Swiss Photography

Περίπτωση δυναστείας στο χώρο της φωτογραφίας αποτελεί η οικογένεια Boissonnas της Γενεύης, από την οποία ξεπήδησαν έξη φωτογράφοι: ο Henri-Antoine (1833-1889), οι γιοι του Francois-Frederic (1858-1946) και Edmond-Victor (1862-1890) και οι τρεις γιοι του δεύτερου, Edmond Edouard (1891-1924), Henry Paul (1894-1966) και Paul (1902-1983). Σημαντικότερος έμελλε να αναδειχθεί ο Francois-Frederic, που έγινε γνωστός με το υποκοριστικό Fred. Παραδόξως, η βιβλιογραφία τού Fred Boissonnas, του τόσο σημαντικού για την ιστορία της ελληνικής φωτογραφίας αυτού δημιουργού, είναι σήμερα εξαιρετικά πτωχή. Ως εκ τούτου, ο τόμος «Εικόνες της Ελλάδας», που παρουσιάζει 110 διτονικές αναπαραγωγές σε σελίδες διαστάσεων 30Χ34 εκ., είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτος.

Erschienen in: Mireille Berton, Charlotte Bouchez und Susie Trenka (Hg.): La circulation des images / Die Zirkulation der Bilder, Schüren, Zürich, 2018.

https://www.schueren-verlag.de/film-und-medien/titel/570-la-circulation-des-images-die-zirkulation-der-bilder.html

ピエール・ロシエ（1829年生-1886年没）は、スイス連邦フリブール州の慎ましい農民の家に生まれた。カメラマンとなったロシエは、1855年にロンドンへ旅立つ。そこで名高いネグレッティ&ザンブラ社に採用され、公式のアジア地区営業代表兼カメラマンの職務に就いた。彼は、1855年にアロー戦争（第二次アヘン戦争）を記録するために中国へ派遣された。その後フィリピン、次いで1859年から1861年間は日本に、さらにシャム（タイ）王国へ渡航した。1862年にスイスに帰国したロシエは、フリブール市で写真館を開業した。

ロシエは、日本を訪れた最初のプロ写真師であった。長崎滞在中には、上野彦馬に写真技術を伝授した。彼がロンドンへ発送した66枚のステレオ写真は、欧米初の販売目的で撮られた日本の写真となった。当展覧会は、ロシエが撮った異例の作品の大部分を本邦初公開する。また、日本とフリブール州を写したステレオ写真を3Dスライドショーとしてダイナミックに紹介する。


Pierre Rossier (1829-1886) was born in a modest peasant family in the canton of Fribourg (Switzerland). Rossier became a photographer and went to London in 1855. He was hired by the renowned firm Negretti & Zambra and became its official photographer and representative in Asia. He was sent to China in 1858 to document the Second Opium War. He then went to the Philippines, in Japan from 1859 to 1861, and in the Kingdom of Siam (Thailand). Back in Switzerland in 1862, Rossier founded a photographic studio in the city of Fribourg.

Rossier is the first professional photographer to visit Japan. In Nagasaki, he also taught photography to Ueno Hikoma. Rossier sent back to London 66 stereoscopic plates which became the first photographic images of Japan to be marketed in the West. This exhibition unveils for the first time in Japan an outstanding selection of this exceptional and rare work. Shown here are Rossier's stereoscopic views of Japan and Fribourg, assembled in astonishingly dramatic 3D slideshows.


Pierre Rossier (1829-1886) est né dans une modeste famille paysanne dans le canton de Fribourg (Suisse). Rossier devient photographe et se rend à Londres en 1855. Il est alors engagé par la célèbre firme Negretti & Zambra et devient son photographe et représentant officiel en Asie. Il est envoyé en Chine en 1858 pour y documenter la seconde guerre de l’opium. Il va ensuite aux Philippines, au Japon de 1859 à 1861 et au Royaume du Siam (Thaïlande). En 1862, à son retour en Suisse, Rossier fonde un studio photographique dans la ville de Fribourg.

Rossier est le premier photographe professionnel à visiter le Japon. A Nagasaki, il enseigne la photographie à Ueno Hikoma. Il envoie à Londres 66 plaques stéréoscopiques qui constituent les premières images photographiques du Japon à être commercialisées en Occident. Cette exposition dévoile pour la première fois au Japon une importante sélection de son œuvre exceptionnelle et rarissime, dont les vues stéréoscopiques du Japon et de Fribourg ont été assemblées dans de spectaculaires diaporamas en 3D.

Desde 1993, Bienne es la sede de dos importantes manifestaciones para la fotografía contemporánea tanto a nivel nacional como internacional: el premio Photoforum y las Jornadas fotográficas de Bienne. 87 fotógrafos participaron en la edición de 2016 del premio Photoforum del cual la belga Youqine Lefèvre fue la galardonada. 13 de estos participantes, que en su mayoría eran europeos, tuvieron la oportunidad de estar en la exposición colectiva.
Tres series fotográficas de esta muestra cautivaron mi atención en particular porque, a pesar de tener temáticas muy diferentes entre sí, todas muestran problemáticas actuales que irrumpen en la Suiza pacífica y armoniosa en la que trabajan sus autores:
- Domestic workers, 2016, Julian Salinas
- Diane, 2015, Giona Mottura
- Kleinefotoenzyklopädie, 2015, Guadalupe Ruiz