Academia.eduAcademia.edu

Zona : un espacio para la poesía en los '60

2012, Celehis Revista Del Centro De Letras Hispanoamericanas

$$ !             ,       B   * 0 /$& 0 H  #" % = )      -   A B  (  E      B   * -  $  -)  )   )  P O) )+:    %   )     3" 5 3C,  >:   O)  )+ : D):  ) + .     1   .)    O)     5    0     -  I  K,      -   +  O)   )    >:     D:   J  1          .  D): )  5   ; :   ? 0 -      )  : 1      1  > 9      .  5  :    9:    , !  ;        O)  .      0     D    -)    ):      2 0 ) 40 D     ?      5   )    21  GJ ; B 0 N M0 E 0  940 5     )+        1    1 2   1 -    3, ! )5 O)0 J J     0  .) % +  J  1   )  O)  .      0  ?  )   O)     )9   +  -)   ) 0 5  )  :0   .)   .  :  ) .  O)    V =- )  ))   bDE )   O)    +9     +) D   P  D , 1 / *- .   .)    O)    &>  D > LM    ) 5 > D) ) D > B . ; %  )   7)+>  3"  3C, &> >5 > D >    > > )+>. LM  + . + L >  .  .   5  >   0  5 >    I  K, &> >      )  L>> L >  5  >  D  D >      D >   .   > )  D) 0 >       D > ?  > . D        0 >).> > > .  .;    >   D  > 5). L , FDD   D >  . ; L  5; 2  0    4, &>0 > ?  L D  L >  >  5 L  +5 ) >  0 )>  1  GJ ; B0 N M  E 0  L >  >   )+  +)  5 2 5 1 -  4  4,  )0    + +  > 0 +     )    0 > %  .)   >        L>> )  ML .0 ?     L>> L >  > + L > )+9  > L 0  D 50 ) , &>    )  O)   L . . , > ?  .    5   .    O)  ,    ):  ) )    $  +9      -) >            -  0  :  D . 0  0  )           ;     -  1         , $    B  (   + 9       : -   +      )      %  )   0     3" 5 3C0    :  )  P  O)   )    P   )  +  -  -   .  ) + . O)  :  .  )        1    ,    D      :   O)             )  .) % 0   D:   1        D) ; :  .)  )   0    O)      D): )  5     ? 0 5  .)          . ) )  :  1   ) :       5   :   , Q   )5 )    J    )   - 0  ):                 ) H +       -)   D *  I   K     0       ;     D  )D    )   )  : 5 )      1 5  )              H        )   '  &J  -   0    23340 O) +      O) .  D.)  ) I  >.:K 24       ) 0  1  J            , $   -  +  + 9 J  0   .   $   + 5 5 J   0  9- 4  R7 5        +      .   +      2&!  1) 7&&4 '    H  5 & H  40      ;        :     )+  .   J   0   ;   . :   )    V =- )  ))   bDE /   &    )-   9-                ): )+    D  I  *  K0   )5    :       J D)5     1 ,       O)  ) 0    + 9    J     O)0  )  0    %  +         )     O)0   &J0 >        A##  + . O)  J        >      2"" 5 ,4 50   0 O) > 5 )   .   > .      O)   .)  + 9  : )  I-  K 2D?0    0 ++.JD 0    .) 4 5         : 1  0  0           +         , F     0  )  )  O) -     -  F  G +. 5 F. / -    5   9  ) P   )  +  -   0      ?  J     -    +   I D:    + 9 1 K )    ) 1 50 J -D  0 O)    > 5    )+   )  5-  % 2        .)4, &   - O) G +. ; )  ) J    -) -= -8-       )    / - -7  9-        )            // 4   - - / )    (    )    - 7    -)     ) 4 ) /78-    -7)   4 7   -   9    '   B  (  ) A  =8-A )-   )  A78-A9-4  -)     7 -$      )      -  8-  )    /   2333= "4 Q J        )>     .   >   ) O)   J   1  0       )  5       )     1  0   )  .) 9     ) : 5   D :     )  5  -    ,       :   :   -  O)     - 0    / -     %   )     .     5 1 -   0     J    )+     O)   -    .  24, $ .D      O)   -      +       +    +9 0    O)= , ) 97)    78-  4  8-  -          DE  ) 4      )       - 4 7) - 7  )   /        /  7 )   7    8 /     /- 7     8-  )-                    -) V   -    0 A $ *       4  F   24  )  P  % .) ) - > .1  )       )+  5 )  +) :H J   0    +       V =- )  ))   bDE 9:   )   1      )      = $ .  ( 550 B.) ( :0      + 0 1  GJ ; B0 N) $,  )0 1 N M0 N. !); 0 G  E  5 +  %  H .) )  O) +1 )   .)         PH D? +  D):   - 0         9   H )  : D9 O)       P0 I*   >5 5     K0    ?       5  .     9:   H    :           O) +1     -        H 5     I  K0 + 9 )5 : )  .)  J      O)    .)    D   I+ .K    1  GJ ; B 5 O) ). .)  + 9   - )  D   +0    ++.JD  5   0 -  ) )        )+ :  .P +0    O)       B.) ( :       )+ :    0  G  E  2 "= 30 C40 5   $  -.); B.  :      :      (   ) 0  1  GJ ; B 2 C= "4, B:            O)  .)  )  P  % H  +0   -       9) D   :   D    0 :      )   .)       .)       )+   0  )     .     )  :    5   ):  )     : 1  O)   .)    )     )   .)   0     ; 0    +0  )   )   0      O)     )   ,    > 9   )   '  / 0 N)    B  (   )  ' ;0 B   GJ ; 5 $O) !   F10    /) )    1   :  - ) O)0    +0    1+   IV K         (  23"40   )      9):  +     :        0    O)+      5 . O) .  N M  )    -)        0 I*- .       K 2 "= 4, F       ; : . 0  +     O)  :              )  P0   ?:    :  )  0 +  ) 10   )   P0  . O) )  J        ) O) )         -           1    :0  .        H   1 -   0  :   ) 90  +       0  P /)  .)0   .    -   )+ : O) + :   3# 30    )     D) ) ,  )  0  -   ;   -          1         )    1   5 ) .       0 )O) +   +-   ) . .)5     P    .)    > : 0 5 O)     D      :  Z  =  :   + 1 )      +  ) 1   ?  ? )  2J    0  I  K ?    4 0     0  )    D     ) 0     >   ).      + ,      -  ).   3##0  I$     K    V =- )  ))   bDE :   +.> 5 . >   A      I  K0   )  1   -  . ) 5   ;     ,  .)      )     5  1  -   2  +  5 4, ! + .0  +    -  )         -  0  O)          .      . 0     O)   )+   +     -  O) )   D -            )   .: ,   0         O) F  G +.   O) I  1 -     +)5: )>     +    O) ). 0    ) ? :  )  D 0  O)  -    e 1   % A 2333= 4H J    >>       .       ( 55 5 E  5   D) :     N)  , ' ;0 B 0 *  5 1  % 90     +   D)   O)     +    ) 0     >  ;    +  )+      .)  )  +  D):  O)>  1 0       .   ) :  )  ) ," $ O)  D ; B  - *     )    .) %   )  .       0    H   I ) K     .        2"4, , *- = ? 0   5 ) : *     0  O)    +     J  % 7) +     )    0 1  -   7 )  )   )  , *   B  (  D    0 ) )   .)  .  D)       O) >       ). 0    O)       :      -  ) :0   ,C           0         ) 0  .  )   +0   I K    ).    -   O) O)1 , IR)  >)    )   - K0 J J $   O)  P, $  0    0 O)   ;   ;    :    0  .  )     0   O)0  + .0    + ) -) )   0  .P   , F >- O) +     5  >; F  G +.     )   O)  ) :   ) : ) ) ) .        D?    .)   ,# -          +    P /)  .)    -)  )  I       + K=  (  )    )      )  +   )  )   8-  4 '  $  )  -  :    4           (-  ) 4 7  /A     8-    9   /   ( 7 (     A    8-    )      7 (          )    T   -  9   - ' 7    -  8- 4  7  $   9   & )  ($ )    -  7        7   -     / 2 '  )     7 ($ -    -    /-   )7   ) -)   3&$     $  $  +       4  2C4,   V =- )  ))   bDE ! +       ) +      ; : ) J  +      :  Z  0   )  .) D)    D  )    )     D ) D        -     ; :   D.)   0   1    >)  0        >)  5     0 I P   ;   K 2f+ = C4, * 0  >>    O)        .)     )   ) : )D    +, F >-  .  .)           %  )  4 0 )  )5    ? 0 1  GJ ; B0  -   .    :   )  : 1  0     1  O) - >  :0   -        0  O) 1   )    0 - ?  =   )     :       8-  -  )  A  -      :4 )  /  '  9    1     =      '     4 ) *   : -  7      -  /      (   -  //   7      ) 4   (-7 )        9   4       )     -4    )  8-  5 )   ) 4  67    .    ) *    4 -   )     )        ) 23= C"4 $    0  +PO)  ) :      1  5  ) I?  ) -)       >+K0    )   D)   B  (   0  >    :  P+    -  I)    )  K J 1 N M  I*.       K 50    0   ;       , $     0   ) ) ?- 0 -0   +0   ; :  J+   O)      >  +   :     ?   5   ?  -  = -0      )   1  -    D ;       >      )    -  0    .)    :  1  5 ) .)  0   GJ ; B      0  0               > -  O)  +     -      ) ) - 5    , ED  + 9       .     -  D )  0                 +1     O)   D  H            )   )   O)     D       $ .  ( 55 5 G  E ,  +    O)  )          D?    D):   J  1   J       .) O)   +; ) ?  )   .)  P     = Ia -     .bK  ) +     )   +   .      0 Ia*  O)1      ) bK0 )5  ;   J    ) :  .) %   9   .)  +9  2I  O)1K4  )9  2I - K40 1        9 O) J   0 J  9  J   -  +   .  0  )        )     ,  J   >) -  )  B.) ( : 5     9   V =- )  ))   bDE O) )  )    O) +     +   -  >  )   0            D?:  ( 55        I -           K 2 = 34 5  E   I - .    P  K 2 = C4,3 !  )  . ; 0  5 D 10  O)  ) : +     +9     - 0 ( 55   .   D)    D :H  D 0   I%   ) K        D:    -), Q    )  )      O)      D    1 ,  ) :   : O)          >+ 5  ) 0  0    >+ 5        10 +              ? ,          0  O)    - 0  )    O)      O)  ) )9 0       0 5 O)       O)  )9  O)  +  -)   O) D  10 I  ) ) ? 0 )    )  K, F    0    D:0 9 O)   I  K  +) 0     : O)+ )     O)    ;  -       -   1  H ( 55      )  I K0 )5    .   -      ):  -   O) 1   + 5  , *  ( 550  -      ? O)  )9    )       O)  )   - 5   )5    ) ? 0    , -0  -  ? 2        4 5 ) : 2         B  (  9 4, Q   O)   D :   ); 0     )      :0   5        O)      , F    0  + :   - 0   +    D    O)       )  )     D: 1 = :)   7      -4   B      O)     ?  0  O)         .)0    )9       :.     0    )+           >)   O)    J  5- 0    :       D    O)    J  )   +   .      ,  .    .0  +  .) %      +  ?         - 5   2 )           5   )5 )  ) ?    5  ) :   ) 40 O)    )9   0  )  9   )    5      ) )   ?       ,  $ . 0  )     1       0 5        ?    ? ) 0  +) 0   >)      .1 0        ;    D  0       ?   >+     - , (    9     B.) ( := I       + ) 9Z 5 )  Z + ; 0      +.Z    =Z aO)1     >5     DZ O) .)bK 2 = 4, !    D   D?  GJ ; B   -  I%9 -  )    K 2 = 40    +   - ?     V =- )  ))   bDE -      ) I 1 K0    :   I  K O)       0  )     .  O)    ) I D      K0   D     O)   0 O)      :  )9 0   -   :   D  :    0    O) I&   0   0 0 )  0 5    D = )   5    J    )    , $?. J     ;   +      5    -  K, Q       O)      ;   ? 1  O)    +  -)   D)  0   -    -  ( 550      E      )    5     )     . O)     .   ;    ? 0 5   0 O)   +  )      D?  O)    ; J  - 0         - 5 -  , *  E 0  ? >)  +1 D    1  0    O)  D);  D)   O)  -  .        0 +9  O)0 ) ;0  D     H    O)     )     .        D     , *       O)   J   J O)   )0    ?    5 - 0   O) .) ;  )    0 )  D     .  J    O) +        ?     0          ( 55 O)  +        )         5   0 )O)   .   10 50   .) 0  J   )     >  )  ?   0 )   I .+K O)  )   ; J   +0 )    O)  >   ; J     D , *  0   .)    O)   ) -        B  (  .) )       O)     ,  )    ).  .)  ;       ) : O)  ; E      -)0     0        -   5  D ;  9   2C4H  + .0 )+  O) ) : P     . : J O)   .  )     : - 5 -  0       -  ( 55  9  O)+  , -=   -   )      '       )         / *  94 7 )    -  $  7 $   7 $ /     / * )  -    4 /   1   8-     *    4     *7 - 8-      ) 4      A      <   7    )  8-A   7   -) 7 )     : -  2C4 F   O)0  +  .)       +  E    -)  I    K           D.) :     2 =    40 ) D      ;   J  1      ) :         - 5   0       )    ?    >+ 2   I>)  K0    ;  1  -    4, ",   5 O) !  + O) + .    )5     V =- )  ))   bDE >          :     1   S  O) ) .)   +       0     0    1    , Q   0 J0  D  .),       J  O) E 0 N M  I*- .       K . )     +1     >   )   - , .)            -  ? 0 5        +  )       O) )        ) ) 5   ) )  0        J J      D: :-  O)  +      - 5 ) )      ) )  50 J -D  0   J+    , F >- O)      J )9        :      .  5   .-  O)   )+    0   )    :   -    5 - ) 0 O)0 )  0 O) ?)  D  J, &    -)    9            : -  5  1  0  >-   .   ) :  O)       ) J  )   J    ?     -  . H  >:     D? .   )   .)  )   -    :0  O) )     O) P   >    )  9 O) D   -   )   ; , $ : D  ) :   . >      )   O)       ;       D  )    >    )    ) H -0  90 )   D  I.K .    .)   > : 50   )  0  )  -  (.  I K 5 )   .  0     )   +;  I + ) +>   B  (  D    -   P+K 2 "= 4,   +)      ;      ( 0 .) >   )  5 >        -    )   . 50 . 0  ) D ,  .) ,-0    -      0    .   9    ) I.K .         H  + .0 )   :  D)          O)   +  . :  C  )    +  > +    I + 1  K O)  :  .   ? -     1  )      2340             +   O)   +  )     )+     , -  E  D ; +  9 D) )    I-  K0 N M +1 )     5  D) )0  )          +   .) V =  )     * )-        ) *<  * -      / *         ) )- <        - ) ) /   )  -     ) -  -    8-    ) 8      '   ) -  9  ) A 4     A 1            -   ) 9-*        $ 4 7  -           - 4 <  )    )-     -  -   )       -      8   :) 7    9  7     -  -    8-A   - 7  8-A    78-A))   8- '-  /      $ 8-     - 24   V =- )  ))   bDE !   D  )   - O) GJ ;B     I?  K0 )5      ;  I -     K 2 C= 4 5 O)  .    :  D  )  O)    )5  +      .), &     .)   0  )  0   . 0     . 0    )      ( -    I-  >    ): 5 >1  >   >   K 2f+- ,40 5 +1  N M       J  J 5   -  .) +  +   2 = #4H   0  )       -)  N M0     .)    .) B  - G 5   1 4 -   7    O) +  P   I ).)       .)    )   -K 234 5 O) +.    ;  I)    )  K 240  ;    )  ?)5  D :  .)   I- D K,       D            )   D   .)   :   .   .)0    D  D        : - Z  O)   %      -) I  : 5 )  K 2 "= 40      O)   N M  ) D      -; P O)     ,   :  )  ) - ) 0      0   D      )  H +     9  : O)   ;  I ):       K  ;  9)  3C 2 C= 40      )   )5= I + D  O)  ):  : + >     ?   ) -         -, B)5        - eD AK, Q  J  )   .) %    B  (  >  D   )      -+ O) )         )  P, -0   :      ).)   D   '  /     0 .  O)   D   P  J.       )+ :   I   :   .K0 + 9  )+ - )  I*   >5K 5   -  )   ) 9   0 +  0   )   ).  .    .)   5   ; 0    0 ) -    0    ) 5  1 , $    J )     D   ) N)  , ' ;0 O)    .)  ) .   +O) , B  .   . ?   N)  > +-   5  )   )+   1  -             D    :     H   10  1   5  D) O) 9 +           O)  )  *  E  O)               .  1  O) .) ;      H               +  O)      +         P0 O) )     )  :      0 )      .-  50   0 )   ) - O)   )      1  O)     ) ; 5  D?:  D- = IN)  , ' ; 0  .)   0  ?    +)  O) O)- !  *)?0 ) > +    .   )   -K 24, $ )   B   GJ ;0    "0  )  )  O)  > 9  1  .  GJ ; B0 O)   J.  >        :   D.)  5  ?  )     H )>  )   >  >> +    )    )  :0   O)     J   >   >)  0  )         ; 0 5    D-       0 O) J   V =- )  ))   bDE       O)    ; 0  90  -   GJ ; B, * P 0      F1 ) .      . D    - O)       J   H  D    :  )D   5  O)  O)  .) ;  ) 5        0  9   O) +  ) 1  ) I9). - K 24   )    ) - ) 0    , $     9: 0 E  )      )   )  )     N)  /   I/ JK0 5 O)              ; D    .      ) -   9):  I. ? K  I  ?  -   5  K    O)  : 5     - 2 C= 4, '    I9: K O) )     J.      0 J    +  .)0  G   B  . 0 B O) GJ ; B0 $ )    0 $O) B 0 +  ) 10    0   ) )    1   :    + O) .     -  2 +  B  . 5 B    .J 40      .  O)   * ,   )    )    ):  .1    0 O) J J  )  .  0   .)  ) 0 )5   )   N)  N1 ! 0 /J ; > 5   E , E      .          +   .)             0 O) 5 10   +  ;        0    O)      1+   4   O)        5-       .)  + 9   J 0        1 N M0     - ( 8-  /4   B  (  /   +  %   5     G  E , '   :   : O) >  >    ..JD  - )       ):    P  P        > 5 *P0 - O)            O)    H  + D     :  O)  5     ; :0 O) )     -    *     ?)5 , *    0 + 9  - ) I*   )   *PK0 B,(, 2B.) ( :4       &>   )  -    I   K 5  I    KH 1  P   D   . :   .   = I ) ;   -  .) 9     )     ?   )   D) 0  O) ))    D  ? K, $        O)     ? )    .         >+H -  )    D .    I*   K   )  )   ) := IQ  J O) Z O)- .Z ) )    >+Z  ) >)Z ) O)     Z     Z    Z ) O) Z 5 J O) Z 5 )   Z )         K 2 C= 34,           :  E   -  N   ) 0 9     - )  0     -      ) .)    D); 5  .)  ). ( 0   O)   D +   , )  0     +   E   )     ) ;   +    9    - Z   )       1 H  D 0    -   J       ? 0  0      O)    V =- )  ))   bDE )   - 0   ) .)   J            0    ? ) ;    D) 0   )   O) )   5  D -    +  .  O)  -    .    D      O)+    1  5 -  O)     D ).:     ,        ;   )   -     5 ) )  .) %       D  O)     5 O)0   0       )  )   O) J      -   O)    J    .   1 , ! +   +  O)  )   5 )   5  J         5 )  0 )  +    1         ) D  H -0  >-)       D): )  0  .) 90    J  0 J  0 J O)+   .  ) P+ J 0 ) 0   0              0   O)  >      O) , & +1     .      )        )  )  )   - 0     :    ?  5  )  +           - 5 -  )      J D) -D     .)  , F     : .  O)          - 5  ) 0     ?     D)5  .D    +   :    O)  .)   .)      0 )  )5 GJ ; B IF      O)   )   ) >+0  )   )+ O)    >+   ,K 2 C= 4,   B  (     , . ;  :  1 N M    .           ;     + 9 50   0   + :  $ 0    )     )       E(0   ;    .       O)   .    ,   .    .0 / -     O)          : J      5   5    0 5   ) +0  )  :   -)   J        ?   0 1  -    0     .    5  ) 0 I         -   D?:= )   ;  0 O)    ) )+  *- 5  * 0   5P) 0 5   J 1 O)  )     D0 ) ; ).    J    K0 D       ) -   J  1     ) O)     ?  24,       :     +     0 / -    = I   :     0  ) .  0  )  ) O)   ) D      e  A  e 1  A 5  ) J  : >         )  +   )   0     )    )+ K 24, BJ   0  + :  N)  !  )  )  D)  .   + - -        )  >  ?     )   0        ).   .  O)  .   :  , $ )     -)  N M0   O)     &    -     -   , "  $ - -   -   .        B  - * = I$  O)  O)  +) : O) )  J     )J     ) .)   0 -  0 ) 5 ) 0  +   ) O)    9     0 5 O)     -    ) )     0 )  ) )      +:    )     %     )    0 O) D) 0  ;0  )          )      ) =     )  0        5            K 2"4, C  D, ( 0 B  , #  & +1 )  5 +      -)  B    + I*.    .)   K 5 O)  ;            :   5  0 -    D      +  1 ,          -)  1  -          .-   -      /- &  /   )  -      V =- )  ))   bDE   2CJNE4CJDE3     P /)  .),   $        ) O) )       +   . :   D.)  )     ;   .J           O)  .)  %  )+  3# + 9 )      0 5 O)     .)      )  ) J  5  )   D  )  )5     +         D.) :  )9  2D,  D  D IR)1  ) ) K0  B, G) ) 4, 3  F  G +. +     )      I :     - K    1  -    = I  0  .) 0  +  )  5  ;      )   e1 A   K,23Z34     .)   = I(   -    + )  )      5  -  ) )   .  ) - O)   O)    1  , E +PO) 0 >     0    )    : ) ) =    -    1   0      1   0 5  -  - .   ?      0 >   )5  50 +  0 ) ;   .-        K 2333= 34,    -) O) ). D J     +    0    )    4  CJ`E4CJDE7 O) E  )+  3,   D,       :     D:D O)    )  - )  $ 1   U. 0 N + 234,   -      () = $0    )       )  1   0       .P  0      2 5 ,4,   (       )  -   O) . N M   (. 5   .)     D  )    : I  K 2 = #4, "  &   0  O)      ?     )   S   (9 -  )   I )  :     )9  5 ) ) K O)             )       2N LM C4, (+. D.)0  P /) , 2!:0 :. 5  4 2334 &  /  1  -     ( = $ , G  ,   B  (  ( 0 B  24, I-     , B  ) D?  +  1 ,K $=                    4    ,    5 -    6 $    ,   +0 $ 24, I$   *; M 5  -  K,  -, E     0 , CZC0 9) +  , dddddddd 24, I/ .-    K,   -  +  ) )-  ) A  2W. $ + 0 /  B  5 W  !     4 /  = E   /  0 ,   +0 $ 5 F  0 5 J 2 ,424,   -     /         , B   * = B  -,  +0 B   23334, I*.    .)   K, $= N M0 1 2  4           -    & <0  -)4        (,, $1, "###, GJ ; B0 1  234,       ))   1   -      )     B  0 .) , G +.0 F , IF *- () ,       )  K, $ 1  -    0  0    3Z3= H C, dddddddd 23334, I  5  , *1     +.> 5 / ,K $= N M0 1 2  4           - 4    & <0  -)        (,, $1, ", / -  0 F  23334, I*1     ;, $ .        K, $= N M0 1 2  4           -    & <0  -)        (,, $1, ""C, / 0  )  2"4, &    )-   9-             / -     A   , .  = !. << $   , N LM0 *  2#4, I! +   , .)  +  +   5  ?   K, $= >  , /         -       0 , 0 9)= C##3, N M0 1 234, &    -      -   , (, ,= /   , U. 0 N + 234,   -      () = $, * 0  D 23"4, I   K,    )+ + 3"0 , 33,     0 , #0 * 0 B  - 24,  /  (       -    () = & )), !  ) 0 N) , IE    +  V K, $= 1$KCX )   .   0  - = > =ZZLLL, . ,, ZZ  Z   V =- )  ))   bDE    Z ?,> , *J. )  #Z"Z, &J0 '  2334, -    0      (,,= *) ), E 0 G  234, %    ,= /  ,   .  , 3C3, (,