Academia.eduAcademia.edu

CURRICULUM VITAE (beknopte versie

Zie voorgaande bijlage. Tot meer info bereid. Studeerde in KUL, nu gepensionneerd in Costa rica. Doe verder research over banden met ons land.

CURRICULUM VITAE (beknopte versie) Persoonlijke gegevens: Victor VALEMBOIS is Belg, resident in Centraal-Amerika sinds 1974. Geboren te Kortrijk (België) in 1946. Gescheiden; twee kinderen. Universitaire studies en titels: Dr. Spaanse Filologie, Madrid, (1976); Lic. Romaanse Filologie, Leuven (1969). Beroepsaktiviteiten: -Hoogleraar aan verschillende universitaire centra, in Spaanse en Latijnsamerikaanse Letterkunde: Chili (1972-73) en Costa Rica (1974-2002). In 1986 "Catedrático" benoemd: Gewoon Hoogleraar. -Ruime ervaring als officieel vertaler en tolk Nederlands/Frans/Spaans. -"Pers en Kultuurattaché" aan de Belgische Ambassade in San José (1984-97). -Sinds 2002, formeel “op rust” maar meer aktief dan ooit i.v.m. persoonlijke research over banden tussen België en de “circumcaribe”-regio. Talen: Nederlands is moedertaal; volledige kennis Frans en Spaans. Nederlands/Frans/Spaans in Costa Rica. Vlot in het Engels; basiskennis Duits. Publicaties: -Verschillende verslagen in tijdschriften van België, Spanje en Costa Rica. -Talloze artikels over kulturele journalistiek in Costa Rica: toneelcriticus, tussen 1977 en 1989; allerlei bijdragen over Belgische cultuur; konstant medewerker in La Nación en Semanario Universidad (dagbladen in Costa Rica). -Meer dan 150 akademische bijdragen in internationale universitaire tijdschriften. Steeds meer i.v.m. banden tussen de “circumcaribe”-regio en België). -14 boeken, waarvan 4 over voorgaande. 2007 : Puentes trasatlánticos over expliciete invloed van België op Centraal-Amerikaanse schrijvers. 2008 : Costa Rica – Bélgica : 150 años als editeur en medewerker over bilaterale banden. Soort Festschrift ter gelegenheid van 150 ans diplomatieke relatie. Drietalig : Spaans, Frans en Nederlands. 2013 : Esmeralda, re-constructie in dagboek-vorm van Louise Hermans, in verzet in Schaarbeek, twee jaar gekneld in nazi-kampen. Zij stierf eind januari 2015 in Costa Rica. Beschik over Franse en Poolse vertaling en zoek editeur. 2014 : Antigua-la-Viva, studie over een hedendaags dichter uit Guatemala, gedeeltelijk vergelijkend met Bruges-la-Morte van Georges Rodenbach. kontact : Postbus: “Apartado 1266 - 2050 San Pedro Costa Rica (Centraal-Amerika)” Telefoon (GSM) : (506) 8333-0885, maar word progressief doof. E-mail: [email protected] (verkies deze weg). Mei 2016 Victor Valembois