Ejaan Bahasa Sunda Yang Telah Disempunakan

DAERAH N INDONESIA AGAR PRESS Palanggeran , Eiahan Basa Sunda Edisi Revisi ruRUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAERAH FPBS UNIVERSITAS PENDIDIKAN INDONESIA -/0.i4 4I soNAGARPREss L4 \ a./ ?r' ' Palanggeran E;ahan Basa Sunda ]urusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS UpI Hak cipta ditangtayungan ku undang-undang Dicepeng ku nu nyusunna Hak nerbitkeun di SONAGAR PRESS Jl. Setiabudhi No. 229 Bandung \ Telp. (022) 201.3163 Pes. 2407 (022) 926385t8 Bandung 401.54 Gambar jilid k6nging Tim Sonagar press Citakan I Citakan II Citakan III Citakan IV ISBN : Januari 1989 (CV Rahmat Cijulang) ]anuari 1990 (CV Rahmat Cijulang) Pebruari 1992 (CV Rahmat Cijulang) Januari 2008 (6disi r6visi) 978-979-'1,6822-2-0 PANGANTEUR TIM PANYUSUN Basa Sunda diparak6 ku masarakatna luyu jeung kamekaran kahirupan sosial budaya katut kamekaran 61mu pangaweruh jeung t6knologi mod6ren. Patali jeung mekarna basa tuiisan, kiwari karasa pisan perluna aya palanggeran 6jahan basa Sunda anu lengkep, anu bisa "ngigelan" kamekaran basa Sunda, sarta anu babad wandana jeung 6jahan basa Indon6sia minangka basa nasional. Teu saeutik panyatur basa Sunda kiwari anu tumanya ngeunaan 6jahan kecap atawa wangun kecap basa Sunda anu sakuduna ditulis. Palanggeran 6jahan basa Sunda anu nyampak, nya 6ta Pedoman Umum Ejaan Basa Sunda yang Disempurnakan anu dikaluarkeun ku Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa taun 1977, karasa kurang lengkep tur kurang nyugemakeun. Ku lantaran kitu, dina tanggal29 D6s6mber 1-987 Jurusan Basa jeung Sastra Sunda FPBS IKIP Bandung ngayakeun prakarsa pikeun m6m6r6s 6jahan basa Sunda ku jalan ngayakeun Seminar Ulahan Basa Sunda, anu diiluan ku guru-guru, wakil ti DPRD Propinsi Jawa Barat, pangarang, wartawan, katut ahli-ahli basa Sunda, utusan ti LBSS, jeung Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Eta seminar t6h dina pamungkasna jumurung sangkan naskah Palanggeran Elahan Basa Sunda anu disodorkeun ku panitia, sanggeus diom6an luyu jeung saran-saran anu ditepikeun ku pamilon seminar, dicitak jeung disebarkeun ka masarakat. Kabeneran dina tanggal 19-23 Januari 1988 diayakeun Kongr6s Basa Sunda 1988. Dina ieu kongr6s 6jahan basa Sunda t6h-disawalakeun deui, sarta Jurusan Pendidikan Basa jeung Sastra Sunda FPBS IKIP Bandung kapapanc6nan kudu nyusun makalah ngeunaan 6jahan basa Sunda. Ku kituna, naSkah hasil seminar t6a disodorkeun e alaflgeran Ei ofron E as a S unla kana ieu kongr6s. Teu b6da jeung seminar, ieu kongr6s og6 jumurung sangkan palanggeran 6jahan basa Sunda buruburu dicitak jeung disebarkeun ka masarakat. Kalawan babarengan jeung Pamar6ntah Da6rah Tingkat I PropinsiJawa Barat, naskah anu geus digodog dina seminar jeung kongr6s t6h dib6b6res deui ku hiji tim ti ]urusan Pendidikan Basa jeung Sastra Sunda FPBS IKIP Bandung (anu diwangun kuDrs. H. Abud Prawirasumantri, Drs. Agui Suriamiharja, M.Pd., Drs. Iskandarwassid, M.Pd., Drs. H. Kosim Kardana) sarta digelarkeun jadi buku Palanggeran Eiahan Basa Sunda. Ku digelarkeunana ieu buku t6h taya lian sangkan pameredih masarakat anu ditulis di luhur t6a bisa kacumponan. r Ka sakumna instansi, kalangan masarakat, katut pribadipribadi anu geus ngarojong medalna ieu buku palanggeran 6jahan t6a, tim panyusun ngahaturkeun s6wu nuhun. Bandung, Agustus 1988 Tim Panyusun f alurgero*iofi anDwasrotlo PANGANTEUR TIM REVISI Pedoman Umum Ejaan Bahnsa Sunda yang Disempurnaknn anu dikaluarkeun ku Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa taun 1977, karasa kurang lengkep tur kurang nyugemakeun. Ku lantaran kitu, dina tanggal29 D6s6mber 1987 ]urusan Basa jeung Sastra Sunda FPBS IKIP Bandung ngayakeun prakarsa pikeun m6m6r6s 6jahan basa Sunda ku jalan ngayakeun Seminar Elahan Basa Sunda, anu diiluan ku guru-guru, wakil ti DPRD Propinsi Jawa Barat, pangarang, wartawan, katut ahli-ahli basa Sunda, utusan ti LBSS jeung Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Eta seminar t6h dina pamungkasna jumurung sangkan naskah Palanggeran Elahan Basa Sunda anu disodorkeun ku Panitia, sanggeus diom6an luyu jeung saran-saran anu ditepikeun ku pamilon Seminar, dicitak jeung disebarkeun ka masarakat. Kabeneran dina tanggal 19-23 Januari 1988 diayakeun Kongr6s Basa Sunda 1988. Dina ieu Kongr6s 6jahan Basa Sunda t6h disawalakeun deui, sarta Jurusan Pendidikan Basa jeung Sastra Sunda FPBS IKIP Bandung kapapanc6nan kudu nyusun makalah ngeunaan 6jahanbasa Sunda. Ku kituna, naskah hasil Seminar t6a disodorkeun kana ieu Kongr6s. Teu b6da jeung Seminar, ieu kongr6s og6 jumurung sangkan palanggeran 6jahan basa Sunda buruburu dicitak jeung disebarkeun ka masarakat. Kalawan babarengan jeung Pamar6ntah Da6rah Tingkat I Propinsi Jarva Barat, naskah anu geus digodog dina Seminar jeung Kongr6s t6h dib6b6r6d deui ku hiji tim ti jurusan Pendidikan Basa jeung Sastra Sunda FPBS IKIP Bandung (anu diwangun ku Drs. H. Abud Prawirasumantri, Drs. Agus Suriamiharja, M.Pd., Drs. Iskandarwassid, M.Pd., Drs. H. Kosim Kardana) sarta digelarkeun jadi buku Palanggeran Ejahan Basa Sunda. Ku digelarkeunana ieu buku t6h taya lian eo{otgerantiofintBasasmla iii sangkan pameredih masarakat anu diutarakeun di luhur t6a bisa kacumponan. Kiwari dina P alang ger an Ei ahan B as a S un da t6h katang6n masih k6n6h aya sawatara hal anu dianggap h6ngk6r. Ku lantaran kitu, Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah (Sunda) UPI dina taun 2004 ngabebenah jeung ngalengkepan nu dianggap perlu jeung penting dina 6ta palanggeran. Ieu buku P alanggerqn Ei ahan B asa Sundat6h dirdvisi taun 2004. Tim r6visi diwangun ku Drs. H. Abud Prawirasumantri, Prof. Dr. Iskandarwassid, M.Pd., Drs. H. Kosim Kardana (suargi), Drs. Usdp Kuswari, M.Pd., jeung Drs. Dingding Haerudin, M.Pd. Ku medalna ieu buku Palanggeran Ejahan Basa Sunda, dipiharep bisa nyumponan pameredih kamajuan 6lmu pangaweruh katut t6knologi mod6ren. Bandung, ]anuari 2008 Tim R6visi f alongeru ii afion B asaSwla PANGIAIAP LBSS Lembaga Basa jeung Sastra Sunda (LBSS) dina Kongr6s LBSS IV 1959 kungsi netepkeun "Ejahan Basa Sunda ku Aksara Latdrr" , anu nangtukeun ciri fon6m 6 (t616ng) ku tanda diakritik (')pikeun ngabedakeun jeung fon6m e (pepet). Eta djahan LBSS t6h mimiti disebarkeun dina taun1961-, dipak6 patokan di sakola-sakola jeung paguron lianna sarta masarakat sakuliah tatar Sunda. Dina lokakarya 6jahan basa Sunda anu diayakeun ku Lembaga Bahasa Nasional (LBN) taun\97Tdi Bandung, anu disambung ku Lokakarya Eiahan Bahasa Daerah (Bali, Jawa, Sunda) LBN 1972 di ]akarta, LBSS o96 kungsi ngasongkeun kons6p, "Eiahan Basa Sunda anu Dituyukeu., ku.ru EYD". Hasil lokakarya t6h nya 6ta "Ejahan Bahasa Bali, Jawa, dan Sunda yang disempurnakan" , anu saterusma diresmikeun atawa disahkeun ku pamar6ntah kalawan SK Mentri Pendidikan dan kebudayaan Republik Indon6sia tanggal 18 Maret 1974 No. 07A /U /1974. Dina taun 1977 Pssat pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan ngaluarkeun "Pedoman lJmum Ejaan Bahasa Sunda yar.g Disempurnakan" (Ejahan Basa Sunda EYD), anu ku urang dipak6 patokan nepi ka danget ieu. Ayeuna, sabada basa Sunda makalangan dina widang pa6lmuan, dipak6 m6dia nuliskeun karya ilmiah saperti makalah jeung skripsi, E;ahan Basa Sunda EYD t6h karasa pisan kurang lengkepna, geus teu nyumponan pameredih kamajuan 61mu pangaweruh katut t6knologi mod6ren. Estuning merenah pisan, minangka tar6kah pikeun ngaiengkepan kakurangan palanggeran 6jahan anu kasebut di luhur, ]urusan Basa jeung Sastra Sunda FPBS IKIP Bandung ngahagal nyusun rarancang "Palanggeran Elahan e otongeran lii a,frat B os a S unla Basa Sunda", arrtr kungsi dibahas dina Kongr6s Basa Sunda 1988 di Bogor sarta ditarima jadi salahsahiji hasil putusan Kongr6s. Mugia ieubuku Palanggeran Eiahan Basa Sunda 1988 t6h mangpaat ka sadayana, dipak6 patokan di sakola-sakola jeung paguron lianna katut sakumna masarakat di Jawa Barat, dina raraga ngariksa basa jeung sastra Sunda. Bandung, 25 Oktober 1988 LEMBAGA BASAJEUNG SASTRA SUNDA Ketua lJmum, MAMANSUMANTRI f a{atgerm fi rtat tusa Swla DAFTAR EUSI PANGANTEUR TIM PANYUSUN i PANGANTEUR TIM REVISI iii PANG]AJAP LBSS v I. MAKENA AKSARA 1 A. Abjad 1 B. Vokal 1 C. Konsonan D. Engang 2 1, II. NULISKEUN AKSARA A. Aksara Ged6 5 B. Aksara Condong 9 TII. NULISKEUN KECAP 5 10 A. Kecap Asal 10 B. Kecap Rundayan 10 C. Kecap Raj6kan 11 D. Kecap Kant6tan 12 E. Gabungan Kecap 73 F. Kecap Sulur 15 G. Kecap Pangant6t 15 H. Angka jeung Lambang Bilangan 15 IV. CARA NULIS UNSUR SEREPAN 19 V. TANDA BACA 32 A. Tanda Titik (.) 32 B. Tanda Koma (,) 35 C. Tanda Titik Koma (;) 38 D. Tanda Titik Dua (:) 38 E. Tanda Geret (-) 40 e atailgg erafl Ei artoil B as a S w[a v1I F. Tanda Pisah (-) 42 G. Tanda fhpsis (...) 42 H. Tanda Tanya (?) 43 I. Tanda Panyeluk (!) 43 l. Tanda Kurung ((...)) 43 . K. Tanda Kurung Siku ([]) 44 'L. TandaKekenteng ("...") 44 M. Tanda Kekenteng Tunggal ('...') 45 N. Tanda Gurat Condong (/) 46 O. Tanda Panyingget (Apostrof) (') 46 viii eataqgemfiafimtsasaswla I. MAKENAAKSARA A. Abjad Abjad anu dipak6 dina basa Sunda diwangun ku aksara-aksara saperti ieu di handap. Ngaran-ngaranna ditulis di gigireun 6ta aksara. Aksara Ngaran Aksara Ngaran Aksara Ngaran rj Aaa Bb Cc Dd Ee Ff Gs Hh ri KK LI Mm Nn Oo Pp aq be cd d6 € 6f ge ha es Tt Uu Vv Ww ka 6l 6m 6n o t€ u v6 w6 Xx 6ks Zz ve z€t Yv p6 ki Rr i Ss ie er B. Vokal Lambanp Fon6mis Ortosrafis lal lit lal Itl tat t0t lt/ a i Contona Di Hareup afl iang u ulah € e 6ra eu ema eaweuh o orok Di Teneah {nana ping mrlung m&6 rnekel beulgum montok Di Ahir aya hajl rnanggu bald akte sampeu sawo C. Konsonan Lambang Fondmis Ortoerafis I ) tb I b /dt d lcl c Contona Di Hareup Di Tensah 3 4 bau cara darat ubat Di Tukane 5 sasaD kincir rada x atangeran beiad ti afian E as a S Ma ) I Iil lgl tht tjt tkt nt lml lnl lrJ I I nt lpl lql Irl lsl Itl lvl lwl lxl lvl lzl f j /on6m 8uru hayang jalma k /cawas I m /imus mun naha o b h n ng ny p 4 3 n8m nyiw 5 tqfsir tugar dahar bagja siki totog waluft mi'ra7 batuk alit biji/ ama alom man6h angon dusun akl:v soa/rg q* qut'an r r6,a uryar bapa furqan u/ang S sayur asin awis batan laya rawa luxor arit pajar t ,euas v* vokal w wates x* ;16non v z* yaktos zat aya wab htlp bura4 pasir riceuw x€rox lalay jue Katerangan: * Eta aksara t6h dipak6 dina basa Sunda pikeun nuliskeun kecap-kecap kosta anu acan kaserep sagemblengna atawa hu sus pikeun n garan j eung kaperluan pa6lmuan. D.Engang Unggal engang basa Sunda ditandaan ku hiji vokal. Eta vokal bisa dipiheulaan atawa dituturkeun ku konsonan. 1. Dina basa Sunda aya genep pola umum engang. V b. VK a. 2 d-ta, sa-eu-tik, ca-u ak-sa-ra, ab-di, am-pig falatgeranBjofianEosasunla KV d. KVK e. KKV f. KKVK ba-pa,sa-bu-lan, sak-ri pan-to,sa-rang-geuy,mang-kak pra-bt, gen-tra-na, sas-tra bruk-brak,pen-trang,men-crong c. 2. Ku pangaruh basa kosta dina basa Sunda aya pola engang anyar saperti ieu di handap. VKK KVKK i. KVKKK j. KKKV k. KKKVK g. h. ons pdrs korps stra-tegi,in-srra-men struk-fiir,tn-struk-fiJr Katerangan: V=vokal,K=konsonan 3. Ngarucatengang dinakecap asal kudu saperti ieu di handap. a. Lamun di tengah kecap ayaduavokal b. c. 4. anu ngant6t, misahkeunana kudu di antara 6ta dua vokal. Contona: sa-ir, da-un, ko-6t, leu-it. Lamun di tengah kecap aya konsonan di antara dua vokal, misahkeunana kudu sam6m6h 6ta konsonan. Contona: a-ya, wa-yang, sa-yur, 6-ta. Lamun di tengah kecap aya dua konsonan atawa leuwih anu ngant6t, misahkeunana di antara konsonan kahiji jeung kadua. Contona: tib-ra, gap-16k, seg-long, gub-rag, gam-blung, am-prok, nang- kring, nam-bru. Rarangk6n hareup, rarangk6n tukang, jeungpartikel anu biasaditulis dihijikeun jeung kecap dasama dipisahkeunana kudu mandiri. Contona: pi-in-dung, pa-ja-uh, ti-lu-an, seu-seuh-eun, pang-nanya-keun, ha-reup-eun-a-na. eolanggerontiafronhasasoila. 3 5. Rarangk6n hareup, rarangk6n tukang, jeung partikel nu ngalaman parobahan wangun ditulis saperti kieu: pa-na-nya, pang-a-la, dahar-eun-a-na. 6. Rarangk6n tengah anu ditulis ngant6tjeungkecap asalna, ngarucatna saperti ngarucat kecap asal. Contona: da-la-har, gu-meu-lis, ba-ra-la, gi-nan-jar. Katerangan: Rarangk6n tengah anu robah jadi rarangk6n hareup dianggap rarangk6n hareup. Contona: um-a-mis, ar-u-lin, al-u-dur. 4 0a{atgeranEjafrat&asaswda II. NULISKEUNAKSARA A. Aksara Ged6 (Kapital) I . Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara kahiji dina awal kalimah. Contona: Hor6ng anjeunna t6h midua manah. Saha nu can dahar t6h? Manggacalik! 2. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara kahiji dina awal kalimah cutatan langsung. Contona: Man6hna nanya, "Ku naon budak t6h ceurik?" "Yap ka dieu!" omong lanceukna. "Dinten kamari dongkapt6h," walon man6hna. "Hoyong mah tepang langsung," pokna, "nanging Akang kabujeng angkat. 3. Aksara kahiji dina kecap anu aya patalinajeung hal-hal kaagamaan, kitab suci, jeung jenengan Allah (kaasup kecap sulur-Na). Contona: Allah ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara Nu Mahakawasa Islam Qur'an Mugi Allah nangtayungan ka umat-Na. Mung kaAnjeun abdi sadaya sumembah. 4. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara kahiji gelar kahormatan, turunan, kaagamaan, jeung sesebutan anu dituturkeun ku ngaran macakal atawajujuluk. Contona: Rad6n M6m6d Sastrahadiprawira Haji Hasan Mustapa NabiMuhammad ?aktrgeranEjafian&asa&oia 5 Si G6g6p KiUmbara 5. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara kahiji ngaran kalungguhan (abatan)jeung pangkat anu dituturkeun ku ngaran macakal. Contona: Gubernur Jawa Barat BupatiBogor R6ktorUPI Laksamana R.E. Martadinata Kolon6l Bratamanggala InsinyurDjuanda Lamun teu ditutr"rrkeun ku ngaran macakal mah (ngaranjalm4 instansi, tempat), ulah ditulis ku aksaraged6. Contona: Saha gubernur anu dilantik kamari teh? Pangkatna dita6kkeun jadi kolon6l. l,anceukna mah insinyur. pikeun nuliskeun aksara kahiji ngaran jalma. Contona: D6wi Sartika Oto Iskandardinata Hasan Wahyu Atmakusumatr 6. Aksara ged6 dipak6 7. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara kahiji ngaran bangsa, s6l6r bangsa, jeung basa. Contona: bangsa Indon6sia urangSunda basaArab 8. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara kahiji ngaran taun, bulan, po€, hari raya, jeungkajadian sajarah. Contona: taunHijriah bulanMulud po€Jumaatr 6 OatorggeratEjafraaBasaswla po6 Lebaran PerangBubat Proklamasi Kamerd6kaan 9. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksarakahiji ngaran macakal dinag6ografi. Contona: Gunung Galunggung WalunganCihaliwung Selat Sunda LautAru TalagaPat6nggang SituCiburuy PuloMadura kahiji ngaran resmi jeung ngaran agaraan, pamar6ntahan, katatan badan, lembaga dokum6nresmi. Contona: Departem6n Pendidikan dan Kebudayaan Karajaan Pajajaran Lembaga B asa jeung S astra Sunda Undang-Undang Dasar 1 945 10. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun'aksara kahiji kecap-kecap judul karangan, iwal ngaran buku, majalah, surat kabar, jeung jeung g, (di, p e un anu, sabangsana) partikel ti, ike un, kecap ka, i 11. a. Aksara ged6 dipak6 pikeun nuliskeun aksara anu lain dinaposisi awal. Contona: Mun hayang leuwih anteb micintalemah cai, baca Lalaki di Te gal P ati kary aSayudi. Di Luhureun Jukut Reurzis kumpulan carpon karanganYus Rusyana. Dina majalah Mangl€ r€a sajak nu harad6. Mimiti nulis t6h dina koran Sipatahunan. Saha anu nulis artikel "Basa SundadinaWdang Hukum ' t6h? eataqgeraniiafranEasasuda 7 Anu dil6l6r julukan Si Jalak Harupat t6h nya 6ta Oto Iskandardinata. Dayang Sumbi nundung putrana. Musuh t6h gigis ku Sanghiang Borosngora mah. B. Aksara Condong I . Aksara condong dipak6 pikeun nuliskeun ngaran buku, maj alah, jeung surat kabar anu aya dina kalimah. Contona: Perkara 6ta dipedar drna Ngalanglang Kasusastran S unda kar angan Aj ip Rosidi. Eusi majalah Mangldbetki euyeub. Koran Sipatahunan geus teu medal. 2. Aksara condong dipak6 pikeun negeskeun atawa ngahususkeun aksara, engang, kecap, gundukan kecap, atawa kalimah. Contona: Aksara mimiti kecap leuit nya 6ta /. Ieu tulisan henteu ngabahas bab tanda baca. Naon hartin a hampang birit ? Kecap wijaksana kaasup kana kecap sipat. Kalimah ka ring meuli komputerkagolong kalimah aktif. 3. Aksara condong dipak6 pikeun nuliskeun ngaran-ngaran ilmiah atawa pakeman kosta anu acan kaserep sagemblengna. Contona: Naon basa Sundana ap -grading t€h? Ngaran il miah manggu ny a 6ta g arc inia man g o s t ana. Pulit:k divide et impera kungsi mahabu di nagara urang t6h . Katerangan: Dina tulisan leungeun atawa ketikan, aksara atawa kecap anu bakal dicitak condong t6h digurat di handapna. Pa{arggeranEjafionEosaswla 9 III. NULISKEUN KECAP A. KecapAsal Kecap asal ditulis mandiri. Contona:indit di ka ku t6h €ta li bray sedengkeun B. KecapRundayan 1. Rarangk6n ditulis ngant6tjeung wangun dasarna. Contona: barempug dibawa dikeridpeuti padaneunggeul silihasih barangbawa barudak balageur paribasa ginanjar sumebar buntutan bawaeun kamarina bakating 10 eatmgeranfiafiofltsosaswta 6suning bongkokm6ongeun gareutah bont6ngan pasawahan pibekeleun pangdipikanyaahna 2. Lamun wan gun dasarna mangrupa kant6tan kecap, j eung sakaligus meunang rarangk6n hareup jeung rarangk6n tukang, 6ta kant6tan kecap t6h ditulisna dihijikeun. Contona: dialungboyongkeun diaralungboyongkeun pibapat6r6eun dipatumpangtindihkeun dihurunsuluhkeun panghampangbiritna 3. Lamun wangun dasama mangrupa kant6tan kecap anu diwangun ku tilu kecap atawa leuwih atawa mangrupa ngaran macakal, sarta sakaligus meunang rarangk6n hareup jeung rarangk6n tukang, 6ta kant6tan kecap t6h ditulisnamakd geret. Contona: dikana-lomari-susun-anyarkeun pangluhur-kuta-ged6-dunyana dika-B andun g-W6tankeun dika-Rumah-S akit-Umum-Hasan-Sadikinkeun C. Kecap Raj6kan l. Kecap raj6kan mumi, boh mak6 rarangk6n boh henteu, ditulis lengkep mak6 geret. Contona: buku-buku imatr-imah anjang-anjangan ea{mgeranfiartanEosaswta I I arudag-udagan tulung-tinulungan dialung-alung 2. Kecap raj6kan rin6ka, boh mak6 rarangk6n boh henteu, ditulis lengkep mak6 geret. Contona: tulang-tal6ng wahwar-w6hw6r dar-d6r-dor dibulak-balik 3. Kecap rajdkan sabagian, boh mak6 rarangk6n boh henteu, ditulis ngant6t. Contona: s6s6pak t6t6njrag h6h6rang sababaraha paduduaan titatarajong pag€g€y€ bongborosan D. Kecap Kant6tan I . Kecap kant6tan, kaasup istilah husus, bagian-bagianana Contona: kon6ng ged6 kacangpanjang emb6kacang pondokl6ngkah kacanirbangban ngahuntukala matasimeuteun 12 ealangemntiafiatBasasunfo ditllis misah. 2. Kecap kant6tan anu geus dianggap gumulungjadi hiji dinrlisna ngant6t. Contona: panonpo6 mataholang kacapiring paratrulu silaturatrmi gungclo g6ksor E.GabunganKecap 1. Gabungan kecap, kaasup istilah husus, anu bisa nimbulkeun salah baca bisa digeretan pikeun negeskeun tatali di antaraunsur-unsurna. Contona: tiori-sastra anyar tiori sastra-anyar buku-sajarah anyar buku sajarah-anyar 2. Lamun salahsahiji unsur gabungan kecap ngan dipak6 dina kombinasi (wangun kauger), 6ta gabungan kecap t6h ditulisna ngahrji. Contona: amoral antard6sa bikarbonat caturtunggal dasawarsa d6moralisasi dwiwarna 6kawarsa infrastruktur inkonv6nsional intemasional introspeksi kosponsor eatotrggerantiofianEasaswlo 13 mahasiswa monot6isme multilateral nonkolaborasi Pancasila pant6isme poligami prasangka pumawirawan r6inkamasi saptakrida s6miprof6sional swadaya telepon trarsmigrasi ninmggal ulnamod6rn Katerangan: 1) Lamun wangun kauger t6h dituturkeun ku kecap anu aksara mimitina aksara ged6, di antara 6ta dua unsur kudu mak6 tanda geret. Contona: non-Sunda pan-Afrikanisme 2) Maha anu mangrupa unsur kant6tan kecap ditulis ngahiji, iwal lamun dituturkeun ku anu Iain kecap asal. Contona: Indung mah mibanda sipat mahaasih. Mugi-mugi Gusti Nu Mahaasih maparin rahmat ka urang sadayana! 14 fatatggermfiafiatBosasmla R Kecap Sulur Kecap sulur pun, sim, jetng tuang ditulisna misah tina kecap sapandeurieunana, sedengkeun kecap sulur na ditulisna ngant6tjeung kecap saheulaeunana. Contona: punbapa simkuring tuang putra indungna bapana G Kecap Pangant6t Kecap pangantltdi, ka, ti, kana, tina, ku,jeung sajabanaditulisna misah tina kecap sapandeurieunana. Contona: di imah ka kota tiditu tinab6ca kana kar6ta dinam6ja ti nu bala ka nu po6k ku lantaran di antarana kumargi numatak nugering H. Angka jeung Lambang Bilangan 1. Angka dipak6 pikeun nuduhkeun lambang bilangan atawa nomer. Dina tulisan biasana digunakeun angkaArab jeung angka Romawi. ea{anggeranfiartanEasasw[a 15 Cara makdna diatur leuwih tet6la dina pasal-pasal ieu di handap. AngkaArab : 0, l, 2,3,4,5,6,J,8,9. AngkaRomawi : I, II, III, ry V VI, VII, VI[, IX, X, L (50), C (100), D (500), M (1.000), v (5.000), M (1.000.000). 2. Angka dipak6 pikeun nuduhkeun (a) ukuran panjang, beurat, eusi, (b) waktu, (c) pangaji duit, jeung (d) kuantitas. Contona:2lmdter 3jam2Omenit 4 gram Zpo€ l4kilogram 3minggu l0liter tabuh 18.00 4Okati taun 1945 ll bagian 12D6s6mber 1942 Rp.5.000,00 5.000rupia $50 50 dolar 30r6al 75y€n 27 urang 50kuren 3. Angka biasa dipak6 pikeun nandaan nomerjalan, imah, atawa nomer kamar dina alamat. Contona: Jalan Bima 48, Bandung Hot6l Pangh6gar, Kamar 16 4. Angka dipak6 o96 pikeun nganomeran karangan, ayat kitab suci, atawa bagianana. Contona: Bab XY Pasal 6, kaca 488 SuratYasin:9 5. Cara nulis lambang bilangan aksara diatur saperti ieu di handap. l) Bilanganjangkep Contona: 17 tujuhbelas 42 opat puluh dua 322 tilu ratus dua puluh 16 ta{angerontiafian&asa&nla du a 2) Bilanganpecahan Contona: + saparapat 1 satengah + sapertilu 3] tilu tilu peropat 5% limapers6n 6. Cara nulis bilangan tingkat bisa ku cara kieu: R.A. Wiran atakusumah IV R.A. Wiranatakusumah Ka-4 R. A. Wiranatakusumah Kaopat Sidangtr Sidang Ka-2 SidangKadua 7. Carananulis kecap bilangan anu taun60-an duit 5000-an 8. Dina kalimah dirarangklnan-ankudu kieu: taungeneppuluhan duitlimar6buan lambang bilangan anu ngan saangka ditulis ku aksara, iwal lamun sababaraha lambang bilangan ngaruntuy, saperti dina wincikan. Contona: Jang Karman ng6ndong di nininatilu peuting. Tina 9 urang anggota nu hadir t6h, 3 urang satuju, 4 urang teu satuju, jeung 2 urang teu puguh jawabanana. Jumlah mahasiswaJurusan Basajeung Sastra Sunda aya 295urang. Pagaw6 pabrik teh 1.245 urang. 9. Lambang bilangan dina awal kalimah ditulis ku aksara. Lamun perlu, susunan kalimahna dirobah nepi ka bilangan anu dua angka atawa leuwih t6h henteu ayadinaawal kalimah. ea{anggeranEjafianEasoswtlo 17 Contona: Dualikuremb6 disayagikeun keurkurban taun ieu. Atawa: Keur kurban taun ieu disayagikeunemb622. kin:22 emb6 disayagikeun keurkurban taun ieu. 10. Angka anu nuduhkeun bilanganjangkep anu ged6 bisa di6jah sabagian mak6 aksara supaya leuwih gampang dibacana. Contona: Rayat Pasundan kiwari kurang leuwih 30jutajiwa. I Iwal dina dokumen resmi, saperti aktejeung kuitansi, bilangan henteu perlu ditulis mak6 angkajeung aksara sakaligus dina t6ks. Contona: Di kantor t6h aya20 urang pagaw6. ktin: Di kantor t6h ay a 20 (dua puluh) uran g pagaw6. 1 . 12. Lamun bilangan dilambangkeun ku angkajeung aksara, caranulisna kudumerenah, Contona: Duit nu geus katarima t6h lobana Rp5.000,00 (lima r6bu rupia). Atawa: Duit nu geus katarima t6h lobana 5.000 (lima r6bu) rupia. 18 fa{atgerafijafianEosaswda IV. CARANULIS UNSUR SEREPAN Dina kamekaranana basa Sunda kaserepan unsur tina rupa-rupa basa, boh tina basa da6rah s6j6n, basa Indon6sia, boh tina basa Sansakerta, Arab, Portugis, Belanda, Inggris, jeung basa kosta lianna. Dumasar kana tahap integrasina, unsur serepan dina basa Sunda bisa dibagi kana dua golongan ged6. Kahiji, unsur kosta anu acan sagemblengna kaserep kana basa Sunda, saperti shuttle cock,l'exploitation de l'homme, up-grading, jeung sajabana ti 6ta. Eta unsur-unsur t6h dipakd dina kont6ks basa Sunda, tapi ucapanana masih k6n6h nurutkeun cara kosta. Kadua, unsur kosta anu ucapananajeung tulisanana diluyukeun jeung ka6dah basa Sunda. Dina hal sarupa kieu, diihtiaran sangkan 6jahan asing ukur dirobah saperluna supaya adegan Sundana masih k6n6h bisa dibandingkeunjeung adegan asalna. Ka6dah 6jahan anu dipak6 pikeun nuliskeun unsur serepan t6h saperti ieu di handap. aa(Belanda) jadia paal baal octaaf pal bal oktaf ae, Iamun henteu ngabogaan variasijeung€, jadiad aerob a6rob ae rodynamics a6rodinamik ae, lamun ngabogaan variasi jeungi,jadi d haemoglobin h6moglobin haematite h6matit aitetep ai trailer trailer caissonk aison eahtgeranfiafianBasosw.da 19 autetep jadi au audiogram autotroph caustic audiogram autotrof kaustik c, di hareupeuna, u, o, jeungkonsonan, calomel construction kalomel konstruksi cubic kubik classification klasifikasi c, di hareupetJn e, i, oe, jadi ft jeungy,jadi s central cent circulation coelom cylinder s6ntral s6n sirkulasi s6lom silinder cc, di hareupeun o, 4 jeung konsonan,jadi k accommodation akomodasi acculturation acclamation cc, di hareupeun akulturasi aklamasi ejeungi,jadiks accent vaccine aks6n vakin cc, j eung c h, di har eupeun a, o, j eun g konson an, j adi,t saccharin charisma cholera chromosome 20 eaktgerantiafian&asaswda. sakarin karisma kol6ra kromosom ch, anu lafalna s atawa sy, echelon machine ch,anulafalnac, jadi c chek China jadi s 6s6lon rnesin c6k Cina g (Sansakerta)jadis gabda sabda gastra sastra e jadi 6/e effictive description synthesis system ea 6f6ktif d6skripsi sint6sis sistem jadi6a idealist id6alis habeas hab6as jadi i stratosfeer moreel nroril ee (Belanda) stratosfir eijadi 6i eicosane 6ikosan eidetic eidetik eo jadi 6o stereo st6r6o geometri 96om6tri 9 ahtg erot Ej afian B asa Srnlo 2L eutetep eu europiunt neutron f tetep europium neutron f fanatic, fanatiek fanatik factor fossil faktor fosil gh jadi s sorghum sorgum gue jadi ge igue €e gigue grge i, dinaengang mimiti hareupeun vokal, tetep iamb iamb6 wn iota ie, lamun lafalna i, jadi politiek riem ron iota i re, lamun lafalna lain i, jadi variety patient fficient pulitik dm id varietas pasien 6fisien kh(Arab) jadih akhir khusus 22 fatangeranfiafianBasaswla ahir husus i ng tetep ng contingent oe konting6n congress kon916s lingustics linguistik (oiYunani)jadiioestrogen oenology 6stro96n 6nologi oa (Belanda) jadi o komfoor provoost oo (Inggris) kompor provos jadiu pool proof prl pruf oo (vokal ganda) tetep oo zoology coordination zoologi koordinasi oz, lamun lafalna u jadi u gouverneur coupon countour gubemur kupon konfur oa, lamun lafalna au jadi au bout cownter ph baud kaunter jadif phase fase physiology fisiologi ?atarygeranEjafianhasaswla 23 phrase handphone frase h6nfon jadips ps tetep pseudo pseudo psychiatry psychosomatic psikiatri psikosomatik pt tetep pt pteridology ptyalin pt6ridologi ptialin q jadi k aquarium akuarium fr6ku6nsi frequency equator rh jadi 6kuator r rhetoric rhombus rhythm 16torik rombus ritrne sc, hareupetJn a, o, u, jeungkonsonan, jadi sfr scandium skandium scriptie skripsi y,jadi s scenography Snografi sc, hareupeun e, i,jeung scintillation sintilasi scyphistoma sifistoma scl2, hareupeun 24 vokal,jadi sfr schema sk6ma scholasticism skolastisisme t atang eron ti afian E as a S unla r, hareupeun i, lamun lafalnas, jadi s ratio aktie, action patient rasio aksi pasi6n th jadit methode, method m6tode orthography theocracy ortografi t6okrasi utetep jadi u unit structure institute unit struktur institut uatetep ua dualisme aquarium nuance dualisme akuarium nuansa ue jadi ud suede duet su6d du6t uitetep ui equinoxe conduite ekuinox konduite outetep ou quorum quota kuorum kuota " atatg aan Ej afian B asa Stnla uu jadi u prematuur vacuum pr6matur vakum v tetep y vitamin television cavalry x vitamin televisi kavaleri jadi ks executive, executief taxi extra latex 6ks6kutif taksi 6kstra lat6ks complex kompl6ks rc, hareupeun ejeung i,jadiks exceptie 6ks6psi excess 6ks6s xc, hareupetJn a, o, u, jetngkonsonanjadi ksft e x c o mmuni c at i o n 6kskomunikasi 6kkursif excurstve exclusive excavation 6lalusif 6kskavasi y lamun lafalnay, tetepy yen yuccaganin y, lamun lafalna i, jadi 26 y€n yukaganin i yttrium itium dynamo propyl propil e alang7eron fi afion B osa S wla dinamo z tetep z zenith zirconium zodiac zySote znmt zirkonium zodiak ngot Aksarakonsonan ganda (r6ngk6p) jadi konsonan tunggal, iwal lamun matak ngabingungkeun Contona: gabbro accu effect commision ferrum solfgio gabro aki 6fdk komisi f6rum solf6gio Katerangan: anu geus nyerep kana basa Sunda sarta geus biasa di6jah mak6 cara Sunda teu perlu dirobah deui 6jahanana. 1) Unsur-unsur Contona: kabar sirsak, iklan, perlu, hadir jaman, daptar 2) Sanajan dina ieu 6jahan aksaraf, q, v, x, z ditarima dina abjad Sunda, unsur anu miboga6ta aksaraperlu di-Sundakeun nurutkeun ka6dah anu dipedar di luhur. Eta aksara dipak6na ukur dikukuhan dina hal anu tinangtu ba6, upamana keur ngab6dakeun n garan j eung istilah husus. Lian ti padika pikeun nyaluyukeun aksara atawa sora kosta saperti anu ditataan di luhur, ieu di handap didaptarkeun rarangk6n tukang kosta sarta kumaha nyaluyukeunana kana basa Sunda. Eta rarangk6n t6h diserepna minangka bagian kecap sagemblengna. Kec ap -kecap s aperti s t an d ari s a s i, imp le mdnt a s i, jeung o bi d ktif di serep sagemblen gna di sagi gireu n kecap s t an dar, imp lemd nt as i, jeung objdk. eaknggeraflEjafiafl.Basasttn[a 27 -aat jadi at advocaat -age advokat jadi-ase percentage etalage pers6ntase 6talase -aia ary jadr-dr complementai4 complementary komplement6r primai6 primary prim6r secundair secondary sekund6r -antjadi-an accountant informant -archie, - archy jadi -arhi anarchie, anarchy oligarchie, oligarchy oligarhi -(a) tie, -(a) tion jadi-asi, -si actie, action publicatie, publication publikasi -aal, -al, -eeljadi-al normaal, normal ideaal, ideal formeel, formal rationeel, rational structureel, structural -ein anarhi aksi normal id6al formal rasional struktural jadi-din cystein 28 akuntan informan ea{angeran*iafranhaso&m.da sist6in -eur; -or caseln kas6in protein prot6in jadi-ur directeur, director inspecteur; inspektor conducteur; conductor -ortetep -or diktator kor6ktor dictator corrector -ief, -ive, dir6ktur inspektur kondektur jadi-if descriptive d6skiptif descriptief, demonstratief, demonstrative d6monstratif -ic, -ics, -ica, -iek, -ique (nominal) jadi - ika, ik logika logica,.Iogic fisika physica, PhYsic dial6ktika diale ctica, dialectic s fon6tik phonetiek, Phonetics t6knik techniek, technique -iel, -ile, jadi-il p e rcentiel, p erc pers6ntil entile mobil mobiel, mobile - is ch, - ic (aj6kti0 j adi -,ft electronisch, ele ctronic mechanisch, mechanic b alli stis ch, b allistic P a{orygeran 6l6ktronik m6kanik balistik Ej ofran B as a Swfu 29 -isch, -ical jadi -rs econimis ch, economical practisch, practical logisch,logical -isme, -ism 6konomis praktis logs jadi-isme modernisme, modernism socialisme, socialism mod6misme egoist linguist 6gois sosialisme -,srjadi -,s - lo g ie, - lo gy jadi -lo gi technolo gie, technolo gy phy siolo gie, phy siolo gy analogie, analogy -logue jadi log catalogue dialogue - lo o g (B lingurs t6knologi fsiologi analogi katalog dialog elanda) jadi -lo g analoog epiloog -oide, -oid analog 6pilog jadi-oid hominoide, hominoid anthro p o ide, anthro p oid hominoid antropoid -oir (e) jadi oar trottoir repertoire 30 eaktrggeranfiofran&asaswla trotoar repertoar -teit, -ty jadi -tas universiteit, qualitieit, university quality -uur; -ure jadi universitas kualitas -ur faktuur structuu\ structure faktur struktur gaIot1gemrBjafiorhanSula 3l V. TANDABACA A.ThndaTitik (.) l. Tanda titik dipak6 dina ahir kalimah wawaran. Contona: Indungna keur nyangu di dapur. Man6hna ngala sawo. Pun bapa nuju leleson. 2. titik dipak6 dina ahir singgetan ngaran jalma. Contona: M.A. Salmun R.E. Martadinata Moh. Ambri Tanda 3. Tandatitik dipak6 dina singgetan gelar, kalungguhan, pangkat, jeung sesebutan. Contona: 4. Dr. k Drs. Kol. Rd. Sdrk. Doktor Insinyur Doktorandus Kolon6l Rad6n Sad6r6k Tanda titik dipak6 dina singgetan kecap atawa singgetan pakeman anugeusumum. Dina singgetan anu diwangun ku tilu aksara atawa leuwih ngan dipak6 hijitandatitik. Contona: jrrd. jst. jst6. spk. tgl. jeungr6a-r6adeui jeung saterusna jeung sajabati 6ta saparakanca tanggal 32 "atatrgeranEjafran&asafunlo titik dipak6 di tukangeun angka atawa aksara dina bagan, ihtisar, atawa daptar (titdnan cara mak6 tanda kurung, Bab V Pasal 5. Tanda Ayat 3). Contona: II. Kamah6ran Basa A. Kamah6ran Ngaregepkeun B. Kamah6ranNyarita C. Kamah6ran Maca D. Kamah6ranNulis J, Rarancang Naskah: 1. Patokan Umum 1.1 Eusi Karangan l.2Ilustrasi 1.2.1Gambar l.2.2Tab6l 1.2.3 Grafik 6. Tandatitik dipak6 pikeun misahkeun angkajam, menit, jeung detik anunuduhkeun waktu. Contona: tabuh 2.45.30 (tabuh 2leuwih 45 menit 30 detik). 7. Tandatitik dipak6pikeun misahkeun angkajam, menit, jeung detik anu nuduhkeun cengkal waktu. Contona: 2.45.30 jam(2 jam,45 menit,30 detik). titikhenteu dipak6 pikeun misahkeun angka r6buan, jutaan, jeung saterusna anu lain nuduhkeun jumlah. Contona: Man6hna dilahirkeun taun I 937 di Ciamis' Tingali kaca1324 jeung saterusna. Kapan 83161 nomer telepon IKIP Bandung mah. 8. Tanda 9. Tandatitikhenteudipak6 dina singgetan anu diwangun ku aksaraaksara awal kecap atawa engang, atawa campuran tina 6ta dua cara, atawa dina akronim anu geus kaprah. gatCIrggeranEjafwnhososwfu 33 Contona: ABRI LBSS WHO SD Deppen orrnas Sekj6n AngkatanBersenjataR6publiklndon6sia LembagaBasajeungSastraSunda WorldHealthOrganization Sakola Dasar Departem6n Penerangan organisasi massa SekretarisJ6ndral titikhenteu dipak6 dina singgetan lambang kimia, ukuran, takeran, timbangan, jeung duit. kuprum trinitrotolu6n 10. Tanda Contona:Cu TNT cxn s6ntim6ter I liter kg kilogram Rp rupia 11. Tanda titrk henteu dipak6 dina ahir judul anu mangrupa jejer karangan atawajejer ilustrasi, tabel, jeung sajabana. Contona: Acara Silaturahmi Gubemur Yogie Wawacan Purnama Alam Diagram Vokal Basa Sunda Grafik Produksi Par6 Dadrah Karawang 1975-1985 Kamekaran PuisiSunda 1 2. Tanda titik henteu dipak6 di tukangeun alamar anu ngirim jeung tanggal surat, atawa ngaran alamat anu narima surat. Contona: Jalan Bima48 Bandung Bandung, 12 D6s6mber 1988 34 fahggeranEiartan&asaswla. Kahatur Sdrk. Handaru Suryaningrat Jalan Gegerkalong Hilir 24 Bandung Kantor Jurusan Pendidikan Bahasa Daerah FPBS Universitas Pendidikan Indon6sia Jl. Dr. Setiabudi 229 Bandung B. Tanda Koma (,) 1 . Tanda koma dipak6 di antara unsur-unsur dina wincikan, keur nataan atawamilang. Contona: Kuring meuli keretas, amplop, jeung map. Hiji, dua, tilu, ..., sapuluh. 2. Tanda koma dipak6 pikeun misahkeun bagian kalimah dina kalimah ngant6t sadarajat anu mak6 kecap panyambung. Contona: Adina j angkung, tapi lanceukna pend6k. Man6hna maksa indit, padahal indungna mah keukeuh nyar6k. 3. Tanda koma dipak6 pikeun misahkeun s6l6r kalimah tina indung kalimah lamun 6ta s6l6r kalimah t6h miheul aan indung kalimahn a. Contona: Waktu lanceukna datang, man6hna keur ka pasar. Sanajan hujan, man6hna maksa balik harita k6n6h. Lamun s6l6r kalimah sapandeurieun indung kalimah, teu kudu dipisahkeun ku tanda koma. Contona: Man6hnamaksa balik sanajan hujan k6n6h. Bapanamaot waktu man6hna leutik k6n6h. lPaIonXgoanEjafianBosaSrodo 35 4. Tanda koma dipak6 di tukangeun kecap atawa pakeman panyambung antarkalimah anu dilarapkeun dina awal kalimah, saperti jadi, jeungna deui, ku sabab kitu, sanajan kitu, tapi, jeung sajabana. Contona: Jadi, jangjina t6h teu bisa dipercaya. Jeungna deui, nu kitu-kitu ba6 mah teu kudu diributkeun. Ku sabab kitu, urang kudu ati-ati. Sanajan kitu, sugan ba6 engk6 mah babalikpikir. Tapi, tangtungan urang mah moal robah. 5. Tanda koma dipak6 di tukangeun kecap-kecap saperti wah, iy, ydy, aduh, walah, lakadalah, anu perenahna dina awal kalimah. Contona: Aduh, mani kalinglap ! Iy, mani pikagilaeun kitu ! Lakadalah, kat6wak ayeuna mah Walah, teu mawaduit! ! Y6y, teu bisa kitu-kitu acan ! 6. Tanda koma dipak6 pikeun misahkeun cutatan langsung tina bagian s6j6n dina kalimah (tit6nan carana mak6 tanda kekenteng, Bab Y PasalLjeung M). Contona: Saur Ibu, "Apa t6h parantos damang." "Mun geus karumpul," saurEmang, "hayu urang indit!" 7. Tanda koma dipak6 di antara (a) ngaran jeung alamat, (b) bagianbagian alamat, (c) tempatjeung titimangsa, jeung (d) ngaran tempat jeung wilayah atawa nagri anu ditr-rlisna ngaruntuy. Contona: Sdrk. NanaBanna, Jalan Kancra 12, Bandung Serat I amaran mugi dial amatkeun ka R6ktor Jalan Dr. Setiabudi 229Bandung Subang, 22Januari 1970 Bandung, Jawa Barat, Indon6sia P atang eran Ej afian E as a S wln IIPI B andung, 8. Tanda koma dipak6 pikeun misahkeun bagian ngaran anu dibalikkeun susunanana dina daptar pustaka. Contona: Rosidi, Ajip . 1966. Dur Paniakl. Bandung: Pustaka Sunda. 9 . Tanda koma dipak6 di antara ngaran j alma jeung gelar akademik sapandeurieunana, pikeun ngab6dakeun tina singgetan ngaran kulawarga atawa marga. Contona: R. Titis Ambetkasih, M.A. Dr. Purnama Natakusumah, S.H. 10. Tandakoma dipak6 di hareupeun angkapersapuluhanjeung di antara rupia jeung s6n dina bilangan. Contona: 123,50m 3,45ha Rp75,50 11. Tanda koma dipak6 pikeun ngahapit katerangan tambahan katerangan aposisi (tit6nan carana mak6 tanda pisah, Bab Y jeung Pasal F). Contona: Bapa H.M. Abdul Kodir, R6ktor IKIP Bandung, bad6 angkatkaJepang. Di lembur sim kuring, contona, barudak ngora seueur k6n6h nu ngaligeuh. Salahsaurang matrasisw4 minangka wawakil kelasna usul sangkan basa Sunda diajarkeun di jurusanana. 12. Tandakoma hent e u dipak6 pikeun misahkeun cutatan lan gsung tinabagian s6jdn dinakalimah lamun 6tacutatan t6h dipungkas ku tanda tanya atawa tanda panyeluk sarta perenahna saheulaeun bagian s6j6n dina6takalimah. Contona: "Iraha r6k nyaba t6h?" saur Kang Kama. "Katrad6 sing ati-ati !" saur anjeunna deui. 37 "atatgeronEjofimhasasoda C. 1 . TandaTitik Koma (;) Tanda titik koma bisa dipak6 pikeun misahkeun bagian kalimah anu sawanda sarla sadaraj at. Contona: Beuki lila peuting t6h beuki simp6; kuring huleng jentul. Adina j angkung; lanceukna pend6k. 2. Tanda titik koma digunakeun pikeun misahkeun bagian kalimah anu teu sawanda dina kalimah jembar. Contona: Anggr6k bulan t6h kembangna bodas, raranggeuyan, gagan gna ra da La& ; kaasup pepel akan hias, D. Tanda Titik Dua (:) 1 . 2. Tianda titik dua dipak6 dina tungtung bagian kalimah lamun 6ta bagian kalimah t6h dituturkeun ku wincikan atawapert6laan. Contona: Nu kudu nyampak dina diri urang t6h rupa-rupa: cageur, bageur, bener, pinter, pangger,jeung singer. Eta fakultas t6h boga duajurusan: Hukum Pidana jeung HukumPerdata. Tanda titik dua dipak6 sanggeus kecap atawa pakeman anu merlukeun wincikan. Contona: Pupuhu: Jatnika Natapraj a Girang Serat: Liris Weningpuji Panata Harta: Pumama Wirakusumah atawa: Pupuhu: JatnikaNatapraja Girang Serat: Liris Weningpuji Panata Hafta: Pumama Wirakusumah Sim kuring ngulem Sad6r6k pikeun ngaluuhan rapat nu baris diayakeun 38 fatargeranEja.fran&asasrm[a dinten:Sen6n ping:7 D6s6mber 1987 tabuh:08.00 acara: mapag Kongr6s Basa Sunda temPat: ParterBIT::t'ffi s)re, v atawa: 3. Tanda dinten: ping: tabuh: acara tempat: unoung. Sen6n 7 D6s6mbet 1981 08.00 mapag Kongr6s Basa Sunda ParterBumiSiliwangi Jalan Dr. Setiabudi 229, B andung. titik dua dipak6 dina t6ks drama sanggeus kecap anu nuduhkeun palaku dina paguneman. Contona: Bapa: "Kumahatah mun kitu?" Us6p: "Dukaatuh" Bapa: "Duka? Duka naon, duka teuing atawa duka embung?" 4. titik dua dipak6 (a) di antarajilid atawa nomer jeung kaca, (b) di antara surat jeun g ayatdina kitab suci, atawa (c) di antara judul jeung s6l6rjudul karangan, jeung (d) di antara ngaran tempat Tanda jeung penerbit dina daptar pustaka. Contona: (a) Mangld, XXVIII, 1985, 1006: 15 (b) SuratYasin:9 (c) Salmun, M.A. 1963. Kandaga : Kasusastran Sunda. Bandung:Tarat6. (d) Rusyana, Yus. 1980. P anyung si S astra. Bandung: GunungLarang. 39 "olmggeratEjafiattsasastnla E. Tanda Geret (-) t. Tanda geret dipak6 pikeun ngarucat kecap kana engang-engangna atawa kana morf6m-morf6mna. Contona: pa-ra-wan pang-ma-cul-keun ha-ri-eum beu-ngeut sa-si-ki gung-clo 2. Tanda geret dipak6 pikeun nyambungkeun unsur-unsur kecap raj6kan dwilinggajeung trilingga. Contona: dialung-alungkeun paheula-heula arula-arileu kurulang-kuriling dar-d6r-dor blag-blig-blug cas-cis-cus brang-br6ng-brong 3 . Tianda geret dipak6 pikeun nyambungkeun engang-engang anu misah ku sabab gantijajaran. bener ... buku Contona: salah ... buku 6- 4. ta. ... kaleuleuwih- 6ta. i. wihi. ...kaleuleu- Tanda geret dipak6 pikeun nyambungkeun rarangk6n hareupjeung bagian sapandeurieunana, atawa rarangk6n tukang j eung bagian saheulaeunana dina ganti j aj aran. 40 e akng eran f ,i a.6an E os a S wr^[a Contona: ... urang kudu nga- hadiran. ... omat ulah di- jual. ... kudu nyayagikeun waragad. ... da keur pipamajikan- eun. 5. Tanda geret dipak6 pikeun nyambungkeun aksara dina kecap nu di6j ah hij i-hij i j eung dina bagian-bagi an titimangsa. Contona: p-i-w-u-r-u-k-eu-n 12-t2-1942 6. Tanda geret bisa dipak6 pikeun ng6c6skeun patalina bagian-bagian ungkara. Contona: duapuluh lima-r6buan (20 x 5000) dua-puluhJima-r6buan (1 x 25000) dua-puluhJimar6buan (25 x 1000) buku sajarah-sastra anyar pidato-pr6sid6n kahiji 7 . Tanda geret dipak6 pikeun ngant6tkeun (a) rarangk6n sa- jeung kecap sapandeurieunana anu dimimitian ku aksara gad6, (b) ka jeung angkaArab, (c) angkajeung rarangk€n-an,jeung (d) singgetan aksara ged6 jeung rarangk6n. Contona: sa-JawaBarat hadiah ka-2 taun 60-an SMA-na 8. Tanda geret dipak6 pikeun ngant6tkeun unsur Sundajeung unsur basa kosta. gatatgeranEjafimlBasasmla 4l Contona: dr-charter charter-an F. Thnda Pisah 1. (-) Tanda pisah ngawatesanan seselan kecap atawa kalimah anu mere katerangan husus di luar wangun kalimah. Contona: Di tempat anu kacida luhuma- sapefti di puncak Gunung Himalaya- 2. salju t6h abadi. Tandapisah nandeskeun ayanaaposisi atawakaterangan s6j6n anu ngalantarankeun kalimah j adi leuwih t6t61a. Contona: Ceuk babaturanana sakelas mah, Euis Banowati t6h murid anyar t6a- nya bageur nya pinter. - 3. Tanda pisah dipak6 di antara dua bilangan atawa tanggal anu ngandung harti "nepi ka" atawa dua ngaran kota./tempat anu ngandung hafti "ka" atawa "nepi ka". Contona: 1908 1945 Tanggal 28 3 1 D6s6mber 1987 - Bandung-Jakarta G. Thnda 1. Elipsis (...) Tanda 6lipsis ngagambarkeun kalimah anu pegat-pegat. Contona: Mun kitu mah 2. ... kudu dilawan!" Tanda 6lipsis nuduhkeun y6n dina hiji cutatan aya bagian anu dileungitkeun. Contona: Nurutkeun pamanggih ieu ahli "... kudutepunglangsung j eun g karya-karya s astra" utamana mah dina pangaj aran sastra t6h. 42 PalatgeranEjafianEasasan[o H. Tanda Tanya (?) 1 . Tanda tanya dipak6 dina ahir kalimah pananya. Contona: Iraha salira sumping? Salira o96 uninga, san6s? 2. Tanda tanya dipak6 di antara tanda kurung pikeun nuduhkeun bagian kalimah anu matakmangmang atawatacan karuhan benema. Contona: PT KAI rugi lantaran loba panumpang nu teu mayar (?). Duitna anu 10 juta (?) leungit. I. Tanda Panyeluk (!) 1. Tanda panyeluk dipak6 pikeun nuduhkeun omongan panyeluk, par6ntah, jeung anu miharep panit6n husus. Contona: Tulung! Cing pangmeundeutkeun Panto Punten! 2. ! Tandapanyeluk dipak6 kana omongan anu nuduhkeun par6ntah, kaasup deuih pam6nta, pangarep-ngarep, pangajak, panyar6k, jeung pangdu'a. Contona: Mugi Bapakersasumping dinawaktosna! YaAllah, mugiAnjeun ngatrapunten kalepatan aMi sadayaMugi-mugi tiasa 6nggal mulih deui ! Hayu urang macadi perpustakaan! Ulah sok seuseurian sorangan! J. Thnda 1 . Kurung ((...)) Tanda kurung dipakd pikeun ngahapit tambahan katerangan. Contona: Lini di Sopy6 (Yugoslavia) kacidarongkahna. DIP (Daptar Isian Proy6k) kudu gancang dieusian. ?atmggeranEjafianh*sostnlo 43 2. Tanda kurung dipak6 pikeun ngahapit katerangan anu henteu mangrupa bagian integral tina jejer caritaan. Contona: Sajak anu judulna "Sangkuriang" (putra Dayang Sumbi dina ldgendanu sumebardi Pasundan) ditulis dinataun 1961. Hasil pan6n kopi ti da6rah Kabupat6n Bandung (tingali Tabel9) saban taun terus ningkat. 3. Tanda kurung dipak6 pikeun ngahapit angka atawa aksara anu ngawinci k runtuyan katerangan. Contona: Faktor-faktor produksi ngurung masalah-masalah anu aya patalina jeung (1) alam, (2) kaahlian, katut (3) modal. K. Thnda Kurung Siku ([ ]) Tanda kurung siku dipak6 ngahapit aksara, kecap, atawa gundukan kecap minan gka kor6ksi atawa tambahan kan a kalimah atawa bagian kalimah salinan tina tulisan nu li an. Ieu tanda mangrupa isa r at y €n €ta kasalahan atawa kakurangan t6h m6mang tina naskah atawa tulisan asal t6a; mangrupa isarat y6n 6ta tambahan t6h ti nu nyalin. Contona:Lawa [s]najadi ratu 29 taun. Sa6stuna Kami geus ngutus man6h lMuhammadl kalawan mawa hak, mawa pangbubungah, jeung mawa pangwawadi. L. Tanda Kekenteng ("...") 1 . Tanda kekenteng dipak6 ngahapit cutatan langsung tina omongan, naskah, atawa bahan tinulis s6j6nna. Kekenteng duanana ditulis satahap luhureun j aj aran. . Contona: "Mun geus karumpul," saurEmang, "hayu urang indit!" Dina 6ta buku ditandeskeun y6n "maca karya sastra t6h j antungna" dina pangaj aran sastra mah. 44 ?ofanggeranEjartanEasasunla 2. Tanda kekenteng dipak6 ngahapitjudul guguritan, sajak, karangan, jeungbab buku lamun ditulis dinakalimah. Contona: Boh nilik eusinaboh nilik basana'I-aut Kidul" t6h gugurian anukawilangpinunjul. M6m6h dibukukeun, sajak' Bulan jeung Laut" t6h kungsi dimuatdina majalah. 3 . Tanda kekenteng dipak6 ngahapit istilah ilmiah anu acan dipikawanoh pisan atawa anu mibogaharti husus. Contona: Najan sawandajeung saharti, aya "nuansa" antara kecap mdl dn g 6 jelng molon g o t€h. Pantes r6k t6r6h beunghar o96 da sakitu "balabahna". 4 . Tanda kekenteng panutup nuturkeun tanda baca anu mungkas cutatan langsung. Contona: Ceuk indungna, "Kad6 atuh, urangna sing ati-ati". 5. Tanda baca panutup kalimah atawa bagian kalimah ditempatkeun tukangeun tanda kekenteng anu ngahapit kecap atawa pakeman anu dipak6 dinaharti husus. Contona: Budak 6ta sok dilalandi "Si To6d". Man6hna sok disarebut "pahlawan"; dirina sorangan teu nyahoeunnaon sababna. M. Thnda Kekenteng Thnggal ('...') 1. Tanda kekenteng tunggal dipak6 ngahapit cutatan anu ayajeroeun cutatan s6j6n. Contona: Ceuk kapala prajurit, "Naha sarilaing teu ngadar6ng6 ' dar-d6r-dorna' sora bedil ?" 2. Tanda kekenteng tunggal dipak6 ngahapit tarjamahan atawa panandes kecap atawa pakeman kosta. :Pa{arygeranEjofiaflBosoSu"da 45 Contona: Follow up'lajuning laku' kongr6s t6h geus mimiti digarap. N. Thnda Gurat Condong (/) 1. Gurat condong dipak6 pikeun nganomeran kode surat. Contona: No. 4 1iA.V I 161 197 2. Gurat condong dipak6 gaganti kecapjeung, atawa, jeungper atawa I nomeralamat. Contona: Mahasiswa/mahasiswi Hargana Rp 97,S0flambar Jalan Pajajaranlll3 O. Thnda Panyingget (Apostrof) 1. (') Tanda panyingget dipak6 pikeun nuduhkeun bagian kecap atawa angka anu dileungitkeun. Contona: 2. 46 'na '88 dina 1988 Tandapanyingget dipak6 pikeun nuduhkeun arn. Contona: du'a sa'at ma'na ma'lum eatanggeronfiafion&asosunla sBN 978-979-16822-2-0 ll[I[[illru[[[[illl