La alfabetización digital

Víctor Ml. Sánchez Corrales (editor) ACTAS XIII CONGRESO I NTERNACIONAL ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA DE AMÉRICA LATINA (ALFAL) Ciudad Universitaria Rodrigo Facio 18-23 de febrero de 2002 Universidad de Costa Rica Víctor Ml. Sánchez Corrales (editor) ACTAS XIII CONGRESO I NTERNACIONAL ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA DE AMÉRICA LATINA (ALFAL) Ciudad Universitaria Rodrigo Facio 18-23 de febrero de 2002 Universidad de Costa Rica XIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) Realizado del 18 al 23 de febrero del 2002, San José, Costa Rica P RESENTACIÓN Víctor Ml. Sánchez Corrales Presidente Comisión Organizadora La Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) encomendó al Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL), en coauspicio con la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura y la Vicerrectoría de Investigación, instancias académicas de la Universidad de Costa Rica, la organización del XIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. Tal convivium se llevó a cabo del 18 al 23 de febrero de 2002. Aproximadamente 500 lingüistas, filólogos y estudiosos de las lenguas y producciones culturales, procedentes de diferentes puntos geográficos y distintos continentes, se reunieron para compartir y construir vida académica en torno a: 1. El problema: • 2. Objetivo general: • 3. Estado actual de los estudios de Filología y Lingüística sobre América Latina y sus proyecciones hacia el siglo XXI en el contexto de un mundo globalizado. Discutir el quehacer filológico y lingüístico de los miembros de ALFAL. Objetivos específicos: • Analizar los resultados de investigaciones realizadas en los campos de la Filología y la Lingüística en Latinoamérica. • Conocer experiencias innovadoras realizadas en los campos antes citados y sus aportes dentro del contexto social de cada país. • Presentar propuestas que generen cambios en las concepciones teóricas de las disciplinas involucradas. • Establecer un diálogo y una confrontación académica entre los miembros de ALFAL. Los ponentes compartieron con la comunidad científica participante 400 estudios repartidos entre comunicaciones y ponencias atinentes a 19 líneas temáticas. El Congreso se vio enriquecido, en consecuencia, con las plenarias de Daniel Cassany (La escritura y la enseñanza en el entorno digital), María Teresa Echenique (El legado de don Rafael Lapesa aquende y allende el Atlántico), Max Echeverría (Programas de cómputo para el español como lengua materna), Luis Fernando Lara (Dos sentidos del diccionario), Enrique Margery Peña (Lengua, cultura e identidad en Indoamérica) y Rosa Mattos e Silva (Factores sociohistóricos condicionantes da formaçao do Português Brasileiro). Por otra parte, los cursillos, impartidos por académicos de gran trayectoria, fortalecieron la vocación de formación continua promovida por ALFAL. Las comisiones de investigación tuvieron la posibilidad de reunirse para intercambiar experiencias, coordinar planes de investigación y discutir el desarrollo de las actividades en curso. De este modo, sintetizamos lo que fue esa ambrosía académica, construida y degustada por la comunidad alfaleña, la cual concluye con la entrega de la presente memoria. vi XIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA Las Actas, que el lector tiene ahora en sus manos, recogen todas las comunicaciones y ponencias que nos fueron entregadas oportunamente; en ellas advertirá la variedad de métodos, ideologías, áreas de investigación, perspectivas, lecturas y posiciones teóricas que nuestra comunidad heurística manifestó durante la actividad, lo cual es una muestra de la madurez, pertinencia y productividad de los estudios relativos a las lenguas habladas en América Latina y sus producciones culturales. No podemos cerrar estas páginas introductorias sin dejar constancia de gratitud a la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, por la confianza depositada en nosotros, en nuestra institución y en nuestro país; a las universidades e instituciones que colaboraron para que académicos pudieran hacerse presentes en el Congreso; a los ponentes, plenaristas, profesores de los cursillos y participantes por habernos obsequiado con su conocimiento. Igualmente expresamos nuestro agradecimiento a la Fundación de la Universidad de Costa Rica para la Investigación (FUNDEVI) por sus servicios oportunos, al Dr. Gabriel Macaya Trejos, Rector de la Universidad de Costa Rica, a la Dra. Yamileth González, Vicerrectora de Investigación, a la Magistra Ivonne Robles Mohs, Directora de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura, y al Dr. Jorge Murillo Medrano, Director del Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL). En fin, a las múltiples voluntades, en especial a los miembros de las distintas comisiones y personal de apoyo. Un agradecimiento sincero a los miembros integrantes de la Comisión Organizadora: a la Magistra Gabriela Ríos González, al Magister Jorge Leoni de León, a la Licda. Sonia Jones León, y al equipo de asistentes y personal administrativo que colaboraron en la consecución del convivio; a la Sra. Kattia Sancho Díaz, y a las asistentes del congreso Ginette Fernández Gutiérrez, Joenia Solano Umaña, Adriana Vega Hidalgo, María Jesús Martínez Fernández, Marianela Camacho Alfaro, Pilar Venegas Campos, Alexandra Ríos Abarca, Alejandra Villegas Víquez, y al personal docente administrativo de la Facultad de Letras que, en un esfuerzo mancomunado, permitieron la feliz realización del Congreso. C ONTENIDO Presentación ............................................................................................................................................................................ v PLENARIAS Cassany Daniel .............................................................................................................................................................. La alfabetización digital 1 Echenique Elizondo, María Teresa .................................................................................................................................. El legado de Rafael Lapesa aquende y allende el Atlántico 21 Echeverría, Max .............................................................................................................................................................. Programas de cómputo para el español como lengua materna 29 Lara, Luis Fernando ........................................................................................................................................................ Dos sentidos de los diccionarios 65 Margery Peña, Enrique .................................................................................................................................................. Lengua, cultura e identidad en Indoamérica 73 Mattos e Silva, Rosa Virginia .......................................................................................................................................... Fatores sócio-históricos condicionantes na formaçao do português brasileiro. Em questão o propalado conservadorismo da lingua portuguesa no Brasil 81 ANÁLISIS DEL DISCURSO Abreu Spinardi Jubran, Clélia Cândida .......................................................................................................................... Procedimentos metadiscursivos de relevo em entrevista televisiva 97 de Erlich, Frances ............................................................................................................................................................ El derecho a réplica: Lo dicho y lo no dicho en una sentencia judicial 107 Del Gesso Cabrera, Ana María ........................................................................................................................................ Análisis del discurso: la semiótica de la cultura 115 Domínguez Torres, Mariluz .............................................................................................................................................. Prensa y discriminación de género 119 Fierro B, Juan Manuel; Geegerat V, Orietta ...................................................................................................................... Modalidades discursivas de la memoria 135 Franco García, Elvia; Cortés Sánchez, Gabriela .............................................................................................................. Patrones de interacción verbal de una audiencia de ampliación de declaración confesional y testimonial en el derecho penal mexicano 143 viii XIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA Geegerat V, Orietta; Carrasco M, Hugo ............................................................................................................................ El discurso público mapuche: significado y funcionalidad 157 Martínez Vizcarrondo, Doris Evelyn ................................................................................................................................ Análisis diacrónico y crítico del discurso de la prensa puertorriqueña: la representación del conflicto bélico (1898-1991) 167 Molero de Cabeza, Lourdes ............................................................................................................................................ Los modos de organización discursivos en textos escolares 179 Nieto y Otero, María Jesús .............................................................................................................................................. Justificación afectiva en el discurso publicitario 193 Noemi Padilla, Cristián Juan .......................................................................................................................................... Argumentación y estructura del discurso 211 Perafán Echeverri, Lucy .................................................................................................................................................. La lengua en el modo de producción burgués 219 Ruiz Ávila, Dalia .............................................................................................................................................................. El discurso autobiográfico, un mundo narrado de la identidad sociocultural 225 DIALECTOLOGÍA Y SOCIOLINGÜÍSTICA Córdoba Rodríguez, Félix ................................................................................................................................................ Las ideas sobre el español de América de Niceto Alcalá-Zamora y Torres (presidente de la II República Española) 233 de Oliveira, Marilza; Ramos Jânia .................................................................................................................................. O estatuto de ‘você’ no preenchimento do sujeito 243 Díaz Campos, Manuel .................................................................................................................................................... La adquisición de patrones de variación sociofonológica en el habla infantil 255 Fernández, César Aníbal .................................................................................................................................................. El castellano no estándar de la Patagonia 267 Fidelholtz, James L. ........................................................................................................................................................ Algunas consideraciones sobre la metodología pertinente a los proyectos PRESEEA 279 López González, Antonio María ...................................................................................................................................... El lenguaje radiofónico en la ciudad de Almería 285 Mejías, Hugo A. .............................................................................................................................................................. Actitud hacia el español en el sur de Tejas 295 Mendoza Guerrero, Everardo .......................................................................................................................................... Las hablas del noroeste mexicano: una posible zonificación 307 Moreno Francisco; Cestero, Ana María; Molina, Isabel; Paredes, Florentino .................................................................. PRESEEA Comunidad en Madrid: Estado de los trabajos 315 CONTENIDO ix Ontañón de Lope, Paciencia ............................................................................................................................................ Reduccionismos en el español peninsular 323 Paredes, Florentino ........................................................................................................................................................ Dialectometría en Venezuela 327 Symeonidis, Haralambos ................................................................................................................................................ Atlas Lingüístico Guaraní-Románico: El uso o no-uso del pronombre personal de la tercera persona como complemento directo en las provincias de Corrientes, Chaco y Formosa en la Argentina 339 Varela, Vianey .................................................................................................................................................................. Coordinantes que no coordinan. Efectos sociopragmáticos en la adquisición del lenguaje 351 FONÉTICA Y FONOLOGÍA García Bellido, Paloma .................................................................................................................................................... La combinación selectiva de la /S/ en español moderno 361 Lasch Feldberg, Miguel .................................................................................................................................................. Pronunciación de los alófonos de /b/: Estereotipos en la Televisión 379 Mendoza Morán, Francis ................................................................................................................................................ Algunos alófonos de los fonemas del español de Nicaragua 387 Romankevicius Costa, Raquel ........................................................................................................................................ Interação acentuação-silabificação em Marubo (Pano) 391 LENGUAS EN CONTACTO Bachmann, Iris .............................................................................................................................................................. Resistencia al fenómeno: los discursos filológicod y lingüísticos en torno a las lenguas criollas. El caso del Papiamentu 407 Herzfeld, Anita ................................................................................................................................................................ El contacto entre el criollo limonense y el español en Costa Rica 415 Holt, Eric ........................................................................................................................................................................ Sobre los cambios fónicos esporádicos que optimizan el contacto silábico en el español antiguo: El caso de la metátesis 427 Lausberg de Morales, Uta; Verdugo, Lucía .................................................................................................................... El parámetro diaglósico en lingüística variacional: la diglosia guatemalteca 439 Torres Cacoullos, Rena; Vigil, Neddy A .......................................................................................................................... “Mi dad hablaba mexicano”: ¿Préstamo o alternancias de códigos? 455 Varela, Beatriz .................................................................................................................................................................. El problema del anglicismo 463 x XIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA LENGUAS INDÍGENAS Alavi Mamani, Zacarías .................................................................................................................................................. Una propuesta léxica-enciclopédica aymara 469 Álvarez González, Albert; Zinglé, Henri ............................................................................................................................ Análisis y Generación Automáticos de Neologismos Sufijados en Lengua Yaqui 489 Apaza Apaza, Ignacio ...................................................................................................................................................... Estructura léxica del parentesco aymara 507 Carranza Romero, Francisco .......................................................................................................................................... Proverbios y tabúes quechuas sobre la muerte 521 Corbera Mori, Angel ........................................................................................................................................................ Demostrativos en Aguaruna (Jíbaro) 527 Damaso Vieira, Marcia; de Fleitas Leite, Yonne .............................................................................................................. As classes de verbos intransitivos em línguas da família tupi-guarani 539 Fernández Garay, Ana ...................................................................................................................................................... Incorporación nominal en tehuelche o aonek’ o a’ yen 553 Gómez Bacarreza, Donato ................................................................................................................................................ Estructura morfosintáctica del aymara 561 Gómez Bacarreza, Donato ................................................................................................................................................ Estructura morfosintáctica del idioma quechua 569 Jara Murillo, Carla Victoria ............................................................................................................................................ Hispanismos en la conversación bribri (fam. chibcha) 575 Messineo, Cristina .......................................................................................................................................................... La marcación verbal activa/inactiva en toba (guaycurú) y sus motivaciones 587 Viegas Barros, José Pedro .............................................................................................................................................. La negación en las lenguas chon 603 Wise, Mary Ruth .............................................................................................................................................................. Lenguas del Perú en peligro de extinción: Posibilidades de supervivencia y revitalización 615 LEXICOGRAFÍA Y LEXICOLOGÍA Álvarez González, Albert .................................................................................................................................................. Problemas metodológicos del estudio descriptivo de la variación léxica: caso de la lexicogénesis del español de México 629 Báez Pinal, Estela; Martínez Hernández, Judith .............................................................................................................. Hipocorísticos novedosos empleados en la ciudad de México: procedimientos para su formación 641 Bugel, Talia; Gálvez, José A. ............................................................................................................................................ Aspectos de la lexicografía bilingüe español-portugués 651 CONTENIDO xi Carcedo González, Alberto .............................................................................................................................................. La variable léxica disponible en la comparación interdialectal: compatibilidad de la norma asturiana con otras sintopías hispanohablantes 661 Carvalho, Nelly ................................................................................................................................................................ Inovações lexicais e mudanças sociais 681 Ehnis Duhne, Erika .......................................................................................................................................................... Tipos de definiciones terminológicas y sus características 689 Forgas Berdet, Esther .................................................................................................................................................... Subjetividad y diccionarios. Las definiciones en los americanismos del DRAE 699 García, Guadalupe Reina ................................................................................................................................................ Elementos de la identidad nacional y de la cultura popular nicaragüense presentes en los fraseologismos usados en Nicaragua 707 Justiniano de la Rocha, Dora .......................................................................................................................................... Toponimia de Tiwanaku y lugares circundantes. Toponimia de la ciudad de La Paz y lugares que la conforman. (Toponímicos en lenguas nativas) 715 Kamenetskaia Kotseruba, Sofía ...................................................................................................................................... El tratamiento del léxico mexicano relacionado con las profesiones y oficios en el nuevo DRAE 723 Kühl de Mones, Úrsula .................................................................................................................................................... Neologismos en la prensa escrita de Montevideo (Uruguay) 747 Lledó Cunill, Eulàlia ........................................................................................................................................................ Diccionario de la Lengua Española. Subjetividad y diccionarios. Los americanismos en los ejemplos del DRAE 755 Lorenzo, Enrique ............................................................................................................................................................ Usos y significados del término ‘didáctica/o’ en documentos educativos oficiales, en el Uruguay entre los años 1990-2000. (Informe de avance de investigación) 769 Lüdtke, Jens .................................................................................................................................................................... La creación léxica en el período de orígenes 775 Miyoshi, Jun-nosuke ...................................................................................................................................................... Un aspecto lexicográfico referente a los americanismos 787 Murillo Rojas, Marielos; Sánchez Corrales, Víctor Ml. .................................................................................................... Crecimiento del léxico básico de los escolares costarricenses: código oral 799 Perdiguero, Hermógenes ................................................................................................................................................ La definición de los adverbios de lugar y de tiempo en los diccionarios actuales del español 813 Quirós Rodríguez, Manuel Antonio ................................................................................................................................ Saeculum et Millenium, Siglo y Milenio 823 Ríos González, Gabriela .................................................................................................................................................. La jerga editorial y de la imprenta en Costa Rica 833 xii XIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA Ruiz Tinoco, Antonio ...................................................................................................................................................... Situación actual de la base de datos de variación léxica de Varilex 837 Teutle Gutiérrez, José Luis .............................................................................................................................................. ¿Cambia el significado, el referente o el significante? 849 LINGÜÍSTICA APLICADA Altmann de Souza Campos, Odette; Gameiro, Maria Beatriz .......................................................................................... O arranjo sintático semântico e pragmático do sujeito na lingua falado do Brasil 857 Gómez Pablos, Beatriz .................................................................................................................................................... El español neutro: problemas y soluciones 865 Hotta, Hideo .................................................................................................................................................................... Vocabulario fundamental del español estándar para su enseñanza como lengua extranjera 881 Ibáñez Cerda, Sergio ...................................................................................................................................................... Primeros verbos en la adquisición del español: su estructura semántico-sintáctica 893 Mateo Pérez, Armando .................................................................................................................................................... La problemática de la enseñanza de idiomas en Japón 901 Moura, Denilda .............................................................................................................................................................. Gramática(s) da lingua vs. ensino de lingua portuguesa 915 Ruiz-Debbe, Lilia Delfina ................................................................................................................................................ Aproximaciones Teórico-Metodológicas sobre la Adquisición y el Aprendizaje: Tiempo y Aspecto por hablantes de español como L2 923 Valembois, Víctor ............................................................................................................................................................ Globalización por el estómago: el aporte de Mesoamérica, (perspectiva léxica) 933 LITERATURA HISPÁNICA Altieri Fernández, Nicolina Graciela ................................................................................................................................ Estudio sintáctico comparativo en textos de Borges y García Márquez 945 Cartín de Guier, Estrella .................................................................................................................................................. Marinera de Naves de Sueños. Anotaciones a la poesía de María Rosa Noda 949 Gambetta Chuk, Aída Nadi .............................................................................................................................................. Risa y parodia en la literatura del mundo hispánico. El efecto irreal de lo real airano en las últimas novelas de César Aira 959 Guimarães Barros, Luizete .............................................................................................................................................. El tiempo en dos tiempos 965 Ko de Carranza, Hyesun .................................................................................................................................................. Estudio comparativo de la jarcha (España) y de la poesía de Koryo (Corea) 977 CONTENIDO xiii Ospina, Helena ................................................................................................................................................................ El aporte de la trilogía poética “splendor” al trabajo del artista y a la proyección social de su creación artística 991 Román-Morales, Belén .................................................................................................................................................... De mujer a mujer: Julia de Burgos y Alfonsina Storni 1001 Valembois, Víctor ............................................................................................................................................................ Helena Ospina: verdadero “Splendor Linguae” 1009 MORFOSINTAXIS Becerra, Servio ................................................................................................................................................................ Algunos aspectos sobre la expresión del futuro en el español hablado en Bogotá 1017 Borzi, Claudia Beatriz ...................................................................................................................................................... Iconicidad y sintaxis: estrategias de realce nominal en corpus escrito 1027 Cabañas Maya, Rebeca P. ................................................................................................................................................ Ámbitos y motivaciones de a frente a Objeto Directo inanimado 1041 Cabral da Fonseca, Hely D. ............................................................................................................................................ Estructura de Concordância Negativa no Português Brasileiro 1045 Callou, Dinah; Serra, Carolina ........................................................................................................................................ Sobre a ordem dos adjetivos no sintagma nominal: variação e mudança 1057 Cantero, Mónica .............................................................................................................................................................. Formas combinantes: un estudio sobre los procesos morfológicos de truncamiento en español 1065 de Jonge, Bob ................................................................................................................................................................ Significado y uso del modo subjuntivo en las cláusulas condicionales y temporales 1073 Enríquez Obando, Araceli .............................................................................................................................................. ¡Atrás de la raya que estoy trabajando! (¿o detrás?). Atrás y detrás, diferencias de uso en el español de México 1079 Eslava Heredia, Cristina .................................................................................................................................................. Entrar a / Entrar en: a propósito de una alternancia formal y semántica en el español de México 1087 Estrada Fernández, Zarina .............................................................................................................................................. Voz media en pima bajo: observaciones tipológicas 1095 Groppi, Mirta .................................................................................................................................................................. Observando las duplicaciones 1111 Hare, Cecilia .................................................................................................................................................................... Una visión funcional del sistema verbal español 1119 Ibáñez Cerda, Sergio ...................................................................................................................................................... Introduciendo participantes en la estructura argumental: el caso del aplicativo “le” del español 1125 Ishizaki, Yuko .................................................................................................................................................................. Oficios del pronombre dativo 1133 xiv XIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA Lasch Feldberg, Miguel .................................................................................................................................................. 1143 La gramática del “chateo” entre escolares en Chile Leoni de León, Jorge Antonio ........................................................................................................................................ 1153 Movimiento de cabezas y redoblamiento clítico en español Lope Blanch, Juan M. .................................................................................................................................................... 1165 La sintaxis del gerundio en dos épocas de la lengua española Lu, Hui-Chuan; Luo Lu, Hsueh ...................................................................................................................................... 1169 Enseñar el subjuntivo a través de la lectura de estructuras expositivas Magalhães Telma M. V. .................................................................................................................................................. 1181 Pronomes na Aquisição do PE e do PB: primeiras observações Miñones, Laura .............................................................................................................................................................. 1187 Hacia una descripción de las formas gramaticales desde una perspectiva de lenguaje en uso: las cláusulas concesivas en el español de Buenos Aires Miranda, Raquel .............................................................................................................................................................. 1199 Tiempos y modos verbales en la proposición subordinada del habla de Santa Rosa. Entre la gramaticalidad y la evidencia discursiva Mora-Bustos, Armando .................................................................................................................................................. 1205 El modo en los verbos de opinión Ocampo, Francisco ........................................................................................................................................................ 1215 De ‘el asunto está bueno’ a ‘bueno, el asunto está’. El uso del adjetivo calificativo bueno como partícula discursiva Parodi, Claudia; Santa Ana, Otto .................................................................................................................................... 1225 Clíticos de objeto directo: análisis sociolingüístico en el marco minimalista Piñeros, Carlos Eduardo ................................................................................................................................................ 1235 La Formación de Cruces Asociativos en el Español Colombiano Rodrigues Angela C S; Altmann de Souza Campos, Odette ............................................................................................ 1251 Reflexões sobre fatos de não-concordância verbal no português culto brasileiro Rojas Blanco, Lillyam ...................................................................................................................................................... 1265 La marcación de género y número en textos escritos Seguí, Agutín .................................................................................................................................................................. 1273 El predicativo y su rasgo circunstancial Vicente Lozano, José Antonio ........................................................................................................................................ 1281 Imperativos latinoamericanos Westphal, Germán F. ...................................................................................................................................................... Sobre la concordancia postverbal. La pasiva canónica y la pasiva refleja del español 1295 CONTENIDO xv POLÍTICA LINGÜÍSTICA Bugel, Talia ...................................................................................................................................................................... Sobre planificación lingüística en América Latina: el español en Brasil o “Los reyes viajan a Brasil para apoyar la enseñanza de español en la escuela” – El País, Madrid, 10 de julio de 2000 1305 Casesnoves Ferrer, Raquel .............................................................................................................................................. Heterogeneidad de las actitudes hacia el castellano, el catalán y el valenciano y su historia política y social 1313 Fernández, Francisco Jesús ............................................................................................................................................ El Servicio de Información sobre la Lengua SIL de la Universidad Nacional de Salta, Argentina 1325 Guimarães Savedra, Mônica Maria ................................................................................................................................ O ensino de português L2/LE como tema de agenda na definição da política lingüística do Mercosul 1331 Lacorte, Manel ................................................................................................................................................................ Lenguas romances en los Estados Unidos: El nuevo milenio 1349 Ramilo, María Celeste; Freitas, Tiago .............................................................................................................................. A linguística e a linguagem dos média em Portugal: descrição do projecto REPID 1355 Sánchez Méndez, Juan .................................................................................................................................................... Notas en torno a la ilustración hispanoamericana y la cuestión de la lengua 1365 Zajicová, Lenka .............................................................................................................................................................. Comparación de las políticas lingüísticas en dos lugares de la zona guaranítica: Itapúa (Paraguay) y Misiones (Argentina) 1377 PRAGMÁTICA Bravo, Diana .................................................................................................................................................................... Habla e identidad de roles: conversaciones en el ámbito académico argentino 1393 Córdova Abundis, Patricia .............................................................................................................................................. Variaciones de español coloquial 1405 de Moura Neves Maria Helena ........................................................................................................................................ A tensão entre o uso lingüístico e a norma prescritiva: os reflexos no ensino escolar 1413 Domínguez, Mariluz; Oquendo, Luis .............................................................................................................................. Si me permiten hablar… 1421 Kaul de Marlangeon, Silvia ............................................................................................................................................ Concienciación de la lengua desde la Gramática Sistémica Funcional 1429 Moreno Burgos, Herminia .............................................................................................................................................. Fórmulas de cortesía en el español del siglo XVI 1435 Musselman Shank, Regina .............................................................................................................................................. ¿Dúo o duelo conversacional? Estrategias del cambio de turno conversacional 1447 xvi XIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA Navarro Gala, Rosario .................................................................................................................................................... Rasgos de las hablas andaluzas en Huamán Poma y Pachacuti Yamqui 1463 Pérez Paredes, María del Refugio .................................................................................................................................... La relación de espacialidad en el orden vertical: ‘arriba’ y ‘abajo’ en el español de México (instancias de uso) 1477 Scandola, Viviana ............................................................................................................................................................ Fórmulas pragmáticas de cortesía del siglo XVI: aproximación fraseológica 1483 Takahasi, Kakuzi .............................................................................................................................................................. Sobre las expresiones de deseo en español –querer y tener ganas de– 1489 Uber, Diane R. ................................................................................................................................................................ Fórmulas de Tratamiento en el Discurso del Trabajo en Latinoamérica 1501 PSICOLINGÜÍSTICA Barrios de Caballero, Maria Gladys ................................................................................................................................ Discursividad humana, eje transversal en la producción textual 1517 Espinosa Ochoa, Mary .................................................................................................................................................... Mirando a través de la misma ventana: sobre la influencia del habla materna en el proceso de adquisición de los demostrativos 1527 Haché de Yunen, Ana M. ................................................................................................................................................ Estrategias de prelectura en el proceso de comprensión lectora 1537 Montenegro, Liliana ........................................................................................................................................................ Estrategias léxicas en el proceso de comprensión lectora 1545 Romero Méndez, Rodrigo ................................................................................................................................................ Pues mira… contrastes entre usos adultos e infantiles de mira en la adquisición temprana del lenguaje 1555 ANEXO Alegorías y Símbolos del Amor Bien Pagado de Jorge Mario Cabrera Valverde. Con ocasión del acto de clausura .................................................................................................................................. 1567 APÉNDICE Apertura del XIII Congreso de la ALFAL .......................................................................................................................... 1573 Discurso de Bienvenida del Dr. José Moreno de Alba, Secretario de la ALFAL .............................................................. 1575 Discurso de Clausura del Dr Ataliba T de Castilho Presidente de la ALFAL .................................................................. 1577 Discurso de Clausura de la M.L. Ivonne Robles Mohs Directora Escuela de Filología .................................................. 1579 Acta de la Asamblea General de la ALFAL ...................................................................................................................... 1581