SUD

SUD 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,(  ¼  4ESTI @]VUUL)HI` ,TTHU\LS)VUL[[P +VTLUPJV)YHUJHSL (SILY[V*HZPYHNO` .P\ZLWWL*H[LUHJJP )PHNPV*LWVSSHYV *`[OuYL*YP[PX\L *HYSV*\YH[P .PV]HUUP4HaaH *LZHYL*\ZJPHUUH (SHPU+HUPtSV\ ,UYPJV+L3LH 3\PZKL7HISV -YHUJLZJV-VYSHUP :[LMHUV.HSSLYHUP 6YULSSH.VUaHSLZ  `9L`LYV 7HVSV.YHaPHUV +VTLUPJV.YPMVUP (UKYLH0UNSLZL 4HYJLSSV3H]PLYP .P\SPV4HYaHPVSP 4HY[PUH4HaaHJ\YH[P >HS[LY5HYKVU 4HYJV7HSHZJPHUV 7HZX\HSL7Y\UHZ 9LUH[H7Y\UHZ ,SLVUVYH7\U[PSSV 3\JPV:H]PHUP 0UNV:JO\SaL 0ZHHJ)HZOL]PZ  :PUNLY +H]PKL=HYNHZ +HUPLSL=LU[YL  )MMAGINI 3\JH(UaHUP (SMYLKV(UaLSSPUP )VU]P 7HVSV*VZZP (SHPU+HUPLSV\ (UUL+H` 4HYJV+L3\JH :HS]H[VYL+P=PSPV 3\PNP,ZWVZP[V 9VILY[V.P\Z[P .P\ZLWWL4HYJVUL ,YULZ[7PNUVU,YULZ[ :PY/LUY`9HLI\YU 9VNLY:HSSVJO 7OPSPWWL:JOSPLUNLY 3\PNP:WPUH  4RADUZIONI -YHUJLZJH+PVTHP\[V -YHUJLZJV-VYSHUP 4HY[PUH4HaaHJ\YH[P -YHUJLZJH:WPULSSP :[LMHUVAHUNYHUKV WLYPVKPJVKPJ\S[\YH HY[LLSL[[LYH[\YH ,AVIERI EDIZIONI Z\K   :;<+06 +9(44(;<9.0*6 :<33(76,:0(0;(30(5( ,0:<6090:*/0+0 *65;(.06 $QGUHD,QJOHVH /DSRHVLDqLWDOLDQDTXDQGRDI IURQWDLWUHDUJRPHQWLVDOXEULUH OLJLRQHFRQWDJLRIDPLJOLD /D ORJLFD GHOOD SRHVLD LWDOLDQD q SHULPHWUDOH $O FHQWUR YLJH OD SDQWRPLPDVIUHQDWDGHLPLOOHORD YXG /DSRHVLDLWDOLDQDqXQRJJHWWR PRELOHDSRFKLVVLPHGLPHQVLRQL QRQSLGLYHQWLRWUHQWD /DSRHVLDLWDOLDQDHVLJHXQDUL YHOD]LRQH XQD XVWLRQH PRQRWHL VWDGHOODPHQWHFKHGLFDLQSRFKL YHUVLFKLqFKLHFRPHGDO*UDQ GH7RSRYHQQHGLRHGDXQ¶DQFD GL GLR SHU XQD VRJOLD DVHVVXDWD SDVVDURQRPROWLORD'DPEDOODK ORSVLFKLVPRRVFXURLQIRUPDGL VHUSHRLOFXJLQR=DFFDFRQVSL ULWR FRQWDGLQR D SLFFKLDUH VXOOD &DOEDVVH R *XpGp3HWUR GDOOD GDQ]DJUDYHHVXVVLHJRVDDFXLVL RIIUHLOFDSURQHURHGXQ¶DULQJD R (U]XOLH)UHGD OD 6LUqQH FKH QXRWD JUDYH HG HURWLFD LQWRUQR DOOD ]DWWHUD H D WXWWL JOL LQJUHVVL GHOFRQWDJLR /D SRHVLD LWDOLDQD VL ULFRQRVFH GDO SRUWDPHQWR H GDOO¶HVLWD]LR QH(GDOODYHORFLWjGHOFRQWDJLR YRFDOH&KLSDUODHQWUDFKLHQWUD GLVFHQGHHFKLGLVFHQGHPHWWHD IHUURHDIXRFRHFKLGHYDVWDQRQ HVFHVLFRVWUXLVFHGHQWURKDVR JQLGLJUDQGH]]DHVXSHUEDPHQ WHFUHVFHGHYLDQGRRJQLVLQJROR SHQVLHUR $SSHQD SURQXQFLDWD OD SRHVLD LWDOLDQD HQWUD YLROHQWHPHQWH QHO ODVIHUDXGLWLYDGHJOLDVFROWDWRUL JUDIILD LQ PRGR TXDVL LPSHUFHW WLELOHODORURFRVFLHQ]D8QJUDI ILR GL QLHQWH (SSXUH LQIHWWD LQ IRUPD IUDQD D PROWLSOLFD]LRQH OHQWD ©%DVWD %DVWDª JULGDQR GDO IRQGR ©+DQQR LQWURGRWWR QHOOD SRHVLDLWDOLDQDODVRSHUFKLHULDLO IURQWRQH GL SROLVWLURORª 9RODQR YHUVLSHVDQWLLFULWLFLFRQOHSHOOL GLIRFDVXOFRUSRQXGRIDQQREDU ULHUD/HPDGULVFRQVRODWHVSXWD QRVXOSROLVWLUROR6LDVSHWWDFKH WRUQLODFDOPDQHOODSRHVLDLWDOLD QD4XDOFXQRWRJOLHULPHGDOSD YLPHQWRFRQLOSLHGHGLSRUFR /¶HQGHPLFD DVVHQ]D GL &RZ %R\V QHOOD SRHVLD LWDOLDQD QRQ VDUj ULVROWD FRQ LQWHUYHQWL SXQ WXDOLPDVRORFRQULIRUPHGLVL VWHPD /D SUHVHQWD]LRQH LPPHGLDWD GHOODSRHVLDLWDOLDQDDYYHUUjVHQ ]D LPSHGLPHQWL H QHO QXGR SDH VDJJLRFRQODFDUDWWHULVWLFDFKLH VHWWDURPDQLFDODSRPSDG¶DVSL UD]LRQH H OH TXDWWUR TXHUFH GL 7DUDIRUPDQWLGD1RUGD6XGXQ LPPDJLQDULRWUDSH]LRGLGXHVROL ODWL(OH2UHFFKLHGL*RPPDGL &ODUNH*DEOHVRQRVRORXQSUHVD JLRGHOO¶2UHFFKLR/LULFR,O*UDQ GH7RSRFLQJXHWWDVXOUDPR /¶HQGHPLFDDVVHQ]DGLDUWLPDU ]LDOLQHOODSRHVLDLWDOLDQDVDUjUL VROWD PHGLDQWH OD EDVWRQDWXUD GL %DURQ&LPLWLqUHLOORDSLSLJUR HDQGURJLQRFRQODSDUWHIHPPL QLOHLQGRVVDWDGDYDQWL ©%DVWD%DVWDªJULGDQRJOLXO WLPL DUULYDWL ©0DQFD OD FRHUHQ ]DLOJLRFRGHOOHPDQLO¶RUWRJUD ILDODFRQRVFHQ]DGHOOHUHJROHGHO EDVHEDOO OD EHOOD ILJXUD LO SDF FKHWWRGLPLVXUHODSUHYHQ]LRQH qXQDYRFHFDQDJOLDª©ÊYHURq XQDYRFHFDQDJOLDªJULGDQRDQ FKHLSULPLDUULYDWL,FULWLFLFRQOH SHOOLGLIRFDDQQXLVFRQREHQIHU PLVXOOHJDPEHQXGH©%LVRJQHUj QRPLQDUQHXQRPDXQRGLTXHOOL YHULªFRQFOXGRQR HVRFLDOHGRYUjHVVHUHEHQVFULW WDGLEHOODRUWRJUDILDFRQOHHOOH LQFOLQDWHHO¶RFFKLHOORDPDQGRU ODOHDVWHGULWWHHJLXVWHODOLQJXD GRPDWDDWDJOLRODWUDLGHQWLª /DSRHVLDLWDOLDQDqRQRUDWDGL SUHVHQWDUVLDWHPSRGHELWRHQHO OD VXD IRUPD SRHWLFD HTXHVWUH VX FDYDOOL FRQYHQ]LRQDOL SH]]D WL FDUQLYRUL DFFRPSDJQDWD GD JDEELDQL DQFK¶HVVL FDUQLYRUL /D SRHVLDLWDOLDQDGLVWRUPRHGLJD ORSSR DSRVWROLFD FKH IRUPD LO FRQWHQXWRLWDOLFRGDOODFLDPEHOOD SDSDOHGDOSDSSDJDOORSDSDOHUL SLHQRWXWWRILOWUDQGRGHOOHVFRULH ILQRDOVRQHWWRQHVHQ]DRGRUH/D SRHVLDDSDVWDPROOHGHOSDVWRUH /DSRHVLDLWDOLDQDYRFLIHUDEHQ LQVWDOODWD QHOO¶ROWUHWRPED FRQ JUDPPRIRQL LQVHULWL QHL WRUDFL GHLSRHWLPRUWLFKHVLUDYYLYDQR DOOR VIULJROLR GHO YLQLOH H FDQ WDQR FDQWDQR DULH GHVXHWH DULH PRUWH R PRUHQWL ILQFKp LO YLQLOH JUDWWD PD DQFKH DOWRSDUODQWL DX WRQRPLEHQVFROOHJDWLHDGDJLD WLQHOOHWUDFKHHHPHWWRQRVHJQDOL FRPHGLHOHJLDHLGLOOLRVHQ]DOR VSRUFR GHOOH VFDULFKH OR VIUHJLR VRQRURGHLFRQWDWWLWXWWROLPSLGR TXDVL LQDXGLELOH FRPH G¶XRPR DVPDWLFR R YDPSLUR R DVVLGH UDWRRVHSROWRPDODSRHVLDLWD OLDQDGDPRUWDDYDQ]DVXSDWWLQL FRPH PXPPLD VHPRYHQWH SRU WDQGRDYDQWLLOWRUVRORSHWUDUFKH VFRO¶RVVRLQHVDXULELOHDFXLPL JOLDLD GL GHQWLQL VILODFFLDQR LQIL PHILEUHPHQWUHTXHOORSURVHJXH IDOHFXUYHSLJOLDGLILODWRQXRYL WRUQDQWLVDOHSHUOHJUD]LRVHFRO OLQHFRQODFRRUWHGHLEDQFKHWWD WRUL GLHWUR VFKLDPD]]DQWL FRPH DOO¶LQVHJXLPHQWR GHO PRUWR QHOOD EDUD PD OD EDUD PDQFD LO PRU WR q RUPDL XQ RVVR XQD SHUWLFD GLYHUWHEUHGDFXLQHVVXQDSROSD SXz HVVHUH VWUDSSDWD PD DWRPL QXYROHGLDWRPLFRPHLQDOD]LRQL SHULSRHWLGHOO¶LQVHJXLPHQWRFRQ OH SURERVFLGL WHVH ULVXFFKLDQGR WXWWR QHL WXEHUFROL GLJHUHQWL QHL WRUFLJOLRQLGHOO¶LVSLUD]LRQHRGHO IUHGGRJRJQRPHWURPHWULFR /D SRHVLD LWDOLDQD q GHOLFDWD FRPH OD PLD IDPLJOLD SRLFKp LR SURYHQJRGDXQDIDPLJOLDGLFDQL WXWWR q SL IDFLOH TXDQGR OH SHU VRQH VRQR FRPH FDQL SHUFKp OD IDPLJOLDUHQGHFDQLILJOLGLFDQL SDGUL GL FDQL VHPSUH D VPLVWDUH OH]DPSHDILFFDUHLOPXVRQHOOD PHUGDGLDOWULFDQL /DSRHVLDLWDOLDQDqTXDQGRQRQ F¶q ULWRUQR Ê XQD SRHVLD VHQ]D ULWRUQR D FDVD 3HUFKp OD FDVD q RFFXSDWD GD XQD IDPLJOLD XVXU SDWULFHPDOHGHWWDLPSHVWDWD/D SURSULD ©*XDVWD*XDVWDªJULGDQRGDO ORJJLRQH DGGLWDQGR OD 0XVLFD (QWUDQROHLQIDQ]LHSXEHUDOLFRQ L EXOOLH L PDWULFLGLH SRL OH SH GHUDVWLHJOLLQFHVWLFRQLSUHWLH L FDUL IDPLJOLDUL HQWUDQR DGROH VFHQWL H EDOOHULQH FRQ OD FRFD L VROGLOHYHWULQHHQWUDQRJOLXOWL PLSUREOHPLVRFLDOLFRQLVHQ]D WHWWRHLPDODWLWHUPLQDOL2UDFKH FLVRQRWXWWLHVRQRYHULFKLHGR QRVRORTXDOFKHIRWRJUDPPDXQ ILOPLQRSRHWLFRDQFKHGLFHOOXOD UH YRJOLRQR GLYHQWDUH OR VSHWWD FRORGHOUHDOH ©)UXVWD )UXVWDª 8UODQR L JH QLWRUL GHOO¶DXWRUH ©1RQ O¶DEELD PR IUXVWDWR DEEDVWDQ]Dª (QWUD )RUWHEUDFFLR WUDIHODWR ©,O SRSR OR YXROH IRUPD QRQ IXPR PLR 6LUHª6LDO]D2UD]LR©,OSRSROR YXROHVRVWDQ]DQRQYXRWHFRUQL FL 6LUHª ©$O]D O¶DVWLFHOODª JUL GDQR L FULWLFL GDOOH SHOOL GL IRFD /DSRHVLDLWDOLDQDqWXWWDDOO¶LQ ©'DUz LQ GRVL PDJJLRULª OR VHQ WHUQRGHOODYRVWUDPHQWHPDQHO WLURQRGLUH FRQWHPSR RVWDJJLR GHOO¶HVWHUQR GLJHQWHFKHGDIXRULJXDUGDGHQ )RUVH SRFKL VDQQR FKH OD SRH WUR ILQ GRYH DQGDWH D VRJQDUH R VLD LWDOLDQD q VWDWD VFRSHUWD QHO D SHQVDUH O¶XOWLPR SHQVLHUR /D GDXQSRUWRJKHVHFKLQRVXO SRHVLDLWDOLDQDqXQSDUDYHQWRGL VHVVR HQLJPDWLFR GL XQ¶LQGLJHQD XQD VHWWD VWUDQD FKH FL JXDUGD LO H VSURYYLVWR GL DWWUH]]DWXUH SUR IRQGR ILODWWLFKH H VFLHQWLILFKH )LQu SHU HVXOWDUH LQFDVWUDWR QHO VXR GHVL /D SRHVLD LWDOLDQD UXRWD LQWRU GHULR QRQ ULXVFHQGR D WRFFDUH QR D VWRULH GL JDPEH GL IUHVFD Qp D LQWURGXUUH R IXRULXVFLUH LQ FDQFUHQD H GL FRUULGRUL DPSXWD QHVVXQPRGRHGDQHVVXQDSDUWH WL H GL PLO]H H IHJDWL VJXVFLDWL EORFFDWRLQTXHOQHXWURLWHVWLFR VWRULHFKHQHVVXQRSHUQLHQWHDO OLSUHVLLQXQDPRUVDPHQWDOHJOL PRQGRLQQHVVXQEXLRYRUUHEEH VSXQWz O¶2UHFFKLR OLULFR HG HJOL DVFROWDUH VHSSH DVFROWDUH OH JUDQGLVVLPH PDOHGL]LRQL FKH O¶LQGLJHQD LQGL /D SRHVLD LWDOLDQD q TXDQGR LO UL]]DYDDOODVXDVWUDSXWWDQDGLPD FRQWUROOR VL VIDVFLD H JOL HYHQ GUHVRORSHUO¶LQWHQVLWjYRFDOHOD WL FKH FRQ FXUD KDQQR L FDSLWDQL IDWWXUD WLPEULFD ( QRQ OD VJR] SLORWDWRVLVSDUJRQRDOWDSSHWRH ]z FRPH IHFH FRQ WXWWH OH DOWUH EDWWRQR VXOO¶LQJXLQH VXO YHQWUH &RPSDWHQGR QDFTXH LO SRHWDUH QHOOH WHPSLH FRPH URWHDQWL ORD IHUWLOLEXVVDQGRDWXWWLLEXFKLL VHVVLOHIHULWHLIRUL /D SRHVLD LWDOLDQD q QHO SLHGH FKHVLVFDO]DQHOSLHGHFKHEDWWH HVEDWWHQHOODWLWXEDQ]DIUHQHWLFD GHOO¶DQFDQHOFDSRJLURGHOFXOR 1HOOD GDQ]D GHO *UDQ 7RSR FKH ULGH HYDFXDQGR IHFL DO PLUWLOOR GDOVXRWURQR ©3HVWD 3HVWDª VL VJRODQR L GRWWRUL ©3HVWDWHJOL OD WHVWDª 6L VSDQGH GDL FDPLFL XQD GRWWD IX OLJJLQH H DQFKH XQ WDQIR IRUWH ©1RQqO¶HUEHWWDTXHVWD1RQqXQ EHOFLHORWLUDWRGDEDGDQWLDLTXDW WURSXQWLFDUGLQDOLª/RULSHWRQRL 3UHFLVLQHLORURSHQVLHULSDUDOLWL FL©/DSRHVLDQRVWUDQDOHJJLELOH *LXVHSSH0DUFRQH,OULFRUGRGHOSLWWRUH1RYXV :,:;05( :,:;05(0 $QFRUDVXOFRQILQHGHOODQXEH DWWHQGRIRUPDFKHPLSDUOLVHJQR HVLULVFULYDLOWHUPLQHG¶XQYROWR FRPSDUVRDOOLPLWDUHGHOODVHUD DOVHQVRVWUHWWRIUDVLOHQ]LHYRFH LQFLVRQHOODPHQWHLQVROFKLG¶RPEUD 7XFKHGLVWLGDPHFRPHODOXQD GDOO¶RVFXUDWRJORERGHOODWHUUD FXLGDGLVWDQWHIDFRPPXRYHUO¶DFTXD± DSSDULHHFFRLQPLRSHWWRIHUPDO¶DULD HLOFXRUHFKHVLVFLRJOLHFRPHLQIXRFR HTXDVLHVSORGHHVLWUDVIRUPDLQVROH /RVJXDUGRDOO¶RUL]]RQWHFKLXVRG¶RPEUD YHORLSHQVLHULG¶XQDTXLHWDQXEH VWUHWWLLQXQVXRQRG¶LQWHUURWWDYRFH FKHGLUDJLRQLQRQFRQRVFHVHJQR FRVuODILRFDOXFHGHOODVHUD VIXPDORQWDQRLOPDUJLQHG¶XQYROWR 7XGLPLDYLWDGLYHQWDWRLOVROH FK¶RJQLDOWURDPRUGHJUDGDDILRFDOXQD FKHVLSDUWHLQYLGLDQGRLOWXRDOWRIXRFR± VHSULPDPLSDUHYDTXHVWDWHUUD GHVHUWRqRUDJLDUGLQRGRYHO¶DULD YDIUHVFDGLEHLILRULHJLRFKLG¶DFTXD 3UHVRGHOQXOODQRQLQWHQGRYROWR PDVROROHQWHIXJKHLQJLRFKLG¶RPEUD FKHVWULQJRQRLULFRUGLDOODPLDVHUD UDFFROWDqODPDWULFHGHOODQXEH LQTXHVWDIRUPDODELOHGHOVHJQR WHVRVXOYXRWRGHOODVSHQWDYRFH 7XJQRVHRJHPPDGHOODSL~EHOO¶DFTXD LQFXLVFLQWLOODLOYHURFRPHXQVROH FKHVFDFFLDLOQHURHULFRORUDO¶DULD± V¶DJJLUDLQWRUQRDWHFRPHXQDOXQD LSQRWL]]DWDDXQDVSOHQGHQWHWHUUD O¶RFFKLRHLOPRQGRVFRPSDUWHPHVVRDIXRFR /DPLDSDURODQRQFRQRVFHYRFH FKHLQVFULYDDWWHVHDOOHOLQHHG¶XQYROWR FRVuULPDQHPXWRLOILRFRVHJQR FKHODVFLDQRDOODUHQDLOYHQWRHO¶RPEUD HLQVWDELOHDOSURILORGHOODQXEH FKHIXJJHLQGLVVROYHQ]HQHOODVHUD 7XDLFXLRFFKLWHQGHPLDDOPDFRPHDOIXRFR XQFRUSRLQWLUL]]LWRSHUPROW¶DFTXD HYHQWRFKHSHUFXRWDQRODWHUUD± VHOLILVVRDGGLRVSD]LRHWHPSRHLOVROH HFFRIDUVLWXWW¶XQFRQVWHOOHHOXQD HLOFLHORSDUVWDUVRWWRHLOVXRORLQDULD 6RORDYROWHODFDOPDGHOODVHUD SDUODDXQULFRUGRGLWUDQTXLOODYRFH QHOIUXVFLRVLOHQ]LRVRGHOODQXEH DVILRUDUHVXOOLPLWHGHOYROWR SUHVWRVYDQLWRSHUOHYLHGHOO¶RPEUD O¶RUPDGHOODPHPRULDLQYXRWRVHJQR 7XFKHODPLDIHOLFLWjSHUO¶DULD VROOHYLFRPHXQSDGUHXQELPERRLOIXRFR O¶DVWURQDYHGLUHWWDVXOODOXQD± ODVFLDFK¶LRDQQHJKLQHOO¶D]]XUUDDFTXD GHLWXRLRFFKLHVSHJQHQGRVLDLPLHLLOVROH W¶DEEUDFFLFRPHLOQDXIUDJRODWHUUD 0DODPHPRULDQRQULQQRYDVHJQR SHULIXRFKLDQQLGDWLROWUHODVHUD TXDQGRVLOLEUDQRWWHLQUHWLG¶RPEUD DFLQJHUHO¶DELVVRVHQ]DYRFH GRYHO¶RFFKLRVPDUULVFHRUPDGLYROWR SHURSDFRDGGHQVDUVLLQDWUDQXEH 7XFKHV¶LRULYROWDVVLFLHORHWHUUD QRQWURYHUHLXQSL~SXURDPRUHDULD FKHLOPLR¶PSLDJDWRFRUULVDQLVROH FKHQRQIHULVFLPDLFRQLOWXRIXRFR± FKHLREHYDLOWXRVRUULVRFRPHO¶DFTXD GHOO¶(XQRqFKLDVFHVHLQGLDOODOXQD (SRURVDODQXEHHOXGHLOVHJQR FKHXQYXRWRYROWRSHUGHQHOODVHUD TXDQGRRJQLYRFHVLIDILRFDG¶RPEUD ,RD]]HULODGLVWDQ]DWHUUDOXQD HWUDYHUVDWDO¶DFTXDHO¶DULDHLOIXRFR FRQJLXQJDPHFRQWHLOQDWRGDOVROH 'DQLHOH9HQWUH 0DUFR3DODVFLDQR 9 , ; 9 6 Z\K 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,(  965*0:=(33, ,+0;690(3, ;,:;((3;( ,-69A(5,33,.(4), 3DROR*UD]LDQR )UDQFHVFR)RUODQL 0DUFHOOR/DYLHUL 7UD OH FDUDWWHULVWLFKH GL WXWWH OH DYDQJXDUGLH YL q TXHOOD GL YR OHULQVWDXUDUHFRQLOSXEEOLFRXQ UDSSRUWR DUURJDQWH HG DJJUHVVL YRQHOO¶LQWHQWRGLPHWWHUHLQFUL VL QHOOD PDVVD GHL IUXLWRUL OD VWDELOLWj GHOOD FXOWXUD LVWLWXLWD 6XOOD1XRYD(QFLFORSHGLDGHOOR 6SLULWR,QWHUQHW:LNLSHGLDOHJJR DOODYRFHµ$YDQJXDUGLH¶DQ]LWXW WHOH$YDQJXDUGLHODGHILQL]LRQH ULSRUWDWDTXLVRSUD&¶qXQJUDGR GLYLROHQ]DQHFHVVDULDLQRJQLUL YROX]LRQHDUWLVWLFD±SHUFKpQRQ FL VRQR DYDQJXDUGLH VHQ]D ULYR OX]LRQL±HRUDFKHODSDURODµUL YROX]LRQDULR¶ DFFRPSDJQD VROR JOLVORJDQGHOOHFRPSDJQLHDHUHH /RZ &RVW R L QXRYL JUDQGL FHQ WULFRPPHUFLDOLKDVHQVRSDUOD UHDQFRUDGL$YDQJXDUGLH"6HOD SROLWLFDVHPEUDDYHUDEEDQGRQD WRO¶LGHDHVRSUDWWXWWRODVLQLVWUD WUDGLWR OD SDUROD GDWD VROR OD VFLHQ]DVHPEUDDYHUQHFRQVHUYD WRDOPHQRORVWLOH7HFQRORJLHDO O¶DYDQJXDUGLDqLOYHFFKLRQXR YRFODLPGLXQDTXDOLWjVXSSOHWL YD GL SHUIRUPDQFH IXQ]LRQDOH DO PHUFDWR GD SDUWH GHL QXRYL PR VWUL GHOOH VFLHQ]H DSSOLFDWH VLD QRHVVL0LFURVRIWR10) QXRYD PDUFD GL IULJRULIHUL  3HUIRU PDQFH IRUPD DUWLVWLFD GHFLVD PHQWHGHOO¶DYDQJXDUGLD (SSXUH ©/¶LQGLIIHUHQ]DqLOSHVRPRUWR GHOODVWRULDÊODSDOODGLSLRP ERSHULOQRYDWRUHqODPDWHULD LQHUWHLQFXLDIIRJDQRVSHVVRJOL HQWXVLDVPL SL VSOHQGHQWL q OD SDOXGH FKH UHFLQJH OD YHFFKLD FLWWj H OD GLIHQGH PHJOLR GHOOH PXUDSLVDOGHPHJOLRGHLSHW WL GHL VXRL JXHUULHUL SHUFKp LQ JKLRWWLVFH QHL VXRL JRUJKL OLPR VLJOLDVVDOLWRULHOLGHFLPDHOL VFRUDHTXDOFKHYROWDOLIDGHVL VWHUHGDOO¶LPSUHVDHURLFDª&RVu VFULYH*UDPVFL$YHWHPDLYLVWR XQ¶DYDQJXDUGLD SDOXGRVD LQ GLIIHUHQWH SOXPEHD" %DVWHUHE EHIDUHXQJLURDOOHILHUHG¶DUWH FRQWHPSRUDQHD D FHUWL IHVWLYDO GLSRHVLDSHURVVHUYDUHOHXQL FKHDYDQJXDUGLHULPDVWHSRP SRVDPHQWH GHILQLWH  µFRQWHPSR UDQHH¶ DFFLJOLDWH VFXUH WULVWL LQILRFFKHWWDWH QHOOH ULYLVWH SDWL QDWHGHLFLUFXLWLJLXVWLGHOOHJDO OHULHJODPRXUHGHLSUHPLOHWWH UDUL QXRYLVVLPL /¶DYDQJXDUGLD F¶qPDQRQULGH±HYLYHDJJLXQ JLDPR QRL 6H OH DYDQJXDUGLH H ODULYROX]LRQHGDHVVHSUHVXSSR VWHQRQFLVRQRSLULGDWHFLDO PHQRTXHOODFDSDFLWjGHULVRULD EODVIHPDFULWLFDDSSDVVLRQDWD PHQWHGLYHUWLWDFKHOHFRVWLWXLYD &RPH YLHQH GHWWR DVVDL EHQH GD 3DROR *UD]LDQR OH $YDQ JXDUGLH VFDOSLWDQR PD DOOD ILQH VRQR OH UHWURJXDUGLH D UHVLVWH UH3HURJQLFDYDOLHUHFKHVIRQ GD FL VRQR DOPHQR GLHFL IDQWL D VHJXLUH /D QRVWUD DUWLJOLHULD q ODVWRULD,QRVWULFDYDOOLODSDV VLRQH FKH FL DQLPD , IDQWL EHK TXHOOLFLSLDFHUHEEHDOPHQRXQD YROWD  D VFDSLWR GL RJQL VDQWR YHGHUOL ILQDOPHQWH LQ 3DUDGLVR 4XHVWRQXPHURqFRVuGHGLFD WRDOO¶DIIDLUHDOORVFDQGDORGHO OH $YDQJXDUGLH 6RQR VFKHJJH QRWH IUDPPHQWL GL WHVWL LPPD JLQL FKH SL FKH VXOO¶DYDQJXDU GLD QRL FUHGLDPR DYDQJXDUGLD 6SOHQGLGH SURYH SHU OR SL LQH GLWHGLQRPHHGLIDWWRFKHVIL GDQR OD PHGLRFULWj UHJJHQWH LO QXOOD UHVWDXUDWR O¶DVVROXWD PDQFDQ]D GL FRUDJJLR GL SUHQ GHUH ULVFKL &RVu OD OHWWHUD DF FRUDWDGHOO¶HGLWRUHGLUHWWRUH3D VTXDOH 3UXQDV LO TXDVLURPDQ ]R GL *LDQFDUOR 0D]]DFXUDWL OD ULIOHVVLRQH FRQWURFRUUHQWH GL 6FKXO]H L YHUVL GL %LDJLR &H SROODUR LO UDFFRQWR GLPHQWLFD WRGL6LQJHUHVRSUDWWXWWRO¶HURH LOQRVWURHURHSHUDQWRQRPDVLD &KLVFLRWWH  LQ FRSHUWLQD UHDOL] ]DWRGD3DROR&RVVL7XWWRTXH VWRSHUQRLq$YDQJXDUGLD2Y YHUROHSULPHFRVHFKHDSSDLRQR VXOOH PXUD GHOOD FLWWj FKH YRU UHPPRDELWDUH'RSRO¶DVVHGLR /¶DYDQJXDUGLDqTXHOODFKHSRU WD LQ WULRQIR LO VRYUDQR QHOOD FDSLWDOH 3DULJL OD EHOOD GRSR DYHUFRPEDWWXWRWUDOHJROHGHO O¶HVWUHPDSHULIHULDGHOO¶LPSHUR /DUHWURJXDUGLDLQWDQWRPXRUH D5RQFLVYDOOHVSLQJHQGRLOILD WR TXDQGR RUPDL q WURSSR WDUGL LQXQFRUQRVHQ]DYRFH ,Q TXHVWL DQQL QRL GL ³6XG´ VLDPR VWDWL HQWUDPEH OH FRVH 6LDPR VWDWL XQ DYDPSRVWR FKH KDDYYLVWDWRLQVLHPHDGDOWULLO WDOHQWRUDEELRVRGL5REHUWR6D YLDQR ,OPHVWLHUHGHLVROGL6XG Q    R OD VFULWWXUD GLVR ULHQWDWDGL2UQHOD9RUSVL 6WRULD GL VFDUSH 6XG QQ    DSSURGDWD TXL GD FKLVVj TXDOH SHULIHULD ( SRL HFFR OD SHUL IHULD/¶DEELDPRDWWUDYHUVDWDLQ OXQJRHLQODUJRDSLHGLVHQ]D EXVVRODSHUXQLQWHURIDVFLFROR ± LO QXPHUR GRSSLR  LQWLWR ODWR &HQWUR H SHULIHULD ± TXDO FKHPHVHSULPDFKHODEDQOLHXH SDULJLQD VWUDULSDVVH QHOOH VWUD GH H GDL WHOHVFKHUPL GHOOH WY GLPH]]RPRQGR1RQORQHJR FL JXDUGDPPR VRGGLVIDWWL QRL O¶DYHYDPR SUHYLVWR DYUHPPR YROXWR GLUFL 0D QRQ HUD YHUR qFKHF¶HUDYDPRGHQWURLQTXH VWDSHULIHULDLQFRORUHFKHWUDFL PDDOODVWHVVDPDQLHUDIXRULGDO YDVRGLWXWWHOHFLWWjGHOPRQGR 'D 3DULJL ILQR DOOD FLQWXUD QD SROHWDQD GRYH PHWWLDPR LQVLH PHTXHVWHSDJLQH'LHWUROHSUL PHILOH Ê TXL GD QRL LQILQH FKH DE ELDPR LPSDUDWR D VWDUH QHOOH UHWURJXDUGLH DWWHJJLDQGRFL D WHQHUH OH JDPEH VROLGH DQFKH TXDQGRVDSUHEEHURVROWDQWRWUH PDUHÊTXLFKHDEELDPRLQFUR FLDWRSDUROHHLPPDJLQLVFDOWUH DOOHQDWH DOOR VFDWWR EULOODQWH FKHV¶DFTXDWWDQRGLHWURLFRORV VLGHOEUXWWRSHUVRUSUHQGHUHDQ FKH LQ TXHVWL SDUDJJL TXDOFKH YROWDODEHOOH]]DTXHOOHGL/XL JL(VSRVLWR$QGUHD'L&RQVROL 'DYLGH5DFFD&HVDUH&XVFLDQ QD H GHL WDQWL JLRYDQL LQWHOOHW WXDOL PHULGLRQDOL FKH UHVLVWRQR LQ PH]]R DO QLHQWH FRPH TXH VWR QRVWUR 6XG ,PPDJLQDQGR FKHSULPDRSRLD5RQFLVYDOOH TXHLFRUSLV¶DO]HUDQQRGDOWHUUH QRSHUVHJQDUHVWDYROWDLOSDVVR GHOODPDUFLD $OFXQL GHL WHVWL LQ SDJLQD VRQR VWDWL GLYXOJDWL LQ DQWHSULPD DO VDORQHGHOOLEURGL7RULQR (=(5.<(9+0, 5<33(+0 *(;(:;96-0*6 03:<+ +,33(5<5A0(;,33( (OHRQRUD3XQWLOOR &RQTXHOWLWRORJHRJUDILFRVLQR QLPRGHOOHSLYDULHSUREOHPDWL FLWjPHULGLRQDOL6XGQRQqVIXJ JLWRDOGHVWLQRGHOQRPHQXOODGL FDWDVWURILFR PD WURSSR VSHVVR V¶qIDWWRDWWHQGHUHSLGHOGRYX WRGDLOHWWRULULXVFHQGRSHUzRJQL YROWDDIDUVLSHUGRQDUHJUD]LHDOOD TXDOLWj H TXDQWLWj GL FRQWHQXWL &RQTXHOWLWRORRVWLQDWDULYHQ GLFD]LRQH G¶LGHQWLWj JHROHWWHUD ULDHUHGLWDWRGDXQUHPRWRIXWX URFKHFRQWLQXDDHVVHUFLFDURHD FRQYLYHUHQHLVHQVLHQHLGHVLGHUL GLPRGHUQLWj DFFHWWDELOLLQTXDQ WR UDGLFDWL QHOOD QRVWUD VWRULD  GRSRLOSULPRSHUFRUVRFRQ'DQ WH 'HVFDUWHV±FKHULQJUD]LDPR ± VLDPR GHVLGHURVL GL ULSUHQGH UH XQ FDPPLQR FKH SUHYHGLDPR GLVHJQRGL3DROR&RVVL *LXVHSSH&DWHQDFFL DGHVVR SRVVLELOH VHQ]D UDOOHQWD PHQWL Qp DSSXQWDPHQWL PDQFDWL &RQ TXHO WLWROR QRL GL 6XG LQ WHQGLDPR ULSUHQGHUH OD VWUDGD ULSURSRQHQGR DQFKH DOOD OHWWXUD L QXPHUL GHOOD ULYLVWD FKH IRUVH QRVWURPDOJUDGRQRQKDQQRUDJ JLXQWR FRORUR FKH OD DWWHQGHYD QR H YRJOLDPR FKH O¶DYYHQWXUD QRQVLDVROWDQWRSHUQRLIDVFLQR VD LQ FLDVFXQR GHL SURVVLPL QX PHULVROOHFLWHUHPRQHLOHWWRULXQ FRQWULEXWR FULWLFR DQFKH VHYHUR ,OGLDORJRVDUjSHUQRLLOPDJJLRU VXFFHVVR 3HU ULFRUGDUH LO FLQTXDQWHQQD OH GL 6XG SHULRGLFR GL FXOWXUD DUWH H OHWWHUDWXUD LO FXL SULPR QXPHUR DYHYD YLVWR OD OXFH LO QRYHPEUHWUDOHPXUD GHO 5RVVR 0DQLHUR GHOOD 1XQ ]LDWHOOD QHL SULPL PHVL GHO  SRVL PDQR DOOD UHDOL]]D ]LRQH GL XQ SDPSKOHW ULHYRFD WLYRGHOO¶HYHQWRFKHIXHGLWRGL Ou D SRFR FRQ LO WLWROR 4XDQGR VL EDOODYD SHU IDUH FXOWXUD 1HO SDPSKOHW GRYHYD HVVHUH SXEEOLFDWRWUDJOLDOWULXQFRQ WULEXWRFKHYDOHVVHDFHQWUDUHLO UDSSRUWR µ3URIHVVRUH$OOLHYR¶ DOO¶LQWHUQR GHOOD 1XQ]LDWHOOD /¶DPLFR SURIHVVRUH GD PH FRQWDWWDWRQRQPLIHFHSHUYHQL UHSHUzXQVXRFRQWULEXWREHQVu XQDWHVWLPRQLDQ]DGHOORVFULWWR UH/DQIUDQFR2UVLQLFKHDYHYD LQVHJQDWR DOOD 1XQ]LDWHOOD GDO  DO  FKH D VXR GLUH LQFDUQDYDSLGLRJQLDOWUROD ILJXUD LGHDOH GHO µ3URIHVVRUH¶ 3LGLXQGLVJXLGRQRQFRQVHQ WuODSXEEOLFD]LRQHGHOODHVVHQ ]LDOH WHVWLPRQLDQ]D GHO 3URI 2UVLQL FKH ULSRUWLDPR RUD TXL GL VHJXLWR D FRQIHUPD GHOOR VWUHWWR H SHUGXUDQWH UDSSRUWR 6XG1XQ]LDWHOOD FKH q VWDWR H UHVWDXQDGHOOHFRVWDQWLGL6XG FKH FRQWLQXD D GDUH HG D ULFH YHUHXQDSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH GDO PRQGR GHOOD 1XQ]LDWHOOD &L VRQR XRPLQL FKD GD ROWUH GXHFHQWR DQQL UDFFRQWDQR OD VROLWDVWRULD /RIDQQRFRQO¶HQWXVLDVPRGL LHUL H O¶RUJRJOLR GL RJJL 1R YHOOL GHPLXUJKL UHJDODQR DL ORURDOOLHYLXQDIRUPDXQRVWL 7HVWDDOWDHIRU]DQHOOHJDPEH SHUQRLGL6XGROWUHDVLQWHWL] ]DUH LO QRELOH VSRUW GHO UXJE\ TXHVWD IUDVH SXz ULFKLDPDUH DOODPHQWHO¶LPPDJLQHSLSUR VDLFDGHOO¶LQFHGHUHGHOOHDQDWUH HGLTXHJOLDOWULSDOPLSHGLFKH IRQGDQR OH SURSULH YLUW VXOOD EDVH GL SHFXOLDULWj FKH LQ XQ SULPRPRPHQWRSRVVRQRVHP EUDUHSHQDOL]]DQWL 3HU WDOL DQLPDOL WHQHUH OR VJXDUGR DOWR SDFDWR H ILH UR QRQ PRVWUDUH VFRUDPHQWR VHPEUDIRQGDPHQWDOHFRPHDO FRQWHPSR WHQHUH DOWR LO OLYHO OR GL JXDUGLD PD VRWWR LO SHOR GHOO¶DFTXD LQWDQWR VL SHGDOD VL PDUFLD FRPH IRUVHQQDWL ,Q VRPPDVLODYRUD 4XDQGRFLKDQQRSURSRVWRGL µDGRWWDUH¶ OD WHVWDWD GL 3UXQDV ROWUHDFKLHGHUFLVHSRWHYDPR± DQFKHSHUTXHVWDQXRYDLPSUH VD ± VSLQJHUH SL IRUWH FRQ OH JDPEH FL VLDPR SXUH GRPDQ GDWLVHDYHYDPRODWHVWDVXIIL FLHQWHPHQWHOLEHUDGDJOLVIRU]L FKH OH JDPEH GRYHYDQR VRVWH QHUH 0D OD ULVSRVWD D TXHVWH GRPDQGHXQDYROWDFRQRVFLXWH OHSHUVRQHFKHKDQQRIDWWRULYL YHUH6XGqVWDWDXQDVROD 3RWHYDPR HQWUDPEH OH FRVH SHUFKp RUD QRQ HUDYDPR SL VROL ( TXHVWD ULVSRVWD SDUD GRVVDOH SRLFKp GD XQ SXQWR GL YLVWD FURQRORJLFR q 6XG DG DYHUWURYDWRXQQXRYRFRPSD JQR  FL KD DSHUWR JOL RFFKL VX XQDFRVDIRQGDPHQWDOHHFLRq FKHGDOSDVVDWRGL6XG±FRPH QHOOD OHWWHUD GL 3DVTXDOH 3UX QDV SXEEOLFDWD LQ TXHVWR QX PHUR ± H GDOOH VWHVVH SHUVRQH FKH RJJL OR DOLPHQWDQR HPHU JHXQDFRPXQHLGHQWLWjGLVIRU ]LHGLVHQWLPHQWLQHLFRQIURQ WLGHLOXRJKLHGHOODVWRULDFKH FLOHJD1DSROLOD&DPSDQLDLO 6XG H OR VJXDUGR ULYROWR QRQ DOSURSULRRPEHOLFRQRQVXVH VWHVVLPDGDVHVWHVVLYHUVRLO PRQGR H L VXRL DFFHVL D YROWH VSRUDGLFLIXRFKLFXOWXUDOL OH GL YLWD FKH LO WHPSR QRQ RI IXVFD1DUUDQRTXHOµSRFR¶FKH OH JHQHUD]LRQL SDVVDWH KDQQR IDWWR H ULFRUGDQR TXHO µWDQWR¶ FKHDQFRUDUHVWDGDIDUH *OL DOOLHYL ORQWDQL GDO FUH SXVFROR RUJDQL]]DQR LO ORUR µJLRUQR¶ H OL DVFROWDQR FRPH 8OLVVH DVFROWDYD OH VLUH QH VHQ]D SHUz HVVHUH OHJD WL DOO¶DOEHUR GHL SUHJLXGL]L &ROJRQR LO PHVVDJJLR VHP SUHQXRYRSHUFKpDQWLFRGHOOD YLWDFKHYDYLVVXWDWHVWLPRQLD WDHGDPDWDFRPHXQDOXFHFKH GHYHLOOXPLQDUHWXWWL *OL LQJHQXL GLFRQR FKH JOL XRPLQL GHO µGLUH¶ KDQQR SHUL FRORVHDUPLODSHQQDHGLOUH JLVWUR 1XOOD GL SL LQRIIHQVL YR SHU FKL DELWXD D YLQFHUH VH VWHVVLHQRQJOLDOWUL (VVL WHQJRQR PROWR DOOD IRU PD FKH FRPH GLFHYD XQR GL ORUR XQ FHUWR )UDQFH VFR LO FRJQRPH SRFR LPSRU WD q LO YHLFROR GHOOD VRVWDQ]D 'DO µURVVR PDQLHUR¶ JXDU GDQR DO IXWXUR VHQ]D GLPHQWL FDUH LO SDVVDWR FHUFDQR GL LQ FXOFDUH LQ FKL WUDQVLWD QHOOD 1XQ]LDWHOOD LO VHQVR GHOO¶LP SHJQR H GHOOD UHVSRQVDELOL Wj GHOO¶RQRUH H GHO ULVSHWWR GL Vp H GHJOL DOWUL GL YDORUL FKH WUDVFHQGRQR OD SDUWLFRODULWj GHO WHPSR SHU DFFRPSDJQDUH O¶XRPR VHPSUH HG RYXQTXH Z\K  IRWRGL$OIUHGR$Q]HOOLQL 0590=((34(9, :DOWHU1DUGRQ  0HQWUHVLDOODFFLDYDLOUHJJLVHQR DYHYDSHQVDWRFKHSURSULRLQTXHL JLRUQL GL OXJOLR GXH DQQL SULPD DYHYD DYXWR WLPRUH GL HVVHUH UL PDVWDLQFLQWD5LFRUGDYDOHFDP PLQDWH FKH DYHYD IDWWR ILQR DOOD SXQWD TXDVL ILQR DO IDUR $YHYD DYXWRODVLFXUDSHUFH]LRQHFKHOD VXD HVLVWHQ]D FRPXQTXH IRVVHUR DQGDWHOHFRVHVDUHEEHFDPELDWD ,Q DOFXQH FLUFRVWDQ]H LO ODYR UR GHOO¶LPPDJLQD]LRQH VL ID SL HYLGHQWHGDYDQWLDTXHVWLRQLFKH QRQ VL SUHVWDQR D XQD UDSLGD VR OX]LRQHWXWWHOHFRQYLQ]LRQLVXOOH TXDOLVLVRQRFRVWUXLWHPROWHDEL WXGLQLVXELVFRQRXQDSURIRQGDUH YLVLRQH$YHYDGHFLVRFKHSHUXQ SR¶ DYUHEEH VPHVVR GL DQGDUH DO ODYRURLQPDFFKLQDHFKHVDUHEEH WRUQDWDDSUHQGHUHO¶DXWREXV3RL SL IXWLOPHQWH ± PD SHU XQ¶LP SUHVVLRQH FKH DOORUD OH HUD SDUVD GHWHUPLQDQWH±DYHYDSHQVDWRFKH VLVDUHEEHYHUJRJQDWDGLPRVWUDU VLLQELNLQLHFKHTXLQGLVDUHEEH VWDWRRSSRUWXQRFRPSUDUVLXQFR VWXPHLQWHURPDDYHYDGHFLVRFKH DYUHEEH DVSHWWDWR TXDOFKH JLRUQR SHU IDUH TXHVWR DFTXLVWR ILQR D TXDQGRQRQIRVVHVWDWDVLFXUDGHO ODFRVD 2UD QH SRWHYD VRUULGHUH PD DYHYD ULSUHVR D XVDUH O¶DXWREXV SLVSHVVRDQ]LTXDQGRVLVWDQ FDYDGLGRYHUORDVSHWWDUHULSHQ VDYDDYROWHDOPRPHQWRLQFXLOH HUDVHPEUDWDXQ¶DELWXGLQHSLFR PXQHHSLVDQDULVSHWWRDTXHO OD GL PXRYHUVL DXWRQRPDPHQWH 4XHOODGLVHQWLUVLVROLGDOHFRQXQ QXPHURDQRQLPRGLSHUVRQHFKH FRQGLYLGHYDQRFRQOHLXQDQHFHV VLWjGHOODYLWDDTXHOO¶RUDGHOPDW WLQRQRQOHHUDSDUVDVRORXQ¶LP SUHVVLRQH 'RSR HVVHUVL VFUROODWD GL GRV VRODVDEELDVFHVHYHUVRODULYD &¶HUDPHQRJHQWHGHOVROLWRVD UHEEHSRWXWDVHPEUDUHXQDVSLDJ JLDGLILQHVWDJLRQH 6L VHQWLYD LQ TXDOFKH PRGR D VXRDJLRFRQJOLRVSLWLGHOORVWD ELOLPHQWR YLFLQR OH YHFFKLH VL JQRUHFKHLQFURFLDYDRFKHSDV VHJJLDYDQRDFRSSLH'DEDPELQD LPPDJLQDYDFKHSHUXQLQFRQWUR LPSRUWDQWHDYUHEEHLQGRVVDWRXQ YHVWLWR DGDWWR PHQWUH RUD DYHYD GHFLVRGLULPDQHUHLQFRVWXPH /H DYHYD GHWWR FKH O¶DYUHEEH UDJJLXQWDSUHVWR )RUVH HUD SURSULR O¶LPSRUWDQ]D GHOO¶LQFRQWUR D HVVHUH FDPELDWD SHQVDQGR DL PRPHQWL LQ FXL GR YHYDQRYHGHUVLRUDQRQULPDQHYD SLLQDWWHVDGLXQLVWDQWHULYHODWR UH FKH FRQIHUPDVVH OD ERQWj GHO OD VXD GHFLVLRQH FRPH RJQL WDQ WR DFFDGHYD TXDOFKH DQQR SUL PD 3HQVDYDDTXHOORFKHDYHYD GDIDUH  *XDUGDQGROHSHUVRQHFKHSUHQ GHYDQRSRVWRDFFDQWRDOXLVLHUD PHVVRDSHQVDUHDOORVSD]LRIDPL OLDUHXQRVSD]LRFKHO¶DELWXGLQHD PXRYHUVL FROOHWWLYDPHQWH DYHYD FRQVROLGDWRDOSXQWRGDSURWHJJH UHQRQVRORGDOO¶HVWHUQRPDDQFKH GDOOH SXQWH SL DFXPLQDWH GHOOH RSLQLRQL GHJOL VWHVVL FRPSRQHQWL GHOODIDPLJOLDRSLQLRQLFKHULPD QHYDQRSUXGHQWHPHQWHDLPDUJLQL GHOOD FRQYHUVD]LRQH$YHYD VHP SUH DYXWR LQ VRVSHWWR OH IDPLJOLH QXPHURVH HVWUDQHH DL PXWDPHQWL GHOO¶DPELHQWH TXDVL LQGLIIHUHQWL DOOH FRQGL]LRQL HVWHUQH /¶DPRUH LQYHFH±YDGHWWRFKHVLWURYDYDLQ XQPRPHQWRSDUWLFRODUHGHOODVXD YLWD±ULSUHQGHYDODSDURODSURSULR GDL PDUJLQL GHO GLVFRUVR GDOOR VSD]LRSULYDWRFKHFLDVFXQRLQGL YLGXDOPHQWHSRUWDFRQVp 2OWUH LO FLJOLR GHOOD VWUDGD LQ EDVVR LO PDUH VL PRVWUDYD RUPDL DOO¶RUL]]RQWH (VVHUH JLXQWR ILQR D TXHVWR SXQWR SHU RUJDQL]]DUH TXDOFRVDFKHDYUHEEHSRWXWRIDUH PHJOLR UHVWDQGR D FDVD SRWHYD VHPEUDUH IXRUL OXRJR PD DYHYD DFFROWR FRQ IDYRUH O¶LQYLWR GL OHL DGDQGDUYLDSHULOILQHVHWWLPDQD ,QTXHOODEUHYHGLVWDQ]DFKHOLVH SDUDYDGDOPDUHF¶HUDVHPSUHOD SRVVLELOLWjGLTXDOFRVDGLLQDWWHVR (UDQRDQGDWLLQXQJUDQGHQHJR]LR GLRJJHWWLSHUODFDVDSHUVFHJOLHUH LOUHJDORGDIDUHDLJHQLWRULHOuLQ PH]]RDLFRORULGHOOHODPSDGHDL YDUL RJJHWWL GL GHVLJQ OH HUD YH QXWDO¶LGHDGLDQGDUHDWUDVFRUUHUH TXDOFKHJLRUQRGLULSRVR (QWUDQGRQHOFHQWURGHOODFLWWD GLQDDYHYDSHQVDWRDOO¶DWWHVDGHOOD YDFDQ]D TXHOOD GLVSRVL]LRQH FKH WURYD VHPSUH TXDOFRVD SURQWD D VRGGLVIDUOD ,OPRYLPHQWRGHOOHSHUVRQHOXQ JROHVWUDGHVXLPDUFLDSLHGLQRQ DQFRUD FDRWLFR FRPH LQYHFH LQ DOWDVWDJLRQHWURYDYDQHOODVXDUH JRODULWjXQVHQVRG¶RUGLQHVHUHQR QRQIRU]DWR 'DEDPELQRFRQXQHVSHGLHQWH PDFFKLQRVR L VXRL JHQLWRUL HUD QRULXVFLWLDPDQGDUORQHOODFROR QLDHVWLYDULVHUYDWDDLILJOLGHLIHU URYLHUL 6H QH VWDYD QHOOD FDVD GL SHUWLQHQ]DGRYHYLYHYDXQVXRSD UHQWH FKH ODYRUDYD QHO FRPSOHV VR UHVLGHQ]LDOH  FDVD GDOOD TXDOH XVFLYD TXDQGR JOL HUD FRQVHQWLWR GL XQLUVL DJOL DOWUL QHL JLRFKL GHO SRPHULJJLRRSSXUHODVHUDGRSR FHQD QHOOH DWWLYLWj FKH VL VYRO JHYDQR VXO SLD]]DOH GDYDQWL DOOD PHQVD,OPDUHHUDULPDVWRXQ¶RF FDVLRQH GL DYYHQWXUH H GL LQFXU VLRQLLQWHUULWRULVFRQRVFLXWLFRPH TXDQGRJLUDYDSHUODSLQHWDPH]]D LQURYLQDO¶XQLFDWHUUDFKHVLSUH VWDVVHDQFRUDDLUDFFRQWLGLSLUDWH ULD5LFRUGDYDDQFRUDXQHGLILFLR DEEDQGRQDWR DO TXDOH L UDJD]]L DYHYDQRURWWRWXWWLLYHWUL 3ULPDGLLPERFFDUHLOOXQJRUHW WLOLQHRVXGLXQ¶DPSLDFXUYDDGH VWUDIUDOHFDVHVLLQWUDYHGHYDOD ULYD (UD ULPDVWR XQ SR¶ GDYDQWL DOODULQJKLHUDGHOODVWUDGDDRVVHU YDUHTXDOFKHEDUFDHODJHQWHFKH SDVVHJJLDYD /D IDPLOLDULWj FRQ O¶DFTXD GHL JLRYDQL FUHVFLXWL LQ TXHVWD WHUUD VHJQDYDLOFRQILQHGHOO¶LPEDUD]]R WUDFKLYLYHYDLQXQOXRJRHFKLOR IUHTXHQWDYDVRORQHOSHULRGRGHO OH YDFDQ]H XQD GLIIHUHQ]D FKH ± VFLRFFDPHQWH±VLWHQWDYDGLURYH VFLDUHSRFRROWUHODVSLDJJLD,WX ULVWLODVHUDHUDQRLQGRWWLDFUHGH UHGLDYHUHUDJJLXQWRXQPDJJLRU SUHVWLJLRSHULOIDWWRGLWURYDUVLLQ XQSRVWRQXRYRSHUODVFDUVDGL VLQYROWXUDFRQODTXDOHVLPXRYH YDQRLQXQDPELHQWHVFRQRVFLXWR DPELHQWHFKHVHQ]DDQGDUHWURSSR SHU LO VRWWLOH DYHYDQR IDWWR SUR SULR 7UDVFRUUHQGR OH YDFDQ]H DO PDUHFRQODIDPLJOLDPROWLDYHYD QR VXSHUDWR G¶XQ WUDWWR LQ PRGR LQFRQVDSHYROH WXWWH OH GLIILFROWj GHO QXRYR DPELHQWH /H DYHYDQR VXSHUDWHLQYLUWGLXQDFRQGL]LR QHFKHQRQRVWDQWHWXWWRSHUPRO WRWHPSRJOLHUDVHPEUDWDFDULFDGL SULYLOHJL  (VDOWDQGR LO VHQWLPHQWR GHO O¶DPLFL]LD QHO UDSSRUWR GL FRSSLD DVFDSLWRGHOODSDVVLRQH XQILOR VRIRKDVFULWWRFKHLPLJOLRULPD WULPRQLVRQRTXHOOLFRPELQDWLGDL JHQLWRUL GHL GXH FRQLXJL 8QLRQL LQFXLLOULVSHWWRODVWLPDGHOO¶XQR SHU O¶DOWUR VL LPSRQJRQR SULPD DQFRUDFKHODFRQRVFHQ]DVLIDFFLD SLVWUHWWDLQFXLODFRQYHUVD]LRQH H LO GLDORJR FKH WDQWD SDUWH DYUj QHOOR VFLRJOLHUH OH IXWXUH LQFRP SUHQVLRQL SURYYHGRQRDXQOHVVL FRHDXQDVLQWDVVLFRPXQLSULPD DQFRUDFKHODFRQRVFHQ]DGLUHWWD QRQPHGLDWDGDDOFXQPH]]RRLQ WHUORFXWRUH SURFHGD VSHGLWDPHQ WH 4XDQGR YDOXWD TXHVWH XQLRQL FRPHOHPLJOLRULQHO6FKR SHQKDXHU SHQVD DOOH XQLRQL SL GXUDWXUH QRQ QHFHVVDULDPHQWH D TXHOOHSLIHOLFL ,O URPDQWLFLVPR LQIDWWL ULVFKLD VHPSUH GL WULRQIDUH $ FDXVD GL XQD OXQJD VWDJLRQH FKH q GXUDWD FHQWRFLQTXDQWDDQQL ULVXOWDDQFR UDGLIILFLOHFKHOHFRQGL]LRQLPD WHULDOLGLXQLQFRQWURYHQJDQRDQ QRYHUDWHIUDJOLHOHPHQWLGHWHUPL QDQWLGHOODIHOLFLWjGLGXHSHUVRQH FLz FKH SHU FRVu GLUH FRVWLWXLVFH LOVHQWLPHQWRGHLGXHVHPEUDQD VFHUH GDOO¶LQFRQWUR H FRQVROLGDU VLUHFLSURFDPHQWHVRORQHLSHULR GLVXFFHVVLYL$QFKHTXDQGRVLID ULIHULPHQWRDLGHWWDJOLFRQFUHWL OR VWDWRG¶DQLPRO¶RFFDVLRQHJOLDU JRPHQWL GL FRQYHUVD]LRQH  VHP EUDORVLIDFFLDVRORSHUSRUWDUHLQ OXFHODVRVWDQ]DGHOUDSSRUWRDPR URVRGHOODTXDOH±LQIRQGR HGq TXL O¶DVSHWWR UDVVLFXUDQWH TXHOOR FKHGHFUHWDLOVXFFHVVRGHLUDFFRQ WLVHQWLPHQWDOL ±WXWWLYRUUHEEHUR SDUWHFLSDUH $GXQRVJXDUGRSLUDYYLFLQDWR OD TXHVWLRQH VHPEUD SHUz GLYHU VD1RQqGHWWRLQIDWWLFKHFLzFKH YLHQHDOODOXFHFKHVLGLVFKLXGHLQ XQPRPHQWRQRQSUHHVLVWD4XHO FKHXQWHPSRVHPEUDYDSUHFHGHUH O¶LQFRQWURVLIRQGDYDSLVXGLXQ FRVWXPH XQD VHULH GL FRPSRUWD PHQWLIRUWHPHQWHULWXDOL]]DWLFKH VXOO¶HODERUD]LRQHGLXQVHQWLPHQ WR PRGHOORFKHLQYHFHVLqLPSR VWR LQ XQ VHFRQGR WHPSR 7XWWD YLD VLD HVVR HOHPHQWR ULWXDOH R UDFFRQWR PLWLFR FLz FKH SUHFHGH H FRQGL]LRQD TXHVWD FRQRVFHQ]D q GDWR GD XQD GLPHQVLRQH SLHQD PHQWHULFRQRVFLXWDGDHQWUDPEL,O UHVWRqSHUFRVuGLUHXQDSUDWLFD GL HVSORUD]LRQH GHOO¶LJQRWR GRYH XQWHPSRTXHVWRLJQRWRHUDLOVHQ WLPHQWR ± OD TXRWLGLDQLWj FRQ OH VXHUHJROHULXVFLYDLQIDWWLFKLDULV VLPD±PHQWUHRJJLLQYHFHGRSR WDQWH HVHUFLWD]LRQL SVLFRORJLFKH ULVXOWDDQFRUDLOTXRWLGLDQR 6L HUDQR LQFRQWUDWL TXDVL GXH DQQLSULPDLQXQDORFDOLWjGLSUR YLQFLD/XLHUDOuFRQXQDPLFRFKH VLVWDYDWUDVIHUHQGRHFRQXQDVH JUHWDULD /HL HUD VWDWD LQFDULFDWD GDJOLXIILFLFRPXQDOLGLIDUHGHOOH YHULILFKH 8Q PHVH GRSR O¶DYHYD ULYLVWD LQ XQ¶DJHQ]LD LQ XQR GHL PROWLODYRULIUDLTXDOLDOORUDFHU FDYDGLGHVWUHJJLDUVL  ©1RQFLVRQRPROWLWXULVWLª ©1R6RORYHFFKLHWWHª *XDUGDYDQR GDOOD ILQHVWUD *OL DQLPDWRUL DYHYDQR FRPLQFLDWR D UDGXQDUH L UDJD]]L SHU TXDOFKH JLRFR 6L HUD FUHDWR XQ SLFFROR JUXSSR ©$OORUDFRVDIDFFLDPR"ª ©$ GLUH LO YHUR QRQ HUR FRVu FRQYLQWDPDGDTXDQGRVRQRDU ULYDWD KR FRPLQFLDWR D FRPSUHQ GHUHPHJOLRO¶LPSRUWDQ]DGLTXH VWLVHJQLª /XLJXDUGDYDYHUVRODVSLDJJLD ,UDJD]]LDYHYDQRSUHVRSRVVHVVR GLXQSHGDOzHORWLUDYDQRLQPDUH ©1RQVRFRPHGLUHqFRPHVH G¶XQWUDWWRYROHVVLIDUHTXDOFR VD FKH DQFKH JOL DOWUL SRVVDQR FDSLUHª 'DOODSHQRPEUDGHOFDIIqODVWUL VFLDGLVSLDJJLDFKHVLLQWUDYHGHYD HUDTXDVLDEEDJOLDQWH ©4XDQGR PL VRQR VGUDLDWD D SUHQGHUHLOVROHSHUODSULPDYROWD GRSRTXDVLGXHDQQLPLqVHPEUD WRFRVuVWUDQRDYHUHGHOWHPSRGD SHUGHUHª $YHYD IHUPDWR OR VJXDUGR VX GLXQEDPELQRFKHDJJLXVWDYDXQ JLRFDWWROR GL ODWWD 6L HUD VRUSUH VRGLYHGHUHLQJLURJLRFDWWROLFKH VHPEUDYDQR DSSDUWHQHUH D XQ¶DO WUDHSRFD ,QIRQGRHUDQRLODYRUDWRULGHO PDUHLUHVLGHQWLHQRQLWXULVWLFKH YLYHYDQRGDYYHUROHDYYHQWXUH /HLHUDULPDVWDLQVLOHQ]LR ©ÊJLXVWRSUHQGHUVLXQDYDFDQ ]DRJQLWDQWRª $OWHPSRGHOORURSULPRLQFRQ WURVWDYDIUHTXHQWDQGRXQFRUVRGL DJJLRUQDPHQWR/HLXVFLYDGDXQ SHULRGR GL JUDQGH GLIILFROWj VH JXLWD DOOD URWWXUD GHOOD SUHFHGHQ WHUHOD]LRQHFKHODDYHYDSURIRQ GDPHQWH SURVWUDWD WDQWR FKH HUD ULXVFLWDDULSUHQGHUHLOODYRURVRO WDQWR GRSR TXDOFKH VHWWLPDQD GL ULSRVR/DORURHUDVWDWDXQDFRQR VFHQ]DJUDGXDOH 4XDQGR OXL ULSHQVDYD D TXHL PHVL QRQ SRWHYD HYLWDUH GL ULYH GHUVL ILGXFLRVR H EHQ GLVSRVWR ± SLGLTXDQWRLQUHDOWjQRQORIRV VH±VRORSHUFRPHOHFRVHHUDQR DQGDWH/HLLQYHFHHUDVWDWDPRO WRSLSUXGHQWH3LDQSLDQRDYHYD FRPLQFLDWRDVHQWLUVLPHJOLR,OVXR FRUSR VHPEUDYD HVVHUVL ULGHVWDWR LQPRGRWDOHGDUHQGHUODDXGDFH FRQVDSHYROH ILQR D XQ JUDGR FKH TXDOFKHWHPSRSULPDDYUHEEHFRQ VLGHUDWRGHOWXWWRSULYRGLSXGRUH  ©'¶DOWUDSDUWHFRVDDVSHWWLDPRD IDUH"ª )XRULGHOODYHWUDWDGHOEDUVXO OD OXQJD SDVVHJJLDWD LQ FHPHQ WR FRUUHYDQR DOFXQH SHUVRQH /H JXDUGDYDFRQVJXDUGRVHUHQRIL QDOPHQWH QRQ IDFHYD SL DOFXQD IDWLFD D FRQVLGHUDUVL XQD GL ORUR VLVHQWLYDGLQXRYRFRPHWDQWHDO WUH GRQQH LQ ULYD DO PDUH $Q]L VLVHQWLYDVROLGDOHFRQORURVWHVH VXOO¶DVFLXJDPDQR SURQWH D VSDO PDUVLODFUHPDVXOOHEUDFFLDHVXO VHQR ©9DEHQH8VFLDPRXQSR¶ª  /¶LPSUHYLVWR HOHPHQWR HVVHQ ]LDOHGHOO¶DYYHQWXUDWDOYROWDVHP EUDHVVHUHVXVFLWDWRSURSULRGDFKL VLWURYDSRLDGDIIURQWDUOR'¶DOWUD SDUWHO¶DJRQLVPRGHOOHJDUHVXOOD VSLDJJLDFRQVHUYDDOFXQLHYLGHQ WLDVSHWWLULWXDOL/DFRVDqGDYYH UR FXULRVD 6RWWR LO VROH VEXFD WL DOO¶LPSURYYLVR GD FKLVVj GRYH JOL XRPLQL VRQR FKLQL VXOOD OLQHD GL SDUWHQ]D WUDFFLDWD VFUXSRORVD PHQWH GDOO¶DUELWURDQLPDWRUH /H GRQQH LQ ILOD VL SRQJRQR D ODWR GHO FDPSR GL JDUD SODXGHQWL H SURQWHDXQLUVLFLDVFXQDDOSURSULR HURHQRQDSSHQDTXHVWLDEELDGDWR EXRQDSURYDGLVpGLQDQ]LDOODFR PXQLWj Q DEELD HYLGHQ]LDWR LO YDORUH GHOOD ULFRPSHQVD FKH JOL VSHWWDQHOODTXDOHHVVHLQSDUWHVL ULFRQRVFRQR Q  DEELD PRWLYD WRXOWHULRUPHQWHSHUPH]]RGHOOD SURYD H GHOOD VWHVVD ULFRPSHQVD O¶HVLVWHQ]DGLXQDUHOD]LRQHHURWL FD /DULSHWL]LRQHGLTXHVWRVFKH PD FKH FHUWR TXDOFXQR SRWUHE EH ULWHQHUH YROJDUH UDSSUHVHQWD XQ IHQRPHQR OD FXL VLVWHPDWLFLWj q LQGXELWDELOH 3HU TXDQWR LQIDWWL DEELDFHVVDWRGLFRVWLWXLUHRJJHWWR GL SHQVLHUR QHVVXQR GLVFXWH FKH LQTXHVWRTXDGURDOODGRQQDVLDUL VHUYDWRXQUXRORSRFRULVSHWWRVR  QHOOD QXGD FRQFUHWH]]D GHO IHQR PHQRUDSSUHVHQWDVHPSUHXQ¶HYH QLHQ]D PLVWHULRVDPHQWH VXDGHQWH D ULSURYD FKH L FRPSRUWDPHQWL QRQFDPELDQRLQEDVHDOUHSHQWLQR PXWDUHGHOOHWHRULH  ,QVRPPD JOL RSHUDWRUL WXULVWLFL VDQQRLOIDWWRORUR'XHRUHGRSR O¶XVFLWDGDOEDUVLVWDYDSUHSDUDQ GR DOOD JDUD '¶XQ WUDWWR PHQWUH ODEDFLDYDO¶DEEUDFFLRFKHDYHYD YLVWR ULYROJHUH GD XQ FRQFRUUHQ WHDOODVXDFRPSDJQDHUDEULOODWR GLXQDOXFHLUUHVLVWLELOHORDYHYD SHUFRVuGLUHUDSLWRDXQSLFRQ YHQLHQWHFRQWHJQRGDVSHWWDWRUHH VSLQWRDGLPLWDUOR /¶DYHYDEDFLDWDDOXQJRPDQRQ HUD DQFRUD WXWWR TXHOOR FKH GH VLGHUDYD SHU TXHOOD JLRUQDWD 'L TXL OD UDJLRQH GHOOD JDUD LQ FXL ILQDOPHQWH OD GLPHQVLRQH GHOOH VXH DVSLUD]LRQL LQFRQWUDYD OH VXH PHPRULHGLUDJD]]R1RQHUDWDQ WRXQULWRUQDUHDOODGLPHQVLRQHGL DOORUDTXDQWRXQULQQRYDUHTXHO OH DVSLUD]LRQL ULWURYDUOH VRWWR OD VFRU]DGLGHVLGHULWDQWRSLGLUHWWL HSLIDFLOPHQWHVRGGLVIDELOL ,OFDPSRGLJDUDVJRPEURGHOOD JHQWHFKHVLDFFDOFDYDDLODWLSD UHYD ILQDOPHQWH VPLVXUDWR FRPH OR q VHPSUH OD VSLDJJLD VRWWUDWWD DJOLREEOLJKLGHOODYLOOHJJLDWXUD /DJDUDSUHVHLOYLD/DTXHVWLR QH DYHYD DVVXQWR XQ VLJQLILFDWR VHPSUHSLFKLDUR'DWURSSRDYH YD VPHVVR GL FRUUHUH SHU VSHUDUH GL SLD]]DUVL LQ XQD SRVL]LRQH GH FHQWH HSSXUH HUD LQ ULYD DO PDUH HFRUUHYDFRUUHYDVXOODVDEELDLQ PH]]RDJOLDOWUL6HQWLYDFKHTXHO ODGLPHQVLRQHSRWHYDDSSDUWHQHU JOL VHQ]D UHPRUH SHUVLQR VHQ ]D GRYHUVL VILDQFDUH ©Ê XQ QXR YR ULWRª VL GLFHYD IRUPLGDELOH 6FHQGHYDLQEDVVRGRYHODVDEELD HUD SL OHYLJDWD ILQR TXDVL D ED JQDUVLLSLHGLQHOO¶DFTXD8QDFRU VDDOO¶LPSD]]DWDSHUTXDVLXQFKL ORPHWUR /HL HUD ULPDVWD QHL SUHVVL GHOOD FRUGDFKHGHOLPLWDYDLOFDPSROR VHJXLYDFRQXQDFHUWDFRPSOLFLWj DOORQWDQDUVL LQVLHPH DJOL DOWUL LQ GLUH]LRQH RSSRVWD D TXHOOD GHOOH VXHSDVVHJJLDWH &RUUHQGR JXDUGDYD RJQL WDQ WR GL ODWR JOL SDUHYD GL VXSHUDUH DOFXQH SHUVRQH VHGXWH DO WDYROL QRLQULYDDOPDUHFRQLEDPELQL LQ FRVWXPH LQWHUR H OH GRQQH FRO SDUDVROHFRQPRYHQ]HGLVWXGLD WD FHULPRQLRVLWj (UD XQD IHVWD ORVDOXWDYDQRWXWWL3HQVDYDFKHD TXHOSXQWRVDUHEEHGRYXWRFRUUH UHLQFDPHUDHDQGDUHDOHWWRFRQ OHL FKHHUDSRLLOSHQVLHURGRPL QDQWHGDTXDQGRHUDDUULYDWR ,Q IRQGR OR VDSHYDQR WXWWL 4XHVWR FKLORPHWUR GL JDUD FRQ JOL DWOHWL DSDYRQHJJLDUVLGHLORURPXVFROL HUDODPLJOLRUFRQFHVVLRQHDOO¶LQ VHQVDWH]]DFKHSRWHVVHHVFRJLWDUH HSHQVDUHFKHLOWXWWRJOLHUDYH QXWR FRVu VSRQWDQHDPHQWH  3HU TXHVWRDQFKHTXDQGRFRPLQFLDYD DQRQDYHUHSLIRU]HODFRUVDULX VFLYDDGDUJOLDQFRUDQRWHYROLVRG GLVID]LRQLQXRYLVWLPROL /D FRQIXVLRQH EDOQHDUH UDSSUH VHQWDYD XQ PRPHQWR LQDWWHVR H VIUHQDWR FKH SRWHYD TXLQGL GDUH LOYLDDXOWHULRULPRPHQWLGLLUUH VSRQVDELOLWj  7DJOLDWRLOWUDJXDUGRSRFRGRSR OD GHFLPD SRVL]LRQH URWROz QHOOD VDEELD   0HQWUHVLULYHVWLYDVRWWRO¶RP EUHOORQH JOL VHPEUDYD GL DYHU FRPSLXWR XQD JUDQGH LPSUHVD (UD FRQVDSHYROH GHOOD VSURSRU ]LRQHGLTXHOSHQVLHURPDDYHYD YRJOLDGLDQGDUHDIHVWHJJLDUHGL PLVFKLDUVLDJOLDOWULGLWUDVFLQDUOD FRQVpHIDUHWDUGLIUDFDQWLHEDO OLLPSURYYLVDWLDQFKHVHHUDDQ FRUDWDUGRSRPHULJJLR1RQF¶HUD QXOODGDULVSHWWDUHQHJOLREEOLJKL IRUPDOLFKHVLHUDILJXUDWRHFKH DYHYDQR RFFXSDWR OD VXD LPPD JLQD]LRQHWXWWDODJDUDORDYHYD ULFRQVHJQDWR D XQD GLPHQVLRQH LQ FXL ILQDOPHQWH L OHJDPL VR FLDOLWRUQDYDQRDGDSSDULUHQHOOD ORURQDWXUDUHODWLYDHWUDQVLWRULD SHUILQRDEHQYHGHUHIDQWDVWLFD 6SHVVR VL GLPHQWLFD LQIDWWL FKH OH PRGDOLWj FRQ FXL VL VYLOXSSD QROHJDPLDQFKHWDQWRVWUHWWLQRQ VLFRQVROLGDQRPDLGHOWXWWRSHU TXHVWRGRSRWDQWLDQQLVLPDQL IHVWDQR WDOYROWD LQFRPSUHQVLRQL IDPLOLDUL GHO WXWWR LQDWWHVH SUR IRQGHHLUUHYHUVLELOL ©+DLIDWWRSURSULRXQDEHOODIL JXUDªGLVVHOHL ©7L GLUz GL SL 9HUVR OD ILQH PL q YHQXWD LQ PHQWH OD FDQ]R QH GHL SLUDWL GHOO¶,VROD GHO WHVR UR 5LSHQVDYR D /RQJ -RKQ 6LO YHU 0L VHPEUDYD FKH DYHVVH D FKHIDUHFRQTXHVWDVLWXD]LRQHLQ ULYDDOPDUH)RUVHPHWWHUDQQRLQ SLHGLODVXDVDJRPDGLOHJQRGD TXDOFKHSDUWHª ©4XLQGLFLXRPLQLªGLVVHOHL ©6u IRUVH HUD SURSULR TXHOOR FKHFLYROHYDª   )XRULGHOODILQHVWUDWUDOHSDOPH VLVFRUJHYDLOOHQWRSDVVHJJLRGHL WXULVWLFKHVLPXRYHYDQRVXOOXQ JRPDUHSULPDGLDQGDUHDFHQD6L DO]zGDOOHWWRHVLPLVHDOEDOFRQH 3RFRROWUHQHOSLFFRORSRUWRFKH HQWUDYDTXDVLLQFHQWURTXDOFXQR DWWUDFFDYD XQD EDUFD %DUFKH GL OHJQR H GL YHUQLFH SURSULH GL XQ SDHVHDQFRUDLQFUHVFLWD,QWHUPL QLJHQHUDOLGLVSRQHQGRGHLPH]]L QRQVDUHEEHVWDWDDIIDWWRXQDFDW WLYD LGHD TXHOOD GL SUHQGHU FDVD GDTXHOOHSDUWL1HSRWHYDSHUILQR VHQWLUHFUHVFHUHLOELVRJQR  (UD TXDVL VHUD /HL VWDYD SHU VYHJOLDUVL VL ULJLUDYD OHQWDPHQ WHQHOOHWWR(UDXQSR¶FRPHVHOD UHDOWjVLFRQIRQGHVVH ©1RQGLUPLFKHQRQWLVHLDQFR UDFDPELDWRª Z\K 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,(  *6569:65>,33,: <YRQQH%DE\ WUDGX]LRQHGL)UDQFHVFD6SLQHOOL +R FRQRVFLXWR 2UVRQ :HOOHV TXDQGR HUD WULVWH 1DWXUDOPHQWH HUDEHQDWWHQWRDLQGRVVDUHWXWWHOH VXHPDVFKHUHFDPELDQGROHDVH FRQGD GHOOD FRPSDJQLD UHFLWDQ GR LQHVDXULELOH H DXWRLURQLFR LO UXRORGHLVXRLUXROL5LGHYDVRSUD OHVXHPDQLLQIDQWLOLHOHEROOLFL QHGL'RP3ÊULJQRQFKHRIIULYDD WXWWLEHYHQGRDFTXDDXUHRODWRGL XQDWULVWH]]DDVVROXWDHGHFLVLYD 7ULVWH]]D GHO FLQHPD FKH ILQLVFH H QRQ ILQLVFH ± IHQLFH FKH ULVRU JHGDOOHSURSULHFHQHUL±WULVWH] ]DGHOODYLWDFKHORWUDGLVFHGHOOD PDODWWLDFKHORHVSRQHHJOLWRJOLH OH IRU]H (SSXUH UHVLVWH H YXROH JLUDUH DQFRUD UHVLVWH PD PXR UH VXOOH RUPH GL UH /HDU PXRUH FRPH VFULYH 6KDNHVSHDUH ©VXOOH RPEUHGHOVXRGRORUHª ©WKHVKD GRZRIVRUURZª  4XHOOD VHUD LQ )UDQFLD QHJOL DQQL RWWDQWD JXDUGLDPROR YLYR 4XHOOD VHUD LO IHVWLYDO GL &DQQHV JOLKDDIILGDWRODVHUDWDGLFKLXVX UD ± ©0L KDQQR SUHJDWR GL HVVH UH LO SUHVHQWDWRUH GHO FLUFRª PL GLFH6XOSDOFR2UVRQ:HOOHVDF FRJOLHLEDJOLRULGHOODVHUDHUDF FRJOLH VRYUDQR LO SHVR LPPDWH ULDOHGHOODJORULD6LULWLUDHGLROR DFFRPSDJQR,OVXRSDOFRqYXRWR ±VWDGRYHQRQF¶qODIROODWHQHQ GR .LNL OD VXD EDUERQFLQD QHUD VWUHWWDFRQWURODVSDOOD$WWUDYHUVR L FRUULGRL GHVHUWL LO UXPRUH GHOOD VDODFLDUULYDDSSHQDTXDQGRGL FROSR OD SRUWD GHO SDOFR VL DSUH SHUPDJLDHDSSDUH1DWWDVVMD.LQ VNL,QXQIUXVFLRGLWDIIHWjURVVR 1DWWVVMD .LQVNL V¶LQJLQRFFKLD H LQVLOHQ]LREDFLDODPDQRGL2U VRQ:HOOHV 2UVRQ:HOOHV HVLVWH DYUjSHQVDWRqSURSULROXLFKHOH KDVRUULVRHGqSURSULROHL1DWDV VLD.LQVNLFKHKDRVDWRDYYHQWX UDUVLTXHOODVHUDSULPDGLVFRP SDULUHOLHYHIHUYLGDDSSDJDWD 6LDPR WXWWL 1DWWDVVMD .LQVNL SURQWL DG DGRUDUH 2UVRQ :HOOHV LO FDSR LO PDHVWUR O¶XOWLPR QD EDEER0DWRUQLDPRDTXHJOLDQQL 2WWDQWDJOLDQQLIUDQFHVLGL2UVRQ :HOOHVFKHSUHFHGRQRODVXDPRU WH /D )UDQFLD q YHUR OR RQRUD ORGHFRUD±HJLjDKLPqORFRP PHPRUD±PDOD)UDQFLDJOLQHJD DQFKHLIRQGLSHU5H/HDULOILOP FKH GHVLGHUD LQWHUSUHWDUH H JLUD UHLQYLGHRSRVVLELOPHQWHVXELWR D/RQGUDRSSXUHLQ8QJKHULDR VXOODFRVWDGDOPDWD±,VHWOuGLFH VRQRPHQRFDULHPROWRPRGHUQL (SSXUH2UVRQ:HOOHVq5H/HDU HORVDUHEEHQHOVXRILOP©SRYH URYHFFKLRFDULFRGLGRORULFRPH G¶DQQLª ©SRRU ROG PDQ DV IXOO RIJULHIDVDJHª FRPHORGHVFUL YH 6KDNHVSHDUH 'RSR 0DFEHWK 2WHOOR H )DOVWDII 2UVRQ :HOOHV FRQRVFHDPHPRULDLOSHUFRUVRGL 6KDNHVSHDUH(VRSUDWWXWWRKDOD FRJQL]LRQH GHO GRORUH KD LQ WH VWDOHIROOLHHODVDJJH]]DGLWXWWLL WHDWULFKHIUHTXHQWDHULSUHQGHGD TXDQGRqJLRYDQH 1R QRQ ULXVFLUj D JLUDUH 5H /HDU /H OHJJHQGH QRQ VHPSUH VRQR DOO¶DOWH]]D GHOOD ORUR IDPD 2UVRQ :HOOHV VDUj SXUH XQ JH QLR PD QRQ SRUWD SL D WHUPLQH OHULSUHVHGHLVXRLILOP±SHQVDWH D'RQ&KLVFLRWWH±HFKLJDUDQ WLUHEEHLOVXRILQDOFXW"&RPHVH QRQ EDVWDVVH 2UVRQ :HOOHV WUD VFRUUHJLRUQDWHLQWHUHDOPRQWDJ JLRSHUSRLDEEDQGRQDUHOHJLRU QDOLHUH H DOORQWDQDUVL JKHUPLWR GDL ODFFL GHO VXR SDVVDWR ( LQIL QHLVROGLDK,VROGLFKHVSHQGH FRQPDJQLILFHQ]DSHUJOLLQYLWDWL H SHU OD JHQWH GHO VXR DPELHQWH HLFRQWLVRQRVSHVHFKHQRQORUL JXDUGDQR /D YHULWj q FKH 2UVRQ :HOOHV QRQ ULVSRQGH DOOH OHJJL H DLFDOFROLGHOPHUFDWR7XWWLTXHOOL FKHDYUHEEHURSRWXWRVRVWHQHUORH GLIHQGHUORVLWROJRQRODPDVFKHUD DFFHFDWLGDOODSROYHUHQHIDVWDGHO OHOHJJHQGHHLQIRQGRSRFRLQ WHUHVVDWLDOO¶DUWH6DUDQQRLQWDQWL DGXELWDUHGL2UVRQ:HOOHVDQH JDUJOLXQIXWXURHDSUROXQJDUHLO VXRHVLOLRVXOODWHUUDVWHVVDGHOOH VXH VFRSHUWH GRYH KD SURLHWWDWR XQD OXFH FKH DQFRUD RJJL FRQWL QXDDLOOXPLQDUHLOJLRYDQHVHFROR GHOFLQHPD &RQRVFHUH 2UVRQ :HOOHV LQ TXHJOL DQQL IUDQFHVL UDSSUHVHQ WD XQ LPSHJQR /¶DUWLVWD JHQLDOH UDFFKLXGH XQ JUDQGH XRPR H XQ JUDQGH FXRUH /D VXD YRFH FRVu SUHVHQWHFRVuJHQHURVDFRVuSUR IRQGD VSD]]D YLD L IDOOLPHQWL H VFDFFLD OH PHGLRFULWj GHOOD YLWD TXRWLGLDQD OD VXD YRFH GDUHEEH UHVWLWXLUHEEH XPDQLWj H FRUDJJLR D FKLXQTXH 'DL QRVWUL LQFRQWUL QDVFRQR PRWL GL VSHUDQ]D %LVR JQDDQGDUHGLSHUVRQDTXLHSRL Oj GD XQ SURGXWWRUH D XQ PLQL VWUR ILQR D )UDQoRLV 0LWWHUDQG ( FRVu -DFN /DQJ PLQLVWUR GHO ODFXOWXUDORULFHYHQHOVXRXIIL FLRLQUXHGH9DORLV0DORVFRSR LQL]LDOH GHOOD YLVLWD FHGH LO SRVWR DTXHOODFKHGHY¶HVVHUHVWDWDXQD VWUHSLWRVDSHUIRUPDQFHWHDWUDOHH TXDVLFHUWDPHQWHXQDYHUDHSUR SULDOH]LRQHGLFLQHPD&RQO¶DX WRLURQLD FKH OR FRQWUDGGLVWLQJXH 2UVRQ:HOOHV FL UDFFRQWD FKH GD -DFN/DQJQRQKDSDUODWRGHLVXRL SURJHWWL FLQHPDWRJUDILFL PD KD DEER]]DWRFRPHSHUJLRFRO¶LGHD GLXQ¶DYYHQWXUDLQWRUQRD'XPDV SDGUHHILJOLR 8QDQXRYDVSHUDQ]DVROOHFLWD UH 6WHYHQ 6SLHOEHUJ FKH LQFRQ WULDPR D /RV $QJHOHV DOO¶HSR FDGL(7HSXQWDUHVXOVXRDS SRJJLR GD SURGXWWRUH GDWR FKH ± FRPH WLHQH D SUHFLVDUH ± DP PLUD 2UVRQ :HOOHV SL GL TXD OXQTXH DOWUR UHJLVWD DO PRQGR 0D 6WHYHQ 6SLHOEHUJ VL VRWWUDH 1RQ SRVVR IDUH QXOOD SHU 2UVRQ :HOOHVFLGLUjSHUFKpLQTXHVWR PRPHQWR 2UVRQ :HOOHV QRQ KD DEEDVWDQ]D IDPH GL FLQHPD +H LVQRWKXQJU\HQRXJK :DUUHQ %HDWW\ FKH YHGUHPR LQ VHJXLWR VL PRVWUD GD VXELWR GLVSRQLELOH HDIIHWWXRVRDFFHWWDFRQJLRLDGL HVVHUH OD YRFH QDUUDQWH GHO ILOP 5H /HDU FRPH GHVLGHUD 2UVRQ :HOOHV 1DWXUDOPHQWH DJJLXQ JH OD VXD SDUWHFLSD]LRQH VDUj D WLWROR JUDWXLWR 2UVRQ :HOOHV QRQ KD PRWLYR GL SUHRFFXSDUVL 3DVVHUDQQRPHVL/¶DWWHVDRUPDL qXQDFRVWDQWHODSD]LHQ]DQRQKD SLVHQVR2UVRQ:HOOHVQRQJLUH UjLO5H/HDUQpL6RJQDWRUL 7KH 'UHDPHUV XQILOPWUDWWRGD.DUHQ %OL[HQGLFXLKDJLjVFULWWRODVFH QHJJLDWXUDTXDVLXQOLEUR'HFLGH TXLQGLGLDQWLFLSDUHODILQHGHOVXR VRJJLRUQR LQ )UDQFLD H GL WRUQDUH LQ$PHULFD D /RV$QJHOHV GRYH OR ULYHGUHPR QHO  QHOO¶HVWD WHFKHSUHFHGHODVXDPRUWH/RUL YHGLDPRQHOODVXDYLOODELDQFDLQ XQDFDPHUDFKHSDUHXQDFHOODHD 0D0DLVRQXQULVWRUDQWHGRYHKD LOVXRWDYRORLQGLVSDUWHLQXQ¶DO FRYDLQIRQGRDOODVDOD&HUFDSHU TXDQWRSRVVLELOHGLQDVFRQGHUHOD PDODWWLD FKH OR FRQVXPD WLHQH OD FDJQHWWD .LNL VXOOD VSDOOD H QRQ IXPD SL LO VLJDUR /H VXH PDQL VRQRPROWRSLDIILODWH(YLWDWXWWR FLzFKHULJXDUGDLOFLQHPDFLSDUOD VRORGLXQDSXEEOLFLWjJLDSSRQHVH SHU XQD PDUFD GL ZKLVN\ ± TXHO ODPDWWLQDFLVRQRVWDWHOHULSUHVH ± XQD GHOOH WDQWH FKH VHUYRQR D SDJDUHOHWDVVHHLGHELWL9XROHUL GHUQHGDYDQWLDQRLSHUFKpTXHOOD ULVDWD q O¶XQLFD GLVWDQ]D SRVVLEL OH GDOOD VXD VWDQFKH]]D GDOOD VXD GLVSHUD]LRQH H GD TXHOOD IDPRVD OHJJHQGD FKH JOL DSSDUH VHPSUH SLULJLGDFKHORKDVSRJOLDWRFRVu SUHVWRHWURSSRSUHVWRORVHSSHOOL VFH1RQOHJJHUjODVXDELRJUDILD LQ FRUVR GL VWDPSD ± DQFKH TXHO ORFKHqYHURQRQORqPDLGHOWXW WRGLFHHLULWRUQLDOSDVVDWRQRQ ORLQWHUHVVDQR2UDqOXLFKHFKLH GH FKH FRQVLJOLD FKH FRQVROD OD VXDYRFHFKHKDPDQWHQXWRLQWDWWD XQ¶DOOHJUDJUDYLWjqFRPHXQEDO VDPR 1HOOD SHQRPEUD GRUDWD GL 0D0DLVRQ2UVRQ:HOOHVVHPEUD HWHUQRFRPHLOJLJDQWHEXRQRGHO OHIDYROHFKHIDQQRVRJQDUHLEDP ELQL3RFRGRSRXQUDJD]]RYLHQH DSUHQGHUORH2UVRQ:HOOHVVDOHLQ XQD YHFFKLD 2OGVPRELOH FRQ JOL DOHWWRQLDPPDFFDWLULFRUGRODPSR GL-DPHV%RQG'¶XQWUDWWRLOFLQH PDGL2UVRQ:HOOHVKDXQDQXRYD LPPDJLQHQRQqSURSULRGDTXHOOD PDFFKLQD LQFDQWDWD FKH SRWUHEEH VSXQWDUHLOYHFFKLR&KDUOHV)RVWHU .DQHVWULQJHQGRWUDOHPDQLODVXD VIHUDGLYHWURHDJLWDQGRXQDSRO YHUHGLVWHOOHSHUIDUQHGHLVRJQL" 40*96 -034 IRWRGL$QQH'D\ Z\K  WLDGXQDULQFRUVDSHUULFRPLQFLD UHDQFRUDXQDYROWDSHUYRODUHYLD QHOOHWUDLHWWRULHGLXQYLDJJLRROWUH LOPDUH6RJQDUHQHOFXRUHVWHVVR GHO YLDJJLR XQ GHVWLQR QXRYR H SURSULRLQTXHOO¶LVWDQWHLQFXLLOVR JQRVHPEUDVYDQLUHILQRDGXELWDUH GHOODVXDFRQVLVWHQ]DODOXFHPD OLJQDGL)DWD0RUJDQDDYYLFLQDOD PHWDDSRUWDWDGLPDQR,SLQQDFROL GLXQDFLWWjLOIDURGHOEHQYHQXWR LOSURILORGLXQDFRVWDPLOOHILQH VWUH GRPHVWLFKH LOOXPLQDWH JDO OHJJLDQRFRPHVRVSHVLVXOO¶DFTXD HDSSDLRQRDSSURGRFKHOHUHVLGXH IRU]H SRVVRQR UDJJLXQJHUH /R VJXDUGR LQGXJLD YHUVR O¶RUL]]RQ WH PHQWUH VRWWR O¶DFTXD OH WUDFFH GHOODFRPXQLWjPDUFLVFRQRSH]]R GRSRSH]]ROHIRUPHVLGHJUDGDQR GLYRUDWH GDL VLJQRUL GHL VRWWRIRQ GLHVDODQGRRJQLWDQWREROORULFKH VDOJRQRLQVXSHUILFLHFRPHXQXOWL PRUHVSLURFDULFRGLYHOHQR)RUVH XQ YHFFKLR FRQ XQD UDVVHJQD]LR QH DQWLFD OR GLVWLQJXR DJJUDSSD WR DOOD ]DWWHUD FRPH DOOD SURSULD YLWD DO]D OD PDQR SHU XQ VDOX WR PDOLQFRQLFR $OWUL ULXVFLUDQ 40,0 %LDJLR&HSROODUR QRQVDSUzPDLVHQRQIXPRSHUFKp PHORKDQQRGHWWRLPLHLRSHUFKp GDYYHURQRQYRJOLRHLQWDQWRVWRTXL FKHYRUUHLQRQYRUUHLSURYHUHL PDSRLVHUYHSURYDUHVHJLjVLVD" FKHIDFFLRDOORUDVLIDRQRQVLID" TXDQGRV¶LQFD]]DWXDPDGUH9DOH JXDUGDLQOHLFKHULVRUJHODVXD GLPDGUHqODFDWHQDFKHWLWRFFKHUj VSH]]DUHSUHQGLVROHUWH QRWDDSSXQWDWXWWR LQPHPRULDHWDJOLD  QR QHOO¶LPSUHVD SHQVD H SLDQJH 1LHQWHGLWXWWRTXHVWRGLFH/XLJL (UDQRSRQWLOLTXHVWRHDOWULVLPL OLOXQJRWXWWDODFRVWDFRVWUXLWLGDL FRQWUDEEDQGLHULFKHDUULYDYDQRVXL ORURYHORFLPRWRVFDILOHOXFLVSHQ WHOHYRFLWUDWWHQXWHJLUDYDQRLQ WRUQRVFDULFDYDQROHFDVVHGLVLJD UHWWHHULSDUWLYDQRQHVVXQDPDQR YUDLQXWLOHWXWWRLQSRFKLVHFRQGL ,PDJLVWUDWLOLKDQQRIDWWLGHPR OLUH GLFH &RVu L EDPELQL KDQQR SHUVRLORURWUDPSROLQLSHULWXIIL 6SHULFRODWLDXGDFLIUDJRURVL 7RUQR D JXDUGDUH O¶LQGROHQ]D JHOLGDGHOODJHQWHFKHLQJRPEUDOD VSLDJJLDHPLVHPEUDGLULYHGHUH ORVWHVVRYHFFKLRGRORURVRVDOXWR QHOOH PDQL GHL EDPELQL FKH LQGL FDQRLOPDUHQHLFHQQLGHOOHPDP PHFKHVLFKLQDQRDVLVWHPDUHORUR OHVFLDUSHWWHQHOSDVVRLQFLDPSDWR GLXQSDGUHFRQOHPDQLVSURIRQ GDWH QHOOH WDVFKH GHL FDO]RQL QHO FDQHFKHPHWWHLOPXVRQHOODIDQ JKLJOLD GHSRVLWDWD VXOOD ULYD QHO SDOORQH FKH ]LJ]DJD VXOOH RUPH GHOODVDEELDQHLUXPRULGHLPRWR ULFKHSDVVDQRVXOODVWUDGDYLFLQD 8QD QXYROD VL VODEEUD GDYDQWL DO VROHHODOXFHVLUDYYLYDODVSLDJ JLDQHUDKDXQIUHPLWRGLEULOODQWL XQOLHYHSDVVDJJLRHSRLLOFLHORVL ULFKLXGHHWXWWRWRUQDFRPHSULPD XQ FROSR G¶DOD SHUGXWR ,OOXVRULD WUHJXD GHL PLHL SHQVLHUL FKH DQ QDVSDQRWUDOHSLHJKHLQILGHGHOOD UHDOWj /R VWHVVR YHFFKLR VDOXWR ULYRO WRDXQQXOODFRVuYLFLQRDOODPRUWH &RVuGHYHHVVHUH 5LWRUQR DOOD IRWRJUDILD H QRQ VR SLVHqLPPDJLQHGHOSDVVDWRFRPH GLFH/XLJLRDYDQJXDUGLDGHOODFD WDVWURIHSURVVLPDOHPDFFKLHG¶RP EUDGHOSRQWLOHVXOO¶DFTXDDVVHFRQ GDQRLOOHJJHURWUHPROLRVXOSXQWR GLVSHJQHUVLLQXQDTXLHWHPDUFLD (FRPHIDFHYDQRGDWHUUDDUHFX SHUDUHLOFDULFRFKLHGR 8QXFFHOORYRODYLDGDOODULQJKLH UDGLXQEDOFRQH /XLJLPLGLFHFKHLFRPSOLFLDUUL YDYDQRGDOODVSLDJJLDFRQOHWDYROH DPLVXUDFKHXVDYDQRFRPHXQSRQ WH OHYDWRLR UHFXSHUDYDQR LO WHVRUR HVFKL]]DYDQRYLDFRQOHORURDXWR PRELOLSRWHQWL1HOODQRWWHWRWDOH DGLUOHWXWWRSHUILORHSHUVHJQR QHDQFKHPLFUHGHGRPDQLDSRVWD P¶LQYHQWRXQDEDOODXQDFRVDDWURFH FRVuYHGHVHQRQFUHGHFKHVXFFHGH FRQLILJOLqGLIILFLOHFKpGLIILFLOHqVHPSUH FRQDOWULFKHVRQRYHUDPHQWHDOWULQRQEDVWD O¶DPRUHVHQRQF¶qOXFH HWDQWDQHRFFRUUH SHUGLVWULFDUHO¶DQVLDSHUVp ±FKHQRQF¶HQWUD± GDOOLPLWHUHDOHFKHQHOODYLWD SULPDRSRLHQWUD  GLIILFLOHqTXHVWDSDUWH SXQWDUHDOFHQWURVWDQGRVHQHLQGLVSDUWH IRWRGL/XLJL6SLQD 765;030 'DYLGH9DUJDV /XLJL PL PRVWUD XQD IRWRJUDILD LQ ELDQFR H QHUR &RPH L WRQL GL TXHVWDJLRUQDWDOLYLGDLOFLHORqXQ PRYLPHQWRGLQXYROHVFXUHFKHVL VRYUDSSRQJRQRGLFRQWLQXR /XLJLGLFHFKHO¶KDVFDWWDWDQHJOL DQQLQRYDQWDDXQSRQWLOHGLOHJQR ODQFLDWRQHOPDUH (UDTXLPLGLFHLPERFFDQGRXQ YDUFR VWHUUDWR WUD FRQGRPLQL FR VWUXLWL ILQ VXOOD VSLDJJLD 0D HUD WDQWRWHPSRID 6RWWR OH VXROH XQ ULJDJQROR GL DFTXDVFKLXPRVDUHQGHWXWWRVFL YRORVR,FRQGRPLQLFRQLJHUDQL VXLEDOFRQLVRQRXQOHPERGLSH ULIHULD XUEDQD WUDSLDQWDWR LQ ULYD DOPDUHJULJLR 6XOODVSLDJJLDXQDIROODRFFXSD LQGROHQWHLOJLRUQRGLIHVWD ,OPDUHqOLEHURGDRUPHJJL5L WRUQRDJXDUGDUHODIRWRJUDILD 6RUUHWWLGDXQDSLFFRODVHOYDGL SDOLGLOHJQRVILEUDWLGDOODIDWLFD OHWDYROHGLVHJQDQRXQDVDHWWDQHO PDUH 'RYH PDQFDQR OH WDYROH q YL VLELOHODVWUXWWXUDVRWWRVWDQWHILWWD FRPHXQDJUDWD ,Q IRQGR DOOD SLDWWDIRUPD XQD ILOD GL SDOL VSXQWD GDOO¶DFTXD FRPHFDSLVDOGLGLXQFRQILQH /D FRVD VWUDQD q FKH LO SRQWLOH qLQPH]]RDOPDUHPHQHDFFRU JRFRQXQDIUD]LRQHGLULWDUGRGL VWDQWHGDOODULYDXQWDQWRLQQDWX UDOH /XLJLQRQGLFHSLQXOOD &RPH VL SRWHYD UDJJLXQJHUH TXHVWRSRQWLOH$FRVDSRWHYDVHU YLUH&KLSXzDYHUORFRVWUXLWR IRWRGL6DOYDWRUH'L9LOLR )RUVHWUDPDQGDWRGDJOLDQWLFKLLQ JHJQLGHJOLDELWDQWLGLWHUUHPDUHq VRORLOULVXOWDWRGLXQLVWLQWRGLVR SUDYYLYHQ]DYHUVRXQWHPXWRVWUD ULSDPHQWR 3XQWXDOPHQWH DFFDGXWR 6WUDUL SDPHQWRGLDFTXHPLQX]LRVDPHQ WHFRPSDWWHQHOVRPPHUJHUHWHUUH WHPHUDULH H VRWWLOL WUDFFH XPDQH DFFXPXODWHIDWLFDGRSRIDWLFDVRW WR JOL RFFKL LQGLIIHUHQWL GHO PRQ WHVLOHQ]LRVDPHQWHDSSROODLDWRDOOH VSDOOH$JXDUGDUORDSSDUHWURSSR LGHQWLFRDOODVDJRPDGLXQGUDJR QHSHUHVVHUHVWDWRQHLWHPSLVRO WDQWR VSHWWDWRUH VRUQLRQH H LPSR WHQWH 0DJDUL XQD GLYLQLWj LVSL GD FKH JLXGLFD JOL XRPLQL H FRQ FHGH LO VXR FRQVHQVR DOO¶RSHUD GL VHSSHOOLPHQWR QLHQWH GL YLROHQWR PD XQ SODFLGR DYDQ]DPHQWR FKH FHOHEUD OHQWDPHQWH O¶LQHYLWDELOLWj GHOODGLVWUX]LRQH)LQRDXQDFHU WD DOWH]]D 2OWUH GDOOD SLDWWDIRU PD LUUDJJLXQJLELOH VWUHWWL FRPH VXXQ¶DUFDGLVDOYH]]DSURVFLXJDWL GDOVROHULDSSDUVRGRSROHSLRJJH LVRSUDYYLVVXWLXRPLQLIRUWXQDWLR SUHVFHOWL SURYDWL H LQFUHGXOL SRV VRQRYROJHUHORVJXDUGRDOPRQWH GUDJRQH LPPRELOH FRPH XQ YHF FKLRHIRUPXODUHODGRPDQGDGLXQ SHUFKpUDEELRVRGRSRDYHUFHUFD WR GL ULFRQRVFHUH L WHQXL VHJQL GL FRVHFRQVXHWHWUDOHPDFHULHVRWWR O¶DFTXDGLVWHVDFRPHXQDFRSHUWD (SRLQHOO¶LPSRVVLELOLWjGLXQJH VWR FKH LQWHUURPSD O¶LUUHYHUVLELOH SRVVRQR JXDUGDUH GDOO¶DOWUR ODWR YHUVR O¶RUL]]RQWH VFRQILQDWR H UD GXQDUHOHYRORQWjHVHQWLUVLSURQ IRWRGL5RJHU6DOORFK Z\K 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,(  =,5,A0(,9(),33( 6WHIDQR*DOOHUDQL ,OYHQWRFKHSULPDVHODSUHQGHYD FRQLFDPLQLHFROFDPSDQLOHORQ WDQR DGHVVR q DUULYDWR DOOH ILOH GHL SLRSSL FKH VL DO]DQR ELDQFD VWULVRSUDLOPXURGHOO¶RUWR1XGL FRPHVRQRQHOO¶DULDGHOODVHUDLO YHQWROLVFUROODDOOHFLPHHQHOOH JLXQWXUH TXDOL VFKHOHWUL LQ XQD OXFHQXRYD±QRQTXHOODGHOWUD PRQWRRGHOO¶DOEDQpGHOODSLRJ JLD R GHOOD OXQD YHUDPHQWH XQD OXFHQXRYD,OYHFFKLRVWDDJXDU GDUH ,Q JLRYHQW QRQ VL FDSLYD H SDUHYD XQ YH]]R EHQ ULXVFLWR VLFXUDPHQWH WROOHUDWR WUDVFLQDUH O¶LQIDQ]LD ROWUH RJQL OLPLWH PD QHO¶qYHURVLFDSLYDXQSR¶ WURSSRÊFXUYRFRQXQDJDPED DFFLGHQWDWD GD XQD SDUWH H XQD VSDOOD GDOO¶DOWUD OD VLQLVWUD LQ VDFFDWD QHO FROOR FRPH XQD FDV VHWWDO¶DOWUDVSDOODODGHVWUDSHQ GH VXOOD JDPED PDODQGDWD FRPH XQ¶DODVWUDFFD6RWWRODPDQRF¶q LOEDVWRQHÊFRQWHQWRGLYHGHUPL ORHUDVHPSUHRJQLJLRUQRYHQLYD JLQHOO¶RUWRGRSRSUDQ]RHPHU JHQGR GD TXHOOH RPEUH GD TXHO ILVFKLRGLPRUWHFKHV¶DEEDVVDH ORFHUFD5DFFRQWDYDGLQRQULX VFLUH D OLEHUDUVL GD XQD YHFFKLD RVVHVVLRQHHFRPHVHDYHVVHIUHW WDVLPHWWHYDDUDJJUDQHOODUHFRQ XQ UDVWUHOOR L VDVVROLQL VXOOD WHU UDXPLGD]DSSDWDGLIUHVFR6HQ ]DPDLODPHQWDUVLPLIHFHFDSLUH PROWH FRVH GL XQD YLWD LQFRQLX JDELOHDFFHWWDWDRUPDLFRPHXQD VSHFLH GL SUHPRUWH WLUDYD IXRUL FHUWLDQWLFKLSDUDGRVVLFKHVWHQWD YRDULFRQRVFHUHHQRQIDFHYDQR SL ULGHUH GRPDQGDQGR VXELWR VH FRQRVFHYR QXRYH EDU]HOOHWWH FKpOXLQHDYHYDXQSDLRIUHVFKH IUHVFKH H PH OH UDFFRQWDYD ( SRL ©YROHWH FKH YL GLFD XQ¶DOWUD FRVD"ªGLFHYD©,RSHQVRVHPSUH DLYRVWULQRQQLªHUDODFRVD'D SDUWH PLD QRQ VDSHYR FKH GLUH QRQDYHYREDU]HOOHWWH 3HQVDYRDTXHVWLIDWWLXQDPDW WLQDVHGXWRDGXQFDIIq(UDDS SHQD WUDVFRUVR O¶LQYHUQR HG DU ULYDWR PDU]R 9HQH]LD HUD EHOOD 'DOOH VHL GHO PDWWLQR OR YHGHYR FKHODYRUDYDUHVWDXUDYDLPRVDL FLJOLDIIUHVFKLHLVRIILWWLLQIRQ GR DOOD ODJXQD FRQ LQLH]LRQL GL FHPHQWRHFRQDOWULDFFRUJLPHQ WL©6HLOWHPSRGXUDFRVuªGLFH YD©HDUULYRDVFDPSDUHLOPHVH SHU TXHVW¶DQQR FH O¶KR IDWWDª ( SHU VSLHJDUVL XVDYD FHUWH LPPD JLQLFKHPLUHQGHYDQRLQYLGLRVR /R VHQWLYR UHVWDXUDUH OH ILJXUH QHOO¶DIIUHVFR R QHO PRVDLFR VHQ ]DGDUHDOODVWUXWWXUDXQDEDVHSL VROLGD $QFKH OD IDFFLD XPDQD SHUGH OD VXDIUHVFKH]]DQHOOHVFDUSHTXDQGR O¶DUFRGHOSLHGHFRPLQFLDDFHGHUH +<58<,565-0509± 4(06:0(46.0± ;<;;0469;0& (PPDQXHO%RQHWWL /HVWUHJKHVHQHLQILVFKLDQRGHO ODEHOOH]]DQRQqFKHODRGLDQR RFKHQHVLDQRJHORVHqFKHSHU ORURqXQJLRFDWWROR8QDEHOOH] ]DJLRLRVDSRLHOXVDLOFXLFRUSR H OH VXH WUDVIRUPD]LRQL VRQR LO WHDWUR1RQVLWUDWWDGLPLVWLILFD UHXQSHUVRQDJJLRPDSLVHP SOLFHPHQWH GL ULSHWHUH FLz FKH XQ RJJHWWR QHOOD VXD SODVWLFLWj KD GL VRYYHUVLYR Ê LO VRJJHWWR *XDUGDPLPLREHOORVSHFFKLR  FXL SXQWDQR TXHVWH WUDVIRUPD ]LRQL O¶LQWHQWR q OD SHUGLWD GHL VXRLDWWULEXWL 4XHVWD q OD GLIIHUHQ]D IUD LO UH VWDXUR LQ VXSHUILFLH H TXHOOR LQ SURIRQGLWj 6L SUHIHULVFH VHPSUH UHVWDXUDUH LQ VXSHUILFLH FRQ OH DPEL]LRQL OH VSHUDQ]H H OH SHU VRQHLQYHFHGLULSDUDUHLOGDQQR LQIRQGRDOODODJXQDHODYRUDUHDO EXLR ©0DU]R q SDVVDWR H GL DSULOH QRQKRSDXUDªGLFHYD©/¶HIIHW WR q LPPHGLDWR PD QRQ GXUDª ( LQYHFH 3DUHYD XQD SROPRQLWH H O¶KDQQR PHVVR D OHWWR SHU IRU ]D ,O FXRUH PHWWH SHQVLHUR 9H QH]LDHUDEHOOD©6RQR JHORVRGL 9HQH]LDª VRVSLUDYD QHOO¶DJRQLD VHGXWR VXO OHWWR FKp QRQ SRWH YD VWDUH FRULFDWR FRQ XQR VFLDO OH VXOOH VSDOOH H XQD SDSDOLQD LQ WHVWD ©1RQ YRUUHL YLVLWH QLHQWH PRWRVFDILª FRQWLQXDYD WUH JLRU QLGRSR DOFDSH]]DOHGLPDWWLQDH SHUOD*LXGHFFDODQRWWHDQFK¶LR PL VHQWLYR FXVWRGH GL 9HQH]LD DYUHL YROXWR PDQGDU YLD L WXULVWL HSDUODYRVRWWRYRFHELVELJOLDQGR 9HQH]LDHUDEHOOD  $GHVVR V¶DYYLFLQD OD SDVTXD H OXL VWHVVR FRQILGD GL PRULUH LO YHQHUGu VDQWR GLFH FKH PXRUH TXHOODVHUDHFKHLEHLGLVFRUVLVX 9HQH]LDVRQRFRVHGLXQORQWDQR SDVVDWR&RPHXQDPRVFDV¶DJJL UDYD QHOOD VWDQ]D WURYDQGR VHP SUHTXDWWURPXUDHUDUDPHQWHOD ILQHVWUD©&KLXGHWHODFKLXGHWHOD ILQHVWUDª XUOD PD OD ILQHVWUD q FKLXVD ©FKLXGHWHOD EHQH FKLX GHWHODQRQVHQWLWHFKHYHQWR"ª QRQF¶qPRGRGLIDUJOLHORFDSLUH DOORUDJOLUDFFRQWRODYHULWjFRVu FRPHO¶KDQQRGHWWDDPHPDQRQ F¶qYHUVRGLSHUVXDGHUOR9HUVROH FLQTXHKDXQDWWDFFRGLWRVVHIRU WHVHFFDHGRSRGLDOORUDQRQGj SL VHJQL GL LQTXLHWXGLQH TXDVL SHUVILQLPHQWRJOLVLVQHEELDQROH LGHHULGLYHQWDFDOPRFKLHGHVFX VDGRSRGLFKpVLYHUJRJQDSDUOD GL VXLFLGDUVL H GL QXRYR HFFROR SURQWR D GLIHQGHUH 9HQH]LD H D GLUH FRVH LQWHUHVVDQWL FKH F¶HQ WULQRLPRWRVFDILHLOODYRULRGHL VHFROL JOL VHPEUD LPSRVVLELOH  0DTXHVWLPRPHQWLGLOXFLGLWjVL IDQQRVHPSUHSLEUHYLHSUHFDUL 2JQLPDWWLQDFKLHGH©&RPHVWR LR" 5HJJHWHPL UHJJHWHPL FKH PXRLRª 6SURIRQGD URWROD JUL GDV¶DWWDFFDDTXHLPDQWHOOLFKH WUDVYRODQR GL TXD H GL Oj FRPH VHGDVRWWROLWLUDVVHURLGLDYROL H SRLDQFKHLPDQWHOOLVLVSDFFDQR VSURIRQGDQRHOXLFRQORUR ©0L VRQRPHULWDWRGHOO¶RVVLJHQRRJJL SHU UHVSLUDUHª HVDOD LQ XQ ILDWR ©$KHFFRODFRP¶qODPRUWHªH VPDQLDVLWHQGHLQDYDQWLYXROH DWWDFFDUVL D TXDOFRVD QRQ YXR OHPRULUH©1RQYRJOLRPRULUHª )XLQTXHLJLRUQLFKHGHFLVLGLRU JDQL]]DUH XQD ULSHWL]LRQH HVDWWD GHOOD IHVWD LQ FRVWXPH FKH DYH YD SUHFHGXWR OD PLD SDUWHQ]D GD 9HQH]LDQHO,OYHFFKLRDYH YDDQFRUDODVXDUHGLQJRWHPHQ WUHODPDGUHQRQYROHYDSUHQGHUH SDUWH DO JLRFR SLDQJHYD WXWWR LO WHPSRVHQ]DFRQWUROODUVLHTXDQ GR VL JXDUGDYD DOOR VSHFFKLR LQ TXHJOLDELWLORJRULVLYHGHYDGL VWUXWWDFRQVXPDWD©5HJJHWHPL UHJJHWHPLFKHPXRLRªPDO¶DYH YDGHWWRSHUFKpFUHGHYDFKHIRVVH VuEUXWWLVVLPDSHUzVHPSUHFRPH XQD SHUVRQD PDJDUL XQD FRVD FKHVLSRWHVVHFRPXQTXHYHGHUH WRFFDUH H LQYHFH QRQ HUD QLHQ WH FRPH LO YHQWR FKH VL VHQWH H QRQVLYHGHFKHSRUWDYLDHQRQ SXzDIIHUUDUHVPDQLDYDSLDQJH YDSHUFKpQHOO¶LPPDJLQHULIOHVVD VLYHGHYDEUXWWDHYHFFKLDDOORUD OXLVLDWWDFFDYDDOOHFRSHUWHDOOH OHQ]XROD DOOH JLDFFKH GL TXHOOL FKH JOL VWDYDQR YLFLQR H DQFKH TXDQGR JOL RFFKL FRPLQFLDYDQR D YHODUVL GL XQ OXPH VWUDQR OHL SDUHYDIXJJLUHOHSXSLOOHGLODWDWH GDLIDUPDFL6HPSUHTXDQGRQRQ SRWHYD SL SDUODUH VL DJJUDSSD YDIDFHYDVHJQLVPDQLRVLFRQOD ERFFDURYHVFLDQGRJOLRFFKLFKH QRQ YROHYD PRULUH ©1RQ YXRO PRULUH QRQ YXRO PRULUHª GLFH YDQRLQFRURPDLQWDQWRLOFXUDWR QRQVLWURYDYDHGLRDQGDLDYH VWLUPLSHUODIHVWDGHLPLHLRVSLWL 9HQH]LD HUD EHOOD LO FLHOR FR SHUWR VWDYD SHU SLRYHUH &DP PLQDYR FRPH VHPSUH VL FDPPL QDLQTXHVWDFLWWjIUDLPRELOLHLO PXURGLHWUROHTXLQWH/DJUDQGH SURFHVVLRQHVLHUDPRVVDHVLVQR GDYD OHQWD L FDYDOLHUL D FDYDOOR LQ FLPD DO FRUWHR YHVWLWL GD GUD JRQL FRQ OH ODQFH JOL VFXGL H OH WURPEH GLHWUR OD IDQWHULD URPD QD FRQ TXHO VXRQR GL WDPEXUR OXJXEUH FDOPR QHOOD QRWWH FKH SDUHYDV¶DOODUJDVVHVRSUDLWHWWLH SLFFKLDVVHDOODFURVWDGHOFLHORSHU VHQWLUHFKHF¶HUDGHQWURHSRLJL QHOOHYLX]]HVWUHWWHWXWWHOHOXPL QDULH LQ ILOD OH FRQIUDWHUQLWH FRL FDSSXFFLQHULHTXHOOHFRLELDQFKL RQGHJJLDQWLDOYHQWRHLELPELH OHELPEHPDODWLYHVWLWLGDDQJHOL /LVRUSUHVLLOPLRRVSLWHSLLOOX VWUHFKHVLFUHGHYDVRORQHOODFDOOH H IDFHYD WXWWL L JHVWL GL XQ DWWRUH SULPD GL HQWUDUH LQ VFHQD PRUL YDHUHVSLUDYDPDOH,QTXHOPR PHQWRODSURFHVVLRQHULHQWUDYDH PHQWUHOHILOHVLGLVSRQHYDQRQHO OD SLD]]D SHU O¶XOWLPD DGXQDWD L FDYDOOLGLWHVWDVEDQGDYDQRLPSD ]LHQWLOXQJROHYLHODWHUDOLHLFD YDOLHULVILDWDYDQRQHOOHWURPEHJOL XOWLPLVTXLOOL4XHOOHWURPEHQHO OD QRWWH SDUHYD FKH DSULVVHUR LO FLHORDRQGDWHSHUIDUORSDVVDUH IRWRGL(UQHVW3LJQRQ(UQHVW (=(5;.(9+,: &\WKqUH&ULWLTXH WUDGX]LRQH GL0DUWLQD0D]]DFXUDWL 7UD L PHULWL GL TXHVWR OLEUR GL 3RJDPY¶qFHUWDPHQWHTXHOORGL DYHUVRWWROLQHDWRLOSDUDOOHOLVPR HVDWWR WUD DYDQJXDUGLD DUWLVWL FD H DYDQJXDUGLD SROLWLFD OXQ JRWXWWRLOSHUFRUVRFKHYDGDOOD ORUR FRPSDUVD QHOOD VWRULD ILQR DOO¶LQHYLWDELOH GHFOLQR VHQ]D GLPHQWLFDUH QDWXUDOPHQWH LO SLFFR GL PDJJLRUH OHJLWWLPLWj H LQIOXHQ]D LQDXJXUDWR GDOOD ID PRVD GHILQL]LRQH GHO PRGHUQR SURSRVWD GD %DXGHODLUH H 5LP EDXG &UHDUH IRUPH SHU XQD QXRYD FRVFLHQ]D GHOOD VWRULD R LVWUXL UH OD FRVFLHQ]D SHU OD FUHD]LR QH GL QXRYH IRUPH GL XPDQD DJJUHJD]LRQH &KL LQIOXHQ]D FRVD" &KL VWUXPHQWDOL]]D FKH" ,O QHJDWLYR H OD URYLQD QRQ VRQR PDL ORQWDQL O¶HVSDQVLR QH VWUDRUGLQDULD VL VFRQWUD FRQ O¶LQGLIIHUHQ]DFRQLOPXURGHO ODJXHUUDRGHOOHFULVLHGqVRO WDQWR QHL PRPHQWL GL ULYROWD FKH OD GLIIXVLRQH GL TXHVWH VIL GHVHPEUDDUULYDUHSLORQWDQR 4XHVWRODYRURKDXQDVRODHG XQLFD DPEL]LRQH VLQWHWL]]DUH QRQXQ¶HSRFDPDTXHOPRPHQ WRGHOO¶DWWLYLWjULYROX]LRQDULDLQ FXLODSURSDJDQGDGHOODWHRULDH ODVRYYHUVLRQHLPPHGLDWDGHOOH FRQGL]LRQL PLVHUH GHOOH VRFLHWj -6;6 XPDQH SRVVRQR VSLHJDUVL VRO WDQWR FRQ XQD GRSSLD GLYLVLRQH GHOODYRURTXHOODWUDDUWLVWLHUL YROX]LRQDULSROLWLFLGDXQODWRH WUD SURGXWWRUL GL FRVFLHQ]D H OD FODVVHVWHVVDGDOO¶DOWUR *UD]LHDXQDGHVFUL]LRQHVXJ JHVWLYD GD SDUWH GHOO¶DXWRUH FL VL ID WHQWDUH GDO SRVWXODWR GHO OLEURVHFRQGRFXLSHUODSULPD YROWDFLIXFRQYHUJHQ]DWUDGXH SURPHWHLVPL LO SULPR TXHO ORGHOODOLEHUWjGHLSURGXWWRULH O¶DOWUR TXHOOR GL XQD SRHWL]]D ]LRQHGHOODVXGGHWWDSURGX]LRQH HGXQTXHGHOODYLWDVWHVVD /D GLVWDQ]D FKH OL VHSDUD GD TXHVWR SHULRGR FL SHUPHWWH DQ FKH GL YDOXWDUH PHJOLR LQ FKH PRGR H LQ FRVD TXHVWL PRYL PHQWL DQWLFLSDYDQR OH PRGLIL FKHGLVWUXWWXUDGHOODSURGX]LR QH FDSLWDOLVWD H GHOOD GLDOHWWLFD WUDYDORUHG¶XVRHYDORUHGLPHU FDWR $OORVWHVVRWHPSRFLVLLQWHUUR JDVHDOFXQHWHQGHQ]HGHOO¶DYDQ JXDUGLD FXOWXUDOH QRQ DYHVVHUR ODYRUDWR D ORUR LQVDSXWD DOOD ULRUJDQL]]D]LRQHGHOFDSLWDOHRF FLGHQWDOH FRQ OD VRILVWLFD]LRQH GHLGLVSRVLWLYLG¶LQFDQWRPHQWUH DOWURYHDOO¶RUGLQHGHOJLRUQRQRQ F¶HUD LO WUDYHVWLPHQWR PRGHUQR GHOOHUHOD]LRQLVRFLDOLPDSLXWWR VWRJOLDFFXPXOLSULPLWLYLQD]LR QDOL LQ8UVVDGHVHPSLR  ,O VRWWRWLWROR ± FDQWLHUH ZRUN LQ SURJUHVV  ± VHJQDOD FKH VH TXHVWD SXEEOLFD]LRQH SRUWD XQ VHSSXU PRGHVWR FRQWULEXWR DOOD FRPSUHQVLRQH GL TXHVWL PRYL PHQWL WXWWDYLD LO ODYRUR q GD FRQVLGHUDUVL DSHUWR $ FRQIHU PDGLTXDQWRVFULWWRGD5LFKDUG +XHOVHQEHFN©6LDPRTXLVHQ]D LQWHQ]LRQH QRQ DEELDPR PHQR GHO PRQGR O¶LQWHQ]LRQH GL GL YHUWLUOLª /¶DXWRUH IUDQFHVH YLYH LQ YDULSDHVLGHOO¶(XURSD -050:/ /R VSHFFKLR RIIXVFDWR ULYHOD O¶LPSRVVLELOLWjGHOO¶LGHQWLWjGHOOH VXHUDGLFLHGHOOHVXHIURQWLHUH 6LDPRD5RPDLQ,WDOLDHOuVL SRVVRQR YHGHUH QHOOH XQLYHUVLWj DPHULFDQHGHOOHPRVWUHLQWLWRODWH µLWDOLDQLWj¶1RQqSRFRO¶LGHQWL Wj HG L VXRL DWWULEXWL VSLHJDWL DL JLRYDQL DPHULFDQL Ê JLj WDQWR ÊVWDWRPROWRWHPSRIDPROWR PROWRWHPSRID2KVSHFFKLR,O PLREHOORVSHFFKLR9ROHYRGLUWL FKH VLDPR JLj PRUWL /D IRWR JUDILDFRPHXQLPEXWRSRWUHEEH HVVHUHO¶LQYLWRGLXQSDHVH Z\K   9647,9,3(.<(9+0( /XFLR6DYLDQL (VDPLQLDPRSLGDYLFLQRTXHVWR WHUPLQHGLµDYDQJXDUGLD¶DOGLOj GHOOD VXD FRQQRWD]LRQH PLOLWDUH VLWURYDLOFRQFHWWRGHOO¶DQWLFLSD UHLOIHQRPHQRDQFK¶HVVRPLOLWD UH JXHUULHUR FRPXQTXH SURWHW WRUH GHOOD µJXDUGLD¶ GHO IDUH OD JXDUGLD YLJLODUHFXVWRGLUH FRQ WHQXWR QHO YHUER JXDUGDUH FLRq VLPLOPHQWH DO WHGHVFR ZDUWHQ R LQJOHVHWRZDUGLOIDWWRGLSURWHJ JHUVLGLIDUHDWWHQ]LRQHGLVWDUH LQ JXDUGLD 5LJXDUGDUH q DQFKH O¶DWWRGLYROJHUHLOSURSULRVJXDU GR DOO¶LQGLHWUR SHU DFFHUWDUVL GL QRQ HVVHUH VHJXLWL R PLQDFFLDWL 6LWUDWWDGLXQRVJXDUGRGLUHWUR VSH]LRQHSHUFRPHVLqVROLWLGLUH JXDUGDUVLDOOHVSDOOH9LVDUHEEH TXLQGL XQ¶DQWLQRPLD R PHJOLR XQ¶DSRULD XQ SULQFLSLR DQWDJR QLVWDDOQRPRVDOODUHJRODFODV VLFD WUD OR VJXDUGR GHO SLWWRUH FKH q UHLWHUD]LRQH ULIOHVVLRQH ULFKLDPRGHOORVJXDUGRFKHYXR OHHVVHUHJDUDQWHRVWLQDWRGLXQD UHJROD GHO YHGHUH GL XQD WHRULD GHO VDSHUH H LO IHQRPHQR GHO O¶DYDQJXDUGLD FKH URPSHQGR OD JXDUGLDDYDQ]DDOODVWUHJXDGHO O¶H[FXUVXVGLXQRFFKLRVROLWDULR HYXOQHUDELOHFRUUHQGRFRVuLOUL VFKLR GL VPDUULUVL YHUDPHQWH GL SHUGHUH OD YLVWD R GL SHUGHUH OD YLWD GL TXHOO¶RUJDQR FKH FL SHU PHWWHGLYHGHUH -+HMGXN /¶DUWH GHO ULWUDWWR µQDVFRQGH O¶RELHWWLYR¶GLFRJOLHUHLQXQ¶DOWUD SHUVRQD QHOOR VWHVVR WHPSR FLz FKH HVSULPH H FLz FKH QDVFRQGH ODPDVFKHUDYROWRFLRqGLIDUDS SDULUHO¶LQHVSUHVVRQHOPDQLIHVWR &RPH SD]LHQWH H PDOL]LRVD DUWH GHOµULFRQRVFLPHQWR¶O¶DUWHGLUL SUHQGHUH XQ YROWR ± µLQGLYLGXDU OR¶±PHWWHLQµRSHUD¶XQSUHFLVR GLVHJQRTXDVLFRPHXQYROHUUL SUHQGHUVLTXDOFRVDFKHVLVLDVRW WUDWWRDOORVJXDUGRHFKHLQWDQWR VLµJXDUGDEHQH¶GDOIDUVLULSUHQ GHUH 2µLQTXDGUDUH¶ÊXQXRPR EUDFFDWR VHQ]D DOFXQ PRWLYR LO PLVWHULRVR SURWDJRQLVWD GHO ILOP GL %HFNHWW 2 DOPHQR QHO VXR DIIUHWWDUVL DIIDQQDWR H JXDUGLQ JR TXHVW¶XRPR VL VHQWH EUDFFD WR5LSUHVRTXDVLVHPSUHGLVSDO OHORJXDUGLDPRFDPELDUHVWUDGH FKH FRQRVFH EHQH PHQWUH FHUFD VHQ]DVRVWDGLQDVFRQGHUHLOYRO WR9ROWDQGRVL GL VFDWWR ULHVFH D VIXJJLUFLHDGHYLWDUHO¶RFFKLRGL XQDFLQHSUHVD0HGXVDFKHFRQWL QXDLPSODFDELOHDµLQTXDGUDUOR¶ DGRJQLSDVVR'LYROWDLQYROWD TXDQGRULXVFLDPRDGDYYLFLQDQR FHUFDGLFRSULUVLLOYROWRHFRQWL QXD D IXJJLUH FRSUHQGRVL DQFKH DOODYLVWDGLTXDOFKHSDVVDQWH,Q VHJXLDPR O¶XRPR ILQR LQ FDVD H ORVRUSUHQGLDPRDQDVFRQGHUVLD VHVWHVVRFRPHDQRLFRSUHQGRLQ IUHWWDPDFRQWDQWDDWWHQ]LRQHJOL VSHFFKLGHOOHVWDQ]H)LQDOPHQWH QHOOHXOWLPHVHTXHQ]HODUHVD0D FRQXQSULPRSLDQRWHQHURHEHI IDUGR DSSDUH LO VXR YROWR HVDX VWRHDQJRVFLDWRHVFRSULDPRQHO YROWRO¶LUUDJJLXQJLELOHVJXDUGRGL %XVWHU.HDWRQGHWWRµODPDVFKH UD¶RµYROWRFDQFHOODWR¶2DQFKH µIDFFLDGLSLHWUD¶ 8QD PDVFKHUD UDFFRQWD ,O PLWR SLGLXQYROWR 2:LOGH ,OYHGHUVLYLVWRHVWUHPDORQWD QDQ]DGDOO¶LOOXVRULDSDVVLRQHGHO OR VJXDUGR RFFLGHQWDOH LQWHJUR SRWHQWHHSURJUHVVLYRFDUWHVLDQR LQVRPPDGHOVRJJHWWRFKHDVSLUD DJXDUGDUHDYHGHUFLFKLDUR GDO WKHRUHLQDOODFRQWHPSODWLR VHQ ]D PDL SHQVDUVL YLVWR D GHVFUL YHUHODVFHQDGHOPRQGR O¶RUDR GHOO¶LGHD H YLFHYHUVD  FRPH GDO EXFRGLXQDVHUUDWXUD IRWRGL/XFD$Q]DQL 1HOODOLQJXDODWLQDSHUVRQD GDO O¶HWUXVFR 3KHUVX µO¶XRPR PD VFKHUDWR¶VSHVVRLGHQWLILFDWRFRQ LO3HUVHXVJUHFR HUDLOQRPHGHO ODPDVFKHUDGHOO¶DWWRUHGLWHDWUR FKHFRSULYDWXWWRLOFDSRODVFLDQ GR GHO YROWR VFRSHUWL JOL RFFKL /DPDVFKHUDHUDGLYHUVDVHFRQGR LGLYHUVLFDUDWWHULGDUDSSUHVHQWD UHRµLPSHUVRQDUH¶PDJOLRFFKL GHOO¶DWWRUH±ORVJXDUGRGHOODPD VFKHUD±ILDPPHJJLDQWLHPRELOL FRQIHULYDQR SRL HVSUHVVLRQL GL YHUVHDOODVWHVVDSHUVRQD 1RQ VRQR UDUH OH RFFDVLRQL LQ FXLLOYROWRGLXQDSHUVRQDODVFLD WUDVSDULUH XQ¶LPSURYYLVD HPR ]LRQH FKH VL YRUUHEEH VHJUHWD H WUDWWHQXWD RSSXUH XQD FRQGL ]LRQHXQRVWDWRG¶DQLPRFKHGD WHPSR GXUD LPSDGURQHQGRVL GL RJQL PRPHQWR /R VWHVVR YROWR GL WDQWR LQ WDQWR µWUDGLVFH¶ VHQ WLPHQWL WDFLXWL R DQWLFKL VHJUHWL SURSULRTXDQGRLQTXHLPRPHQ WL ULHVFH PROWR GLIILFLOH SDUODUH JXDUGDQGRVLQHJOLRFFKL$YROWH VL DEEDVVD OD IURQWH R HVLWDQGR VL YROJH OR VJXDUGR DOWURYH 0D QRQGLUDGRFLVLSXzLQJDQQDUH (DYLFHQGD0DVFKHUDQGRLSHQ VLHULSLORQWDQLVLDEEDVVDQRJOL RFFKL VL JXDUGD DOWURYH H FRQ WDQWRWUXFFRVLWURYDO¶HVSUHVVLR QHFKHO¶DOWURFHUFDYDLQTXHOYRO WR 4XDVL LPLWDQGR H PLPDQGR OHDWWHVHGHOO¶DOWUR &RVuVLVFRSUHLOYROWRHVLWUR YDXQDPDVFKHUDFKHQHOORVWHV VR WHPSR QDVFRQGH HG HVSULPH 6HPEUDQR QDVFRQGHUVL LQ TXHVWR RVFXUR JLRFR GL YHODWXUH H ULYH OD]LRQL OH UDJLRQL SHU FXL VL VFR SUH RJQL YROWD O¶LPSRVVLELOLWj GL LPPDJLQDUH XQ YROWR VHQ]D OH VXH HVSUHVVLRQL TXDVL VHPSUH DSSDUH XQD PDVFKHUD IXQHUDULD 2SSXUH LO YROWR GL XQ DXWRPD ©8QKHLPOLFK H ULJLGR FRPH XQD ILJXUDGLSLHWUDªÊXQDGHOOHWDQ WH HVSUHVVLRQL FKH )UHXG ULSRUWD QHO VXR VDJJLR VXO 3HUWXUEDQWH LQ XQD PHWLFRORVD H DWWHQWD UDV VHJQDGHLGLYHUVLXVLGHOWHUPLQH WHGHVFRXQKHLPOLFK,OSHUWXUEDQ WH XQKHLPOLFKH  DYYHUWH )UHXG q TXHOOD VRUWH GL VSDYHQWRVR FKH ULVDOHDTXDQWRFLqQRWRGDOXQJR WHPSR D FLz FKH FL q IDPLOLDUH )UHXG DFFRJOLH OD SUH]LRVD LQGL FD]LRQHGL6FKHOOLQJXQKHLPOLFK qWXWWRFLzFKHDYUHEEHGRYXWRUL PDQHUHVHJUHWRQDVFRVWRHFKHq LQYHFHDIILRUDWR &RPH HVHPSLR FKLDULILFDWRUH GHO VHQVR GHO SHUWXUEDQWH )UHXG ULFRUGD©LOGXEELRFKHXQRJJHWWR SULYRGLYLWDQRQVLDSHUFDVRDQL PDWR>@O¶LPSUHVVLRQHSURYRFD WDGDILJXUHGLFHUDGDEDPEROH LQJHJQRVHHGDDXWRPLª,QTXH VWDRWWLFD)UHXGGHGLFDJUDQSDUWH GHOVDJJLRDO6DQGPDQQGL+RII PDQQ1HOUDFFRQWRGL+RIIPDQQ F¶q XQ WHPD FKH JLRFD XQ UXROR GHWHUPLQDQWH OHJDQGR WUD ORUR L PRPHQWLQRGDOLGHOODQDUUD]LRQH LO WHPD GHOO¶RFFKLR GHOOR VJXDU GRGHOODUHFLSURFLWjGHOYHGHUHH GHOO¶HVVHUHYLVWR $O FHQWUR GL TXHVWR JLRFR GL VJXDUGL F¶q 2OLPSLD O¶DXWRPD GDOOD©PDQRIUHGGDFRPHLOPDU PRªHGDOODERFFD©JHOLGDFRPH ODPRUWHª2OLPSLD©KDGXHRFFKL VHQ]D VJXDUGRª /¶DSSDUL]LRQH GHOO¶RFFKLR µGLVWUDWWR¶ µGLYLQR¶ µLGLRWD¶GL2OLPSLDqSUHFHGXWDH SRL DFFRPSDJQDWD QHO UDFFRQWR GL +RIIPDQQ GD QXPHURVL SUH VDJL /¶LQWHUR UDFFRQWR VHPEUD HVVHUH OD VWRULD GL XQ OXQJR SUH VDJLR 3ULPR DYYHUWLPHQWR OD YHULWj FKH OD JRYHUQDQWH ULYHOD DO SLFFROR 1DWKDQDHO ©1RQ VDL DQFRUDFKLqLO6DQGPDQQ"ÊXQ XRPRFDWWLYRFKHYLHQHGDLEDP ELQL TXDQGR QRQ YRJOLRQR DQGD UHDOHWWRHJHWWDORURQHJOLRFFKL PDQFLDWHGLVDEELDWDQWRFKHJOL RFFKL VDQJXLQDQWL EDO]DQR IXRUL GDOODWHVWD$OORUDOLJHWWDQHOVDF FRHOLSRUWDQHOODPH]]DOXQDHOL GjGDEHFFDUHDLVXRLSLFFROLFKH VWDQQRQHOQLGRHKDQQRLOEHFFR ULFXUYRFRPHOHFLYHWWHFROTXDOH VTXDUFLDQRJOLRFFKLGHLEDPELQL FDWWLYLª/DYLVLRQHGHOLUDQWHGHO SLFFROR 1DWKDQDHO ©>«@ SDUHYD DPHGLYHGHUHVWUDQHILJXUHXPD QH WXWWH LQWRUQR FRQ VSDYHQWRVH FDYLWj QHUH DO SRVWR GHJOL RFFKL HGLXGLUHODYRFHPLQDFFLRVDGL &RSSHOLXV JULGDUPL ± , WXRL RF FKLGDPPLLWXRLRFFKL>@2UD DEELDPRGHJOLRFFKLXQEHOSDLR G¶RFFKLGLIDQFLXOOR±(FRVuGL FHQGRWUDVVHIXRULGDOOHILDPPH FRQ OH VXH PDQL DOFXQL FRUQHWWL LQIXRFDWL SHU DFFHFDUPL 0D LQ TXHOPRPHQWRPLRSDGUHOHYDQ GR OH EUDFFLD LQ DWWR VXSSOLFKH YROH JULGz ± 0DHVWUR PDHVWUR ODVFLD JOL RFFKL GHO PLR 1DWKD QDHOª /RVSLULWRGL&ODUDQHOSRHPHW WRGL1DWKDQDHO©1RQSXRLGXQ TXHYHGHUPL"&RSSHOLXVWLKDLQ JDQQDWRQRQHUDQRJLjLPLHLRF FKLFKHEUXFLDYDQRQHOWXRSHWWR HUDQR JRFFH VFLQWLOODQWL GHO VDQ RFFKL LPPRELOL H LO VXR VJXDU GR SDUHYD RJQL JLRUQR DFTXLVWD UHQXRYDYLWD>@±0DFKHFRVD VRQR OH SDUROH" ,O GLYLQR VJXDU GR GHL VXRL RFFKL HVSULPH EHQ SLG¶RJQLGLVFRUVRª/RVJXDUGR YXRWRGL2OLPSLDULDSSDULUjDOOD ILQHVXOYROWRGL1DWKDQDHO'DO O¶DOWR GHOOD WRUUH O¶XOWLPR LQFUR FLR GL VJXDUGL OD IROOD &RSSH OLXV 2OLPSLD &ODUD /RWDULR OD YHUWLJLQH GHOOD SD]]LD ©1R QR DWWHQGHWHXQPRPHQWRHJOLYHUUj JLGDVROR±JKLJQz&RSSHOLXVH VL PLVH D JXDUGDUH LQ DOWR FRPH JOLDOWUL1DWKDQDHOULPDVHGDSSUL PDFRPHLPSLHWULWRVLVSRUVHSRL GDOODEDODXVWUDWDHULFRQRVFHQGR &RSSHOLXVJULGzFRQYRFHVWULGX OD±%HJOLRFFKL%HJOLRFFKLH VLSUHFLSLWzQHOYXRWRª 1DWKDQDHO ULPDQH LPSLHWULWR JXDUGDQGR XQ¶XOWLPD YROWD QHO YXRWRTXHOORVWHVVRDELVVRGHOOR VJXDUGRGL2OLPSLDVSDYHQWRVRH VHJUHWRIDPLOLDUHHQDVFRVWR *(9;6 JXHGHOWXRFXRUH,RKRDQFRUDL PLHL RFFKL JXDUGDPL ± *XDUGD JOLRFFKLGL&ODUDPDGLIURQWHD OXLqOD0RUWHFKHORILVVDFRQJOL RFFKLGHOODGRQQDDPDWDª /DSULPDDSSDUL]LRQHGL2OLP SLDDWWUDYHUVRXQYHWUR©(OODSD UHYD QRQ DFFRUJHUVL GL PH SHU TXDQWR PL JXDUGDVVH ILVVDPHQ WH 6L VDUHEEH GHWWR FKH GRUPLV VH D RFFKL DSHUWLª *OL RFFKLDOL FKH YHQGH &RSSROD&RSSHOLXV ©(FFR±GLFHYD±GHJOLRFFKLDOL TXHVWLVRQRLPLHLRFFKL>@1D WKDQDHO HEEH OD VHQVD]LRQH FKH PLOOH RFFKL IRVVHUR FRQWHPSRUD QHDPHQWH ILVVL VX OXL WHQHQGR ORVRWWRLOORURVWUDQRIDVFLQRLU UHVLVWLELOHª 2OLPSLD DWWUDYHUVR OD OHQWH GL &RSSROD&RSSHOLXV ©6ROWDQWR JOL RFFKL JOL VHPEUD YDQRDQFRUSLVWUDQDPHQWHILVVL H VHQ]D YLWD PD JXDUGDQGR SL DWWHQWDPHQWHJOLSDUHYDGLYHGH UHFK¶HVVLVLDQLPDYDQRDSRFRD SRFRFRPHLOOXPLQDWLGDULIOHVVL GL UDJJL OXQDUL SLHQL GL XQD SR WHQ]DPDJQHWLFDª /¶LPPXWDELOHVLOHQ]LRGL2OLP SLDHLOGHOLULRGLSDUROHGL1DWKD QDHO©>@SHUOXQJKHRUHUHVWDYD D JXDUGDUH LO VXR DPLFR FRQ JOL 76,:0, (QULFR'H/HD ERVFKLYRSHUOHIXULH 5XJDGHOODJUDILDRGHOJUDIILWR IDFFLjOHEUDPDORVFRUDPHQWR GHOO¶LQJUHVVR±LQJLRUQDWHFRVu FKHORVFLURFFRVXFFHGDDO   WUDPRQWDQR HLJUDGLGHOOHXQJKLH VROFKLQRLOGRSROXFHLOIRUQR GHLEDUOXPL3LDQWDOHVSLQH DSSUHVHDOPXVFKLRVFKLYR G¶LQFHQVRVFRUWHFFLD O¶DUJLQHGHOYHUER±ERVFKLYR SHUOHIXULH  DGRUDQRQD 'DOODURFFDFDOYDULR QHOODQRWWHGHOFRUSR DGRUDQRQD &RQODVDOLYDORVSHUPDHOR  VWUDFFHWWR LPEHYXWRG¶DFHWR ODPELVFHLQVDQHSLDJKHOHJQR GHOPRUPRULRPRQWjQR DOODWHJRODFDOGDHDOEURQ]R   HVWHVR GLWHPSHVWD 76,:0( 'RPHQLFR%UDQFDOH 9HUVHRVHLGLJRJQHVHUH XVROHHL PLQ¶DEEUHJXJQjMHDFFXVVuWDQWH GLPH GLFXOOHL¶qVVHQGDWXWWHRPDQpUH QDYRFH FDQRQVLVpQWH DOOHFDPSDQHG¶XYLHQWH VEDWWLMHQG¶¶DFDPSDQH O¶DFFLDLHYDFDQWH $YqUHULPDVWHPXWHHPX]]H 9HUVROHVHLGLRJQLVHUD LOVROHHGLR PLYHUJRJQDYRFRVuWDQWRGLPH GLTXHOO¶HVVHUHLQRJQLPDQLHUD XQDYRFH FKHQRQVLVHQWH DOOHFDPSDQHGHOYHQWR VEDWWHYDQHOODFDPSDQD O¶DFFLDLRGLTXHVWRYXRWR 6DUHLULPDVWRPXWRHPRQFR Z\K 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,( 3(46:*( ,VDDF%DVKHYLV6LQJHU WUDGX]LRQHGL)UDQFHVFR)RUODQL   4XHVWD VWRULD GHOOD PRVFD q FD SLWDWD LQ XQ PRPHQWR LQ FXL OH PRVFKHVRQRXQDUDULWj(UDIHE EUDLRD0DGLVRQQHO:LVFRQVLQ H IDFHYD GLHFL JUDGL VRWWR ]HUR 4XDQGR ID PHQR GLHFL D 0DGL VRQqSHJJLRFKHPHQRGLFLDQQR YHDO3ROR1RUG)DFHYDXQIUHG GR FRVu WDJOLHQWH FKH PL FL HUD YROXWDXQDPDVFKHUDVXOODIDFFLD XQDPDVFKHUDQHUDFRQGXHEXFKL SHUJOLRFFKL$YHYRODVHQVD]LR QHGLHVVHUHXQDUHLQFDUQD]LRQHGL -DFNOR6TXDUWDWRUH (UR YHQXWR D 0DGLVRQ :LVFRQVLQ SHU GDUH GHL FRUVL GL FUHD]LRQH OHWWHUDULD H O¶8QLYHUVL Wj PL DYHYD WURYDWR XQ DSSDUWD PHQWR 'L VROLWR DUULYR VHPSUH LQ ULWDUGR PD TXHVWD YROWD SHU TXDOFKHVWUDQDUDJLRQHFKHKRJLj GLPHQWLFDWRDUULYDLWUHJLRUQLSUL PDGHOO¶LQL]LRGHLFRUVL8QDFD WDVWURIH SHUFKp QHVVXQR VDSHYD FKH IRVVL Ou 2YYLDPHQWH DYHYR VPDUULWRO¶DJHQGLQDFRLQXPHULGL WHOHIRQR(URGXQTXHFRQGDQQDWR DUHVWDUHWUHJLRUQLQHOPLRDSSDU WDPHQWRVHQ]DDOFXQFRQWDWWRFRQ HVVHUHXPDQR8VFLUHSHUDQGDUH DO ULVWRUDQWH FRVWLWXLYD XQ SUR EOHPDSHUFKpRUDGRSRRUDIDFH YDVHPSUHSLIUHGGR(URVLFXUR FKHO¶(UD*ODFLDOHIRVVHULWRUQDWD FRQWXWWHOHVXHPRVWUXRVLWj1RQ PLULPDQHYDFKHUHVWDUHFRPSOH WDPHQWHVRORSHUWUHJLRUQL 1RQDYHYRQHPPHQRXQOLEUR GDOHJJHUH (G¶LPSURYYLVRPLDFFRUVLFKH QRQ HUR VROR &¶HUD XQD PRVFD QHOO¶DSSDUWDPHQWRHSXUHJURVVD &RPH XQD PRVFD SRVVD VRSUDY YLYHUHDOIUHGGRQHO:LVFRQVLQq DQFRUD XQ PLVWHUR SHU PH 4XH VWDPRVFDSULJLRQLHUDTXDQWRPH SDUHYDSLXWWRVWRIHOLFH9RODYDGD XQD ILQHVWUD DOO¶DOWUD H URQ]DYD 6DSHYRFKHHUDXQDVRSUDYYLVVX WD WUD PLOLRQL GL FRQVRUHOOH PRU WH LQ DXWXQQR (FFR DOPHQR XQD PRVFDFKHDYHYDGHFLVRGLYLYH UHHGLJRGHUVLODYLWDLQRJQLFLU FRVWDQ]D H DO ELVRJQR FRQWUR OH OHJJLGHOODVSHFLHWURYDYDODIRU ]DGLVRSUDYYLYHUH2UDFKHDYH YRWURYDWRXQDFRPSDJQDYROHYR IDUHSHUOHLTXDOFRVDFKHOHIDFHV VH SLDFHUH H VDSHYR FKH QXOOD q SLJUDGLWRDOOHPRVFKHGHOFLER &HUFDL DOORUD GL RIIULUOH TXDOFKH EULFLROD GHOOD FROD]LRQH /H GLH GLGHOOR]XFFKHURPDQRQSUHVWz QHVVXQD DWWHQ]LRQH Qp D PH Qp WDQWRPHQRDOFLER3HQVDLFKHD VFDSLWRGHOVXRJUDQGHRWWLPLVPR HGHOVXRVODQFLRYLWDOHTXHVWDSR YHUD PRVFD VWDYD SHU PRULUH GL IDPH GD XQ PRPHQWR DOO¶DOWUR 5LWRUQDYDLQFHVVDQWHPHQWHDSR VDUVL VXOYHWUR H GDQHVVXQ¶DOWUD SDUWH6HWHQWDYRGLFDFFLDUODYLD ULWRUQDYDFRQRVWLQD]LRQHDTXHO ORVWHVVRSXQWR/HHUDIDVWLGLRVR FRQWHPSODUHLOYHQWRJODFLDOHFKH LPSHUYHUVDYD IXRUL D 0DGLVRQ :LVFRQVLQ 8Q JLRUQR PL YHQQH XQ¶LGHD $YHYRWURYDWRLQWDVFDXQDJRP PDGDPDVWLFDUHFKHGRYHYDHV VHUH DEEDVWDQ]D ]XFFKHUDWD SHU SLDFHUOH H QXWULUOD SHU GHL PHVL 'HFLVL DOORUD FKH TXHO SH]]R GL FKHZLQJJXP DYUHEEH VDOYDWR OD PLDDPLFDPRVFD /R PDVWLFDL SHU WDQWR WHPSR SHUFKp VL LPSUHJQDVVH GL VDOLYD HGLYHQWDVVHPRUELGRHXPLGRH SRLPLDUUDPSLFDLVXOWHUPRVLIRQH HGLQFROODLO¶HVFDVXOYHWUR6HOD PRVFDQRQDYHVVHSUHVWDWRDWWHQ ]LRQHDOODJRPPDODFRVDVWDYDD VLJQLILFDUH PROWR VHPSOLFHPHQWH FKHDYHYDLQWHQ]LRQHGLVXLFLGDUVL (EEHQH IX XQ VXFFHVVR LP PHGLDWR $YHYR LQFROODWR LO FKHZLQJJXPGDPHQRGLXQVH FRQGR H JLj OD PRVFD HUD Ou SR VDWD VRSUD LQWHUPLQDELOPHQWH 6DSHYR FKH PDQJLDYD H EHYHYD PDOJUDGR QRQ SRWHVVL RVVHUYDU ODGDOuGRY¶HUR0DSHUFKpVHQH VWDYDSHUGHOOHRUHDFRQWHPSODU ORTXHOSH]]RGLJRPPDGDOPR PHQWRFKHHUDVD]LD")LQuSHULQ YRODUVL YHUVR O¶DOWUD ILQHVWUD PD ULWRUQz LQ TXDOFKH PLQXWR 7XWWD OD JLRUQDWD H VXSSRQJR WXWWD OD QRWWHQRQIHFHQXOO¶DOWURFKHUH VWDUH LQ FRQWHPSOD]LRQH GDYDQWL DOFKHZLQJJXP9LJLUDYDDWWRU QRVLSRVDYDVRSUDVHQHDOORQ WDQDYDSHUULWRUQDUHVXELWRGRSR 4XHOSH]]RGLJRPPDHUDSHUOHL SL FKH GHO VHPSOLFH FLER SHU LO VXRVWRPDFRHUDXQDUJRPHQWRGL ULIOHVVLRQH SHU OR VSLULWR $YHYR O¶LPSUHVVLRQH FKH SHQVDVVH FKH VLFKLHGHVVHFRPHTXHVWDGHOL]LD LQXPLGLWDIRVVHYHQXWDILQOuFKL O¶DYHVVHSRUWDWDFRPHVHFLIRVVH XQ'LRSHUOHPRVFKHLQGLIILFRO Wj&RPHVHFLIRVVHXQD3URYYL GHQ]DSHUSUHQGHUVLFXUDGLRJQL VLQJRODPRVFD©+RGXQTXHFRP SLXWR XQD TXDOFKH EXRQD D]LRQH SHU HVVHUH FRVu ULFRPSHQVDWR R VL WUDWWD GL XQ SXUR H VHPSOLFH H FDVR"ªVHPEUDYDLQWHUURJDUVL'D SDUWHPLDQRQF¶HUDDOFXQGXEELR FKHTXHOODPRVFDHUDXQILORVRIR FKHVLSRQHYDJOLVWHVVLHWHUQLLQ WHUURJDWLYLDWWRUQRDLTXDOLDQFKH LR PL DUURYHOODYR GD SL GL VHV VDQW¶DQQL 7DQWRPLGLYHUWLYRFRQODPR VFD FKH L WUH JLRUQL SDVVDURQR LQ IUHWWD0LLGHQWLILFDYRLQOHLDWDO SXQWRFKHGLWDQWRLQWDQWRVSH UDYRFKHTXDOFKHSRWHUHVXSUHPR PLRIIULVVHXQSH]]RGLFKHZLQJ JXP FRPH ULFRPSHQVD SHU DYHU VDOYDWRODYLWDDTXHOILORVRIRDOOD ULFHUFD GHOOD YHULWj R GL 'LR VD FKHFRVD $O WHU]R JLRUQR LO WHOHIRQR VTXLOOz6LVXSSRQHYDFKHLRIRVVL DUULYDWRSHULFRUVLPLVLLQYLWDYD DFHQD'LIDWWRHURVWDWRFRVWUHW WRDGRUPLUHLQFLWWjSHUYLDGHOOD WHPSHVWDGLQHYH'HYRFRQIHVVD UH FKH IXL FRVu SUHVR FKH PL GL PHQWLFDLGHOODPRVFD0DTXDQGR ILQDOPHQWHWRUQDLDOO¶DSSDUWDPHQ WR FRQVWDWDL FRQ JUDQ VJRPHQWR FKHODPRVFDHUDVFRPSDUVD(UD VXFFHVVRTXDOFRVDPDFRVD"(UD VWDWDUDSLWD"$VVDVVLQDWDGDTXDO FKHIXULRVRGHWHVWDPRVFKH",QWDO FDVRGRY¶HUDLOFRUSR"/DFHUFDL SHURUHVHQ]DWURYDUOD$WXWW¶RJ JLUHVWDXQPLVWHURSHUPHFKHOD PDWHULD SRVVD VSDULUH ULWRUQDUH HQHUJLD" &L GHYH SXU HVVHUH XQD ULVSRVWD D TXHVWR LQWHUURJDWLYR 3HUHVHPSLRODFDPHULHUDDYHYD SRWXWRDSULUHODILQHVWUDLQPLDDV VHQ]DHODPRVFDVHQ¶HUDYRODWD YLD LQ SLHQD WHPSHVWD VHQWHQGR IRUVHFKHDYHYDULFHYXWRGDOODYLWD WXWWRTXHOORFKHODYLWDSXzGDUHH VWLPDQGR FKH WXWWD XQ¶HVWDWH SL ODPHWjGLXQLQYHUQRVLJQLILFD YDDYHUYLVVXWRDEEDVWDQ]DDQFKH SHUXQDPRVFDDPEL]LRVD 6HPSUH SHU TXDOFKH UDJLRQH FKH LJQRUR VXFFHGH GL WDQWR LQ WDQWRFKHLRSHQVLDTXHOODPRVFD FRQO¶LGHDDVVXUGDFKHODULYHGUz LQTXHVWRPRQGRRSLSUREDELO PHQWHLQXQDOWURGRYHOHPRVFKH H JOL XRPLQL VRQR SHUIHWWDPHQWH LGHQWLFL 4XHVWRUDFFRQWRGL,%6LQJHU q VWDWR SXEEOLFDWR FRPH SRVWID ]LRQH DO OLEUR GL$QGUp %D\ 'HV 0RXFKHVHWGHV+RPPHV 'HQRsO  &RVuQHOOHSDUROHGHOO¶DXWR UH©9LUDFFRQWHUzODVWRULDGLXQD PRVFD PL GLVVH ,VDDF %DVKHYLV 6LQJHU q DVVROXWDPHQWH LQHGLWD YHODGRHYRLQHIDUHWHTXHOORFKH YROHWHª ( OHQWDPHQWH PD VX XQ ULWPRFRVWDQWHHVHQ]DWRUQDUFLVX GHWWzTXHVWRWHVWRLQLQJOHVHSRU WDQGRFRVuXQDFRQFOXVLRQHLPSUH YLVWDDOPLROLEUR&KHVLDULQJUD ]LDWRTXLSHUXQWDOHDWWRG¶DPLFL ]LDYHUVROHPRVFKHJOLXRPLQLH QHLFRQIURQWLGLPHVWHVVR /XLJL(VSRVLWR,QQRYLVLYRJHVWXDOHSHULO³&RPXQLVPR'DQG\´ GL)UDQFHVFR)RUODQLRULJLQDOHLQTXDGULFURPLD .9(-0, 03*,::6+0+<*/(47 &HVDUH&XVFLDQQD /HJJHUHHUDO¶XOWLPDFRVDFKHGH VLGHUDYR WXWWR YL VL VYROJHYD D ULOHQWR D GLIIHUHQ]D GHOOD UHDOWj FXLPLDPDGUHPLDYHYDDELWXDWR VHPSUHIXOPLQHD(F¶HUDLOSHUL FROR FKH DQQLGDWH IUD OH SDUROH QXRYHLQVLGLHWURYDVVHURPRGRGL LQWUXIRODUVL LQ PH 7HPHYR FKH TXHOODUREDPLVLSLDQWDVVHQHOOD WHVWDVHQ]DVDSHUHSLFRPHOLEH UDPHQH 0LDQRQQDLQYHFHLQFRQWLQXD ]LRQH VFRYDYD OLEUL HGXFDWLYL OL VFHJOLHYDUHWRULFLPLQX]LRVLHVL JHQWL0HOLDIILGDYDFRPHO¶RVWLD DG XQ SHFFDWRUH PRULERQGR 3RL GL WDQWR LQ WDQWR PL LQWHUURJDYD )RUQLYRULVSRVWHIUDVWRUQDWHQHO ORVIRU]RGLULFRUGDUHVPDUULYRLO FRQILQHWUDWUDPDHLPPDJLQD]LR QH$OORUD LQYHQWDYR VWRULH PLH 0LYHGHYRLQYDVDUHDJLYRDTXHO PRGRSHUULSULVWLQDUHPHVWHVVD ©0D QRQ F¶q QXOOD GHO JHQHUH QHO OLEUR FKH GLDYROR YDL DUFKL WHWWDQGR"ª H SUHWHQGHYD FKH UL OHJJHVVLPR DVVLHPH D YRFH DOWD SHUFKp RJQL FRVD ULPDQHVVH EHQ FKLDUD )DFHYDGLWXWWRSHUSURSRUPLXQ PRQGRHVHPSODUHVXSSOLUHIRUVH DL IDOOLPHQWL GL PLD PDGUH 1HL VXRL SLDQL VDUHL GRYXWD GLYHQWD UHXQDIDWDXQDQJHORGHOODFDVD GD DGXOWD FRQILGDUH QHOO¶DUULYR GHO SULQFLSH ( RJQL RFFDVLRQH HUD EXRQD SHU ILFFDUPL VRWWR DO QDVRLOOLEURFRQODULSURGX]LRQH GL XQ TXDGUR GL 3DROR 8FFHOOR 6DQ*LRUJLRGRYHODYHUJLQHPL QDFFLDWD KD PHVVR LO JXLQ]DJOLR DOGUDJRPHQWUHLOFDYDOLHUHVDQ WRORILQLVFH,QDUWHRGLDYDRJQL IRUPD GL PRGHUQLWj VH VL LP EDWWHYD LQ RSHUH FRQWHPSRUDQHH VERWWDYD©&RV¶qTXHVWRLOFHVVR GL'XFKDPS"ª 'D JLRYDQH GLSLQJHYD DOFXQL VXRLSDVWHOOLHDFTXHUHOOLGHFRUD YDQR DQFRUD XQD SDUHWH GHO VRJ JLRUQR (UDQR ULWUDWWL GL GRQQH HYDQHVFHQWLIUDEUXPHD]]XUULQH LPPHUVHLQXQIOXLGRRQQLSUHVHQ WHIDQWDVPLRQLQIHYHVWLWHGLOXQ JKHFKLRPHVYDQLWRLOFRQILQHGHL FRUSLJDOOHJJLDYDQRHGDOFRORUH LQGLVWLQWRGHOIRQGRULVDOWDYDVROR O¶DPSLH]]DGHJOLRFFKLO¶LQHVSX JQDELOLWjGHOORVJXDUGRODIUHGGD WRQDOLWjGHOOHODEEUD&¶HUDQRDQ FKH SDHVDJJL WHUULWRUL GLVDELWDWL GLILDEDQRUGLFDSRVVHGLPHQWRGL LQYLVLELOLHOILWUROOJQRPL 1RQ VDUHL PDL ULXVFLWD ± SHQ VDYR ± DG HVVHUH XQD GHOOH ILJX UHVFRYDWHGDPLDQRQQDQHLVXRL OLEUL QHO WHQWDWLYR LQVLHPH GL EODQGLUPL HG HGXFDUPL 3HU OHL L YROXPLGLSLWWXUDHUDQRXQ¶LQIDO OLELOH JLRLD OD YHGHYR G¶LQYHUQR DFFDQWR DO FDPLQHWWR LQWHQWD D FRQWHPSODUHSHURUHODIHUPH]]D GL TXHOOH UHDOWj VSDODQFDWH VXOOH VXHJLQRFFKLD(UDQRQDWXUHPRU WHGLPHWLFRORVDIDWWXUD±O¶RFFKLR VEDUUDWR GHOOD SHUQLFH LO FROOR DEEDQGRQDWRGHOODOHSUHODSHOOH DQFRUD WUDVSDUHQWH GHOOD WURWD OD FRQFKLJOLD OD PRVFD ± R IRUHVWH PDHVWRVH FRPH FDWWHGUDOL H UL WUDWWLGLERUJKHVLJRWWRVLGLSULQ FLSLDQHPLFLDFFLGLRVL *LXUDYRFKHPDLVDUHLGLYHQWD WD XQD SLWWULFH SHUFKp SHU GLSLQ JHUH LO FRUSR ELVRJQD FRQRVFHUH FRVD DOORJJLD VRWWR OD SHOOH HG LR QH DYHYR RUURUH 'HL VXRL OL EULLOOXVWUDWLDPHSLDFHYDO¶RGR UHSUHQGHYDOHQDULFLLQXQPRU VRFDXVWLFRLQHEULDQWH3HUHYLWD UHLPSURQWHPLDQRQQDVIRJOLDYD OHSDJLQHFRQGHOLFDWH]]DFRVuVL PDQWHQHYDQROXFLGHGDLERUGLWD JOLHQWL8QDYROWDPLIHULLLOSRO SDVWUHOOR ,Q VSHFLDO PRGR PL WHUURUL]]D YDQR OH ILJXUH LQIDQWLOL 0DL XQ VRUULVR IDQFLXOOLQL ILDPPLQJKL EDUGDWL FRPH FDYDOOL GD JLRVWUD FDULFKLGHOOHDPEL]LRQLGLFDVDWD SLHWULILFDWL QHOOD OLWXUJLD H YROWL OHYLJDWLGLEDPEROHVWUHPDWHGDO ODSRVDVHJQDWHGDOO¶LPPDQHQ]D GHOWHPSRFRPHGDOYHOHQRVRLQ GL]LRGLXQDILQHYLFLQD'RSRVH FROLHUDQRDQFRUDOuLGHQWLFLPDL FUHVFLXWL DGXOWL LQ PLQLDWXUD OR VJXDUGRJUDYDWRGDSHQVLHULWURS SR JUDQGL OH HVSUHVVLRQL VHQ]D GHVLGHULR GL FHUD JLDOODVWUD 7H PHYR GD XQ PRPHQWR DOO¶DOWUR GL YHQLUH ULVXFFKLDWD DQFK¶LR WUD TXHOOH SDJLQH XQD ODUYD LQ SL QHOODJDOOHULDGLERFFKHVLJLOODWH ,QILQH PL DUUHVL 'LYHQQL RUGL QDWLVVLPD DGRWWDYR FRPSOHVVH VWUDWHJLH SHU ODYDUPL YHVWLUPL VLVWHPDUHOHPLHFRVH9ROOLFUH GHUH GDYYHUR FKH LO PRQGR UL VSRQGHVVH D GHOOH UHJROH H YL VL SRWHVVHLQJDEELDUORFRPHOHEHO YHGHOOR]RR6DUHLVWDWDXQDGRQ QDGL9HUPHHU±GHFLVL±DPPDQ WDWDGLPHWLFRORVRFDQGRUHRUHF FKLQLGLSHUOHHODEEUDVRWWLOLLQ WHQWDDSL]]LFDUHXQFODYLFHPEDOR QHOO¶LPPRELOLWj GL JHOLGH WULQH /HYLJDWDHSHUIHWWDVHQ]DRIIULUH DSSLJOLDOODYLWDODVILQJHULQFKLX VDQHOSLDFHUHGLXQDOXFHPRUWD $OWULPHQWLVDUHLULPDVWDSHUVHP SUHLOFHVVRGL'XFKDPS Z\K   90;96=(9,3,7(963, ,QJR6FKXO]H WUDGX]LRQHGL6WHIDQR=DQJUDQGR ,OUDSSRUWRGLSDUHQWHODWUDOHSD UROHLQJOHVLKLVWRU\HVWRU\qVWUHW WR,QOLQJXDWHGHVFD*HVFKLFKWH FRPHO¶LWDOLDQRµVWRULD¶VLJQLILFD VLDKLVWRU\FKHVWRU\'HLGLYHUVL VLJQLILFDWLGL*HVFKLFKWHGHFLGR QRVLQWDVVLHFRQWHVWR &¶q SHUz XQD GLIIHUHQ]D LVWUXW WLYD KLVWRU\ *HVFKLFKWH VWRULD  YLHQHLPSLHJDWDTXDVLHVFOXVLYD PHQWHDOVLQJRODUH$SSHQDVLXVD LOSOXUDOHGLYHQWDQRVWRULHV *H VFKLFKWHQVWRULH  , FRQFHWWL FKH YHQJRQR LPSLH JDWL HVFOXVLYDPHQWH R SULQFLSDO PHQWH DO VLQJRODUH GRYUHEEH UR HVVHUH WUDWWDWL FRQ SDUWLFRODUH VFHWWLFLVPR &KL XVD TXHVWL FRQ FHWWL FHGH SUHVWR DOOD WHQWD]LRQH GL ULQQHJDUH OD ORUR SURYHQLHQ ]DGDOO¶DPELWRGHOOHSDUROHHGHO SHQVLHUR H GL FRQVLGHUDUOL FRPH TXDOFRVD FKH HVLVWH LQGLSHQGHQ WHPHQWH GDJOL HVVHUL XPDQL +L VWRU\*HVFKLFKWHqVRORXQHVHP SLR6LWDFHYROHQWLHULLOIDWWRFKH OD µVWRULD¶ KLVWRU\*HVFKLFKWH  VLD IDWWD GL µVWRULH¶ VWRULHV*H VFKLFKWHQ  1HO FDVR GHOOH µVWR ULH¶WXWWDYLDRJQXQRVDFKHHVVH KDQQRXQRRSLQDUUDWRULTXLQ GLFKHDOWURYHHLQXQ¶DOWUDHSRFD SRWUHEEHUR DQFKH HVVHUH UDFFRQ WDWHGLYHUVDPHQWH 9RUUHLUDFFRQWDUYLDOFXQHVWRULH FKH IRUVH SRVVRQR HVVHUH ULFRQ GRWWHDGXQ¶XQLFDVWRULDHPDJD ULGLUHTXDOFRVDVXOODµVWRULD¶FKH DQFK¶LRKRYLVVXWR $OFXQL DQQL ID IXL LQYLWDWR D SDUWHFLSDUH D XQ¶DQWRORJLD FKH GRYHYD DYHUH SHU WHPD L GLYHU VL VLJQLILFDWL GL XQ GHWHUPLQDWR FRQFHWWR SULPD H GRSR LO  ,R VFHOVL LO VRVWDQWLYR µUDSLQDWR UH¶/RVWLPRORPLHUDYHQXWRGDL ILOPSROL]LHVFKLGHOOD5GW 5LYHGHQGR TXHVWL ILOP HUR UL PDVWRDIIDVFLQDWRGDOODFRVLGGHW WD µLPPDJLQH SRVLWLYD GHOO¶XR PR¶ 6HFRQGR TXHVWR SULQFLSLR RJQL YROWD HUD XQ QXRYR VKRFN SHUOHFRPPLVVDULHHLFRPPLVVD ULVFRSULUHFRPHQHOODQRVWUDVR FLHWj VRFLDOLVWD HVLVWHVVHUR VLPLOL LQGLYLGXL FLRq GHL FULPLQDOL /D FULPLQDOLWj HUD XQ UHOLWWR GHO FD SLWDOLVPRXQPDOHGDOTXDOHQRQ FLHUDYDPRDQFRUDFRPSOHWDPHQ WHOLEHUDWL1HOFRPXQLVPRQRQFL VDUHEEH VWDWR SL DOFXQ FULPLQH SHUFKpFLDVFXQRQHOFRPXQLVPR DYUHEEH FRPXQTXH YLVVXWR VH FRQGRLSURSULELVRJQL 1RQPHQRGHJQRGLQRWDPLHUD DSSDUVRLOFDUDWWHUHGHLGHOLWWLFKH YLVWRGDRJJLqSHUORSLULGLFROR $ SUHVFLQGHUH GDO IDWWR FKH XQD UDSLQDLQEDQFDVLDXQDWWRLQRI IHQVLYRVHSDUDJRQDWRDOFULPLQH OHJDOL]]DWRGLFRQVLGHUDUHLFLWWD GLQLFRPHSURSULHWjGHOORVWDWRH FRQILQDUOLGLHWURXQPXURLOUDSL QDWRUHQHOOD5GWPLqVHPSUHSDU VRXQSHUVRQDJJLRVWXSLGRGHFL VDPHQWH FRPLFR 1HO PRPHQWR LQFXLPROODYDLOERWWLQRVXXQWD YRORHUDJLjEHOORFKHLQJXDLDWR SHUFKpQDWXUDOPHQWHJOLDYUHEEH URGRPDQGDWRGRYHHFRPHDYHYD JXDGDJQDWRTXHLFLQTXDQWDRFHQ WRPLODPDUFKL6HQRQYHQLYDVX ELWRDUUHVWDWRVLWURYDYDGDYDQWL DOSUREOHPDVXFFHVVLYRFRVDGLD PLQHYROHYDFRPSUDUVLFRQTXHL PDUFKL GHOO¶HVW" )RUVH XQ¶DXWR XVDWD"3HUFKpSHUXQ¶DXWRQXRYD ELVRJQDYDDVSHWWDUHDQQLHDFKL QRQQHDYHYDIDWWRULFKLHVWDWXWWL TXHLVROGLQRQVHUYLYDQRDQLHQ WH 2SSXUH XQD YLOOD" 0D DQFKH LQ TXHVWR FDVR LO GHQDUR HUD VH FRQGDULR%HQSLLPSRUWDQWHHUD WURYDUH LQ YHQGLWD XQD FDVD GHO JHQHUH(VLFFRPHO¶DIILWWRDQFKH O¶DIILWWRSHUXQDYLOODHUDULGLFRO PHQWH EDVVR SHU YHGHUVL DVVH IRWRGL3KLOLSSH6FKOLHQJHU JQDUH XQD YLOOD FRPH DELWD]LRQH VDUHEEHVWDWRPHJOLRDFFROWHOODUH LO UHVSRQVDELOH DOO¶DPPLQLVWUD ]LRQHGHJOLDOORJJL ,OULVFKLRLQFXLV¶LPEDWWHYDFKL FRPPHWWHYD XQD UDSLQD QRQ HUD DVVROXWDPHQWH SDUDJRQDELOH DO O¶XWLOLWjFKHJOLHQHGHULYDYD 4XDQWRGLYHUVDVLSUHVHQWLODVL WXD]LRQHRJJLQRQF¶qELVRJQRGL VSLHJDUOR 'RYHDOODILQHIDOOLLTXHOODYRO WDQRQIXQHOO¶LOOXVWUDUHOHGLIIH UHQ]HPDQHOIDWWRFKHIRVVHDVVR OXWDPHQWHLQGLIIHUHQWHTXDOHFRQ FHWWRVFHJOLHVVLSHUFKpSHURJQX QRVLSRWHYDGHVFULYHUHXQDGLIIH UHQ]D FKH VL WUDWWDVVH GL XQD GL JUHVVLRQHVXOO¶DUPDGHOUDSLQDWRUH RVXOODVXDDXWRIXQ]LRQDYDDOOR VWHVVRPRGRFRQIXJDQDVFRQGL JOLRHVWHURSROL]LDRSULJLRQHH VL SRWHYD VSHFXODUH RWWLPDPHQWH VXLGLYHUVLVLJQLILFDWLGHOODSDUR OD GHQDUR QHOO¶(VW H QHOO¶2YHVW $OORUDFDSLLFLzFKHYHQLYDLQ GLFDWR FRQ XQD VWHVVD SDUROD JH QHUDYDQHOODYLWDTXRWLGLDQDGHO O¶(VW H GHOO¶2YHVW DVVRFLD]LRQL FRPSOHWDPHQWH GLIIHUHQWL H SRV VHGHYD GL UHJROD XQ YDORUH GHO WXWWRGLYHUVR$GHVVHUHFDPELD WRSHUzQRQHUDVROWDQWRLOYDOR UH GHOOH VLQJROH SDUROH DQFKH LO YDORUH GHOOD OLQJXD QHOOD VRFLHWj VHPEUDYD HVVHUH GLYHQWDWR XQ DOWUR )LQRDOULYROJLPHQWRGHOO¶ SDUODUH DYHYD VLJQLILFDWR PHWWR LQ GXEELR O¶HVLVWHQWH R OR GLIHQ GR$QFKHVHQRQVLYROHYDPHW WHUHLQGXEELRRGLIHQGHUHXQEHO QLHQWHTXHVWRDFFDGHYDFRQWUROD SURSULDLQWHQ]LRQHHYRORQWjSHU FKp RJQL SDUROD VL SRQHYD DXWR PDWLFDPHQWH LQ UHOD]LRQH FRQ OD GRWWULQDGRPLQDQWH 3HU TXHVWR OHWWHUDWXUD H DUWH DYHYDQR XQ¶LPSRUWDQ]D FHQWUDOH QHOOD VRFLHWj 5HVWUL]LRQH H FRQ VLGHUD]LRQHVRFLDOHHUDQRVROROH GLYHUVHIDFFHGLXQDVWHVVDPHGD JOLD 1HOOH GLVFXVVLRQL GHOO¶DXWXQQR  OD TXDQWLWj GL FRVH FKH IX URQR PHVVH LQ GXEELR H DO WHP SR VWHVVR ULWHQXWH SRVVLELOL QRQ DYHYD SUHFHGHQWL QHOOD VWRULD WH GHVFD(UDXQSLDFHUHIDUFUROODUH XQPRQGRFRQOHSDUROHHFRQOH SDUROHFRVWUXLUQHXQRQXRYR 0D O¶DULD SHU VLPLOL GLVFXVVLR QL GLYHQWDYD RJQL JLRUQR SL UD UHIDWWD /R VFDUWR HFRQRPLFR WUD 2YHVW HG (VW VL VWDYD ULYHODQ GR HQRUPH HFFHVVLYR 6L VDUHE EH GRYXWR HULJHUH QXRYDPHQWH LO0XURSHUPDQWHQHUHLOGRSSLR VWDWR FLz FKH JXDGDJQDYR LQ XQ PHVH ODYRUDQGR LQ WHDWUR QHO O¶(VWQHOO¶2YHVWDYUHLSRWXWRRW WHQHUORLQXQRRGXHJLRUQLFRPH PDQRYDOH  3UHVWRIXFKLDURSULPDRSRLOD 5GWVDUHEEHDSSDUWHQXWDDOOD5H SXEEOLFD )HGHUDOH 7XWWH OH LGHH GLGHPRFUD]LDGLUHWWDRGLUHSXE EOLFDGHLVRYLHWGLSURSULHWjFRO OHWWLYD GHL PH]]L GL SURGX]LRQH GL VRFLDOLVPR GHPRFUDWLFR GL XQ VRFLDOLVPR GDO YROWR XPDQR FRPH TXHOOR FKH HUD VWDWR WHQWD WR GD $OH[DQGHU 'XEĀHN LQ &H FRVORYDFFKLD ± WXWWH TXHVWH LGHH HUDQR VRJQL IDQWDVWLFKHULH OD UHDOWjDYHYDXQDOWURDVSHWWR &RVuLOSDVVRGHFLVLYRQRQIXOD ULXQLILFD]LRQHWHGHVFDGHORWWR EUHPDO¶XQLRQHPRQHWDULD GLWUHPHVLSULPD 6HLQSUHFHGHQ]DDYHYDPRDQ FRUDFRQGRWWRXQ¶HVLVWHQ]DVLPLOH DTXHOODGHLULYROX]LRQDULGLSUR IHVVLRQHFRQO¶XQLRQHPRQHWDULD L QRVWUL GLVFRUVL VHPEUDURQR LP SURYYLVDPHQWH VXSHUIOXL SHUFKp WXWWL L WUDJXDUGL DSSDULYDQR UDJ JLXQWLRJQXQRSRWHYDGLUHTXHOOR FKH YROHYD YRWDUH FRPH YROHYD H GD XQ JLRUQR DOO¶DOWUR LO OLYHO ORGLYLWDPDWHULDOHHUDPLJOLRUDWR PROWLVVLPR &RVu FL ULSRVDPPR H RUJDQL] ]DPPR OH SULPH YDFDQ]H QHO O¶2YHVW &RPH L EDPELQL FRQ OH SDJKHWWH FRQWDYDPR OH QRVWUH QXRYH EDQFRQRWH SHU VFRSUL UH TXDOH GHVLGHULR SRWHYD HVVH UHVRGGLVIDWWRVXELWRHSHUTXDOH LQYHFH DYUHPPR GRYXWR ULVSDU PLDUH 7XWWR HUD SRVVLELOH QHOOD PLVXUDLQFXLLVROGLEDVWDYDQRH SRWHYDPR SHUPHWWHUFHOR /H GL VFXVVLRQL VL ULYROVHUR DOO¶LQWHU SUHWD]LRQH GHO SDVVDWR QHO SUH VHQWH IXURQR L QXPHUL D LPSRUVL LQSULPRSLDQR&KHVLWUDWWDVVHGL DFTXLVWL TXRWLGLDQL GHOOD ULFHUFD GL XQ DOORJJLR R GL VSHVH PHGL Z\K 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,( FKH GHOOD VFHOWD GL XQ¶DXWR R GL XQDYDFDQ]DDSDUWLUHGDTXHVWR PRPHQWRHUDQRGHFLVLYLLOQXPH UR VXOOD EXVWD SDJD OR VWDWR GHO FRQWREDQFDULRLOQXPHURGLFDU WD GL FUHGLWR H LO VXR WHUPLQH GL YDOLGLWj 'DL SROLWLFL QRQ FL DVSHWWDYD PR SL GLVFRUVL FRUDJJLRVL ± GL IURQWH D FKL GRYHYDQR PRVWUDUH FRUDJJLR" ± EHQVu OH FLIUH HVDWWH GHOODFUHVFLWDHFRQRPLFDGHOWDV VRGLGLVRFFXSD]LRQHRGHOQXRYR LQGHELWDPHQWR 6H DYHYDQR FLIUH VEDJOLDWH SDUODUH QRQ VHUYLYD D QLHQWH 6FULWWRULLFXLPDQRVFULWWLHUDQR VWDWLUHVSLQWLGDFDVHHGLWULFLGHO O¶(VWRFKHHUDQRVWDWLUHSUHVVLLQ DOWURPRGRHFKHDGHVVRDYHYDQR ODIRUWXQDGLHVVHUHVWDPSDWLQRQ WURYDURQRQHVVXQSXEEOLFR&¶HUD DOWURGDIDUHFKHOHJJHUH 6HQHOO¶(VWLQXPHULHUDQRVSD ULWLGLHWURDOOHSDUROHDGHVVRHUD QROHSDUROHDVSDULUHGLHWURDLQX PHUL 6L SRWHYD FUHGHUH GL HVVHU ILQLWLGDXQPRQGRGLSDUROHLQXQ PRQGRGLQXPHUL /¶(VW QRQ HUD IRUVH DQGDWR LQ URYLQD SHU DYHU GDWR DOODSDUROD DOO¶LGHRORJLD OD SUHPLQHQ]D UL VSHWWR DOO¶HFRQRPLD DL QXPHUL" 0D DGHVVR O¶HFRQRPLD GL PHU FDWR H OD GHPRFUD]LD DYUHEEHUR FDQFHOODWRGDOODIDFFLDGHOODWHUUD LOGLVSRWLVPRHODSRYHUWjSHUFKp DGHVVR GRSR OD ILQH GHOOD FRU VDDJOLDUPDPHQWLHGHOOHJXHUUH SHU SURFXUD F¶HUDQR OD YRORQWj HLPH]]LSHUIDUOR1RLWHGHVFKL GHOO¶(VWORDYHYDPRDSSUHVRSHU SULPLHUDHIIHWWLYDPHQWHSLSLD FHYROH YLYHUH GRSR OD ILQH GHOOD VWRULDFKHDVSHWWDUHLOFRPXQLVPR GLHWURDOPXUR 'DXQVLPLOHVYLOXSSRWUDHJUDQ GHJLRYDPHQWRDQFKHODOHWWHUDWX UDFKHYLHQHOLEHUDWDGDLIDUGHOOL GHOOD FHQVXUD H GHOO¶DXWRFHQVX UD FRPH DQFKH GDOOD WHQWD]LRQH GL VRVWLWXLUH FRQ LO FRUDJJLR XQD PDQFDQ]DGLIRU]DSRHWLFD 1HOOXJOLRWXWWDYLDTXDVL QHVVXQRLQ*HUPDQLDHLQ(XURSD QRWzXQDFRVDQRQVRORO¶(VWHUD WUDPRQWDWR$QFKHO¶2YHVWVFRP SDUYH 4XDQGRFDGHLOFRQILQHWUDGXH SDUWL QRQ UHVWD QHDQFKH O¶XQD R O¶DOWUD SDUWH PD QDVFH TXDOFRVD G¶DOWUR TXDOFRVD GL QXRYR 6H SHUHQWUDPEHOHSDUWLDOGLTXDR DOGLOjGHOPXURVLJQLILFDYDSXU VHPSUHDOWHUQDWLYDFRQWURSURJHW WRIRUVHDGGLULWWXUDXWRSLDDGHV VRYLYHYDPRWXWWLFRPHVLOHJJH QHO&DQGLGHGL9ROWDLUHQHO©PL JOLRUHGHLPRQGLSRVVLELOLª /HSULPHHVSHULHQ]HFKHIDFHP PRLQTXHVWRPLJOLRUHGHLPRQGL SRVVLELOLWURYDURQRSUHVWRODORUR PLJOLRUH HVSUHVVLRQH QHOOH EDU ]HOOHWWH©1HOOD5GWªGLFHYDXQD GHOOH EDWWXWH SL QRWH ©SRWHYR GLUHTXDOVLDVLFRVDVXOPLRFDSR PDQRQXQDVRODSDURODVXOVHJUH WDULR JHQHUDOH GHO SDUWLWR XQLFR RUDSRVVRGLUHTXDOVLDVLFRVDVXO FDQFHOOLHUHIHGHUDOHPDQRQXQD VROD SDUROD VXO PLR FDSRª *HW WDQGR XQ SRQWH WUD GXH HSRFKH TXHVWRPRWWRGHVFULYHYDXQFDP ELDPHQWRFKHQRQYHQLYDQpYLVWR FRPH XQ PLJOLRUDPHQWR ULVSHWWR DOO¶HSRFD SUHFHGHQWH LO  Qp DFFHWWDWRFRPHLUUHYRFDELOH 2JJL WXWWDYLD GDO PRPHQWR FKHLQ*HUPDQLDROWUHFLQTXHPL OLRQLGLSHUVRQHVRQRGLVRFFXSD WH GLYHQWD XQD QHFHVVLWj SDUODUH DQFKHFRQLFDSL 5LXVFLUH D SDUODUH FRQ L FDSL SHUz VL VWD ULYHODQGR GLIILFLOH 1RQ SHUFKp VL QHJKLQR EHQVu SHUFKpLFDSLGLQRUPDQRQVDQQR DIIDWWRGLFRVDVLGRYUHEEHSDUOD UH/RURHVLELVFRQRLQXPHUL6H LQXPHULVRQRURVVLELVRJQDIDUH WXWWRLOSRVVLELOHSHUFKpGLYHQWLQR QHUL6HLQXPHULVRQRQHULELVR JQDIDUHWXWWRLOSRVVLELOHSHUFKp TXHVWLQXPHULQHULFUHVFDQR ,OFULWHULRGHWHUPLQDQWHSHUORUR qODGRWD]LRQHLQERUVD $QFKH OD SROLWLFD VL ULFKLDPD DL QXPHUL , SROLWLFL D TXDOXQ TXH SDUWLWR HVVL DSSDUWHQJDQR SUHVHQWDQR OD FUHVFLWD HFRQRPL FD FRPH LO SULQFLSDOH LQGLFDWRUH GHOEHQHVVHUHGLXQDVRFLHWj0D FRVuIDFHQGRFRQVHJQDQRGLIDWWR LO SRWHUH SROLWLFR QHOOH PDQL GHL SURSULHWDUL GL PDJJLRUDQ]D GHOOH JUDQGLHPHGLHLPSUHVH4XDOFKH DQQRIDLWHGHVFKLIXURQRSHUILQR HVRUWDWLGDOORURFDQFHOOLHUHIHGH UDOHXQVRFLDOGHPRFUDWLFRDIDUH GLSLSHUODULSUHVDHODFRQJLXQ WXUD LQVRPPD D VSHQGHUH SL VROGL 6H VL VRUYROD VXO FLQLVPR GL TXHVWD HVRUWD]LRQH YL VL VFR SUH XQD ORJLFD PROWR LVWUXWWLYD VHXQEXRQFLWWDGLQRqFROXLFKH FRQVXPD PROWR DOORUD XQ FLWWD GLQR PLJOLRUH q FROXL FKH VSHQ GH SL LQ IUHWWD SRVVLELOH LO SL SRVVLELOHGHLSURSULJXDGDJQLH LOFLWWDGLQRRWWLPR±VHPSUHVH FRQGRLOSULQFLSLRGLUHQGLPHQWR HGHIILFLHQ]D±qLQILQHFROXLFKH VFLDODFTXD OD TXDQWLWj PDVVLPD GL GHQDUR QHO PLQLPR VSD]LR GL WHPSRLOFKHDOWURQRQVLJQLILFD FKH LO SOD\ER\ q VWDWR HOHYDWR D PRGHOORVRFLDOH 3DUODUH GL SOD\ER\ VLJQLILFD RJJL FRPH FUHDUH SL SOD\ER\ SRVVLELOHLSLIDFROWRVLSRVVLEL OH"6LSUHIHULVFHFRPPLVVLRQDUH XQRVWXGLRFKHYDOXWLODSRVVLEL OLWjGLFUHDUHGHLSOD\ER\DQFRUD SLLQIUHWWDPDJDULDWWUDYHUVRLO JLRFRGHOODURXOHWWHFKHQRQGR PDQGDUVLVHXQDVRFLHWjFRPSR VWD GL SXUL SOD\ER\ VLD SRVVLEL OH H GHVLGHUDELOH R VH SHU FDVR L QRVWUL SUREOHPL QRQ VLDQR GHO WXWWRGLYHUVLGDTXHOORGLFUHDUH XQDVRFLHWjGLSXULSOD\ER\ ,QDPELWRSROLWLFRHGHFRQRPL FRQRQKDOXRJRSLQHVVXQGLDOR JRGHJQRGLTXHVWRQRPHXQGLD ORJRFKHLQFOXGDDOWHPSRVWHVVR OH SURSULH FRQGL]LRQL OH UHJR OH GHO JLRFR H DOO¶RFFRUUHQ]D OH PHWWDLQGXEELR$OFRQWUDULRFKL QRQDFFHWWDTXHVWHFKLDFFKLHUHGD SOD\ER\ FKH SUHVXSSRQJRQR H DVVROXWL]]DQROHUHJROHGHOJLRFR RJJLLQYLJRUHFRPHSULYHGLDO WHUQDWLYH QDWXUDOL H GHVLGHUDELOL FRPHOHXQLFKHSRVVLELOLVLSRQH DOGLIXRULGHOGLVFRUVR$OGLVFRU VRSRVVRQRSDUWHFLSDUHVRORFROR URFKHFKLDPDQRLOSURILWWRµVKD UH KROGHU YDOXH¶ FKH GHVLJQDQR FRPH µSUHVWDWRUH G¶RSHUD¶ FKL GHYHYHQGHUHODSURSULDIRU]DOD YRURHFRPHµGDWRUH¶FKLLOODYR UR OR FRPSUD ,O FDOR GHOOH WDVVH SHULPSUHVHHLPSUHQGLWRULYLHQH FKLDPDWRµVJUDYLRILVFDOHSHUJOL LQYHVWLWRUL¶LOFDORGHOODVLFXUH]]D VRFLDOH GLYHQWD XQD µSUHVWD]LRQH ULGRWWD SHU JOL LQDELOL DO ODYRUR¶ JOL RQHUL FKH JUDYDQR VXL SRYHUL VL FKLDPDQR µUHVSRQVDELOLWj SHU VRQDOH¶ODULGX]LRQHGHOVXVVLGLR GLGLVRFFXSD]LRQHGLYHQWDXQµLQ FHQWLYRDOODFUHVFLWD¶LO FDORGHL SL SLFFROL LQWURLWL YLHQH LQGLFD WR FRPH µFRPSHWLWLYLWj JOREDOH¶ R µSROLWLFD GL RFFXSD]LRQH UHJR ODWDGDOPHUFDWR¶LVLQGDFDWLFKH GLIHQGRQRLFRQWUDWWLFROOHWWLYLGL ODYRURGLYHQWDQRµFDUWHOOLWDULIID UL¶RµSDOOHDOSLHGH¶HFRVuYLD /¶LGHRORJLD GHL QRVWUL JLRUQL q ULXVFLWD D QDVFRQGHUVL GLHWUR DL QXPHUL GLHWUR DOOH FRVH H GLHWUR DLIDWWLYDOHDGLUHFKHIDDSSDUL UHTXHVWLXOWLPLFRPHVHVLWUDWWDV VHGLQDWXUDGLTXDOFRVDGLGDWR DFXLGREELDPRUDVVHJQDUFLFRQ FXLGREELDPRDUUDQJLDUFL 0DQRQDSSHQDLIDWWLHOHFRVH YHQJRQR PRVWUDWL FRPH TXDOFR VDFKHqVWDWRµIDWWR¶FRPHIDFWD FRPHFLzFKHqFRPSLXWRGDOO¶XR PRVRQRGLQXRYRVXVFHWWLELOLGL GLVFXVVLRQHHPRGLILFDELOL $OORUD VL SRVVRQR SRUUH GHOOH GRPDQGH &RPH SXz XQD VRFLHWj EDVDWD  VXOODSURSULHWjSULYDWDGHLPH]]L GL SURGX]LRQH VXSHUDUH OD FRQ WUDGGL]LRQHSHUFXLVHPSUHPHQR ODYRUDWRUL SURGXFRQR VHPSUH GL SL"&RPHSXzHVVHUHVDOYDJXDU GDWD R FUHDWD OD GHPRFUD]LD VH OD GLIIHUHQ]D WUD SRYHUL H ULFFKL TXLQGLO¶LQJLXVWL]LDVLIDVHPSUH SLJUDQGH"&KHFRV¶qFLVLSR WUHEEH FKLHGHUH RJJL ULFKLDPDQ GRVLDOUDSLQDWRUHFLWDWRDOO¶LQL]LR XQDUDSLQDLQEDQFDLQFRQIURQWR DOODIRQGD]LRQHGLXQDEDQFD" /D OLVWD GHOOH GRPDQGH q OXQ JD ( VH GRYHVVH HIIHWWLYDPHQWH DSSDULUQH XQD QXRYD VDUj VROR SHUFKp QHO IUDWWHPSR DEELDPR GLPHQWLFDWRODSULPDSHUFKpDE ELDPRSHUGXWRLOOLQJXDJJLR 9L SDUOR GL TXHVWR SHUFKp VWR WHQWDQGR GL GDUH XQ QRPH DOOD PLD VWHVVD PDQFDQ]D GL SDUROH H GL GLIHVH 3DUOR GL TXHVWR SHUFKp WXWWRFLzFKHFRVWLWXLYDODVLQLVWUD q VWDWR HG q WXWWRUD VFRQIHVVDWR D WDO SXQWR FKH O¶LQGLJQD]LRQH H OD UDEELDGLIURQWHDOO¶LQJLXVWL]LDVR FLDOHVLVWDQQRDUWLFRODQGRVHPSUH GLSLLQIRUPHGLHVWUHPDGHVWUD ( SDUOR GL TXHVWR SHUFKp FUHGR FKH OD OHWWHUDWXUD OH VWRULH SRV VDQRIDUHPROWLVVLPRSHUULWURYD UHLOOLQJXDJJLRSHUGXWR/HVWRULH SRVVRQRULXVFLUFLPROWRPHJOLRGL TXDOVLDVLDUWLFRORRFRQIHUHQ]D ,Q XQD GHOOH PLH VWRULH SUHIH ULWH $WWUDYHUVR OR VSHFFKLR GL /HZLV&DUUROOF¶qDXQFHUWRSXQ WRXQGLDORJRWUD$OLFHH+XPSW\ 'XPSW\ +XPSW\ 'XPSW\ XVD O¶HVSUHV VLRQH©SLJOLDVXHSRUWDDFDVDªLQ XQ FRQWHVWR DVVROXWDPHQWH LQVHQ VDWR ©1RQ FDSLVFR FRVD GRYUHL SRU WDUPLDFDVDªGLVVH$OLFH +XPSW\'XPSW\IHFHXQVRUUL VRGLGLVSUH]]R©1DWXUDOHGHYR GLUWHORLR9ROHYRGLUHHFFRXQDU JRPHQWRFKHWLVWHQGHGHILQLWLYD PHQWHª IRWRGL0DUFR'H/XFD ©0DSLJOLDVXHSRUWDDFDVDQRQ q SURSULR FRPH GLUH HFFR XQ DU JRPHQWR FKH WL VWHQGHª RELHWWz $OLFH ©4XDQGR LR XVR XQD SDURODª GLVVH+XPSW\'XPSW\LQWRQRDO TXDQWRVSUH]]DQWH©TXHVWDVLJQL ILFDHVDWWDPHQWHTXHOORFKHGHFL GRLRQpSLQpPHQRª ©%LVRJQD YHGHUHª GLVVH $OLFH ©VH OHL SXz GDUH WDQWL VLJQLILFDWL GLYHUVLDOOHSDUROHª ©%LVRJQDYHGHUHªGLVVH+XPS W\'XPSW\©FKLqFKHFRPDQGD qWXWWRTXDª $OLFH HUD WURSSR SHUSOHVVD SHU GLUHDOFXQFKp (G q SHU QRQ ULPDQHUH WURSSR SHUSOHVVL QRL SHUFKp VL ULHVFD D GLUHTXDOFRVDFKHF¶qTXHVWDVWR ULDFKHFLVRQROHVWRULH Ê SHU TXHVWR FKH VFULYLDPR VWRULH *907;0*( (=(5.<(9+0:;0*( *LXOLR0DU]DLROL  HVVHQGR LQXWLOH GLUH FL VL DIILGD DOOHSDUROH±FKHGDRJQLILQHLQL ]LQRHFRQWLQXLQRDQRQGLUH   %LDQFR %LDQFRFRORUHUHVLGXDOH$OHYD UH$UHVWLWXLUH  )RUPD )RUPD PDQLSROD ODPLQD QD VFRQGLGLYLGLGLURWWD  )XWXUR )XWXURURFFDFDGHQWH7HUPLQHUj HUDUDJQDWHOD   *UXSSL *UXSSLSLDQRDQRPLQDUOL/LOL EHULHULWRUQDQRDQRPLQDUVL  ,PPDJLQH IRWRGL0DUFR'H/XFD ,PPDJLQHQHJDWLYR 9ROWDWD D WDQJHUHUHOLTXLH  /LQJXDJJLR /LQJXD JLRFR FRULDQGROR 2OR JUDPPDJUDPPDWLFDOH  0HWRGR 0HWRGR GRYH" 9HGL GLUH]LRQL" 1LHQWH"("  3DJLQD 3DJLQD LQDQLPDWD WDUD 5DJLRQH RQHJD]LRQH"  3DUROD 3DUROD ODYRUDWD D WDJOLDUH 5HVL VWH"(VLVWHUj"  5LFHUFD 5LFHUFDFDODQGRGRYHYHGLGLPH QDUVLVLOHQ]L  5LJD 5LJD JDUDQWH WHVD 6DUj UDJJLR" *LRJR"  6HQVR 6HQVR VRVSHVR VRVSLUDWR 7RUUH UHWWDHWDFLXWD  6SHULPHQWD]LRQH 6SHULPHQWD]LRQHQHWWDUHDUUHVWD WRDWRUFHUVL  9HUVR 9HUVR VROR ORQWDQR 1RQ 1R 2YYHUR"   OD VLOODED ILQDOH GHOOD SDUR OD SUHFHGHQWHLQ OLQHDGL SULQFL SLR FRVWLWXLVFH VLOODED LQL]LDOH GHOOD SDUROD VXFFHVVLYD ,O OHW WRUH VFHWWLFR FKH DEELD WHPSR GD SHUGHUH q LQYLWDWR D SURVH JXLUH QHOO¶RSHUD LQVHQVDWD LQ YLDQGR DOOD UHGD]LRQH XOWHULR UL GHILQL]LRQL SHU XQ¶ LQ XWLOH IRUPD]LRQH GHO YRFDERODULR Z\K  5*LXVWL 8QRVJXDUGRDQWLFRSLHQRGLIXWXUR DFTXHUHOOR[ ,OGHFDQR9LWWRULRGL3DFH WUDGXHJLRYDQLDOOLHYL 4XHVWD SDJLQD q GHGLFDWD D 9LW WRULRGL3DFHDUFKLWHWWRG¶DYDQ JXDUGLD FKH LO  JLXJQR  KD FRPSLXWR FHQWR DQQL SDUWH FLSDQGR GD SURWDJRQLVWD DL IH  VWHJJLDPHQWL RUJDQL]]DWL GDO OD 6FXROD 0LOLWDUH 1XQ]LDWHOOD FKH OR HEEH DOOLHYR GDO  DO  GDOO¶8QLYHUVLWj GL 1DSROL GLFXLIXVWXGHQWHGDOO¶DQQRGHO OD IRQGD]LRQH GHOOD )DFROWj GL $UFKLWHWWXUD QRQFKp GDJOL RUGL QL SURIHVVLRQDOL GHJOL DUFKLWHWWL H GHJOL LQJHJQHUL FKH OR KDQQR YLVWRVHPSUHGLVSRQLELOHHDWWLYR YDO¶DUWLVWDVLDUULFFKLYDO¶DOOLH YR VL HQWXVLDVPDYD ©8QD FRVD ±GLFHYD3LFDVVR±QRQGHYHPDL PDQFDUHDOO¶DUWLVWDHDOJLRYDQH O¶HQWXVLDVPRª /¶HQWXVLDVPR GHYH HVVHUH OD UHOLJLRQHGHOJLRYDQHHGHOO¶DUWL VWD4XHVWHPXUDVLJQRULGDQQR HQWXVLDVPR$YROWHWURSSRVXV VXUUDYDLOEXRQ)HUGLQDQGRGRSR L PRWL GHO  ©4XHVWR H[ FRQYHQWRFRQWXWWRTXHOORFKHFL FRVWDLQYHFHGLIRUPDUHXIILFLDOL SHULOUHOLIRUPDSHUOD3DWULDª (ODFRVDVXVFLWDYDTXDOFKHSHU SOHVVLWj /¶HQWXVLDVPR FKH HPDQD GDO 5RVVR 0DQLHUR QRQ VDOYD QHS SXUHLGRFHQWL6HSRLLOGRFHQWH qDQFKHXQDUWLVWDO¶HQWXVLDVPR QRQ VROR OR ULFHYH PD DGGLULW WXUDORDOLPHQWD(TXHVWRqFLz FKHKDIDWWR*LXVWLDQLPDWRUHGL LQL]LDWLYHRSHUDWRUHFRPSHWHQWH H FHUWRVLQR SUHFLVR VLQR DOO¶LQ YHURVLPLOH DPDQWH GHO SDUWLFR ODUHFRQYLQWRFKHRJQLVRVWDQ]D GHEEDVHPSUHDYHUHXQDDGHJXD WDIRUPD 'LRJQLPDQLIHVWD]LRQHqVWDWR LO FLUHQHR 6HPSUH GLVFUHWR KD JLRLWR GHL VXFFHVVL GHOOD 6FXR ODGHOODVXD6FXRODHSULQFLSDO PHQWHGHLVXRLDOOLHYL  3HU JOL DOOLHYL OD 1XQ]LDWHOOD QRQ GXUD VROWDQWR XQ WULHQQLR PDFDUDWWHUL]]DWXWWDODORURYLWD VDUHEEHDOWULPHQWLDVVDLGLIILFLOH VSLHJDUHODYLWDOLWjGHOO¶$VVRFLD ]LRQH H[DOOLHYL O¶H[ q GDYYH UR SOHRQDVWLFR  QHOO¶DIILDQFDUH RJQL DWWLYLWj GHOOD ORUR 6FXROD /D VWHVVD FRVD VL YHULILFD  SHU L GRFHQWL DQFKH SHU ORUR YLJH LO SULQFLSLR GHO VHPHO FKH VL WUD VIRUPDLQVHPSHU 0DWRUQLDPRDQRL*LXQWRDG XQ SXQWR GHOOD VXD HVLVWHQ]D O¶DUWLVWD SDUOLDPR GHO PDHVWUR *LXVWLKDYROXWRSLVSD]LR+D YROXWR SDJDUH LO VXR GHELWR DO O¶DUWH/D0XVDQRQYROHYDSL HVVHUHWUDVFXUDWD /¶DUWH q XQ¶DPDQWH GLVFUHWD PD WUHPHQGDPHQWH SRVVHVVLYD ,QVLOHQ]LRDWWHQGHSRLSUHVHQ WD LO FRQWR 1DVFH DOORUD TXH VWD PRVWUD XQ YLDJJLR D ULWUR VR QHOO¶HVLVWHQ]D GRYH LO PDH VWUR *LXVWL QRQ  LQWHQGH  RUGL QDUHO¶DJHQGDGHLULFRUGLFRPH IDUHEEH XQ TXDOVLDVL YLDQGDQWH DWWHQWRPDULYLYHUHTXHOOHWDS SHTXHOSHUFRUVRSLFKHPHW WHUHLQVLHPHLVXRLULFRUGLYXROH SHUGHUVL LQ HVVL H FRVu ULYLYHU OL&RPHXQQRYHOOR6LGGKDUWD OL ULWURYD WXWWL QHOOD VXD DQLPD QHOOD VXD FUHDWLYLWj H DOORUD LO SHQQHOOR GDQ]D H QDVFRQR QXR YHRSHUHPDWXUHHLQGLSHQGHQ WLPDILJOLHPHPRULGHOO¶LQWHUR SHUFRUVR 6RUJHSHUO¶DUWLVWDDQFKHLOEL VRJQRGHOODVILGDXVDUHLOPH] ]R FKH QRQ DPPHWWH Qp HUUR UL Qp ULSHQVDPHQWL O¶DFTXHUHO OR /¶HPR]LRQH GL LHUL GLYHQWD O¶HPR]LRQH GL RJJL LO WHPSR q VFRQILWWR 7,9+,9:05,090*69+0 7,990;96=(9:0 5,33»(504( FM9F;=K 'RPHQLFR*ULIRQL &UHGRFKHODFRVDSLLPSRUWDQWH GLXQDPRVWUDGLSLWWXUDVLDYHGH UHOHRSHUHFKHODFRPSRQJRQR 6HXQDPRVWUDWXWWDYLDKDFRPH ILORFRQGXWWRUHµLOYLDJJLR¶DOOR UD LO FDWDORJR QH UDSSUHVHQWD LO ELJOLHWWR QH LQGLFD OD SDUWHQ]D OH IHUPDWH SL LPSRUWDQWL O¶DU ULYR /DSDUWHQ]DQRQSRWHYDFKHHV VHUHTXHVWD6FXROD,O5RVVR0D QLHURGRYHLOSURIHVVRU*LXVWLKD VYROWRSHUYHQWLVHWWHDQQLODVXD RSHUDGLHGXFDWRUHFRQGXFHQGR LQWHUH JHQHUD]LRQL GL DOOLHYL VX JOLDUGXLPDVWLPRODQWLVHQWLHUL GHOJLXVWRGHOYHURHSULQFLSDO PHQWH GHO EHOOR /L KD HGXFD WL DOOH FRVH EHOOH DOO¶DPRUH SHU ODORURVFXRODSHUODFLWWjFKHOL RVSLWDYD /L KD VSURQDWL  D QRQ UDVVHJQDUVLPDLDOEUXWWRDOO¶RY YLRHDOORVFRQWDWR 6LqLPSUHJQDWRGLTXHVWHPXUD QHKDVFRSHUWRLOJHQLXVORFL+D GDWRDGHVVHODVXDDUWHHLOVXR HQWXVLDVPR1RQYLqVWDWDPDQL IHVWD]LRQHQpPRPHQWRFXOWXUDOH GL TXDOVLYRJOLD JHQHUH FKH QRQ ORDEELDQRYLVWRLQVLHPHDLVXRL DOOLHYL VLOHQ]LRVR SURWDJRQLVWD $YHYDTXLILQRDSRFRWHPSRID ODVXDERWWHJDHLVXRLDOXQQLOD IUHTXHQWDYDQR IHOLFL GL VFRSULUH LOIDVFLQRGHOO¶DUWH 0DTXHVWRSHULRGRWXWWHTXHVWH HVSHULHQ]HQRQVRORLPSUH]LRVL YDQR OD VFXROD PD PDWXUDYDQR DQFKH O¶DUWLVWD 6L HUD FUHDWR XQ FLUFRORYLUWXRVRLOOXRJRLVSLUD 5*LXVWL©,OOXRJRGHLULFRUGLª 1DSROLODYLOODFRPXQDOHHODFROOLQDGL3L]]RIDOFRQH DFTXHUHOOR[ ,O YLDJJLR D ULWURVR GHO PDHVWUR *LXVWLVFRUUHOXQJRLIHUUHLELQD UL GHOOD IHGHOWj DOOH UDGLFL GHOOD WHUUD QDWLD DL YDORUL SHUHQQL H DOO¶DSHUWXUD DO QXRYR FKH LQFD QDODQGRVL QHO FODVVLFR OR DUULF FKLVFH )RUPDWRVLFXOWXUDOPHQWHD1D SROL YLYH LO VXR UDSSRUWR FRQ OD FLWWjLQPDQLHUDWRWDOHTXDVLYL VFHUDOH$YYHUWHQHOOHFRQWUDGGL ]LRQL GHOOD FLWWj SDUWHQRSHD XQ IDVFLQRFKHVROWDQWRODVHQVLELOLWj GLXQDUWLVWDVDFRJOLHUH(*LXVWL ORFRJOLHHORIDYLYHUHQHOOHVXH RSHUHGRYHODVRODULWjHO¶DVSHWWR FURPDWLFRVLIDQQRSLLQWHQVLLO SHQQHOOR VL FRQFHGH GHL YLUWXR VLVPLHO¶DXWRUHVLVRIIHUPDFRQ WHQHUR RFFKLR VX  XQ URVVR PD QLHUR H VXL VXRL JLRYDQL DOOLHYL /¶DQWLFR H LO SUHVHQWH O¶HVVHUH FKHFRQWLQXDPHQWHGLYLHQH 3HUUDSSUHVHQWDUHJOLDOOLHYLLQ IUDQJH XQD VXD UHJROD DUWLVWLFD XWLOL]]D OD ILJXUD XPDQD *LXVWL QHOOH VXH RSHUH PROWR UDUDPHQ WH LQVHULVFH ILJXUH XPDQH 3HU ORURIDXQ¶HFFH]LRQH3HUDPRUH RSHUFKpVRQRJOLDOOLHYLO¶DQLPD GHOOD1XQ]LDWHOOD")RUVHSHUWXW WLHGXHLPRWLYL&RVuFRPHQRQ ULHVFHDGLIIHUHQ]LDUHOD1XQ]LD WHOODGDOODFLWWjGL1DSROL1HOOH VXH RSHUH LQIDWWL LO 5RVVR 0D QLHUR H 1DSROL  TXDVL VL LGHQWL ILFDQRFRPHDYROHUVLJQLILFDUH FKHOD1XQ]LDWHOODQRQqLPPD JLQDELOH LQ QHVVXQD DOWUD FLWWj H LQQHVVXQDOWUROXRJRFKHQRQVLD TXHVWRHGLILFLRVXPRQWH(FKLD /¶DPRUHSHUODVXDFLWWjGLDGR ]LRQH QRQ RVFXUD TXHOOR SHU OD WHUUDQDWLDODVXD7DUDQWRODUDGD HLOEDFLQRLQWHUQRLO0DU*UDQ GHHLO0DU3LFFRORLOSRUWRHP EOHPD GHO ULSDUR GRSR OD IDWLFD GHOO¶RQGD$PRUHLQWHQVRILOLDOH SHU7DUDQWRSHUODVXDRSHURVLWj SLYLVVXWDFKHPRVWUDWDSLLQ WXLWD FKH GLFKLDUDWD PD GHFLVD PHQWH DYYHUWLWD QHOOH VXH RSHUH 7DUDQWR D GLIIHUHQ]D GL 1DSROL DSSDUHFRPHXQDFLWWjVLOHQ]LRVD HPHGLWDWLYD 'LFHYDXQRVFULWWRUHFKHSHUHV VHUHXQYHURDUWLVWDELVRJQDHVVHUH XQXRPRGLDYYHQWXUDGLSDVVLR QHHGLIHGH5REHUWR*LXVWLUDF FKLXGH TXHVWH WUH FDUDWWHULVWLFKH Ê XQ XRPR GL DYYHQWXUD LQWHVD FRPH DSHUWXUD DO QXRYR FRPH LGHDOHFRQWLQXD]LRQHHGDUULFFKL PHQWRGHOSDVVDWRqXQXRPRGL SDVVLRQHFRPHFDSDFLWjGLHQWX VLDVPDUVLFKLORFRQRVFHEHQHVD FKHLQRJQLFRVDFKHIDFLzFKH QRQPDQFDPDLqO¶HQWXVLDVPRH ODGLVSRQLELOLWj ÊXQXRPRGLIHGHQHOVHQVRGL FUHGHUH LQ GHWHUPLQDWL YDORUL ,O ULJRUHGHOO¶XRPR*LXVWLVLHVWULQ VHFDLQSULQFLSLVDFUDOLFKHWURYD QRQHOODFRHUHQ]DHQHOORVSLULWR GLVHUYL]LRJOLDUJLQLOXQJRLTXDOL VFRUUHLOVXRILXPHHVLVWHQ]LDOHÊ FRQYLQWR FKH YL VLDQR GHL YDORUL FKHGHEEDQRDFFRPSDJQDUHO¶XR PR VHPSUH H GRYXQTXH 6RQR TXHLYDORULVXSUHPLUDSSUHVHQWDWL QHLVXRLDOEHULQHLVXRLROLYLXQD FRVWDQWHGHOODVXDRSHUDWUHPXOL QHOOH IRJOLH IHUPL QHO IXVWR DE EDUELFDWL DOOD WHUUD UDIILJXUDQR QHOVROHHQHOYHQWRLOGHVWLQRGHL YDORUL VXSUHPL GHOOD YLWD RVFLO ODQWHVRORQHOOHIRUPHVRORQHJOL DVSHWWLHVWHULRUL 5DSSUHVHQWDQR L VXRL DOEH ULO¶DPRUVROLVRQRXQLQQRDOOD YLWDÊXQDUWLVWD*LXVWLFKHQRQ qVWDWRPDLFLWWDGLQRGHOO¶DELWXGL QHHGHOFRQIRUPLVPR ,OYLDJJLRFRPHPHWDIRUDGHO ODYLWDGLRJQLHVVHUHXPDQRKD VHPSUH XQ SHUFRUVR XQD WUDPD WDQWLWDVVHOOLFKHLULFRUGLWUDVIRU PDQRLQXQPRVDLFRGRYHODSUH FDULHWj VFRPSDUH H VL HYLGHQ]LD QR JOL DFFDGLPHQWL FKH SL KDQ QRLQFLVRQHOODQRVWUDYLWDQHOOD IRUPD]LRQH GHO QRVWUR FDUDWWHUH QHOQRVWURHVVHUHSHUVRQD6LGL YLHQH ± GLFHYD 1LHW]VFKH ± FLz FKHVLq 3HU XQ DUWLVWD L ULFRUGL GLYHQ WDQR IHQRPHQL GHYRQR HVVHUH HVWHUQDWLHGLYHQLUHSDWULPRQLRGL WXWWL4XHVWRqLOGHVWLQRGHOO¶DU WLVWD GRYHU DSSDUWHQHUH D WXWWL &RVu7DUDQWR1DSROLOD1XQ]LD WHOODLO&LUFHROLULFL]]DWLGDOO¶DU WLVWDGLYHQWDQRSRUWDWRULGLHPR ]LRQLSHUWXWWL , VXRL DFTXHUHOOL KDQQR D PLR SDUHUH WUH HOHPHQWL FKH OL DFFR PXQDQRXQDVROLGDDUFKLWHWWXUDGL EDVHXQGLVHJQRFHUWRHXQDGHOL FDWDWUDVSDUHQ]DGLFRORUL/¶DPR UHSHUO¶DUFKLWHWWXUDGjXQVHQVRGL PDQLIHVWD DUPRQLD LO GLVHJQR QH UDSSUHVHQWDO¶DQLPD -RKQ:KLWHXQRGHLSULPLDUWLVWL LQJOHVLFKHVLVHUYLLQPRGRHIIL FDFHGHOO¶DFTXHUHOORHEEHDGLUH ©LQIRQGRO¶DFTXHUHOORQRQqDOWUR FKHXQGLVHJQRFRORUDWRPD±DJ JLXQJHYD±LOGLVHJQRGHYHDYHUH XQWUDWWRFHUWRSUHFLVRHPLQX]LR VRª*XDUGDQGROHRSHUHGHOPDH VWUR*LXVWLDSSDUHHYLGHQWHFRPH TXHVWH GLUHWWLYH VLDQR DGGLULWWXUD HVDOWDWH,OGLVHJQRqDOODEDVHGL WXWWH OH VXH RSHUH 6HJQR GL XQD SDGURQDQ]DWHFQLFDFKHODVXDDUWH SHUVRQDOL]]D PD PDL GLPHQWLFD ,QFLzPHPRUHDQFKHHVRSUDWWXW WRGHOO¶LQVHJQDPHQWRULFHYXWRGDL VXRLPDHVWULQHOODEHOOD3DUWHQR SH'HOUHVWRJOLLQVHJQDQWLVRQR WDOL VROR TXDQGR ODVFLDQR LO VH JQRGLFHYDQRLODWLQLFKHGLTXH VWHFRVHQHFDSLYDQR /¶XVRGHOFRORUHLQILQHFRQOD WUDVSDUHQ]D FRQ OD GHOLFDWD DU PRQLD GL VRWWLOL VWUDWL FURPDWLFL FRQ OH ]RQH OXPLQRVH SL FKLD UHRWWHQXWHODVFLDQGRWUDVSDULUHLO IRQGRELDQFRGHOODFDUWDHYLGHQ ]LD XQ LQYLGLDELOH GRPLQLR GHOOD GLIILFLOH WHFQLFD GHOO¶DFTXHUHOOR ,PRUELGLHIIHWWLHODOXPLQRVLWj RWWHQXWL FRQ SLFFROH JRFFLDWXUH GLFRORUHFUHDQRDWPRVIHUHFKHL GLSLQWLDGROLRVSHVVRQRQKDQQR 1HOOHRSHUHGHOPDHVWUR*LXVWL VL DYYHUWH XQ SHUVRQDOH ULFKLD PRDOOD6FXRODGL3RVLOOLSR1RQ TXHOOD GHOOD SULPD PDQLHUD RYH SHULQWHQGHUFLYHQLYDSULYLOHJLD WD OD YHGXWD GRFXPHQWDULD SUR VSHWWLFRWRSRJUDILFD FKH XVDYD O¶DFTXHUHOORRLOJXD]]RLQPDQ FDQ]D GHOOD PDFFKLQD IRWRJUDIL FDPDTXHOODFDUDD3LWORRHD*L JDQWHFKHJUD]LHDXQDSDUWLFROD UHOXPLQRVLWjGHLWRQLJLXQJHDG XQ¶LQWHUSUHWD]LRQHOLULFDGHOSDH VDJJLR *LXVWL FRPH LO *LJDQ WH  GHOO¶DFTXHUHOOR 3R]]XROL  R FRPHLO3LWORRGL9HGXWDGD,VFKLD RGL3DHVDJJLRDOWUDPRQWRRGL,O &DVWHOORGL%DLDRLO'HOOD*DWWD GH/D1XQ]LDWHOODYLVWDGDO5HDO 3DVVDJJLRGL&KLDLDWHQGHDGXQD LQWHUSUHWD]LRQHSLURPDQWLFDHG HPR]LRQDOH GHO SDHVDJJLR LQ OL QHD FRQ L PLJOLRUL FDQRQL GHOOD VFXRODGL3RVLOOLSR 6SHVVR q LO PDUH LO SURWDJRQL VWD PDUH FRPH PHWDIRUD GHOOD OLEHUWj©8RPROLEHURVHPSUHWX DPHUDLLOPDUHªJULGD%DXGHODL UHPDQHOOHRSHUHGL*LXVWLROWUH DOPDUHYLqDQFKHLOSRUWRROWUH ODOLEHUWjYLqODUHJROD 4XHOSRUWRGL7DUDQWRUDSSUH VHQWDLOQLGRVLPEROHJJLDODID PLJOLDQHOVXRYDORUHSLLQWHQ VR'DSURIRQGRXRPRGHO6XG *LXVWLYHGHQHOODIDPLJOLDLOYD ORUHGHLYDORUL8QSLFFRORPDUH FKHSURWHJJHHDGXQWHPSRDOL PHQWD LO JUDQGH PDUH GHOO¶HVL VWHQ]D 1HOOHVXHRSHUHWUDVSDUHO¶RWWL PLVPR GL FKL FRQWLQXDPHQWH UL FRUGDFKHGLHWURDOOHQXYROHF¶q VHPSUHLOVROH 'HO UHVWR ± GLFHYD %RLWR ± ©LO GRORUHIDLOSRHWDPDODJLRLDID LOSLWWRUHª1RQYLqQHLVXRLOD YRULODSDWLQDGHOWHPSRWXWWRVL IDSUHVHQWH 6RQRTXHVWHRSHUHO¶DQLPDGLXQ DUWLVWDFKHGRQDHPR]LRQLVHQ]D UHPRUHHVHQ]DPHGLD]LRQL Z\K VHQWDYD O¶LQFDUQD]LRQH VWHVVD GL FLz FKH LO µJLRYDQH¶ FRPSRVLWRUH LQTXHOO¶HSRFD DYUHEEHPDLGR YXWRIDUH 1RWD]LRQLGL$ODLQ'DQLpORXGHLSRHPLFDQWDWL GL5DELQGUDQDWK7DJRUHGLUHWWDPHQWHGXUDQWH O¶LQWHUSUHWD]LRQHGHOSRHWD6KDQWLQLNHWDQ &RXUWHV\-DFTXHV&ORDUHF 3»04796==0:(A065, $ODLQ'DQLpORX WUDGX]LRQH GL0DUWLQD0D]]DFXUDWL /D GLIILFROWj GHL PXVLFLVWL RF FLGHQWDOL FRQWHPSRUDQHL QHO GHILQLUH H FRPSUHQGHUH OD SD UROD µLPSURYYLVD]LRQH¶ q VLQ WRPDWLFD GL XQD FHUWD HYROX ]LRQH GHO FRQFHWWR PXVLFDOH ,Q UHDOWj O¶LPSURYYLVD]LRQH q VROR XQD IDFLOLWj RUDWRULD QHOOR VYLOXSSR GL XQ¶LGHD VH VL LQWHQ GHODPXVLFDFRPHXQOLQJXDJJLR FKHHVSULPDSHQVLHULHVHQWLPHQ WLQHOOHUHJROHGLXQGHWHUPLQDWR FRGLFHFRQXQDVXDSUHFLVDJUDP PDWLFD 'L FRQVHJXHQ]D O¶LP SURYYLVD]LRQH GRYUHEEH HVVHUH WDQWR QDWXUDOH TXDQWR OD SDUROD ODVFLDQGR DO PXVLFLVWD LO FRPSL WRGLHODERUDUHO¶LGHDPXVLFDOHLQ XQOLQJXDJJLRGLPDJJLRUHRPL QRUHHOHJDQ]DVRWWLOLWjGLHVSUHV VLRQH R IRU]D GL FRQYLQ]LRQH LQ SURSRU]LRQHDOODTXDOLWjGHOODVXD IRUPD]LRQHHDOWDOHQWRSHUVRQDOH 8Q SUHOXGLR GL &KRSLQ XQ IUDPPHQWR GL /LV]W XQD PHOR GLD GL 6FKXEHUW VRQR VSHVVR WUD VFUL]LRQL GL LPSURYYLVD]LRQL ,O PXVLFLVWD LQVHJXH DO SLDQRIRUWH XQ¶LGHD HPRWLYD R GHVFULWWLYD H VYLOXSSD XQD IRUPD PHORGLFD LQ XQRVFKHPD SDWWHUQ PROWRGHIL QLWRSXUQHOODOLEHUWjGLLQWHUSUH WDUHTXHOODVWHVVDLGHDLQPRGLGL YHUVLVHJXHQGRODVWHVVDIRUPXOD RVFHJOLHQGRQHDOWUH&KLXQTXHVL PHWWDDVXRQDUHODFRPSRVL]LRQH GL&ODLUGH/XQHGHO:HUWKHUSR WUHEEHIDUODSURVHJXLUHDOO¶LQILQL WRFRVuFRPHOHHFRGHOO¶LPSURY YLVD]LRQH ]LJDQD VRQR FKLDUD PHQWHSHUFHSLELOLGLHWURODVFULW WXUDGL/LV]W 1RQF¶qGXEELRFKHILQRDO;,; VHFROR L PXVLFLVWL DVSHWWDYDQR FRQ LPSD]LHQ]D TXHOOD FDGHQ]D FKHSHUPHWWHVVHORURGLVFDWHQDUH IXRFKLG¶DUWLILFLRVXOWHPDDVH FRQGDGHOODIDQWDVLDGHOPRPHQ WRVHQ]DDOORQWDQDUVLWXWWDYLDGDO VHQWLPHQWRGHOO¶RSHUDGDOORVWLOH GDOPRGRPRYLPHQWRRIRUPXOH ,Q DOWUL VLVWHPL PXVLFDOL O¶LP SURYYLVD]LRQHVHJXHODVWHVVDSUR FHGXUD SHU SRWHU µLPSURYYLVDUH¶ KDELVRJQRGLTXDOFRVDGDGLUHXQ WHPDHPRWLYRHVHQWLPHQWDOHPD DQFKH GL XQD JUDPPDWLFD PROWR SUHFLVDGLXQDORJLFDLQIDOOLELOH GL HVSUHVVLRQL JLj SUHSDUDWH ,Q TXDQWRSURFHVVRPHQWDOHORVYL OXSSRGLXQUDJDKLQGLQRQqSHU QLHQWH GLYHUVR GD XQ GLVFRUVR R GDXQVHUPRQHQHOTXDOHO¶RUDWRUH FHUFKLGLHVSULPHUHXQ¶LGHDJXLGD LQXQDJUDPPDWLFDFRHUHQWHFRQ HIIHWWL VWXGLDWL PLQX]LRVDPHQWH 6HQ]D OD IRU]D GHOO¶LGHD WHPD WLFD HG HPRWLYD VHQ]D OD JULJOLD ULJLGD GHOOD VFDOD PRGDOH GHOOH IRUPXOH SUHVWDELOLWH GHOOH VIX PDWXUHGHOO¶DWWDFFRGHJOLDEEHO OLPHQWL FKH SHUPHWWRQR GL GDUH FRUSRDOO¶HVSUHVVLRQHqLPSRVVL ELOH SDUODUH GL LPSURYYLVD]LRQH ÊSUREDELOHFKHO¶HQRUPHOLEHU WjQHLUDSSRUWLGHLVXRQLHO¶DVVHQ ]DGLIRUPXOHDEELDLQGRWWRDOFXQL PXVLFLVWLFRQWHPSRUDQHLDFUHGHUH FKH QHOO¶LPSURYYLVD]LRQH GHEED LQWHUYHQLUHXQHOHPHQWRFDVXDOH PHQWUHqHVDWWDPHQWHLOFRQWUDULR /¶RUDWRUH FKH IDUQHWLFKL SDUROH DFDVRVHQ]DXQRUGLQHORJLFRGH WHUPLQDWR GDOO¶HVSUHVVLRQH GL XQ (-690:40 )9,=07(963, +,33»(<;69, $OEHUWR&DVLUDJK\ SHQVLHUR SUHFLVR LQ XQD IRUPXOD OLQJXLVWLFDFRQYHQ]LRQDOHULJLGD PHQWHVWDELOLWDVDUHEEHFRQWHVWD WRGDOODVXDSODWHDHVLWURYHUHE EH SUHVWR D FRUWR GL LVSLUD]LRQH (EEHQH QHOO¶LPSURYYLVD]LRQH PXVLFDOH DFFDGH HVDWWDPHQWH OD VWHVVD FRVD SRLFKp HVVD q IUXWWR GLXQDOXQJDSUDWLFDHGLXQDSD GURQDQ]DDVVROXWDGHOOHUHJROHGL XQOLQJXDJJLRVSHFLILFR 1RQ DEELDPR DOWUL PH]]L SHU FRPXQLFDUHDOGLIXRULGHOOHIRU PXOHGHOOLQJXDJJLRHQHULFRQR VFLDPR LO YDORUH GDOOD ULFFKH]]D GHO VXR YRFDERODULR GDOOD FRP SOHVVLWj GHOOH FRQYHQ]LRQL GHOOD VXDJUDPPDWLFD$QFKHQHOODPX VLFDqFRVu&UHGHUHFKHODPXVLFD SRVVDHVVHUHXQPH]]RGLFRPX QLFD]LRQH DYXOVR GDO OLQJXDJJLR FRQYHQ]LRQDOHHFODVVLFR±FHUWR GDDPSOLDUHHPRGLILFDUHPDQRQ LJQRUDUH±QRQqFKHXQVRJQRLQ IDQWLOH H VWHULOH /D OLEHUWj FRVu DFTXLVLWD GLVWUXJJH OR VWUXPHQWR GLHVSUHVVLRQHSLLPSRUWDQWHSHU O¶HVVHUHXPDQRHFLRqLOOLQJXDJ JLR PXVLFDOH R SDUODWR FKH VLD /HSRWHQ]LDOLWjGHOGLVFRUVROLEH UR H GHOO¶LPSURYYLVD]LRQH UHVWD QR HWHUQDPHQWH SULJLRQLHUH GHO OHFRQYHQ]LRQLGLXQOLQJXDJJLR 'D 2ULJLQHV HW 3RXYRLUV GH OD 0XVLTXH (GL]LRQL .DLODVK 3D ULV  FROOH]LRQH GHL &DKLHUV GX0OHFFKDGLUHWWLGD-HDQ/RXLV *DELQ FRXUWHV\-DFTXHV&ORDUHF ±,QRFFDVLRQHGHLDQQLGDOOD QDVFLWDGL$ODLQ'DQLÊORX  /XLVGH3DEOR WUDGX]LRQHGL)UDQFHVFD'LRPDLXWR  /DYLWDqXQWHUUHQRIHUWLOH SLHQRGLPXVLFD 1HOWHQHURERVFRF¶qO¶DQLPD PLDFKHDVFROWD ,OSRHWDqXQDELVVRFKHYHGH LQWXWWHOHGLUH]LRQL /D VHxRULWD &ULVWLQD q OD PLD TXDUWD RSHUD 'HYR DJJLXQJH UH FKH OH PLH RSHUH VRQR VWDWH SUHFHGXWH GD GLYHUVL VSHWWDFROL GHO FRVLGGHWWR µWHDWUR PXVLFDOH¶ 6RQR GXQTXH XQ UHFLGLYR QHO JHQHUHRUPDLGDSLGLXQTXDUWR GLVHFROR ,OOHWWRUHDYYHGXWRFDSLUjFKHFLz GHYH HVVHUH SUHVR QRQ FRPH XQD JDUDQ]LD GL TXDOLWj PD FRPH VH JQR HYLGHQWH GL LQWHUHVVH H YL FLQDQ]D QHL FRQIURQWL GL XQ JH QHUH FKH VH RJJL µYD GL PRGD¶ O¶HVSUHVVLRQH q LQIHOLFH  QHJOL DQQL¶HDQFKHQHL¶UDSSUH /H UDJLRQL FKH PL SRUWDURQR D LPEDWWHUPL QHO JHQHUH IXUR QRPROWHHRYYLRDGLUORLQSDU WHLJQRWHSHUVLQRDPH7UDTXHOOH QRWH±HVLFXUDPHQWHODSLLPSRU WDQWH ± FL IX LO GHVLGHULR LUUHSUL PLELOH GL VFULYHUH OD µPLD¶ RSHUD QHOOD µPLD¶ OLQJXD H FRQ OD µPLD¶ PXVLFD 7UH SRVVHVVLYL FKH SR WUHEEHUR VHPEUDUH HVLEL]LRQLVWL VHQRQDUURJDQWL3HUzVLGjLOFDVR FKH O¶HVLEL]LRQLVPR H O¶DUURJDQ ]D VRQR TXDOLWj LQVHSDUDELOL GHOOD YLWD(GDOPRPHQWRLQFXLFLzFKH VLFKLDPDµYRFD]LRQH¶SUHQGHFRU SRLQXQDPDQLIHVWD]LRQHDUWLVWLFD ±LQTXHVWRFDVRODFRPSRVL]LRQH PXVLFDOH±O¶LQGLYLGXRFKHODULFH YHQRQSXzIDUDOWURFKHVHJXLUHL GHWWDPLGLFLzFKHVHQWHGHQWURGL VpFRPHQHFHVVDULRSHUSRLDVVH FRQGDUOLFRQLPH]]LSLDOWLSHU TXDQWR SHUVRQDOL H SXULILFDWL GL FXLVLDFDSDFH 4XHVWRqVWDWRO¶LPSXOVRFRQVD SHYROHSLIRUWHFKHKRVHQWLWRSHU FRPLQFLDUH L PLHL ODYRUL GD RSH ULVWD HG KD FRQWLQXDWR DG HVVHU OR QHOOH TXDWWUR RSHUH FKH ILQR D RJJL KR SURGRWWR 1DWXUDOPHQWH LOSULPRLPSXOVR±TXHOORFKHPL VJRPEUzLOFDPPLQR±qULPDVWR 6H LQ .LX \R QRQ SRWHYR LQWXLUH GRYHPLVWDYDFRQGXFHQGRODPLD µPXVD OLULFD¶ DGHVVR OH UHOD]LRQL FRQOHLVRQRSLFRQILGHQ]LDOLDE ELDPR FHOHEUDWR OH QRVWUH µQR]]H G¶DUJHQWR¶ 7XWWDYLDFRPHLQTXDOVLDVLPD WULPRQLRFKHVLULVSHWWLSXRLVHP SUHDYHUHVRUSUHVH$GLUHODYHUL WjLRQRQSDUOHUHLDOPHQRQHOPLR  FDVRGLXQDUHOD]LRQHPRQRJDPD FRQ O¶RSHUD LQ TXHVWR FDPSR PL VHQWR SURIRQGDPHQWH SROLJDPR VSHUR FKH TXHVWD IRUPD GL SR OLJDPLD QRQ VLD SXQLWD GDOOD OHJ JH FLDVFXQDRSHUDPLVLSUHVHQWD FRPHXQ¶DYYHQWXUDSHULFRORVDLQ FXLOHHVSHULHQ]HDQWHULRULWXWW¶DO SLVHUYRQRVRORGLULIHULPHQWR 8QD FRVD q FKLDUD GD TXDQGR SUDWLFR LO WHDWUR PXVLFDOH LO PLR OLQJXDJJLR KD VYLOXSSDWR XQ JUD GRGLHVSUHVVLRQHGUDPPDWLFDFKH KD LQFLVR SURIRQGDPHQWH VXOOD VXDQDWXUD(LQROWUHLQWXLVFRFKH OD PLD QHFHVVLWj GL VFULYHUH RSH UHVLGHYHDOGHVLGHULRGLGRWDUHL PLHLPH]]LVRQRULGLXQFRQWHQX WRHVSUHVVLYRFKHVHQ]DVPHWWHUH GLHVVHUHPXVLFDOHSRVVDVHUYLUVL GL WXWWH OH VRWWLJOLH]]H GHOO¶HPR ]LRQH &RPH HUD SUHYHGLELOH TXHVWR IDWWR ± HVWUHPDPHQWH LPSRUWDQ WHSHUPH±QRQVLqOLPLWDWRDO O¶RSHUD H GLUHL SLXWWRVWR SURED ELOPHQWHQRQqQDWRQHSSXUHFRQ HVVD 3ULPD GL  .LX R GL 3URWRFROOR OHPLHRSHUHFRPH,QLFLDWLYDVR 7RPEHDXHUDQRDOODULFHUFDGLXQ PRQGR HPR]LRQDOH FKH DYUHEEH ILQLWR FRO SRUWDUPL DO WHDWUR QHO TXDOHDWWUDYHUVRVHQWLHULFRPX QLFDQWLFRVuGLIIXVLQHOO¶HVLVWHQ]D XPDQDODVFHQD SUREDELOPHQWHq SLJLXVWRGLUHODYRFH HUDLOUH FLSLHQWHGRYHODPLDPXVLFDPD QLIHVWDYDODVXDPDVVLPDGLPHQ VLRQHODFRQFUHWH]]DHUDLOULVXO WDWRDOORVWHVVRPRGRQHFHVVDULR HVSRQWDQHRGHOO¶HVSUHVVLRQH $ PLR SDUHUH /D VHxRULWD &UL VWLQDUDSSUHVHQWDDGRJJLO¶DSLFH GLWXWWRTXHVWRODYRURHULIOHVVLRQL SLODYRURFKHULIOHVVLRQLSHUDEL WXGLQHSULPDODYRURHSRLULIOHWWR  'D VHPSUH PL VHQWR DWWUDWWR GDO O¶LQVSLHJDELOH R SHU OR PHQR GD FLz FKH  q LQVSLHJDWR GD FLz FKH q VFRQRVFLXWR  FKH QRQ SXz HV VHU GHWWR ± JLXVWDPHQWH q GDYYH URGLIILFLOHSDUODUHGLTXHVWHFRVH &LWHUHLDQFRUDXQDYROWDXQDIUD VHGL9ROWDLUH©ODQRLDVWDQHOYR OHU VSLHJDUH RJQL FRVDª 3DUWHQ GRGDOO¶LPSHUVFUXWDELOHSR]]RFKH FLDVFXQR GL QRL  SRUWD GHQWUR GL Vp H GHO TXDOH SXU YLYHQGR PLOOH DQQLQRQULXVFLUHPRPDLDYHGHUH LOIRQGR/DVHxRULWD&ULVWLQDUDS SUHVHQWDODVFLQWLOODFKHFRQJLXQJH XQDPRUHUHDOHDGXQRPLVWHULRVRL VXRLFRQILQLLQGHILQLWLHLVXRLJUR YLJOL(FKH±FLWDQGR*DUFuD/RUFD ©IRUVHVRORLOPLVWHURFLIDYLYHUHª ±QHVVXQRSDUOLGLHYDVLRQH HOXVLR QH FROULVFKLRGLFDGHUHLQXQ¶DU WHµXQLGLPHQVLRQDOH¶FKHDOPHQRD PHQRQKDPDLLQWHUHVVDWR(QHP PHQR VL FRQVLGHUL &ULVWLQD FRPH PDHVWUD GL XQ UHDOLVPR IDQWDVWLFR VLDYDOLGDO¶RSSRVL]LRQHVHPDQWL FD  ,R OD FRQVLGHUR ± VL SHUPHWWD DOO¶DXWRUHGLHVSULPHUHXQ¶RSLQLR QHVXXQSRVVLELOHVLJQLILFDWRGLXQD VXDRSHUD±FRPHXQLQYLWRDGXQ YLDJJLRYHUVRTXHOO¶LQWHULRULWjFKH WXWWLDEELDPRHVXOODFXLHVLVWHQ]D IDFFLDPR VLOHQ]LR SHUFKp VFRPR GDLQTXLHWDQWHHSHUDOFXQLSHUVL QRXPLOLDQWHDOODOXFHGHOODQRVWUD SUHVXQWDTXDOLWjGLµKRPR PXOLHU  VDSLHQV¶GLPHQWLFDQGRODVXDSUR IRQGD DXWHQWLFLWj OD VXD FRVWDQWH SUHVHQ]DGHQWURRJQXQRGLQRLHG LO VXR LQHVDXULELOH DUULFFKLPHQWR &KHODPXVLFDVLDLQTXHVWDVLWXD ]LRQH O¶©DQJHOR SL EHOORª GL FXL SDUOD$QWRQLR0DFKDGR3HUPHOR qVWDWRHFRPHWDOHYRUUHLRIIULUOD /DVHxRULWD&ULVWLQDqGHGLFDWD D 0DULR %RUWRORWWR TXDUDQW¶DQQL GLFRVWDQWHDPLFL]LD IRWRGL5RJHU6DOORFK 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,( Z\K 90=0:;(,<967,( 9,=<,,<967Ï,55, ,<967,(59,=0,> ,<967f0:*/,A,0;:*/90-; 9,=0:;(,<967,(  :<+  3DVTXDOH3UXQDV 1DSROLVHWWHPEUHÊDSSH QDXVFLWRLQTXDUDQWDSDJLQHO¶XO WLPRGHLQXPHULGL68'±JLRU QDOHGLFXOWXUDQDWRQHO¶±HG LO VXR GLUHWWRUH H IRQGDWRUH 3D VTXDOH3UXQDVVFULYHXQDOXQJD DFFRUDWDOHWWHUDDG(QULFR(PD QXHOOL VFULWWRUH H JLRUQDOLVWD QRWR H DSSUH]]DWR UHGDWWRUH OHW WHUDULRLQTXHJOLDQQLD0LODQR 6RQRWUDVFRUVLVHVVDQW¶DQQLGD TXHOJLRUQR4XHVWDOHWWHUDILQR DGRJJLLQHGLWDQHOODVXDYHUVLR QH LQWHJUDOH ID FDSLUH DQFRUD XQDYROWDLOFOLPDHODFRPSOHV VLWjGLTXHJOLDQQLUHVWLWXHQGRFL DGLVWDQ]DGLWHPSRLOVLJQLILFDWR HO¶DWWXDOLWjGHOOHDUJRPHQWD]LRQL VROOHYDWHGDOVXRJLRYDQHGLUHWWR UHDOORUDDSSHQDYHQWLGXHQQH ,EUDQLULSRUWDWLLQQHUHWWRWUDW WLGDXQDSULPDVWHVXUDGHOODOHW WHUD HG HVFOXVL SRL GDOOR VWHVVR DXWRUHVRQRVWDWLUHFXSHUDWLULWH QHQGROLFRPXQTXHXWLOLDOODFRP SOHWH]]DGHOWHVWR 1DSROLDJRVWR  &DUR(PDQXHOOL YHUDPHQWHQRQDYHYRLOFRUDJJLR GL VFULYHUOH GRSR XQ FRVu OXQJR VLOHQ]LR1RQVRVHPLSHUGRQHUj GLDYHUULVSRVWRFRVuWDUGLDOODVXD OHWWHUDDOOHVXHEXRQHSDUROHSHU QRLDOVXRLQWHUHVVDPHQWR &RPXQTXH PL SUHPH VHSSXUH LQ ULWDUGR ULQJUD]LDUOD GL TXDQWR PL KD VFULWWR 1RQ SXz LPPDJL QDUH TXDQWR OH VXH SDUROH LO VD SHUHFKHTXDOFXQRDOGLIXRULGL TXHVWRGHVHUWRTXDOFXQRFKHVWL PLDPRVHJXHODQRVWUDIDWLFDHLO QRVWURODYRURDEELDSRWXWRDLXWDU FLDLXWDUPLLQWXWWRTXHVWRWHP SR)RUVH*LJOLR±HPHJOLRGLPH ±DYUjSRWXWRGLUOHGHOOHGLIILFROWj SHUIDUHXQODYRURDSSHQDDSSHQD GLJQLWRVRTXLD1DSROLHQHOPH ULGLRQH LQ JHQHUH 'HOOD VRUGLWj GHOOD JHQWH FKH TXL ODYRUD H FKH GRYUHEEHDYHUHLQRVWULVWHVVLLQ WHUHVVLOHQRVWUHDQVLHHFKHQRQ VSUHFDQHSSXUHXQDSDURODSHUFKL FHUFD H WDOYROWD FRQ GLVSHUD]LR QH GL VHQWLUVL DSSHQD YLYR 3HU FKL QRQ YRJOLD DUUHQGHUVL R SHU GHUVL SHU FKL SRWUHEEH µHPLJUD UH¶VRORFRQHVWUHPDGLIILFROWjR QRQYRJOLDHPLJUDUHSHUFKpTXLq FRPHVWDUHLQXQDWULQFHD 2UDQRQVRVHOHLDEELDPDLOD YRUDWR QHO VHQVR GHOOD FXOWXUD QHOVHQVRGLXQDGLJQLWjGHOODFXO WXUD TXL D 1DSROL 0D OH JLXUR FKHqGLIILFLOH'HOOHYROWHVLSHU GHSURSULRRJQLVSHUDQ]DHVRQR GHOOHDIIHWWXRVHDPLFKHYROLIUD WHUQHSDUROHFRPHOHVXHFKHDLX WDQR DG DQGDUH DYDQWL D QRQ DU UHQGHUVL D FUHGHUH LO SURSULR OD YRURQRQLQXWLOH /¶LQWHOOHWWXDOHqVHPSUHXQLVR ODWRTXLGDQRLSHUORPHQRO¶LQ WHOOHWWXDOHFKHDPELVFDDQRQVH JXLUHYLHGLDOHWWDOL1RQ KDQHS SXUH XQD ERUJKHVLD VYHJOLD FKH SRVVDVSHFXODUHDGXQFHUWRPR PHQWRVXGLOXLHJOLGLDODSRVVL ELOLWjGLYLYHUHGXQTXHHGLORW WDUH SHU TXHOOR LQ FXL FUHGH SHU PLJOLRUDUHODSRVVLELOLWjGLXQPL QLPRGLLQGLSHQGHQ]DHFRQRPLFD FKHSXUHFRQWD  0DTXLO¶LQWHOOHWWXDOHqFRVWUHW WR LQDYYHUWLWDPHQWH TXDVL DV VRPPDQGR DG XQD DG XQD JLRU QR SHU JLRUQR OH DPDUH]]H H OH RIIHVH D GLYHQLUH VROR XQ XRPR SLHQRGLUDQFRULFRQVpHFRQJOL DOWULHULQFKLXGHUVLHSHUGHUVL( VH SHUGH OD VXD GLJQLWj GL XRPR SHUGHPROWRVSHVVRODVXDGLJQLWj LQWHOOHWWXDOH $QFKHQRLLRVWHVVRGHOOHYRO WH FL VHQWLDPR FRPH QRQ YRU UHPPR6HQWLDPRGLHVVHUHVXOOD VWUDGD GL TXHL PROWL LQWHOOHWWXDOL SLHQLGLIRU]DHSLHQLGLSRVVLEL OLWjFKHQRQSRWHWWHURHPLJUDUHH FKHVLGRYHWWHURDGDWWDUHHGLQIL QHVWDQFDUVLGHOODORURSRVL]LRQH GLFDUERQDULGHOODFXOWXUD6HQWLD PRFRQGLVSHUD]LRQHGLHVVHUHVX TXHVWD VWUDGD HG DQFKH QRL DQ FKHQRLFKHVLDPRJLRYDQLIUDGL QRLLQFRPLQFLDPRDFKLXGHUFLLQ XQ FLUFROR VHPSUH SL VWUHWWR GL SHUVRQHDGHVVHUHSLHQLGLUDQFR ULDSSXQWRDGDWWL]]DUHHFRYDUH HFXOODUHLQRVWULVHJUHWLDQDUFKL VPL  6D FRVD YXRO GLUH VHQWLUH FRQ OXFLGLWj FRQ FRVFLHQ]D WXWWR TXHVWR" ( QRQ DYHUH FKH SRFKH DUPL SHU FRPEDWWHUH TXHVWH FDGXWH TXHVWD LQHOXWWDELOLWj GL VFRQ ILWWD"  0DVHQWLUHDQFKHODSRVVLELOLWj GLODYRURGLXQODYRURIUXWWXRVR VHVRORFLIRVVHTXLGDQRL"(QRQ VROR SHU XQD QRVWUD GLJQLWj PD FRQVHJXHQWHPHQWH SHU LO PHUL GLRQH SHU LO VXR DIIUDQFDPHQWR SHUODVXDGLJQLWjHSHUODVXDOL EHUWj4XLSLFKHLQTXDOVLDVLDO WUR OXRJR FUHGR OD FXOWXUD q XQ IDWWRSROLWLFRSXzVLJQLILFDUHXQD YLWDGLJQLWRVD 0D RJQL JLRUQR VL VSH]]D XQ SR¶GHOODEXRQDYRORQWjDQFKH GDOOD SDUWH GHOOD JHQWH GL TXL GHOODJHQWHFKHVLDFFRQWHQWDGL =L¶7HUHVD FKH ULFDFFLD JOL XR PLQL QHL YLFROL QHL EDVVL QHL OHWWLLQFHVWXRVLHLQWHUHIDPLJOLH LQXQDVRODVWDQ]D ,ROHGLFRLQTXHVWLJLRUQLFKH VRQR VWDWR DG LPSDJLQDUH LQ XQD WLSRJUDILD FRQ ULGLFROH SRVVLEL OLWj O¶XQLFD HG DEEDVWDQ]D HIIL FLHQWH RUJDQL]]D]LRQH q TXHOOD GHOOD 6(0 GHOO¶DUPDWRUH /DXUR FKH VWDPSD L TXRWLGLDQL HG ROWUH DG DYHUH XQD URWDWLYD KD XQ QX PHURVXIILFLHQWHGLOLQRW\SH VLD PRVWDWLFRVWUHWWLSHUIDUHTXHVWR QXPHURGLSDJLQHDVWDPSDUH VHGLFLSDJLQHSHUYROWDOHSULPH RWWRHOHXOWLPHRWWRHSRLYLDYLD VHQ]DSRWHUDYHUHSHQWLPHQWLDQ GDQGRDPHPRULDSHUJOLDWWDFFKL GD SDJLQD D SDJLQD SHU GDUH XQ VHJXLWRORJLFRHFRHUHQWHDOFRQ WHQXWR6LWUDWWDYDGXQTXHGLSUH SDUDUHGHOOHSDJLQHµFKLXVH¶DX WRQRPH 4XHVWR SHUFKp LO SLRP ERQRQEDVWDYDSRLQRQEDVWDYD QRLFDUDWWHULHOHSDJLQHDSSHQD VWDPSDWHGRYHYDQRHVVHUHVFRP SRVWH ,ROHGLFRWXWWRTXHVWRHOHYRU UHLGLUHGHJOLRSHUDLGLTXHVWDWL SRJUDILDFKHSXUHqXQDGHOOHPL JOLRULGHOODFLWWjRSHUDLµVIUXWWDWL¶ PD PRUDOPHQWH VRSUDWWXWWR  GDO GDWRUHGLODYRURSHUFKpQRQHVL VWH FKH XQD DSSDUHQWH FRVFLHQ]D GL FODVVH H QHVVXQD VROLGDULHWj (EEHQHYHGHUHTXHVWLRSHUDLSXU FRVuVEDQGDWLTXHVWLRSHUDLGHOOD QRVWUD WLSRJUDILD ODYRUDUH FRPH LO SURWR 'H %LDVH VHGLFL RUH GL ILOD H ULIDUH OH SDJLQH H FXUDUH FRPH XQD FRVD SURSULD TXHVWD FRVD QRVWUD H TXHVWR SHUFKp JOL VLGLFHFKHqXQEUDYRSURWRFKH VRQRGHJOLRSHUDLFKHQRQKDQQR QXOOD©GDLQYLGLDUHDJOLRSHUDLGHO QRUGªORURFKHVRQRFRVWUHWWLGD DQQLDIDUHXQJLRUQDOHFRPH³/D SDUROD GHO )HVVR´ GHOO¶DVVHVVRUH FRPXQDOH 0LFKHOH 3DULVH R ³/H YLH GHOO¶LJQRWR´ TXDOH JLRUQDOH DSSHQDGLJQLWRVRVRORWLSRJUDIL FDPHQWHKDDYXWR1DSROL"  (EEHQHTXDQGRDEELDPRILQLWR HORDEELDPRULQJUD]LDWRTXHVWR SURWRVLqFRPPRVVRSHUFKpSXUH QHOODQRVWUDSRFKH]]DDYHYDDYX WRODVHQVD]LRQHGLDYHUIDWWRXQ ODYRURGLJQLWRVRGDIDUYHGHUHDL FROOHJKL SHUFKp VHQWLYD DSSUH] ]DWRLOVXRODYRURLQGLYLGXDOH 4XHVWROHJLXURULSDJDGLPROWH DPDUH]]HGHOGXURVLOHQ]LRGHO O¶LVRODPHQWR ( TXHVWR q DQFKH RQHVWR GLU OR ID VHQWLUH FRPH VDUHEEH LP SRUWDQWHFRPHVDUHEEHSRVVLELOH SRUWDUH DYDQWL OD JHQWH PHULGLR QDOHOLEHUDUOD %DVWHUHEEH VROR FKLHGHUH GXQTXH" 0D FKL FKLHGH FKL YXROH FKH TXHVWD JHQWH VLD PL JOLRUH" (FRVuSLJOLDODYDOLJLDHVHQH YDVHSXzRSSXUHYDDOIRURDG DXPHQWDUH OH IROWH VFKLHUH GL DYYRFDWL  LVFULWWL WUD L TXDOLLRDOODVROD8QLYHUVLWjGL 1DSROL RYLHQHD0LODQRDIDUH LOTXHVWXULQR ,QVRPPD q FRPH XQR VIRJR TXHVWRHVSHURPHORSHUGRQL 3HQVLLQRVWULODYRULDOGLIXR UL GL TXHVWD GLIHVD FKH q RJQL WDQWR LO JLRUQDOH 0DVWURVWHIDQR VWD DO SDQLILFLR PLOLWDUH )D\DG D 5DGLR1DSROL FRPH DQQXQFLD WRUH PDDOODILQHGHOPHVHULWRU QDLQ9HQH]XHODEHDWROXL 'DQ WH7URLVL LO SUHWRUH D %DUL )UDQ FR5RVLqVWDWRTXHVW¶DQQRFRQOD FRPSDJQLD GL 2OJD 9LOOL LQ XQD SDUWLFLQDGLILDQFR&DUODGH5LVR HGLRVLDPRLPSLHJDWLJLRUQDOLHUL DOOD VH]LRQH GL 1DSROL GHO 0LQL VWHUR GHOO¶$IULFD ,WDOLDQD $QQD 0DULD2UWHVHIDODIDPHSURSULR TXHOODYHUDH6FRJQDPLJOLRSUR SULRFRPHOD2UWHVH (G L VROGL SHU TXHVWR QXPHUR VRQR L QRVWUL VWLSHQGL IRUWXQD WDPHQWH TXDOFXQR GL QRL DQFR UD GRUPH H PDQJLD D FDVD FRQ L VXRL  µWKH GDQ]DQWL¶ RUJDQL]]D WLLQDOFXQLORFDOLGHOODFLWWjGHO SLRPERFKHFLKDUHJDODWRXQµUX WDPDWW¶GLTXLGXHFDPELDOLGHOOD %DQFD&RPPHUFLDOH (LO%DQFRGL1DSROLFKHSXUHKD XQFDSLWRORVWDQ]LDWRDQQXDOPHQ WHSHUJOLDLXWLDOOHLQL]LDWLYHPH ULGLRQDOLFLKDULILXWDWRXQDSXE EOLFLWjDQFKHGLVROHRWWRPLODOLUH 'HOOH YROWH PL GRPDQGR VH q SRLTXDOFRVDFKHYDOHTXHOORFKH QRL IDFFLDPR TXHOOR FKH DEELD PRIDWWR0DFHUWRqXQPRGRGL DLXWDUFL D YLYHUH FRPH XQ DOWUR SXUWURSSRqXQDPDODWWLDG¶DPR UH FKH QRQ FL ODVFLD H FRQ WXWWH OH LPSUHFD]LRQL H JOL µVIRJKL¶  H VSHULDPRSURSULRFKHQRQFLODVFL 0LSHUGRQLPLRFDUR(PDQXHO OL TXHVWD OHWWHUD FRVu OXQJD PD F¶HUD QHOOH VXH SDUROH FRPH OD YRFHGLXQDPLFR/HVRQRJUDWR WDQWRJUDWRDQFRUDGHOOHVXHEXR QHSDUROHSHUQRL /DSUHJRGLVFXVDUPLDQFRUDVH GRSRWDQWRWHPSROHKRULVSRVWR 9ROHYRGLUOHPROWHFRVH PDFRQ PHQRFKLDVVRVSHUDYR HSRLYR OHYRDVSHWWDUHFKHXVFLVVHTXHVWR QXPHUR H GRYHYD XVFLUH VXELWR VXELWRHGLQYHFHLVROGLXQDYRO WDODFDUWDXQ¶DOWUDYROWDHFFRq XVFLWRVRORDGHVVR  9RUUHLWDQWRFKHTXHVWRQXPHUR QRQODGHOXGHVVHHFLSRVVDFRQ VHUYDUHODVXDILGXFLD $QFRUDODULQJUD]LR 6XR 3DVTXDOH3UXQDV 6XG µXQD PDODWWLD G¶DPRUH¶ DQFRUD SHU WDQWL GL QRL ULQD VFHUj QHO  VXSHUDQGR PL UDFRORVDPHQWH OD WHPXWD VRJOLD GHL  QXPHUL µVWRULFL¶ GHO JLRU QDOH 2JJL XQ ULQQRYDWR FLFOR HGLWRULDOH QH DVVLFXUD OD FRQWL QXLWj DIILGDQGROD SULQFLSDOPHQ WH D VXRL DQWLFKL H QXRYL OHWWRUL 5HQDWD3UXQDV 0)90=0+09(::,.5(;0 +,33,(5+, 2UQHOOD*RQ]DOHV\5H\HUR $/LPDQHOPRQGRGHJOL,QFDV LQ ©XQ DQQR DQFRUD UHFHQWH GHO OD&RQTXLVWDªPDLQUHDOWj©IXR UL GHOOD PDSSD JHRJUDILFD H VWR ULFDª VL PXRYRQR L SHUVRQDJJL GHOODSLqFHLQHGLWDGL$QQD0DULD 2UWHVHGDOWLWRORIRUVHSURYYLVR ULR ,O YHQWR SDVVD 3URWDJRQLVWL 1DW]PDQD H LO VXR GRORUH SHU OD IXJDVXLPRQWLGHOIUDWHOORPLQRUH 1DWFKH]DJRLQVHJXLWRDOODYLWWR ULDGHOORVWUDQLHURXVXUSDWRUHFKH ©WXWWRGLVWUXVVHQXOODLQWHQGHª ,O©GRORUHGLXQDVHSDUD]LRQHªLQ FXLVHFRQGROHSDUROHGHOO¶DXWUL FH ©FKL VL DOORQWDQD SULPD QRQ FDSLVFHLOGRORUHGLFKLUHVWDHFKL UHVWDQRQDFFHWWDODµQHFHVVLWj¶FKH FRVWULQVH O¶DOWUR D GLVWDFFDUVLª 8Q¶DWWHVDFKHGXUDVHWWHDQQLH VLJQLILFDSHU1DW]PDQDULPDQHUH LQ XQD FDVD GRYH ©WXWWR GRUPH HSSXUH QRQ Y¶q TXLHWHª ©VHQ]D FUHVFHUH PDLª 3RL LO ULWRUQR GL 1DWFKH]DJRGLVHUDLQXQSDHVH FKH©QRQqSLªXQSDHVHLQFXL ©VRQRWXWWLSUHVHQWLHWXWWLLQYLVL ELOL JOL XQL DJOL DOWULª ©URVVR GD XQD SDUWH VWD LO 6ROH ELDQFD GD XQD SDUWH OD /XQD LQ PH]]R OR 6SDJQRORª 4XHOODGL1DWFKH]DJRq©XQ¶LQ IHOLFLWjVHQ]DPHPRULDªODVPD QLD GL VIXJJLUH DO WHPSR D XQ SDVVDWR FKH QRQ SXz WRUQDUH H D XQ DYYHQLUH ©FKH q VWUD]LRª SHUSRL©DUUHQGHUVLDOWHPSRFKH SDVVD H GLVWUXJJH O¶DQWLFD XQL WjªqLOGRORUHSHUQRQDYHUHSL GRORUHFKHqGRORUHSLJUDQGH ,O YHUR SURWDJRQLVWD ©FROXL FKH VHSDUD H FDQFHOODª L SHUVRQDJ JL ©PDVFKHUH HQIDWLFKH GL XQD FRQGL]LRQH LQHOLPLQDELOH H VHQ ]DSDURODGHOYLYHUHFRPXQHªGL XQDVLWXD]LRQHDUFKHWLSLFDIDWWD GL©VXSSOL]LRHFRPDQGRª /¶DWWHVDGHOO¶LQFRQWURWUDLGXH IUDWHOOLSUHSDUDORVFDFFRXQUL WURYDUVLLOOXVRULRSHUFDSLUH©GL HVVHUVL SHUGXWL H FKH OD ORUR ID PLJOLDHODORURVWRULDHXQTXDO VLDVL DYYHQLUH QRQ VL SRVVRQR VSHUDUHSLª1RQF¶qSLSDWULD QpLGHQWLWj©QRQF¶qSLQXOODª ©WXWWRqPRUWRª(IRUVH©QRQKD FROSD OD 6SDJQDª LO WHPSR KD GLVSRVWRLOORUR©OXWWRªLOWHPSR FKH ©SLDQJHQGR VL YROWDª FDQ FHOODQGR©ODPHPRULDGHLJLRUQL SDVVDWLª 8Q QRVWRV GDO VDSRUH DQWLFR H GDJOLHVLWLPRGHUQLGRYHO¶LQFR PXQLFDELOLWj H OD UHFLSURFD LQ FRPSUHQVLRQH UHQGRQR LUUHDOL] ]DELOHXQDXWHQWLFRULFRQJLXQJL PHQWR ©SHUFKp FLDVFXQR SDUOD GDPRQGLGLYHUVLªH©DPDUVLªq ©LPSRVVLELOHª $O GL VRSUD GL WXWWR LO YHQWR OHLWPRWLY GHO GUDPPD ©YRFL GL YHQWRª FKH DFFRPSDJQDQR OR VYROJHUVL GHOOD YLFHQGD VRVSHVD WUD UHDOWj H VRJQR GRYH ©OH SL DWURFLFRVHHOHSLLUUHDOLVRQROD YHULWjIRUVHª Z\K  03)96.30(**06 3).)342/ )0/ 2/-!.:/ )4!,)!./ 0%2 #/2) $) 6/#) 3/,)34% 6)/,% $! '!-"! /2'!.%44) % 3#%4!6!*!33% 796=,+,37(::(..06 ;,99,56 0DUWLQD0D]]DFXUDWL &DUOR&XUDWL*LRYDQQL0D]]D ,±,QIDQ]LDHDGROHVFHQ]D $KTXHVWDSRL 6u q SURSULR FRVu WH O¶KR JLj GHWWR *LRYDQQL QRQ ULHVFH SL DG DQGDUH DYDQWL H QRQ VL YXROH IHUPDUHFRPHGHEERULSHWHUWHOR" 'LJOLFKHVPHWWDDOORUD6FULYH UHKDVHQVRVRORILQFKpWLGLYHUWLR ILQFKpWLSDJDQRHSRLVFULYHUH FRVD"8Q¶DXWRELRJUDILD7VpVH F¶qXQJHQHUHULGLFRORHVSXGRUD WR%LVRJQHUHEEHDEROLUHLOSUR QRPH µLR¶ $IIDUL VXRL FRPXQ TXHPDQRLFRPHF¶HQWULDPR" 9RUUHEEHXQDPDQRXQDPDQR IUHGGD GLFH OXL V¶q DYYROWR LQ XQD WDOH VHOYD GL DSSXQWL VTXDU FHWWL SH]]L GL FDUWD YRODQWL FR ULDQGROLHSHQVLHULQLVXEOLPLVFULW WLGLHWURXQDVFDWRODGLILDPPLIH ULFKHQRQFLUDFFDSH]]DSLHVL ODPHQWDDOVROLWRFRPHXQVXLQR VFDQQDWR 6HQRQFLVLUDFFDSH]]DSLOXL QHOODVWRULDGHOODVXDYLWDGRYUHL YHGHUFLFKLDURLRFKHQRQULFRU GRQHSSXUHFRV¶KRIDWWRRSHQVD WRLHUL" $SSXQWR 3HU TXHVWR SURPHWWH FKH TXDQGR YRUUHPR VDUj OXL D VFULYHUH OD QRVWUD YLWD VRVWLHQH FKH SXz VFULYHUOD VROR FKL QRQ O¶KDYLVVXWDVDLFRP¶qELVODFFR 3RWUHPPR SURYDUFL SHUz 4XDO FKHJLRUQRDWHPSRSHUVRQRQ VRSHUFKpPDGjWDQWDLPSRUWDQ ]DDTXHVWLULWDJOLFKHPLGLVSLDFH GLUJOLVXELWRGLQR )DLYHGHUH (FFR TXL XQ GDWWLORVFULWWR LQ JLDOOLWR FRQ WUH GLYHUVH YHUVLRQL FKH VL LQFDVWUDQR XQD QHOO¶DOWUD XQ FHQWLQDLR GL IRJOLHWWL VSDUVL XQFDOHSLQRFRQFHQWRJLXQWHFKH QRQVLVDGRYHDWWDFFDUH,OWXW WRFRQXQDFDOOLJUDILDFKHVHPEUD TXHOODGLXQDSXOFHDQHPLFD $OWUR FKH XQ SR¶ GL DPLFL D PHWWHU RUGLQH TXL FL YXROH XQ DUFKHRORJR IRUQLWR GL SDOHROR JR GL SDOHRJUDIR GL SROLJUDIR HGLSROLJORWWDHVHDYDQ]DSR VWR DQFKH GL XQ SROLILOR WHVWDU GR%HKIDPPLGDUHXQ¶RFFKLDWD ,,±*LRYLQH]]D FRQTXDOFKHJULJLRVEDIIR (GLUHFKHPLDYHYDSDUODWRGL XQ URPDQ]R XPRULVWLFR ,QYH FH FL VWD URYHVFLDQGR DGGRVVR XQD YHVFLFD GL PDOXPRUL &DSL UDL KD VFRSHUWR DQFKH OXL FKH OD YLWD q XQD PDODWWLD PRUWDOH 6DFUH RPEUH GHL FRPLFL ULFR PLQFLDPR DQFRUD XQD YROWD GD FDSR 'D FDSR" ( GRY¶q VFXVD LO FDSR" 3DVVDPL XQ ILOR TXDOXQ TXH H FL DUUDQJHUHPR DOOD PH JOLR 6DLKRO¶LPSUHVVLRQHFKHIDUH PR PHJOLR D PHWWHUH O¶LPSDVWR VRWWR OD SURWH]LRQH GL TXDOFKH GLYLQLWj'HOUHVWRTXDVLWXWWLJOL VFULWWRULSRQJRQROHSURSULHPH WURSROLYHUEDOLVRWWRXQRVFHWWUR PLVFKLDQGRSLRPHQRLQFRQVD SHYROPHQWHJOLDIIDULHODPRUWH 3HUFRQWRPLRLRVRQRJLjGD TXDOFKHWHPSRVRWWRODVXDWXWH ODGDTXDQGRLOFRUSRKDFRPLQ FLDWRDPDOWUDWWDUPL7HQWRDQFR UD GL GRPLQDUOR GD TXHO VHUYR JURVVRODQR FKH q PD RUPDL KD SUHVR DULH GD SDGURQH H VSHVVR PLSLHJDILQRDGDYDULDUPLO¶DQL PD 0D LR DO FRQWUDULR GL *LR YDQQL FKH ID L FDSULFFL FRQ OXL FL JLRFR 3HU WHQHUOR DQFRUD XQ SR¶ LQ VFDFFR RJQL JLRUQR ILQ JRGLFRQJHGDUPLGDOXLVDFKH 6LU+HQU\5DHEXUQ  7KH5HYHUHQG5REHUW:DONHU6NDWLQJRQ'XGGLQJVWRQ/RFK VHQ]D GL PH QRQ ULXVFLUHEEH SL QHSSXUH D PXRYHUVL H SHU TXDOFKH RUD VL ILQJH UHPLVVLYR SHU SRL IHULUPL DOO¶LPSURYYLVR TXDQGR DOOHQWR OD JXDUGLD 1H JOLLQWHUYDOOLGLTXHVWDVFKHUPD JOLDSRLPLHVHUFLWRDLSLSUH YHGLELOL DGGLL XQ TXDUWR G¶RUD RJQL JLRUQR YHUVR VHUD &RPH RJQL JLQQDVWLFD DQFKH TXHVWD DFFUHVFH OH ULVHUYH GL RVVLJH QR QHL SROPRQL ULGRQD VDSR UH DOOH FRVH ULWURYDWH YDORUL] ]D OH ILJXUH GLXUQH UHQGH YDQL JOL LQFXEL QRWWXUQL VFLRFFKH ULSHWL]LRQL LQYRORQWDULH GL XQ HVHUFL]LR FKH JRYHUQR SLHQD PHQWH SULPD GL QRWWH 6FRP SDLRHULDSSDLROXQJRLFRUULGRL H OH VWDQ]H DVFROWR FDPSDQHOOL VXRQDUHRURORJLULWPDUHDYXR WR LO WHPSR QRQ SL SHU PH ,R QRQ FL VRQR DO PDVVLPR ILQJRGLHVVHUHOuXQLQWUXVRXQ ODGURSHQHWUDWRLQXQDFDVDGH VHUWDGLVDELWDWDGDSRFR $QFKH LR IDFFLR SL R PHQR FRVuÊDQFKHXQPRGRSHUYH GHUH PHJOLR FRPH VDUDQQR OH PLH FRVH GRSR /H PLH FRVH SRL 1XOOD FKH DEELD GDYYHUR YDORUHLQWHQGLDPRFL/LEULFKH PL ULPSURYHUDQR LPSORUDQWL R PLQDFFLRVL GDJOL VFDIIDOL SHU FKpOLSUHQGDDOPHQRXQDYROWD LQ PDQR TXDOFKH PRELOH IRU VH  GHOO¶2WWRFHQWR GXH SODLG VFR]]HVL FKH EHDWL ORUR  PR VWUDQRRUPDLODWUDPDWUHXRYD GL DODEDVWUR GD SDOOHJJLDUH VR SUDSHQVLHUR XQ EXVVRORWWR GL FXRL SHU JLRFDUH D GDGL L TXD GULGLXQDPLFRFKHPDLKDYL VWR GHFROODUH OH SURSULH TXR WD]LRQL H FKH FRQWLQXD D ULHP SLUPL OH SDUHWL GL PDOLQFRQL FKH PRQRFURPLH EOX 3RWUHWH VYHQGHUHWXWWRVHQ]DULPRUVLWL JDUDQWLVFR FKH ILQFKp VRQ VWD WR YLYR DYUHL FDPELDWR WXWWR RJQLJLRUQROLEULTXDGULSDUH WLRUHWHUUHSDHVLHEXVVRORWWL 0D FRPH VLDPR DUULYDWL D TXHVWHQRWHWHVWDPHQWDULH",GL VFRUVLGL*LRYDQQLW¶KDQQRLP PDOLQFRQLWR" 1R DQ]L FHUWR XQ SR¶ HUD DQFKH SHU ULVSRQGHUH LQGLUHW WDPHQWH D OXL 'REELDPR IDUOD ILQLWD TXHOOH FRVH LPPDJLQL IHWLFFL DYDWDU FXL VHPEUD WDQ WROHJDWRLQIRQGRQRQFLDPD QRHLQIRQGRIRUVHQHSSXUHQRL OH DPLDPR SURYD D JXDUGDUOH IUHGGDPHQWH TXDQGR ODVFL OD FDVD 6RQR TXDVL VHPSUH LQGLI IHUHQWLDOOHWXHXVFLWHHDOOHWXH HQWUDWH H FUHGR VLDQR SURQWH D RIIULUVLDFKLXQTXHFRPHRGDOL VFKHGLED]DU &HUWR(TXDQGRQRQVRQRLQ GLIIHUHQWL VRQR WRUELGH OLYLGH DOO¶DOED RSSULPHQWL G¶HVWDWH DUUXIIDWHHODQJXLGHDOWUDPRQWR IULJLGHQHLJLRUQLGLQRLDPHQ WUH QHL JLRUQL SDWHWLFL WL LQWUDS SRODQR FRQ IDOVH ODFULPH WL UL FKLDPDQR FRQ RVFXUH SUHPRQL ]LRQLWLLVWLJDQRDFRPPLVHUDUWL HDFRPPLVHUDUOH(WXWWLTXHVWL LQFLWDPHQWLFKLVVjSHUFKpPHOL ULYROJRQRLQSDUWLFRODUHTXDQGR VHQWRQR FKH VWR SHU WRUQDUH IH OLFHVHQ]DGLORUR3HUFKpDPH FDSLWD VSHVVR GL WRUQDUH IHOLFH 1RQ WRUQD VROWDQWR OD EDUEDULH R OD GHFDGHQ]D WRUQD DQFKH OD IHOLFLWj O¶LQFRVFLHQ]D SHUIL QR O¶LQQRFHQ]D H OD YRJOLD GL DEEDQGRQDUVL D TXDOFKH DQFKL ORVDWD FDSULROD *OL VSLULWL ORL FL L FLEHUQHWLFL L FROOH]LRQLVWL GL DOJRULWPL GD LQVFDWRODUH QHL FRPSXWHUVPLGLUDQQRFKHTXH VWD FLFOLFLWj GHOOD JLRLD SHUVR QDOHqXQIUDJLOHDUJRPHQWRSHU SUHGLUQH O¶HWHUQR ULWRUQR 0D D PH FKH LPSRUWD" 3X]]R DQFRUD GL2WWRFHQWRORQWDQRXQPLJOLR H SULPD FKH OH ORUR PDFFKLQH O¶DEELDQR YLQWD GHO WXWWR QRQ FL VDUz SL &KH OD IHOLFLWj WRU QLRQRQWRUQLQHOPLLQWH UHVVDGDYYHURSRFRPLSUHPR QRVROWDQWROHPLHPHVWUXD]LRQL GL IHOLFLWj H TXHOOH VRQR UHJR ODULFRPHLWUDPRQWLHOHDXUR UH0DOHFRVH"/uDWUDVFLQDUWL VHPSUH YHUVR DELWXGLQL YXRWH SHUFKp FRPH QHL PDWULPRQL R QHJOLDPRULLQYHFFKLDWLOHJDQR SL OH DVVXHID]LRQL UDQFRURVH OH SLFFROH VLFXUH]]H DXWRPDWL FKH GHOOH IHOLFLWj GD LQYHQWDUH 4XDOFXQRGLFHFKHLOVRORPRGR GLHVLVWHUHLQGXHqGLDGRSHUDU VLVLDSXUHVEDGDWDPHQWH&RVu DQFKH FRQ OH FRVH 3HU TXHVWR QRQWLODVFHUHEEHURPDLDQGDUH TXDQGR SDUWL SHUFKp VHL IHOLFH VH QRQ OH DGRSHUL DQFKH VHQ]D SL JXDUGDUOH DQQHJKHUHEEHUR QHOO¶LQGLIIHUHQ]D H QHOOD PRUWH SURSLQDWDGDLWDUOL &KH LO SURIHVVRU *LDQFDUOR 0D] ]DFXUDWL PDHVWUR GHL JHQHUL OHW WHUDULWUDVYHUVDOLHGHOOHPHWDIRUH XQLYHUVDOLDGXQFHUWRSXQWRGHOOD VXDYLWDVLVLDPHVVRDEXWWDUJL SHQVLHUL WUDQVLWRUL FRPSLXWL QRQ VWXSLVFH1RQVWXSLVFHORVGRSSLD PHQWRLQ&DUOR&XUDWLH*LRYDQ QL 0D]]D L FRDXWRUL GHOO¶RSHUD 1p VWXSLVFH LO WLWROR SURYYLVRULR ,OEURJOLDFFLRFRQWDQWRGLVRWWR WLWROR DOHDWRULR LSRURPDQ]R SHU FRURGLYRFLVROLVWH7DQWRPHQR VRUSUHQGHLOIDWWRFKHTXHVWRDP PDVVR GL DSSXQWL VFULWWL H ULVFULW WLFRQOD/HWWHUDVLDULPDVWRLQ XQDOWURYHGLFXLQRQFLVRQRVWDWH FRQVHJQDWHOHFRRUGLQDWH±VHFRQ GD VWHOOD D GHVWUD IRUVH FL SLDFH SHQVDUH&ROSLVFHLQYHFHODVHQVD ]LRQH GL XVXUSDUH OD VXD ULQRPD WDGLVFUH]LRQHFLWDQGRQHTXDOFKH VSDUSDJOLDWR SDVVDJJLR XQ¶LQWUR PLVVLRQH LQGRPLWD XQ¶RSHUD]LR QH GL VSLRQDJJLR GDO EXFR GHOOD VHUUDWXUD(FFRXQRGHLPRWLYLSHU FXL O¶LSRURPDQ]R QRQ DSSDULUj PDLQHOODVXDFDGXFDLQWHUH]]DVH QRQLQTXHVWHIRUPHVEULQGHOODWH &KpVRORXQDVXDYRORQWj±FHOH VWH ± SRWUHEEH LQGLFDUFL OD VWUDGD SHU OD FRPSLXWH]]D '¶DOWURQGH FLSHUPHWWLDPRGLGXELWDUHFKHLO FRQFHWWR VWHVVR GL FRPSLXWH]]D SRVVD LQWHUHVVDUOR SHUVLQR QHOOH DOWHVIHUHXOWUDWHUUHQH 'LOXLVDSSLDPRTXHOORFKHED VWD DG DYHUQH XQD YDJD LGHD UL FRUGLDPR FKH TXDQGR IDFHYD OD VSHVD JLUDYD DWWRUQR DO EDQFRQH GHLIRUPDJJLLQXQEXIIRPLQXHW WRFRPHXQSLIIHUDLRPDJLFRSHU FLELLQFDQWDWLHFKHLOVXR0DJJLR ORQHHUDXQDWWHQWDWRDOODSXEEOLFD VLFXUH]]DDQFKHVHIHUPRSRLFKp LOIUHQRDPDQRHUDSHUOXLVXSHU IOXR FRPH TXDOVLDVL DOWUR IUHQR DUUHVWRDUJLQHPRUVR6DSSLDPR FKHDPDYDVPRGDWDPHQWHTXHOOD PH]]DGR]]LQDGLIUHVLH±DYHYD QRXQSURIXPRDQWLFRHGHVVLFFD YDQREHQHQHLOLEUL±FKHDYHYDQR O¶DUGLUHGLFUHVFHUHVXOPLQXVFR OR WHUUD]]LQR DOOH TXDOL SDUODYD DQFKH IXRUL VWDJLRQH DVFLXJDQ GRVL L FDSHOOL DO VROH SDUWHQRSHR FKH DYHYD VFHOWR FRPH VXR ILQ FKpqVWDWRLQJUDGRGLULVFDOGDU OR6DSSLDPRFRQTXDQWDGHOLFD WDHVLWD]LRQHSRUVHXQDGLTXHOOH IUHVLH±JLDOOH±DOODILJOLDTXDQ GR OH DQGz LQFRQWUR QHO FRUWLOH GHO VXR FRQGRPLQLR SHUFKp HUD Z\K PERIODICO DI CULTURA ARTE E LETTERATURA NUOVA SERIE N   REGISTRATO PRESSO IL 4RIBUNALE DI .APOLI AL N  DEL  %DIZIONI ,AVIERI )PERMEDIUM #OMUNICAZIONE E 3ERVIZI SAS  XVFLWD GL FDVD ELPED H WRUQDYD GRQQLQD (SSXUH DEELDPR LQWXL WR FRQ XQD PDUJLQDOH FHUWH]]D TXDQWRO¶XQLYHUVRIHPPLQLOHIRV VHSHUOXLXQDPDWDVVDGDGLVWULFD UHDSLFFROHGRVLODVFLDQGRVHP SUH±SHUFDULWj±$ULDQQDDVEUR JOLDUVHODFRQO¶XOWLPRILORQHOVXR ODELULQWR 4XDQWR IRVVH WDQJLELOH OD VXD QRQ SUHVHQ]D QHOOH FRVH TXHOOHFRVHLQJRPEUDQWLFKHVROR VHLPPDJLQDWHHYLVLWDWHGDWXUL VWDGLYHQWDYDQROHJJHUHFRPHXQ VRIILRGLDXWRLURQLD4XDQWRIRV VH LPSHUFHWWLELOH OR VJXDUGR VXL VXRLDIIHWWLVILRUDWLDSSHQDVROR FRQTXLVWDWL4XDQWRQHOWULVWHGH VWLQR GL XRPR LQWULQVHFDPHQWH SHUEHQHOHSRFKHLUHGHULYDVVH UR GDOOD PDOD FLWWDGLQDQ]D GDOOD PDODIXUEL]LDGDOODPDODXPDQL Wj(VHDQFKHDWWUDYHUVDWRGDPD OLQFRQLHSDGDQHTXDQWRLQIUHWWD GLVVLSDVVHTXHLEDQFKLGLQHEELD FRQOHGLVDYYHQWXUHGL3DSHULQR FKHILQRDOO¶DOEDIDFHYDQRHFKHJ JLDUHVJKLJQD]]DWHOXQJRWXWWRLO FRUULGRLR &L LQFXULRVLYD LO VXR VFULYHUHDULWPRGLMD]]FRQFDUWD HSHQQDVFHOWLFRQFXUDHLOIDWWR FKH D ULWPR GL MD]] VL PXRYHV VHSHUFDVDFRQSDVVLGDEDOOHULQR SURYHWWR EDOODWL VSHVVR VXL VXRL RFFKLDOL LQ PRQWDWXUD GL WDUWDUX JD FKH IDFHYDQR SHQGDQW FRQ OD PRTXHWWHEHLJHDQQL¶$EELD PR DPPLUDWR FRQ LQYLGLD OD VXD UDIILQDWD WUDVDQGDWH]]D HQJOLVK VW\OHGDFRXQWU\VLGHGLVWLOODWDLQ SRFKHJRFFHGL3HQKDOLJRQ¶VPD ULQJUD]LDPRVHPSUHLFLHOLGL3D ULJL VRWWR L TXDOL LQGXJLDYD HVWD VLDWR H VRSUD L TXDOL VRUYRODYD JROLDUGLFRJOLDQQLSLLQFHUWL 6DSSLDPRLQROWUHTXDQWRSRWHV VHHVVHUHJRORVRGLWXWWRFLzFKH IRVVHDEDVHGLPHQWDHQLFRWLQD HTXDQWRQRQUHJJHVVHQHVVXQ¶DO WUDIRUPDGLGURJDIDWWDHFFH]LRQH SHU TXHOOD FDUWDFHD 4XDQWR O¶DF FXPXORIRVVHUDVVLFXUDQWHSHUVWD ELOLUHXQSHUFRUVRELRJUDILFRTXD VLDULQWUDFFLDUHSURYHGHOVXRSDV VDJJLRWHUUHQR &Kp GDYYHUR D YROWH FL VL FKLH GHVHPDLSDVVzGDTXLHVHQRQ IRVVH SHU TXHO VHQVR GL PHQR PD]LRQH GHOO¶DQLPD SRWUHPPR VSLQJHUHLOGXEELRILQRDOSDURV VLVPRHFRQYLQFHUFLFKHVHSDV VDJJLR YL q VWDWR IX WDQWR HIIL PHUR TXDQWR XQ DPRUH VHJUHWR &LFRQVRODLOIDWWRFKHFUHGLDPR GLVDSHUHTXDQWRILQJHVVHGLGX ELWDUH GL YROHU YHQLUH D FDSR TXDQGR LQ UHDOWj HUD DUULYDWR ,O ELYLRHUDODVXDPHWD8QDYROWD UDJJLXQWDVHQ¶qDQGDWR 4XDOHGHVWLQRLQYHFHSHU&DUOR &XUDWLH*LRYDQQL0D]]DLGLVD VWUDWLDXWRULGHLEUDQGHOOLGLOHW WHUDWXUD R GHOOD OHWWHUDWXUD GHL EUDQGHOOL" *LRYDQQL FXUDWL QHO %URJOLDFFLR DIILGD DJOL DPLFL GL VHPSUHLOFRPSLWRLQJUDWRGLWL UDUIXRULGDOODPRQWDJQDGLFDU WHODWUDPDGLXQURPDQ]RLOVXR LSRDXWRDQWLURPDQ]R&RPH DIIURQWDUH TXHL EURJOLDFFL" 'D TXDOH JHQHUH OHWWHUDULR DWWLQJH UH WUD WXWWL TXHOOL SURVFLXJDWL QHOFRUVRGHLVHFROL"6WUXWWXUDD SDUWHUHVWDSRLLOSUREOHPDGHO ODVFULWWXUD5LXVFLUDQQRLQRVWUL HURL SDODGLQL GHOOH LPSDOFDWXUH FKLPHULFKH D PHWWHUH LQ PRWR ©TXHVWD PDFFKLQD GL LQFHUWH]]H HGLUHWLFHQ]HGLPRVVHFHQVXUD WH WXWWD TXHVWD SURIHVVLRQH GHO OD PHQ]RJQD H GHOOD VLPXOD]LR QH FUHDWULFH TXHVWD GLVSHQVD GL PDWHULH RUJDQLFKH LQ GHFRPSR VL]LRQHª" 5HVWLWXLUDQQR XQ FRU SRDOO¶HVLVWHQ]DGL&DUOR&XUDWL" 0D FRPH SRWUHEEHUR VH *LR YDQQL VWHVVR FKLXGH LO VXR DE ER]]R GL LSRURPDQ]R LSRYLWD FRQ XQD QRWD D SHQQD ©&DUOR &XUDWL SRWUHEEH DQFKH FKLDPDU VL)HGHULFR$OEHULJKLR$ULRGDQ WH(VSRVLWR'LVpQRQVDSUHEEH FKHGLUHQHSSXUHSHUXQVDQWLQR FRPPHPRUDWLYR ILJXUDUVL SHU XQD TXDUWD GL FRSHUWLQD OXRJR RVFHQRHVSRVWRDWURSSLVJXDUGL 4XL YLYH QHO YHQWHVLPR VHFROR PD LQ &LQD LQ FKH VHFROR VWDUj YLYHQGR"ª LQIRHXI¿FLRVWDPSD LQIR#ODYLHULLW IUDQFHVFRIRUODQL#ZDQDGRRIU  ZZZODYLHULLW LQGLUL]]LUHGD]LRQL YLD*HQHUDOH3DULVL  1DSROL YLD,9QRYHPEUH 6$QJHORLQ)RUPLV &( JUD¿FDHLPSDJLQD]LRQH PDUFRGHOXFD#PDFFRP $EERQDPHQWRDQQXR QXPHUL 2UGLQDULR  ¼ 2UGLQDULRHVWHUR ¼ 6RVWHQLWRUH ¼ %HQHPHULWR TXRWDDSHUWD ¿QLWRGLVWDPSDUHQHO/XJOLR SUHVLGHQWHRQRUDULR *LXVHSSH&DWHQDFFL GLUHWWRUHUHVSRQVDELOH (OHRQRUD3XQWLOOR GLUHWWRUHDUWLVWLFR )UDQFHVFR)RUODQL FRRUGLQDPHQWRHGLWRULDOH 3DROR*UD]LDQR UHGD]LRQH1XQ]LDWHOOD 0DULR%HUQDUGL *LXVHSSH&DWHQDFFL 'RPHQLFR*ULIRQL UHGD]LRQH *LDQFDUOR$OIDQR /XFD$Q]DQL /D&DPHUD9HUGH $QWRQHOOD&ULVWLDQL /XLJL(VSRVLWR &ODXGLR)UDQFKL 0DUFR*LRYHQDOH 3DROR*UD]LDQR 0DUWLQD0D]]DFXUDWL 'RPHQLFR3LQWR 5HQDWD3UXQDV 3DROR7UDPD 0RQLFD=XQLFD UHGD]LRQH1HZ<RUN )UDQFHVFD&DGHO UHGD]LRQH0LODQR %LDJLR&HSROODUR 0DUJKHULWD5HPRWWL UHGD]LRQH%RVWRQ .HLWK%RWVIRUG UHGD]LRQH3DULJL &\WKHUH&ULWLTXH $QGUHD,QJOHVH 1LFROD,RGLFH 3KLOLSSH3RJDP /DNLV3URJXLGLV 3KLOLSSH6FKOLHQJHU )UDQoRLV7DLOODQGLHU /DXUD7RSSDQ UHGD]LRQH7UHQWR 6LOYLD%HUWRORWWL 0DXUL]LR1DUGRQ 0DVVLPR5L]]DQWH 6WHIDQR=DQJUDQGR FROODERUDWRUL &KULV$OWDQ 3DROD'H/XFD 5REHUWD'HOOD9ROSH 3LHUR%HUHQJR*DUGLQ $QWRQLR*KLUHOOL 6WHIDQLD1DUGLQL 0DWWHR3DOXPER )HOLFH3LHPRQWHVH 'RPHQLFR6FDUSD )UDQFHVFD6SLQHOOL 0DULD/DXUD9DQRULR LPSLDQWLHVWDPSD 6WD*UD0H &DVDYDWRUH 1$ SURJHWWRJUD¿FR 0DUFR'H/XFD