Lista de Palabras II en Yuqui

Lista de Palabras II en Yuqui Gabriel A. Gallinate Linguistics Summer School Bolivia Documento producido en enero del 2020 para la digitalización de mis notas de campo sobre la lengua yuqui (Tupí-guaraní), hablada en Bia Recuate. Los datos fueron extraídos de grabaciones propias de sesiones de elicitación realizadas el 28 de diciembre de 2018, en Cochabamba, Bolivia, Sudamérica. Se trabajó con el hablante yuqui Pedro Isategua Guaguasu acerca de las partes del cuerpo y otros términos. Yuqui (fonético) Español 1. ˈdeɾete tu cuerpo 2. ˈtʃeɾete mi cuerpo 3. ˈitõ cabeza, su cabeza 4. ˈditõ tu cabeza 5. ˈtʃitõ mi cabeza 6. naˈɾitõ nuestra cabeza 7. ˈhitõ sus cabezas de ustedes 8. eˈɾuba frente 9. ˈdeɾuba tu frente 10. ˈtʃeɾuba mi frente 11. ˈheɾuba su frente de ustedes 12. eˈɾesa ojo 13. ˈjãŋɡwa ~ ˈnjãŋɡwa nariz 14. eˈjeso boca 15. ˈdejeso tu boca 16. ˈtʃejeso mi boca 17. eˈɾẽmbe labios 18. ˈʔeɾãj ̃ diente 19. eˈɾãjɾ̃ o encía 20. ˈʔecjõ lengua 21. eˈɾajta mandíbula 22. ʔesoˈcjatã garganta 23. ˈjaʒũ cuello 24. eˈteɣwã cachete 25. ˈdeɾeta tu ceja 26. ˈeɾeta su ceja 27. ˈtʃeɾeta mi ceja 28. ˌdeɾesaˈɾa̰ tu pestaña 29. ˌtʃeɾesaˈɾa̰ mi pestaña 30. ˈʔisa oreja 31. eɾuˈnũmba ~ eɾuˈɾũmba barba 32. eˈtʃa̰ pecho, tórax 33. eciˈte espalda 34. ˈʔejba ~ ʔeˈiba brazo 35. ʔejˈkwãŋkwã hombro 36. ʔejtaˈcjãŋɡwe cadera 37. ˈi.o mano 38. ʔĩ.ˈãj ̃ ~ ˈjã̃ j ̃ uña 39. ˈnjãj ̃ ~ ˈdjãj ̃ ~ˈde̯ ãj ̃ tu uña 40. ˈtʃe̯ ãj ̃ mi uña 41. ˈdjo tu dedo 42. ˈʔeɾje barriga 43. ˈiɾõ ombligo 44. ˈdenja tu rodilla 45. ʔejbaˈtẽ antebrazo 46. ejˈbajã axila 47. eˈcitã senos 48. deˌcitãˈɾesã tu pezón 49. ʔejkwãŋɡwe paleta, omoplato 50. ʔeˈsokwe columna vertebral 51. eˈcjãŋɡwe hueso 52. ʔeˈtima pierna 53. ˈisã pie 54. ˈtʃisã mi pie 55. ˈeɾo carne, músculo 56. ˈiɾe piel 57. eɾuˈɡwi sangre 58. ʔeˈɾaʒi vena 59. eˈɾjekwe estómago 60. eˈɾucjã costilla 61. eˌtimaˈtẽ moroco, pantorrilla 62. ˈiʒõ talón 63. ˈʔeʒã corazón 64. ejãˈmbubũ pulmón 65. eˈɾakõ pene 66. eɾaˈkõɾa pelos en el área del pene 67. ˈtʃeɾa mi pelo, vello 68. ˈtʃe̯ a̰j̰ mi cabello 69. ˈde̯ a̰j̰ tu cabello 70. eˈɾikwa nalga 71. ˈeɾja testículo 72. iˈtõŋcjã̂ ː̃ cerebro 73. ˌɲãŋɡwaˈɾikwḛ moco 74. iˈʒa̰j̰ ~ iˈja̰j̰ sudor 75. ˈtʃija̰j̰ mi sudor 76. ˈdija̰j̰ tu sudor 77. ˈtja̰ orín 78. baˈɾasi forúnculo 79. bâːɾẽˈmbaj cicatriz 80. eɾẽˈmbecjaˈcja̰j̰ afta 81. eˌnejuˈneʒu ampolla en la cara 82. ˈjajˈmama verruga 83. eˈɾikwe intestinos, tripas 84. eɾiˈcitʃĩ riñón 85. eˈtja̰ vejiga 86. eˈhja̰ hígado 87. joˈɾisã embarazada 88. ˈtʃoɾisã estoy embarazada 89. ˈdjoɾisã estás embarazada 90. ˌdʒiti ˈdiɾu placenta 91. ˈiɾõ cordón umbilical 92. iˈtata nadar 93. ajˈtata estoy nadando 94. asoˈta iˈtata voy a ir a nadar 95. ajaˈsuta voy a bañarme 96. eˌɾejaˈsuta te vas a bañar 97. ejaˈsu bañate (imp.) 98. ˈhejasu báñense 99. aˈsota ˈjasu voy a ir a bañarme 100. dʒebuˈbuj flotar 101. eˈbesecjo colgalo 102. dʒeˈsecjo colgar 103. ajeˈsecjota me voy a colgar 104. ˈtu.i escupir 105. ˈtu ˈeɾe escupí (imp.) 106. ˈtu ˈheje escupan 107. ˈdʒa̰ venir 108. ˈku ˌcjujãˈɾu la mujer está viniendo 109. ˈujõ ˈcẽmba vino el hombre 110. uˈtawɾe ˈcẽmba el hombre va a venir 111. aˈjujõ deˈɾitʃa he venido donde ti; buenos días 112. eʒeˈɣwatu hasta mañana 113. ˈkuɾje eɾeˈsota que te vaya bien 114. ˈkuɾi ˈhejwata despedida hacia varias personas 115. ˌdeɾaˈsjãhwa ¿cómo estás? 116. aˈsota me voy a ir 117. eɾeˈsota ¿te vas a ir? 118. ˌhejo.aˈta ¿se van a ir ustedes? 119. ˈcẽmba ˈoso uˈtajsa el hombre está yendo a su casa 120. ˈcẽmba ʒiˈcjono ˈoso el hombre se fue llorando 121. ˈcẽmba ˈûː dʒiˈcjono el hombre vino llorando 122. ˌeɾiˈtsã hace frío 123. ˈdeɾisã tienes frío