Vínculos a documentos

Revista Estudios del Discurso, 2018

El texto plantea un análisis en torno a las políticas de archivo que, a su vez, activan, en su forma más violenta, políticas de borramiento y de olvido; esto a la luz de una de las piezas más importantes del grupo interdisciplinario Forensic Architecture: el mural que lleva por título Los senderos de Ayotzinapa que se bifurcan. Desde el análisis del relato, como forma de enunciación y de archivo, intentaremos extraer las voces silenciadas por una mal llamada Verdad Histórica.

Vaccea Anuario 2015, nº 9, pp. 46-51. Valladolid, 2016

Revista De La Asociacion Espanola De Neuropsiquiatria, 2012

Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Cuadernos del Sur, 2021

El objetivo de este trabajo es demostrar la importancia de la mediación estratégica intercultural, es decir, la capacidad del intérprete de remover las barreras a la comunicación, más allá de la comunicación verbal, conociendo la cosmogonía y las características culturales distintivas de las culturas originarias, actuando con neutralidad, sin prejuicios, con atención a su papel preciso, evitando intromisiones y recurriendo a sus habilidades sociales de intermediación. De este trabajo surgen dos sugerencias: la creación de un Consejo Nacional de Intérpretes Interculturales, así como la inclusión de la lengua maya en el Programa de Maestría en Traducción e Interpretación que está desarrollando la Universidad de Quintana Roo, como primeros pasos para atender esta problemática que afecta a las personas maya-hablantes del sureste mexicano. PALABRAS CLAVE MEDIACIÓN ESTRATÉGICA, INTERPRETACIÓN MÉDICA, INTERCULTURALIDAD,

trabajo

1as clefrne el doc.unento como el "esc'.1ta Lt ott'a cosa qLLe ilLLstra acerca de tm lrccho Esoito Con qLte se pntebct o lruce constal' LLna cosa,, Mas aclelante señaia qr-re el chccronaIlo de stnóntmos lo equipara al Si bien es clerto, 1os citaclos llerieneCell lt t-ttla clelern'itnacLa clase cle documentos, no pueclen señaLarse con'icl tptaLes, claclas sns propi.rs ca racterÍslicas y naturaleza. Asi por e.leurplo, no reunen 1as mtsnias carac-terÍstrcas y tampoco comparten 1a mrsn-r¿r natttraleza L1n c¿lrnei cle salucl y e[ ¡ape I ltlottetl,t Benrto Amilcar Flerra sel'rala clue "la cloctntenLologia es lct cltscrpLina cttmnalísttca c¡tre tienc. por obleto el csttttlio c mtcrln'elacrÓn cte-ntífrcct ..de attten' ttciclad doictnttental, atLtoiía gráltca e tclenttfrccrciÓn cle los dtttores de posrbles tnnntobt,r, Jt arrrlttle tttor grnfi, nr' ' E1 vocablo clocuntentoscollrl, tlene un ollgen etimolÓgico c1e c¿rrácrer hÍbrrclo qr-ie proviene c1el latÍn clttcttntetttns y clel gnego coPaúL Con esta palabra se cleslsta 1a drscrphna rela¡ir,¡ a 1:,1 apircacrótr pr;ictlca )/ lneto dica c1e 1os cot'tocimientos cie t-iti{icos, [enieilclo Como oJ:letlvo \/erincar ia aLlientlciclacl o cleteturinat ia autoria cle los c.locunen[os La paiabra grlega colrecia eS scope111, qlle stgL'Lificzl obseLr¡at, anahzal, poI 1o cuai se á1efine como 1a obsen¡aciólt, an;ilLsts o eslucho c1e 1os c]ocumen[os.