Revista Al-Zahira Vol I.pdf

‫مجلة الزاهرة‬ ‫العدد اأول‬ ‫رمضان‬ ‫هـ ‪ /‬يوليو‬ ‫م‬ 1 2015 Todos los derechos son reservados al Foro Internacional AL-Zahira para el diálogo Tous les droits sont réservés au Forum international AL- Zahira pour le dialogue 1436All Rights are reserved for the international forum AL-zahira for Dialogue 2 2015 1436 3 2015 1436 4 2015 1436 5 2015 1436 6 2015 1436 7 2015 1436   8 2015 1436 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 9 2015 1436 .8 10 2015 1436 Ţā ā ā Ţā Ţā ā ā 11 2015 1436 Ş ā ā ğ ğ 12 2015 1436 ġū ā ī 13 2015 1436 șī Ĥā ā ā Ĥ 14 2015 1436 ţ 15 2015 1436 ۚ 16 2015 1436 17 2015 1436 18 2015 1436 19 2015 1436 ā ā ī āū ā ā ħā ā ħ ā 20 2015 ī 1436 21 2015 1436 22 2015 1436 23 2015 1436 ۚ ۚ 24 2015 1436 ۚ 25 2015 1436 26 2015 1436 27 2015 1436 .1 .2 .3 28 2015 1436 29 2015 1436 30 2015 1436 ţū 31 2015 1436 32 2015 1436 33 2015 1436 34 2015 1436 35 2015 1436 36 2015 1436 )1( )2( )3( 37 2015 1436 )1( )2( )3( )4( 38 2015 1436 39 2015 1436 40 2015 1436 41 2015 1436 . ī ā  59 42 2015 1436  3  : 28  22 43 2015 1436   44 2015 1436 ā ħ ā ā ā ħī ħ ā ā ā ħ ī ŷā ā 45 2015 1436 ā 46 2015 1436 ħ 47 2015 1436 48 2015 1436 49 2015 1436 ā ā ā ā 445 50 ā 4 2015 1436 ā ā 2-1 ā ħ ā ħ ā 5 ā 51 2015 ī 1436 ā ā ā ā 52 2015 ā 1436 ŷ ī ā ŷ ī ī ħ ħ ā 53 2015 1436 54 2015 1436 ā 55 2015 1436 ā 56 2015 1436 57 2015 1436 ā / 58 2015 1436 14 ā 59 2015 1436 ā ā 60 2015 1436 5 61 2015 1436 ۚ ۚ 62 2015 1436 5 5 63 2015 1436 5 24 64 2015 1436 ā 3 65 2015 1436 27 ā ħ 66 2015 1436 ħ ā 67 2015 1436 ۚ ۚ ۚ ā ā ā 68 2015 1436 ā ۚ ۚ ۚ ā 69 2015 1436 ā ā 70 2015 1436 Ş 3 Ş ā 71 2015 1436 43 5 ā 72 2015 1436 Ş Ş Ş Ş 43 73 2015 1436 ā ۚ ŷ 97 ā ŷ ۚ 197 5 ī ۚ 145 ī 74 2015 1436 256 19 ā ī ā 85 ŷ ŷ 35 ŷ 13 ŷ 122 ŷ ŷ 75 2015 8 1436 ŷ ā ۚ ŷ ۚ 266 ŷ ۚ ā ħ 6 ā 76 ŷ 2015 1436 ā ŷ 63 ۚ 45 ā ī ۚ 68 ħ 46 ā ī 77 2015 1436 – ā ŷŷ ħ ħ 9 ā 78 2015 1436 ā ħ ā ā ā ħ ۚ ā ş ā 12 79 2015 1436 ā ā 12 ā ā ŷ 266 24 ā ā ā ŷ ā 80 2015 1436 ā ā 51 81 2015 1436 82 2015 1436 ۚ ۚ 83 2015 1436 84 2015 1436 ۚ 85 ۚ 2015 1436 ۚ ۚ ۚ ī 86 2015 1436 ۚ 87 2015 1436 ۚ ۚ ħ ŷ ā 88 2015 1436 89 2015 1436 90 2015 1436 1666 ų 55 91 2015 1436 92 2015 1436 55 ۚ ۚ 7 93 2015 1436 ۚ ۚ 94 2015 1436 7 95 2015 1436 96 2015 1436 97 2015 1436 98 2015 1436 99 2015 1436 100 2015 1436 101 2015 1436 ۚ 102 2015 1436 though before they were indeed in error manifest (Pickthall). although they had been, before, in manifest error (Yusuf Ali). even though previously they were in obvious error (Irving). 103 2015 1436 104 2015 1436 105 2015 1436 106 2015 1436 5 7 107 2015 1436 108 2015 1436 109 2015 1436 110 2015 1436 111 2015 1436 112 2015 1436 113 2015 1436 114 2015 1436 115 2015 1436   116 2015 1436 ۚ ۚ ۚ 117 2015 ۚ ۚ 1436 ۚ ۚ 118 ۚ 2015 1436 ۚ 119 2015 ۚ 1436 120 2015 1436 ۚ ۚ ۚ 121 ۚ 2015 1436 122 2015 1436 123 2015 1436 124 2015 1436 125 2015 1436 126 2015 1436 ă ţ 127 2015 1436 128 2015 1436 129 2015 1436 .1 .2 .3 .4 .5 130 2015 1436 131 2015 1436 132 2015 1436 133 2015 1436 ≤ ≤ 134 ≤ 2015 1436 Ş ≤ .1 135 2015 1436 .2 .3 136 2015 1436 Ş .4 .5 .6 .7 ă ă 137 2015 1436 ă 138 2015 1436 ) ۚ 139 2015 1436 ۚ .1 .2 140 2015 1436 .3 141 2015 1436 ۚ 142 2015 1436 ۚ ۚ 143 2015 1436 144 2015 1436 145 2015 1436 146 2015 1436 147 2015 1436 148 2015 1436 149 2015 1436 150 2015 1436 151 2015 1436 152 2015 1436 153 2015 1436 154 2015 1436 155 2015 1436 156 2015 1436 157 2015 1436 158 2015 1436 159 2015 1436 ā 160 2015 1436 ā 161 2015 1436 162 2015 1436 163 2015 1436 164 2015 1436 165 2015 1436 166 2015 1436 167 2015 1436 .1 .2 .3 168 2015 1436 169 2015 1436 170 2015 1436 ۚ ۚ ۚ 171 2015 1436 172 2015 1436 173 2015 1436 174 2015 1436 175 2015 1436 176 2015 1436 ۚ 177 2015 1436 ğ ğ 178 2015 1436 ğ ğ ş 179 2015 1436 ğ ğ İ 180 İ 2015 1436 İ İ ğ İ 181 2015 1436 182 2015 1436 183 2015 1436 ۚ 184 ۚ 2015 1436 ۚ ۚ 185 2015 1436 186 2015 1436 187 2015 1436 188 2015 1436 189 2015 1436 190 2015 1436 191 2015 1436 192 2015 1436 193 2015 1436 194 2015 1436 195 2015 1436 196 2015 1436 197 2015 1436 198 2015 1436 199 2015 1436 200 2015 1436 .1 201 2015 1436 202 2015 1436 .2 203 2015 1436 204 2015 1436 205 2015 1436 206 2015 1436 207 2015 1436 208 2015 1436 209 2015 1436 210 2015 1436 211 2015 1436 212 2015 1436 213 2015 1436 214 2015 1436 215 2015 1436 216 2015 1436 217 2015 1436 218 2015 1436 219 2015 1436 220 2015 1436 221 2015 1436 222 2015 1436 223 2015 1436 224 2015 1436 225 2015 1436 226 2015 1436 227 2015 1436 228 2015 1436 ‫ل‬ ‫‪-1‬ل الا‬ ‫لأ ليلاطا لمر لابح ل‪BFF2000-1097-C02‬لام لم لط ل‪، DGICYT‬لأجزلا لتة ل‪.‬ع ب لا ززل ر‬ ‫‪1436‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫ل‬ ‫‪229‬‬ ‫لأ ل‬-1 Marie-Thérèse D'Alverny, « Deux traductions latine du Coran au Moyen Âge », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 16, 1948, p.69-131; reed. In Marie-Thérèse D'Alverny, La connaissance de l'Islam dans l'Occident médiéval, vol. I, Aldershot : Variorum, 1994. José Martinez Gazquez, «Trois traductions médiévales latines du Coran : Pierre le Vénérable – Robert de Ketton, Marc de Toléde et Jean de Segobia », Revue des études latines, 80, 2002, p.223-236. 230 2015 1436 ‫ل‬ ‫‪-1‬لج لبط لامبج ل لام ط ا ليلم اس با ل علفف ل‪Epistola ad Bernardum Clareuallis‬ل ب لهل لم لا تة لا‬ ‫ل‪nouam translationem nostram contra pessimam nequam Mahumet heresim disputantem,‬ل‪Mitto uobis carissime‬‬ ‫»‪quae dum nuper in Hispania morarer, meo studio de Arabica uersa est in Latinam‬‬ ‫لا زز‪،‬لأب لا لبتةتنالض لم لارلالس أل ا ب لا ‪،‬ل ا‪.‬ال لمال ا لبنلسا ن لاس با المؤخ ا‪،‬ل أ لح لا اهملب اس ل‬ ‫"‬ ‫ا ب لاىلا ات ن " ل‬ ‫ي لام م لام تف ض ل اب ل‪Liber contra sectam siue haeresim Saracenorum‬ل تا لام بلأ لض ل ط لا اط علأ لجمسل ز‬ ‫‪ James Kritzeck‬لبط لامبج ل السا ل‪،Peter the Venerable and Islam‬لب ن ت ل‪،‬ل‪،1631‬لاملح نل‪3‬ل ‪ 3‬ل لات ا ل‬ ‫‪2‬ل‪-‬ل ل الان لم طفالم ل رتنالاح لايليلحتلال ا‪.‬للن لت ة ل بر لا ت يلا ات ن لل أ ع ل‬ ‫‪1436‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫‪231‬‬ 232 2015 1436 ‫ل ل‬،‫ل‬Arsenal 1162‫ل ا لا ل الا زءللم لالب اا للل ج ليلخط طل‬-‫ل‬1 ‫لعلأ ل‬Apostolica Vaticana ‫ل‬Marie-Thérèse D'Alverny, « Deux traductions latine du Coran au Moyen Âge », Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, , p.131;‫ ل‬id‫ ع‬, « Quelques manuscrits de la «Collectio Toletana »», in : G.Constable et J.Kritzeck (ed.), Petrus Venerabilis.1156-1956, Roma (Studia Anselmiana, 40), 1956, p.202-218; reed.in : MarieThérèse D'Alverny, La connaissance de l'Islam dans l'Occident médiéval, vol. IV, Aldershot : Variorum, 1994; Henri Lamarque, « En marge du Coran latin », Mélanges, Joan Soubiran Pallas, 59, 2002, p.339-355. ‫ الر لاس با ال)امتم) ل‬.‫لب ليلم اط لايسليلم ط لأ تاا‬Coria‫لم ن لق ل‬-2 Biblioteca ‫لم لم ب لا فات ا ل‬1744‫ل ل‬1741‫لمخط طل‬ 233 2015 1436 ‫)ليل ل‬ed.)‫ل‬،Antonio MAYA SÁNCHEZ‫لاط لماالسات ل‬،Choronica Adefonsi Imperatoris‫ل صل‬. ‫ل‬-‫ل‬1 Chronica‫ل‬Hispana saeculi XII, E. FALQUE, J. GIL y A. MAYA (dir.), Turnholt: Brepols (Corpus Christianorum.‫ل‬ Continuatio medievalis, LXXI), 1990 y Maurilio PÉREZ GONZÁLEZ, Crónica del emperador‫ ل‬Alfonso VII, introducción, traducción, notas e índices, León: Prensas de la Universidad, 1997. ‫ ل‬:‫ل‬Daniel BALOUP ‫ا لا ل‬.‫ا لت المف ال م الم لأخ لا ام لاب بل ر اف ل تا خلالل ف ل ن ل‬ «Reconquête et croisade dans la Chronica Adefonsi imperatoris (ca 1150)», Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 25, 2002, p. 453-480. ‫ل‬ 234 2015 1436 ‫ع ل‬M‫لع‬PÉREZ‫ل‬GONZÁLEZ,‫ل‬Crónica‫ل‬del‫ل‬emperador…, p. 106 235 2015 1436 ‫لأ ل ل‬-‫ل‬1 Aggredior inquam uos, non ut nostri sepe faciunt armis sed uerbis, «‫لت لحل لا اغ لا يلأ ط لبط لامبج ل لا ف ل‬-‫ل‬1 ‫ل‬،1631‫ل‬، ‫لب ن ت‬،Peter the Venerable and Islam‫ل‬،James KRITZECK‫»لا ل‬non ui sed ratione, non odio sed amore ‫ ل‬431‫ل‬:‫لص‬،Liber contra Sectam ‫ل‬ 236 2015 1436 ‫ ل‬:‫لا لام م لامن ل لا تة لا ضائ لي‬-1 José MARTÍNEZ GÁZQUEZ, «El prólogo de Juan de Segobia al Corán (Qur’an)‫ ل‬trilingüe (1456)», Mittellateinisches Jahrbuch, 38, 2003, p. 389-410; Darío CABANELAS RODRÍGUEZ, Juan de Segovia y el 237 2015 1436 problema islámico, Madrid, 1952, p. 132 y ss.; Esteban LATOR, «Giovanni de Segovia e la prima versione bilingue del Corano», La civiltà cattolica, 96, 1945, p. 36-44 238 2015 1436 ‫ ل‬42‫للا ف ل‬Liber contra sectam siue haeresim Sarracenorum.‫لأ ل ساةل‬-‫ل‬1 ‫ ل‬42-41‫ل‬:‫لص‬،1632‫ل‬،‫لب ن لأ س‬،‫ ل"ل‬Los intelectuales en la Edad Media"‫ل‬،Jacques LE GOFF‫لا لجا ل ر ل‬-2 3 ‫ل‬- «Quod si forte haec de qua agitur scriptura aut interpretes non habuerit, aut translata non profuerit, habebit saltem Christianum armarium etiam aduersus hos hostes arma quibus aut se muniat, aut quibus si forte ad certamen uentum fuerit, inimicos confodiat» (Liber contra sectam, p. 230) 239 2015 1436 -1     240 2015 1436 -2 241 2015 1436 242 2015 1436 243 2015 1436 244 2015 1436 245 2015 1436 By T.B Irving University of Tennessee 246 2015 1436 247 2015 1436 248 2015 1436 249 2015 1436 250 2015 1436 ā 251 2015 1436 ā ā ā 252 2015 1436 ā ī ā ī ī ā đ ū 253 2015 1436 ī Ţ 254 2015 1436 ā Ţā ū ā ā ā ā ā ī ā ā 255 2015 1436 ī 256 2015 1436 āī ī 257 2015 1436 258 2015 1436 259 2015 1436 ‫‪ 1‬ل لق ل الابح ليلامؤم لاد لال لح لاسترا ل اد اسا لالسام ‪،‬لامن لبل لال‪.‬ا ل ا ل لال ا لبتط ا لبت ا لم لامن ل‬ ‫ليلفرا ل‪،1663‬ل لر لا زا لأ لل لا لمؤس ال ب لمال ليلام ض لب ل ك‪،‬ل ا ال ن ْ مل‬ ‫السام للتب ل ا ل ل ا ث اف لال‬ ‫ا ا‪ .‬لا اءلم ض لا ‪.‬لا ثا لم لجةلا زا لا لس ل"ا أ ل ا ن ليلا اا لالس با لم لس طلر اط لاىلط ‪.‬لام ل نلم ل ب ل‬ ‫ا ز لال بر "ع ل‬ ‫‪1436‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫‪260‬‬ 1 261 -Compendio histórico de la vida del falso profeta Mahoma 2015 1436 16 262 2015 1436 263 2015 1436 264 2015 1436 ۚ 265 2015 1436 266 2015 1436 267 2015 1436 ≠ 1 268 -Compendio histórico..p :3-4 2015 1436 ≠ 1 ‫ل‬-Ibid, p :11 ‫ل‬-Repúblicas del mundo 3 -Verdadero‫ل‬carácter‫ل‬de‫ل‬Mahoma…p :10 2 269 2015 1436 ‫ ف‬-4 1 270 -Catechismo para instrucción de los nuevamente convertidos de moros, p:164 2015 1436 1 271 -Cuadros de la historia de los árabes , Joaquín de Mora, Murcia 1826 2015 1436 272 2015 1436 273 2015 1436 ‫ل‬ ‫‪-1‬ل ا لار ف لجا لفا ‪.‬ب له الا بح ليلامؤم لاد لال لح لاسترا ل اد اسا لالسام لا ل لجام ل ب لاماكلا‬ ‫ليل مرل‪،1663‬ل لا ملم لم ل‪15‬لس ن ل ل تابت لفا لمال‬ ‫بتط ا ل لام ل لامغ ب لبت ا لم لامن السامل للتب ل لا ل ل ا ث اف لال‬ ‫ا لج ال ل ط حلسؤا لم ق لام ترقنلبنلأ ال ا املالساي‪،‬لبنا لج لألغرل ك؟ع ل‬ ‫‪1436‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫‪274‬‬ 275 2015 1436 1. 276 2015 1436 277 2015 1436 2. 278 2015 1436 279 2015 1436 280 2015 1436 281 2015 1436 282 2015 1436 283 2015 1436 284 2015 1436 285 2015 1436 286 2015 1436 287 2015 1436 288 2015 1436 289 2015 1436 290 2015 1436 291 2015 1436 ‫‪1‬‬ ‫‪Professor Emeritus of Islamic Studies in Leiden University, the Netherlands‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 1‬ل لأج ل الا ا لم لا ر ف ل ‪.‬لفا ل غ ف ليل لما ل‪ 4711‬لام اسة‪،‬ل ق ل هنالهلس ب لأس ئةلم ز ل لجا لح ل اق ل‬ ‫لل امليلا قتلا ا لخا لب لت ا لم جا ل‬ ‫اد اسا لا ب ل السام ليلب ل ن ل لاد لا لا لأ لت م لاد اسا لال‬ ‫ا ا ل ا نفعل ل رلجةلا زا ل لأ لح لاىلق اهالم لخا لاف لا ا ليللل ‪.‬لم لال ا‪.‬لا ا‪.‬م لح لهلت اىلم ا ل ا ملم لأ ا ل‬ ‫ا باحثنليلا تا لال يل ا ضا لالسام ع ل‬ ‫‪1436‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫‪292‬‬ - - 293 2015 1436 - - 294 2015 1436 - - 295 2015 1436 296 2015 1436 REVISTA AL-ZAHIRA Revista trimestral publicada por el Foro Internacional AL-Zahira para el diálogo VOL I Ramadan 1436 H/ Julio 2015 www.al-zahira.org [email protected] 297 2015 1436