REGION SUD, DEPARTEMENT DES BOUCHES-DU-RHONE, VILLE DE MARSEILLE, FONDS EURO-MEDITERRANEEN DE DEFENSE DES DROITS DE L’HOMME, MENA PRISON FORUM, AN INITIATIVE OF UMAM DOCUMENTATION & RESEARCH, ASSOCIATION OF DETANEES AND THE MISSING IN SEDNAYA PRISON – ADMSP

TEATRO POLITEAMA
5 LUGLIO DURATA 1+20MIN
DEBUTTO ASSOLUTO

Palmyre, les Bourreaux è l’ultima parte di una trilogia basata sulle testimonianze di ex prigionieri del regime siriano, dove il luogo del carcere rappresenta l’emblema di un sistema governato sulla paura.
I sopravvissuti alla prigione, in scena insieme ad attori professionisti, si interrogano sulla relazione con i loro torturatori per interrogare le nozioni di perdono e giustizia.
Tra di loro, c’è Fadwa, dissidente arrestata da suo fratello, un alto ufficiale dei servizi segreti. Lo stesso che architetterà un falso caso di spionaggio contro Riyad, studente turco, che sarà per questa ragione ingiustamente condannato all’ergastolo. Samar, un’attrice coinvolta nella rivoluzione, viene invece imprigionata con l’accusa di aver finanziato il terrorismo. Come ne Le Mille e una notte, Jamal, attore sul palcoscenico, guida il pubblico passando da una storia all’altra.

From a special issue on "Shakespeare and Refugees."
This chapter takes the form of an interview with the Berlin-based Syrian-born playwright/director Ayham Majid Agha, who co-wrote and co-directed the 2018 Hamletmaschine with the Gorki Theatre’s Exil Ensemble. Ayham is from Deir El-Zour, Syria. He insists (like many Europe-based Arab cultural producers) that he is not a refugee himself. He has no particular interest in Shakespeare as such; the Hamletmaschine came about because he met Brigitte Maria Mayer and she urged him to do it. The interview explores the Arabic Shakespeare tradition, its interest in presentist themes in Shakespeare’s tragedies, and Arab dramatists’ fairly recent (post-2002, accelerating post-2011) turn to Shakespeare as a “bridge” to secure cultural recognition and artistic opportunities in Europe, including the Zaatari camp production of King Lear, whose worldwide coverage has tended to focus on Syrian refugee amateurs (not professional actors, who exist in Syria aplenty) as though to ennoble their suffering by performing Greek tragedy or King Lear.