LORDS PRAYER IN SYRIAC

Diocese of Ahmedabad ܳ ‫܀ ܰܩ‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ ܀‬Qawmo True / ‫ܰܫ ܺܪ ܳܝܪܐ‬ God / one / & of the Holy ܽ Spirit / & of the Son /of the ܰ Father /In the name ܳ ‫ܰܚܕ ܰܐ ܳܗܐ‬ ܳ ‫ܰܘ‬ ‫ܒܪܐ‬ ܳ ‫ܘܚܐ ܰܩ ܺܕ‬ ܳ ‫ܘܪ‬ ‫ܝܫܐ‬ ‫ܐ ܳܒܐ‬ ܶ ‫ܒܫܡ‬ Shareero/ Aloho / Hadh / Wruho Qadeesho / Wabro / ‘Abo / Bshem Amen/ܰ and ever / for ever/and His his compassion / His mercy / be on us/be glory/ to Whom ܺ ‫ܠܥܳ ܰܠܡ ܳܥ‬ ‫ ܐ ܺܡܝܢ܀‬.‫ܠܡܝܢ‬ ܶ ܰ ‫ܘܒܚܐ ܰܘ‬ ܰ ̈ܰ ‫ܥܠܝܢ‬ ܳ ‫ܕܠܗ ܽܫ‬ ‫ܚܡܘܗܝ‬ ‫ܰܘܚܢܳܢܶܗ‬ Amin / Olmeen / L-olam / Almighty / God / ܳ ܳ Wahnoneh / Rahmaw / Walayn / Shubho / Dleh Lord / Holy / Holy / Holy ‫ܳܡܪܝܳܐ‬ ‫ܰܚܝܠܬ ܳܢܐ‬ ‫ܰܐ ܳܗܐ‬ ܶ ̈‫ܡ‬ ܰ ‫ܰܒ‬ ‫ܘܡܐ‬ ̈ ‫ܬ‬ ܰ ‫ܫܒ ܳܚܬܗ ܐ‬ ‫ܘܫܥܢܳܐ‬ ‫ܰܩ ܺܕܝܫ‬ ‫ܰܩ ܺܕܝܫ‬ ‫ܰܩ ܺܕܝܫ‬ Haylthono / Aloho / Moryo / Qadeesh / Qadeesh / Qadeesh in the highest/ Hosannaܽ / Hisܶ praises ܶ / from /and earth / heaven / who full of / He ‫ܶܡܢ‬ ܳ ‫ܰܘ‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ܰ ‫ܫܡܝܳܐ‬ ܶ ‫ܰܗܘ ܰܕ‬ ‫ܡܠܝܢ‬ Bamrawme / Ushano / Teshbhotheh / Men / war-o / Shmayo / Damleyn / Haw in the highest / ܳ praise /ܶ God/ ܳ / blessed is ܳ of the Lord/in the name/& is toܶ come/who came ܽ ‫ܳܕܡܪܝܳܐ ܰܐ ܳܗܐ ܬ‬ ܶ ̈‫ܡ‬ ܰ ‫ܫܒܘܚܬܐ ܰܒ‬ ‫ܘܡܐ܀‬ ܶ ‫ܰܒ‬ ‫ܫܡܗ‬ ‫ܳܘܐܬܐ‬ ܺ ‫ܒܪܝܟ‬ ‫ܶܕܐܬܐ‬ ܰ ‫ܠ ܳܡܝܽܘܬܐ‬ ܰ ‫ܰܩ ܺܕ‬ ‫ܝܫܬ‬ ܰ ‫ܰܩ ܺܕ‬ ‫ܝܫܬ‬ ‫ܰܚܝܠܬ ܳܢܐ‬ ‫ܰܐ ܳܗܐ‬ ܰ ‫ܩܕ‬ ܺ ‫ܝܫܬ‬ Lo-moyootho / Qadeeshat / Haylthono / Qadeeshat / Aloho / Qadeeshat Have mercy onܶ us / for us / (You were)† Cruciied Recite Three times with kneeling down ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܬܪ ܰܚ‬ ‫ܡܥܠܝܢ܀‬ ܳ ‫ܚܠ ܰܦܝܢ‬ ܶ ‫ܶܕ‬ ‫ܐܨܛܠܒܬ‬ Ethraham ‘alayn / Hlofayn / Destlebt and have mercy on us / be kind / Our Lord / have mercy on ܶ us / Our Lord ܰ ܰ ‫ܘܪ ܶܚ‬ ‫ܡܥܠܝܢ‬ ‫ܳܡ ܰܪܢ‬ ‫ܽܚܘܣ‬ ܰ ‫ܐ‬ ܰ ‫ܬܪ ܰܚ‬ ‫ܡܥܠܝܢ‬ ‫ܳܡ ܰܪܢ‬ Rahem‘Alayn / Hus / Moran / Ethraham ‘alayn / Moran and have mercy on us / and our prayers / our ܰ ܳ ܰ oficeܶ / accept / Our Lord ܰ ‫ܶܘ‬ ܰ ‫ܐܬܪ ܰܚ‬ ‫ܡܥܠܝܢ܀‬ ܶ ‫ܬ‬ ‫ܫܡܫܬܢ‬ ‫ܰܩ ܶܒܠ‬ ‫ܳܡ ܰܪܢ‬ ܳ ‫ܽܫ‬ ‫ܘܒܚܐ‬ ‫ܰܐ ܳܗܐ‬ ‫ܳܠܟ‬ ܳ ‫ܽܫ‬ ‫ܘܒܚܐ‬ ‫ܳܕܚܐܢ‬ ܳ ‫ܰܡ‬ ܺ ܳ ‫ܡܫ‬ ‫ܝܚܐ‬ ‫ܠܟܐ‬ ܰ ‫ܰܘ‬ ‫ܨܠ ̈ܘܬܢ‬ W‘ethraham ‘alayn / Waslawothan / Teshmeshtan / Qabel / Moran Oh Creator / be to You / Glory / Oh God / be to You / Glory ܳ ‫ܳܒ ܽܪܘܝܳܐ‬ ‫ܳܠܟ‬ Boruyo / Lokh / Shubho / Aloho / Lokh / Shubho your servants / to the sinners / does pity / Christ / King / be to You / Glory ܶ ‫ܰܥ ̈ܒ ܰܕܝܟ‬ ܰ ‫ܠܚ ܳܛ ̈ܝܶܐ‬ ‫ܳܠܟ‬ Abdayk / Lhatoyé / D-hoyen / Mshiho / Malko / Lokh (barekhmor = bless o Lord) ‫ܒܪܟܡܪܝ‬ ܳ ‫ܽܫ‬ ‫ܘܒܚܐ‬ / Shubho TRISAGION Bamrawme /Teshbuhtho / Aloho / D-moryo / Bashmeh / Vothe / Detho / Breek Immortal / Holy are You / Ohܳ God! / Holy are You ܳ ܳ / Holy are You / Almighty ܳ The Lord’s Prayer (Matthew 6:9-13; Luke 11:2-4) yourܳ kingdom / will ܶ come ܺ / your name / be hallowed / who is in heaven / Our Father ܰ ܽ ‫ܰܡ‬ ‫ܠܟܘܬܟ‬ ܳ ‫ܫܡܟ‬ ܰ ‫ܶܢ‬ ‫ܬܩ ܰܕܫ‬ ܰ ܰ ‫ܕܒ‬ ‫ܫܡܝܳܐ‬ ܰ ‫ܐ‬ ‫ܝܟܢܳܐ‬ ‫ܬܐܬܐ‬ ܰ ܰ ‫ܕܒ‬ ‫ܫܡܝܳܐ‬ ‫ܐ ܽܒܘܢ‬ ‫ܶܨܒܝܳܢܳܟ‬ ܶ ‫ܶܢ‬ ‫ܗܘܐ‬ Malkuthok / Teethe / Shmok / Nethqadash / D-bashmayo / Aboon on earth / also ܳ / it is in heaven / as ܰ / is your will / will be done ܳ ‫ܰܒ‬ ‫ܐܪܥܐ‬ ‫ܐܦ‬ Bar‘o / Off / D-bashmayo / Aykano / Sebyonok / Nehwe and our sins / our debts / and forgive us / this day / of our need / bread / Give us ‫ܰܘ ̈ܚ ܳܛ ܰܗܝܢ‬ ܽ ‫ ܰܘ‬.‫ܘܡܢܳܐ‬ ܳ ܰ ‫ܘܢܩܢܰܢ ܝ‬ ܰ ‫ܰܗ‬ ܳ ‫ܕܣ‬ ܳ ‫ܒܠܢ ܰܠ‬ ܽ ‫ܫܒܘܩ ܰܠܢ ܰܚ ̈ܘ ܰܒܝܢ‬ ‫ܚܡܐ‬ Wahtohayn / Hawbayn / Washbuqlan / Yawmono / Dsunqonan / Lahmo / Hablan into temptation / do not enter ܰ ܳ us / our debtors / forgave / we also / as ܰ ܰ ‫ܠܚ ̈ܝܳ ܰܒܝܢ‬ ܰ ‫ܠܬ‬ ‫ܥܠܢ‬ ܳ ܽ ‫ܠܢܶܣܝ‬ ‫ܘܢܐ‬ ܰ ‫ܫܒܩܢ‬ ܰ ‫ܐ‬ ‫ܝܟܢܳܐ ܳܕܐܦ ܚܢܰܢ‬ L-nesyuno / Lo Ta‘lan / L-hayobayn / Shbaqn / Dof-hnan / Aykano theܳ Kingdom / yours is / for / the evil one / from / deliver us / But ܳܶ ܳ ‫ ܶܡ ܽܛܠ ܺܕܕ‬.‫ܝܫܐ‬ ܳ ‫ܺܒ‬ ‫ܝܠܟ ̱ܺܗܝ‬ ܽ ‫ܰܡ‬ ‫ܠܟܘܬܐ‬ ‫ܶܡܢ‬ ‫ܰܦ ܳܨܢ‬ ‫ܐܠ‬ Malkutho / D-deelokee / Metul / Bisho / Men / Fason / Elo Amenܰ / (and) ever / for ever / and / and the ܶ ܳ power ܳ the glory ‫ܐ ܺܡܝܢ܀‬ ܺ ‫ܳܥ‬ .‫ܠܡܝܢ‬ ‫ܰܥ ܶܡܟܝ‬ ‫ܳܡ ܰܪܢ‬ ܰ ‫ܰܕ‬ ܶ ‫ܒܟ‬ ‫ܪܣܟܝ‬ ܳ ‫̱ܽܗܘ ܺܦܐܪܐ‬ Amin / Olmeen ܽ ‫ܘܬ‬ ‫ܫܒܘܚܬܐ‬ ‫ܠܥܳ ܰܠܡ‬ / ܰ ‫ܘܚܝܠ‬ L’-olam / W-Teshbuhto / W-haylo Hail Mary (St. Luke 1:28, 42) is with you / our Lord / ܳ full of grace / Mary / to you / Peace be ܽ ‫ܰܡܠܝܰܬ ܰܛ‬ ‫ܝܒܘܬܐ‬ ‫ܰܡܪܝܰܡ‬ ܳ ‫ܫܠܡ‬ ‫ܶܠܟܝ‬ Amekh / Moran / malyath Taybootho / Maryam / Lekh / Shlom of your womb / the fruit / is / and blessed / amongܶ women / are you ܰ / Blessed ܳ ܰ ‫ܰܘ‬ ‫ܡܒ ܰܪܟ‬ ‫ܒܢܶ ̈ܫܐ‬ ܰ ‫ܡܒ ܰܪܟܬܐ ܐܢܬܝ‬ Dabkarsekh / Feero / Hoo / Wambarakh / B-neshé / Ath / M-barakhto of God ܳ / Motherܶ / Virgin ܳ ܽ / Mary / saint / Oh ܳ / Christ / Jesus / our Lord ܺ ܳ ‫ܡܫ‬ ‫ܝܚܐ ܐ ̱ܘ ܳܡܪܬܝ ܰܡܪܝܰܡ ܒܬܘܠܬܐ ܐ ܶܡܗ ܰܕܐ ܳܗܐ‬ ‫ܝܶ ܽܫܘܥ‬ ‫ܳܡ ܰܪܢ‬ Daloho / Emeh / Btsulto / Maryam / Morth / Oh / Msheeho / Yeshu’ Moran Amenܰ / of our ܰ death / & atܳ the hour / & at all times /now/ sinners / for us / pray ‫ܐ ܺܡܝܢ‬ ܰ ‫ܕܡܘܬܢ‬ ܳ ‫ܒܥܳܝ‬ ܽ ‫ܚܠ ܰܦܝܢ ܰܚ ܳܛ ̈ܝܶܐ ܳܗ ܳܫܐ ܰܘ‬ ܶ ‫ܒܟ‬ ܳ ‫ܠܥ ܳܕܢ ܰܘ‬ ‫ܒܫܥܬܐ‬ Amin / D-mawtan / Wabsho‘tho /Wabkhul‘edon/Hosho/ Hatoyé / Hlofayn/ B’oy Transliteration Table: Letters and Vowels a e i o u ‫ܐܒܓܕܗܘܙܚܛܝܟܠܡܢܣܥܦܨܩܪ ܫ ܬ‬ th/t sh/Š r q s p s n m l k y t h z w h d g b A small birthday gift to all my beloved faithful: H.G. Dr. Geevarghese Yulios Metropolitan Best Compliments : OCYM, Ahmedabad Diocese 17-05-2015 Designed by : Dn. Iyoob, Bethany Asram