Atlantis English

Atlantis a political tragedy out of reality presented by Christian Lanciai (1989) From the original preface. My intention is to take care of historical experiences and to present them in a form accessible to anyone. Since my basic interest is in all things human I follow the principle that the more controversial human problems, whether historical, political, social or sexual, of the greater interest they could be from the point of human experience. Practical advice for ’Atlantis’ For the eventuality of staging this, whether for radio, TV, films or plain theatre, it should be recommended that no actor will have more than one part. Every part is individual to some maximum and should be sharply distinguished from all the others, so that every actor should be given space and possibility to wage everything on one single part. This is desirable for the sake of the character of the 1 play. If any exception should be allowed it would be for the Spartan kings, who actually all could be played by the same person. by the same person. by the same person. The drama was written in October-November 1989 and translated in July 2024. The work is dedicated to the unknown Athenian. Copyright Ó Christian Lanciai 1989 dramatis personae: a younger man an older man Aristagoras of Miletus citizens of Miletus king Cleomenes of Sparta his daughter of nine years citizens of Athens Darius, great king of Persia messengers and servants Histiaius, Asian Hellene Artaphrenes, nephew of Darius, governor of Sardes Harpagus, Persian general Miltiades Philippides, the first Marathon runner citizens of Sparta Callimachus, old polemark of Athens Hippias, the last Peisistratidian Aristides Themistocles Xantippus Cimon Xerxes Mardonius, Xerxes’ general Onomachritus, prophet of Athens Artabanus, Xerxes’ uncle Pytius, a rich man Demaretus, former king of Sparta Xerxes’ spy 2 a general of Xerxes an immortal Persian warrior Ephialtes, Median Skyllies, a diver from Skione Eurybiades, admiral of the Hellenic fleet Abronicus, the refugee from Thermopylae Adeimantus of Corinth King of Sidon King of Tyrus Arthemisia of Halicarnassus Sikinnos, messenger of Themistocles Panaitheos, deserter Aeschylus Timodemus of Aphidne Alexander of Macedonia Cassandyne, Xerxes’ brother’s wife Artaynte, her daughter Amestris, Xerxes’ wife Masistes, Xerxes’ brother Pericles Socrates Phidias Thucydides the older Archidamos, king of Sparta Sthenelaidas citizens of Corinth Protagoras, philosopher Cleon Nikias Alcibiades Demosthenes the older, general King Agis of Sparta Gylippus, Spartan admiral Athenian soldiers at Syracuse Lysander Athenian judges Aristophanes Xenophon Plato Timon The action is in the historical Hellas from 499 to 399 B.C. and (the prologue and epilogue) in modern times (1989). 3 Atlantis Greek drama in five acts (October-November 1989) Prologue. (Background music of the Prologue: Impromptu by Schubert for piano opus 142:2 and 94:2.) (A shabby bedroom with four beds, two straight in front inhabited by two Asians and two aside on the left. To the right a murky window to a backyard with a balcony and fire escapes. A poor naked table with a basic chair is the only other furniture of the room next to the entrance to the right on this side of the window. A young man is sitting by this table writing. He is dressed in a pyjama and on his way to bed. After a while he yawns, stops writing, puts out the light and goes to bed in the closest bed. Everything is quiet for a while. A fourth man enters in the half darkness. He enters very quietly and turns no light on, sits on the other bed and starts undressing. He really tries not to disturb anyone of the three other sleeping guests. Suddenly a lot of coins roll out from his pocket on the floor with the noise of heavy Greek coins. The young man sits up. Lights on stage.) the younger Could I help you pick them up? the older Never mind, I didn’t intend to wake you up. the younger I was not asleep. the older I can pick them up tomorrow. A You were always asleep when I went out and came home after I had gone to bed. B Yes, I have late habits. A I thought you were an American. B No, I am just an Englishman. A Have you been long here in Athens? B No, only five months this time. A So you have been here before? B Yes, the first time about ten thousand years ago. A I thought Athens was only 2500 years old. B So does everyone. But it existed already before Atlantis. A What do you know then about Atlantis? 4 B Only what cannot be proved but which all Athenians know unconsciously. A You seem to know the Athenians. B They haven’t had an easy time. How do you find them? A Difficult to reach, intuitive, hard, but at the same time open and hospitable. Most of all I am impressed by the vitality and energetic mentality of all Greeks. B Yes, they are the same now as 2500 years ago. They have only grown more coarse and darker because of the destruction and ravishment of their country and race. But the Greeks and especially the Athenians are suspicious today. 2500 years of oppression by Romans, Arabs and Turks have taught them never ta take any risks any more. They are afraid of trusting strangers although they would like to, and especially strangers from the North. They told me you are from Sweden. A It’s not quite true. I belong to the Swedish minority of Finland. B How large is this minority? A About three hundred thousand. B That’s about the size of the Greek minority in Turkey. Is it difficult to constantly live in an underdog way? A It’s a challenge. B Yes. That challenge brought forth Homer and created Greece. Hellas started in what is Turkey today among the exposed eastern Greek minorities, like for example king Chroesus, who was crushed by the Persians. A Did also Atlantis start from there? B No, Atlantis was a purely Athenian adventure. A Do you mean that the legend is an Athenian construction? B The only thing that can be proved about Atlantis is that the story of it comes from Athens. Whether Atlantis is an Athenian construction or if Athens came into being by Atlantis is the main issue that never can be resolved. A What do you know about it? B. The same as you. A What do I know? B. You are an old Athenian just like myself. You are here to reconnect to a 2500 years old love affair with Hellas. Perhaps we were sitting in this room already in the days of Solon discussing these matters. That discussion, however, can never reach an end. (The stage is veiled in mists and vanishes.) Act I Scene 1. Miletus, 499 B.C. Aristagoras My friends, citizens of Miletus, shall we quietly and politely accept just any repression? Didn't we have enough of our own tyrants? No one in Hellas loved Chroesus, the greedy miser of gold, who only gathered his wealth for it to 5 become his fall. We deplore his presumption but cannot bewail him. Shouldn't we then even more deplore the presumption of our Persian oppressors? several citizens Hear! Hear! others He is right! Aristagoras Are those foreigners who crushed Chroesus and took over his throne in any way better than Chroesus, who yet was a Hellene and spoke Greek? a citizen Lydia never deserved the oppression of the Persians. another Rather a hundred vain fools like Chroesus than a single Persian barbarian! a third Rather a hundred tyrants like Chroesus than a single Persian great king! a fourth We must revolt! Aristagoras My friends, you take the word out of my mouth. Shall we the greatest city of Hellas quietly stand by and watch Hellenic freedom being trampled and stamped out by a barbaric autocracy from the east? Are we not as free as Homer in our minds? many Hear! Hear! others He is right! Aristagoras Let us as the leading city of Hellas lead the way for the rest of Hellas! Let's do to the Persians what the Persians did to Chroesus! Isn't that just fair? a citizen We have no choice. another He is right. We have to start the rebellion and show the way Hellas has to choose in order to remain Hellas. a sceptic (rises) Pardon me, Aristagoras, but are you and your friends quite aware of what you are doing? How many fighters can Hellas provide against the war machines of Persia? We are perhaps ten to a hundred. Even if our rebellion could start off well it has to end in complete military defeat and destruction for Hellas. many (shouting wild protests) sceptic Just listen for a moment! We still have a certain amount of freedom and are allowed to be our own and keep our democratic laws under the sovereignty of the Persian great king. What could remain of that after a rebellion? We would only lose everything of what little we have. Aristagoras Noble old man, we venerate your silver hairs and your careful wisdom, you have seen more wars than any of us, you experienced Peisistratos and perhaps knew king Chroesus yourself and all his follies, and you have every right to speak. You might even be right. But you are wrong in one point. You suggest that all Hellas must perish if the rebellion fails. What then is Hellas? Is it just us? Is it just our great city Miletus? Is it just the islands and harbours of Asia? No, my friend. It's not that easy for the Persians to get at us. Don't we have all Attica and the Pelopponese on the other side of the sea? Don't we have our Doric countrymen in the war state of Sparta? Don't we have Athens and her fleets at our disposal? Don't we have our Hellenic brothers spread all over the sea from Egypt to Massilia? Don't we also have Hellas even further east and north beyond 6 Byzantium? Even if the Persians could crush us and devastate our coast land, like they devastated the kingdom of Chroesus in Sardes, they could never crush Sparta and Athens on the other side. The Hellenes are everywhere and tougher than all the power force of the sea. The Persians stand and fall with one single man, who is just a stale figure of empty manners: their pompous great king of hollow airs. My view is that we should sacrifice ourselves for Hellas and take the initiative. sceptic My friend Aristagoras, you are a brave man. And all who follow you are equally brave. I regret though that so many young and brave men have to be left for us old people to bury. Aristagoras Enough, old man, that will be the day when it comes. Let's now while we are young and just because we are young be the more active! Citizens! Friends! What do you say? War or oppression? all Rebellion! Rebellion! (The enthusiasm is total, weapons immediately start circulating, and Aristagoras is carried around by an enthuasiastic crowd of men on their shoulders. Only the old man remains and shakes his head.) Scene 2 Sparta. At the king's modest hut. Aristagoras Greetings, king Cleomenes of Sparta. Cleomenes Save the formalities. What do you want? Aristagoras I just wanted to offer you a gift. Cleomenes Is that the thing you have with you? What is it? Aristagoras It’s the whole world. Cleomenes You are kidding. Aristagoras Not at all. Look. (demonstrates his copper model) Here you have all Hellas with Sparta and Athens, Crete and all the islands. Here you see the great sea with Libya, Syracuse, Massilia and the pillars of Heracles. And here you see Asia. Cleomenes (suspects some stratagem) What is your angle, Aristagoras of Miletus? Aristagoras Evidently you are slow of thought, my friend. I did not believe the king of Sparta to be so slow in mind. Don’t you know then who I am and what I have done? Cleomenes You have deserted the Persians and brought all Hellenes of Asia with you in your fall. Consequently the great king of Persia will at least burn down all Miletus, the greatest city of all Hellas. Aristagoras Are you a coward like the great king or even more so? Cleomenes Are you provoking me? Get to the point! Aristagoras My friend, I have seen through the Persians, or rather, we have seen them through, we Hellenes of Asia. The great king is just a dummy. He is a colossus on feet of clay. He will fall by the easiest thrust, if just anyone is brave enough to deal it. 7 Cleomenes Do you imagine yourself to be his superior? Aristagoras Not I, and not all Hellenes of Asia, but you with your Spartans. Cleomenes You have some plan. Reveal it. Aristagoras We Hellenes of Asia are all slaves under the great king, and we have been so ever since king Chroesus was overcome. Is it right that free Hellenes should be slaves? No, it is unacceptable! That is why we rebelled, and we will not surrender, for we are desperate. That’s why we need your help, and no one can help us better than Sparta. Cleomenes The plan! The plan! Aristagoras My friend, watch this map of Asia. (shows his copper plate) Closest to us are the Lydians inside the country. Their country is fertile and rich in metals. There is plenty of space there for many Hellenes. Next to the Lydians are the Frygians, who have cattle and fruit plantations in abundance. Their country is the richest I know, but it is scarcely populated. Also there will be room and space for many future Hellenic generations. East of them are the Cappadocians, and next to them are the Cilicians. They pay five hundred talents a year in taxes to the great king. Can you imagine such riches? East of them are the Armenians, who have the largest herds of cattle in the world. Then there is the Kissic land with the city of Susa, where the great king has his treasure deposits. All of this, all this part of the world is open to you and your warriors if you just would fancy it, for the great king is just a living scarecrow. What do you say? Cleomenes I have to think. Aristagoras No one in the world could resist you and your Spartans. You never lost a war. We need you, for we cannot defend ourselves. Cleomenes Just tell me one thing. How far is it to this city of Susa? Aristagoras From our coast through all these countries it is just about three months’ travel. Cleomenes Three months’ travel! And there you want to fool me and my Spartans? Out of my hut at once! You are a fool! Aristagoras No, my king, you are a fool if you don’t realize, that the honour that you neglect will then instead be acquired by someone else. The empire is a swollen elephant lying dying in her own vomit! Cleomenes What you suggest is not sensible. I have to think of my people and of my position. Aristagoras If you think of your position and allow this opportunity to pass you by, you will only lose your position. Cleomenes That’s enough! Leave! Aristagoras The king of Sparta is a coward. Cleomenes Get lost! (drives him out.) Fantasts are not desirable in this country where we have trouble enough just surviving. Aristagoras It is more important to live than to survive! The rich and mean try to survive with their power and wealth but will only perish. But those who dare to fight for Hellas will live even if they die! 8 Cleomenes Are you still there disturbing the peace? His 9-year old daughter Father, the stranger will succeed in persuading you if you don’t leave him. Cleomenes You are right, my daughter. Come. (gets up and leaves with his daughter to go into another room.) Aristagoras Go to hell, you blasted poltroon! Go into hiding with your coward fears! Even Sparta will be ashamed of you! (leaves) Scen 3. Athens, the areopagus. (Acropolis in the background with basic and primitive fortifications and temples.) an Athenian I know who he is. He comes from Sparta. He is a war monger. another But what does he want? the first He wants all Hellas to make war against the Persians. King Cleomenes of Sparta sent him packing. Aristagoras But hear me at least, Athenians! the first We know who you are. Why do you want an all-Hellenic suicide war against the Persians? Aristagoras The Persians have neither shield nor lance. They have neither helmet nor coats of mail. They go to battle dressed in trousers and turbans. No suicidal war is possible against them. a third Athenian We have the right to hear what Aristagoras from Miletus has to say. a fourth Isn’t Miletus a daughter colony of Athens? Aristagoras Indeed, my friends! We in Miletus are Athenians like you, for our city was founded by Athenians, and we are also Ionians like you, unlike the coward Dorians of Sparta. It is true that I was driven out of Sparta since king Cleomenes is too coward to dare to fight female Persians dressed in cloth. He is too lazy and says that Persia is too far away. But to Athenian ships no country is too far away! the first You flatter us, Miletian. What is your point? Aristagoras All Hellenes of Asia were free until Persia defeated Chroesus. Since then all Hellenes of Asia have become slaves to the Persians, who only expand and tighten their oppression while the Hellenes just humbly give in. This has become unbearable at length. That’s why all Hellenic cities of Asia now have rebelled against the Persians under the leadership of Miletus. And we now ask all Hellenes in the west for help. Sparta has let us down. Mightiest after Sparta is Athens. Does Athens serve Sparta, or does Athens consist of free Hellenes? ens consist of free Hellenes? consist of free Hellenes? the third We can afford to send Miletus twenty ships. 9 the first One moment. I dare suggest that our friend Artistagoras here is exaggerating. How many of the Hellenic cities of Asia have rebelled against the Persian king? Is it more than one? Is there anyone else than Miletus? the fourth My friends, before we reject the war monger Aristagoras like Sparta rejected him, let us consider. Didn’t we have enough of the tyranny of the Peisistratiians? Didn’t we suffer under Peisistratus and his sons voluntarily for forty years, although old Solon so vigorously warned us against him? the first You are like an old Solon yourself. the fourth But Solon was right! He was old and gaga and believed too much in the tall tales of the Egyptians about a prehistoric Athens stronger than Atlantis, but he was right! We rejected him, like Cleomenes rejected Aristagoras here, and therefore we still suffer from the threats of the house of Peisistratus! Didn’t his grandson do everything to turn the wrath of the Persians against us, and didn’t the Persians outrageously command us to accept that villain for our tyrant? So what alternative do we have? Let us be realistic! If we reject the invitation of Aristagoras to war against the Persians, we might as well accept the damned grandson of Peisistratus that Persian vassal as our tyrant instead. Is that what we want? realistic! If we reject the invitation of Aristagoras to war against the Persians, we might as well accept the damned grandson of Peisistratus that Persian vassal as our tyrant instead. Is that what we want? all No! the second We did once and for all reject Peisitratus and chose democracy instead. We must stick to that and defend it even against the Persians themselves! the fourth We can only defend our democracy by accepting the invitation of Aristagoras. the first You old fox, you are right as usual. No one wants to dispose of our so hard acquired democracy. Aristagoras will have our twenty ships. the third If it is true what Aristagoras says, that the Persians can’t really fight, we have everything to gain and nothing to lose. the first And what if the Persians can fight. (a pause) the fourth In any case we have to assist our daughter colony Miletus. all Yes! Yes! (general acclaim, and Aristagoras is carried out in triumph on the shoulders of the men.) Scene 4. The palace of the great king of Persia. (Darius sits alone taking a meal.) a messenger (enters) My lord and almighty king, the wild barbarians in the west have started a arebellion and burned Sardes. Darius (looks up) Who has burned Sardes? 10 Messenger The Ionians and Athenians, but it is your governor of Miletus, Aristagoras, who started the rebellion. Darius The Ionians will probably have all their cities burned for their visit, but who are the Athenians? Messenger They live in the other country in the city of Athens in the land of Attica. Darius Good. Send the Miletian Histiaius in to me. messenger Yes, my lord. (leaves) Darius (takes his bow, loads it with an arrow and shoots it straight up into the ceiling.) O God, give me revenge on the Athenians! (enter Histiaius.) Histiaius, I just heard that your countryman and governor, your friend Aristagoras, in whose care you left Miletus has made rebellion against me. Did you have any intention in giving him the governorship when I brought you here? Histiaius My lord king, I only thought well of him. If he has done such a thing it is entirely on his own responsibility, but I find it difficult to believe. I suspect that you have been subject to a deception. No Hellene would be mad enough to would rebel against the Persians on his own accord, since only the Persians rule the whole world. Darius I thought so too, but now apparently someone is here to dispute it. So you know nothing about it? Histiaius Absolutely nothing. The Hellenes would only lose everything in a rebellion and gain nothing, for everyone knows that no one could resist the Persian horsemen and war machines. Darius (to a servant by the table) My friend, every time you serve me food, would you please tell me: "Lord, remember the Athenians." Could you remember that? Servant Yes, lord. "Lord, remember the Athenians." Darius Yes, every time you serve me food. Well, Histiaius, what do you suggest that we do about it? It concerns your countrymen. Histiaius I suggest that we first of all find out the truth. I suggest that you send me to Miletus, and I will carefully find out everything that has occurred in the camp of the Hellenes. Darius Yes, since you know their impossible language. Run along then. Histiaius (happy and eager) Yes, my lord. Darius But remember one thing! Histiaius Yes, my lord? Darius (firmly) Come back! Histiaius Yes, my lord. (disappears) Darius (to himself) He will never come back. 11 Scene 5. Sardes. Palace of the governor. Artaphrenes Greetings, Histiaius, thou true friend of the great king! Histiaius (bows politely but coolly) Greetings, Artaphrenes, the great king's governor of Sardes. Artaphrenes I presume the great king sent you? Histiaios Yes, he has asked me to investigate the reasons for the rebellion. Artaphrenes You are a Greek and know the damned language. Well, what do you think is the cause of this madness of the Greeks? The poor sailors have broken loose on the city and burned down all the houses of innocent people and then massacred themselves against our walls. Histiaius The only cause of the rebellion was the now escaped Aristagoras of Miletus. Artaphrenes Yes. That is why we burned all Miletus. Nothing remains now of the greatest and richest city of the Hellenes. So much for their effort. And the brave general Aristagoras fled to save his life as a coward to end up dead in Thrace. May all rebels and traitors end up like that! Repeat after me! Histiaius You sound like Chroesus. Artaphrenes Who was Chroesus? Histiaius He was king of this city before his realm was annihilated by the Persians. Artaphrenes You seem to have preferred him to us Persians. Your conclusion that Aristagoras would have led the rebellion is not very wise or new either. The great king knew that from the start. Weren't you the one who advised the great king to make Aristagoras governor of Miletus? Histiaius I only thought the best of Aristagoras. Artaphrenes I rather think, Histiaius, that you made the shoe and that Aristagoras put it on. Histiaius I am trusted by the great king. Artaphrenes Only he protects you. All your Hellenes were also trusted by the great king until they made rebellion led by your candidate Aristagoras. Where do you intend to go now? Histiaius Back to the great king. Artaphrenes You had better, if you want to keep your life and if you want to avoid having all the rest of the Hellenic cities of Asia being burned up by Persian wrath as well. (leaves) Histiaius You can burn our cities, but you can never burn the sea, which is the element of us Hellenes and over which we always will return. You can kill us and geld our children, but you can never put down our spirit, while we can topple your world empire forever by just a small simple push. For Aristagoras was right. You follow just a vain tyrant, while we follow the free poetry art, which never can 12 be subdued, for the word is more powerful than all the horsemen and machines in the world. That’s why I will not go back to Darius but back to my own people the Hellenes. If the Persians will try to stop me, they will have to come across the sea after me and fight at Marathon and Salamis, if they dare. (leaves) Scene 6. Palace of Darius. Darius Yes, what is it? servant The governor Artaphrenes of Sardes and Harpagos are reporting. Darius Have they any news of the war? Do they know anything about Histiaius? servant So it seems, my lord king. Darius Bring them in at once. (enter Artaphrenes and Harpagos, falling on their knees and bowing their heads to the great king. Harpagos brings a big bundle wrapped up.) What can you tell me about the war? Artaphrenes The rebellion is quenched. Miletus is no more, and all the other Greek cities by the coast are subdued. We have burned Byzantium, looted all the cities on the Hellespont, conquered Chios, Lesbos and Tenedos, hunted all their people down, and the prettiest boys all along the coast we turned into eunuchs, and the prettiest girls we dragged here as slaves. Darius And Histiaius? Harpagos We caught him when he alone remained after the battle of Marlene when all his countrymen had fled. Darius Where is he now? Harpagos (opens his bundle which contains a bloody head) Here. Darius Why did you kill him? He was my friend! You should have brought him to me alive! Artaphrenes Just to avoid the risk of any new influence of him on you, we decided to kill him. Darius He alone could have accomplished peace between us and the Hellenes! He knew both languages and both our peoples! Now we will never have any solution to the problem! My son will inherit the war, and that incompetent fool will lose it! Chicken brains! Artaphrenes We did what we considered safest. Darius You idiot! Violence is always the worst solution and always strikes the innocent! Harpagos Histiaius of Miletus was still a traitor. Darius Says the one who committed the treason against Persia of killing him! He was my and the benefactor of all Persia! There are no traitors except fools like you! Get lost, and never show yourselves again to my eyes! Artaphrenes (to Harpagos) He seems to be angry. 13 Harpagos (to Artaphrenes) I took him alive, but you killed him. Darius Get lost, I said! (Artaphrenes and Harpagos leave in great dismay.) Hellas, we have burnt your cities, gelded your youths, ravished your virgins, brought down your temples and depopulated your islands! And this severed, lonesome wise head (holding up Histiaius´ head) once told me: ”Do you know, my king, why the Persians make trouble with the Hellenes? Just because the Hellenes are Hellenes while the Persians are not.” And we never can be either, especially not when we murder those who have the good will to try to teach us how to be. Never forgive us, o Histiaius! Act II Scene 1. Athens, the areopagus. Acropolis like before. 1st Athenian My friends, we have not had the same luck this time as before. The fleet of the Persians has this time not perished by storms around Athos, Mardonios does no longer lead the Persians to hell, instead they are led by the great king’s nephew Artaphrenes and the able Datis, they have landed in Attica, and they have already taken and destroyed Eretria. Something has to be done. Miltiades The Persians would never have got that far if the Hellenes had not helped them. The other You are right, Miltiades, son of Cimon. Hippias himself, the son of Peisistratus, is helping the Persians against his own fatherland. Miltiades Athens will never make it alone against the Persians. We must have support. The third Who could support us except the gods? Miltiades The Spartans. The first Miltiades is right. We have to send a messenger to Sparta. Miltiades We must send him at once, and he must run fast. The other There is no one faster than Philippides. The first Is Philippides here? Philippides (young, alert and fit) I am willing. What do I tell the Spartans? The first King Cleomenes is no more, he has killed himself, so you don’t have to be humble and mask your words. Tell them as it is. The oldest city of Hellas is threatened by the Persians, and we ask for help for defending Hellas. Tell them that the Persians already have taken and ruined Eretria. The third In Sparta they might feel offended by our calling ourselves the oldest city of Hellas. the first But that’s what we are. The third Yes, but the Dorians can’t stand hearing such things. The first Very well then, Philippides, just tell them then that the nine thousand year old Athens is threatened by the Persians. 14 Miltiades Shouldn’t he then also tell the entire yarn of Solon about Atlantis to the Spartans while he is at it, so they will have something to laugh at and send Philippides back to Athens with a fool’s sceptre for us? No, let’s be sensible and for once forget all myths! There is a war on now! Tell them, Philippides, that the Persians have landed in Hellas, levelled Eretria with the ground and are now threatening Athens and that the future of Hellas demands the urgent help of the Spartans. The first Yes, that’s enough. Tell them, Philippides. Miltiades The legends of the past we’ll examine more closely in the future when also this war has transcended into legends of the past. The third Run along, Philippides, and make haste! Philippides I am running. (runs along) Scene 2. Sparta. Spartan 1 Here comes a fast runner. He looks like an Athenian. Spartan 2 Then it’s some vital business. Athenians don’t run for nothing. Philippides (enters sweaty and worn out) The Persians have landed in Attica and taken Eretria. Athens asks for help. Spartan 2 Would we help Athens? Philippides The Persians are threatening all Hellas. You are called on for the rescue of Hellas. Spartan 1 So we must send some help. Spartan 2 Wait a moment. Let the Athenians and Persians destroy each other. Then we can send some help when the Athenians aren’t so cocky any more. If we are lucky there will then be no Athenians or Persians left in Hellas. Spartan 1 But what if the Persians prevail? It will then be more difficult to defeat the Persians than if we fight them on the side of the Athenians. Spartan 3 (old) We can’t send any help now. It’s against our law. It’s the ninth of the month today, but we don’t have the full moon yet. We have to wait for the full moon. Philippides Shall I tell that to the Athenians? Spartan 3 Yes, tell them that we will come as soon as there is the full moon. (Philippides runs along.) Spartan 1 What chances do the Athenians really stand against the Persians? Spartan 3 Like all Ionians the Athenians are a harmless people of merchants, dreamers and philosophers. They are only good for peace. When they fight they do it awkwardly and self-destructively. Their only hope is what help they eventually could have from Plataiai. Spartan 1 Don’t they have some number of gods to help them? Spartan 3 The help of a new god would be required in that case. 15 Scene 3. Athens. The Areopagus like before. Enter Philippides who is surrounded by eager Athenians. Athenians Well, what about Sparta? Will they send support? How many men? When will they come? Philippides Athenians, there will be no help from Sparta. Athenians (upset) No help from Sparta? Philippides Their law commands they have to wait for the new moon. Then they will come. Athenians Then it will be too late! Philippides I have another message as well though. Athenians Tell us! Philippides When I ran across the mount of Parthenion I happened above Tegea to meet the god Pan. I clearly recognized him with horns and goatlegs and everything. He called me out, and I stopped. He asked me plainly why we in Athens didn’t care for him although he was on our side. I promised him to ask you about it. He then promised to always support us for all times. An old Athenian That is good news! others Let’s immediately bring sacrifices to Pan! Miltiades Yes, let us party to the glory of Pan tonight, but then we have to make some strategy. So we stand alone with the Plataians against the invincible Persians. Shall we attack them or surrender to them? My vote is for attack! An old general The Persians have taken a position at Marathon, which is good for their order of battle. They have all the advantages on their side. I vore for surrender and peace. A third I vote with Miltiades for attack! Or else we will have tyranny here again, and that’s worse than all defeats in the world! A fourth We stand no chance without the support of the Spartans. An attack would be sheer suicide. Rather life under the Persians than no life at all. Let’s surrender! A fifth With the Plataians we have a chance if we make flanks that could attack the Persians sideways. The Plataians could then form the left flank. Attack is our only chance for a life in the future! A sixth You just make fancies drunk as you are by our runner’s tall tales about Pan. If we get drunk tonight to the glory of Pan we can’t fight tomorrow. I vote for surrendering at once. Callimachos (old polemark) Generals, your views seem to outweigh each other. So I will have to make the decision vote. I vote for… Miltiades Just a moment, Callimachos, consider! Just because you have the casting vote you should carefully consider your responsibility. All the future and destiny of Athens and perhaps of all Hellas then depends on you. You can give us 16 freedom, and you can give us the eternal slavery of death. If we don’t attack, Athens will be enslaved and never have any importance any more. If we attack we have the chance though to prevail, but only if we attack without hesitating. Without the help of Sparta we then have the possibility to secure for ourselves the position of the irrevocably foremost state of Hellas. You alone can give us a glorious future. It’s better to conquer and die than to just die without any chance of victory. What do you choose? Callimachos Miltiades, son of Cimon, even without your speech I would have chosen victory. We have to attack. Miltiades To Marathon! (All follow him with arms of noise and enthusiastic discussions.) Scene 4. Marathon. Hippias So here we have come. Our formation is perfect, our Persian army is invincible, and we have all geographical advantages on our side. The Hellenes will never dare to attack us, and if they do there will only be chaos along their lines, All we have to do is to scatter all loose Hellenic crowds to the wind and march straight on Athens. My father was king there, Artaphrenes, but his sons were driven out from there by the unruly merchants. I always swore to return as a tyrant in my father's place, and now I see my dreams coming true. I will be a good obedient king under your uncle the great king, Artaphrenes. Artaphrenes You are then sure of securing a victory? Hippias Sparta has let Athens down as usual. And tonight I had a dream. I dreamt that I was sleeping with my mother again, and my mother is Athens. So I will be king again in my own city before the end of this day. (has suddenly a terrible fit of sneezing. Then he has an attack of coughing.) Artaphrenes (pounds his back) Have you caught a cold, noble Hippias? Hippias (between the coughs) Don't pound me so hard! You make my teeth rattle in my mouth! (loses a tooth which drops on the ground) Damn! There I lost another tooth! Artaphrenes Don't bother. Hippias But I don 't have many teeth left. I must find it! (searches on the ground) Artaphrenes It will be difficult to find here among the stones in the sand. Hippias (searches desperately) Artaphrenes But it was just a loose tooth. Hippias (sighs deeply) I cannot find it. I am sorry, Artaphrenes, but this country is not ours, and we shall never be able to obtain it, for such a large part of this country which was mine from the beginning has already been obtained by my tooth. It rests now with my mother, and I will never be able to obtain it myself. 17 Artaphrenes These superstitious Athenian dreamers! (Shrugs his shoulders and leaves annoyed. Hippias keeps searching for his tooth in vain.) Artaphrenes (outside) The Athenians are attacking! Mount your horses! Scene 5. In the heat of the battle. Miltiades We have won the day, Philippides! It was a hard fight and many are fallen, but ours is the victory! We have taken seven ships, but the Persians managed to escape on the others, and they are now sailing towards Sunion against Athens! Hurry and make speed at once to Athens and tell them that we have won, or else they might believe that perhaps the Persians have won! You must get there before the Persians! We will follow you and prevent the Persians from landing at Pireus, but you run straight to Athens and tell them about our victory! ell them about our victory! ll them about our victory! Philippides I am running. (runs off) Miltiades A Ionian town of sailors and merchants has defeated the Persian empire! May the great king quake in his armoured hall to the first palpable death throes of his empire, prophesied already by Aristagoras! Miletus, the grief over your destruction is inconsolable, but now you are at least to some extent temporarily avenged! Scene 6. Athens. Aristides No. Themistokles, you are wrong. Our victory at Marathon proves clearly that our greatest possibilities at war are in the force of the attacking infantry. Themistokles Good Aristides, you are the highest respected man of Athens concerning righteousness, but when it comes to war your intelligence is in your tail. You would be right concerning Spartans, but we Athenians are a completely dfifferent kind. The battle of Marathon was a stroke of luck which only succeeded by the poor Miltiades' glorious initiative. But the Athenian common sense and experience tells us, that we have to wage on the sea. We have to build ships, ships and more ships, even if it would cost us our last forests, as long as the Persians keep threatening us. The great Darius has sworn revenge for his losses at Marathon, and we have the greatest attacking army in the world to expect a visit of. If we succeed in deterring the Persians from attacking us by sea, where we are superior, they must send their armies by land along difficult and endless roads and into our narrow valleys and passes, where we more easily could encircle and shatter a superior Persian power than out on the open sea. 18 Aristides Says you, and still give seventy ships away for nothing to Miltiades, which he then squanders in a suicide attack on Paros, which he can't even vanquish. Themistokles He demanded these seventy ships as a reward for his victory at Marathon, and we presumed he would use them for something sensible. Xantippos Well, gentlemen, we can now give him his reward, for he has returnd. Themistokles Has Miltiades returned? Xantippos Yes, in a miserable condition, defeated, without a navy and with gangrene in his thigh. Themistokles Shall vi ostracise him, sentence him to death for treason or charge him with heavy fines? Xantippos Ostracism is hardly efficient in his case, for he will die within a month. Therefore it would also be foolish to sentence him to death. But if we charge him with heavy fines, his son Cimon will later be able to pay them. Aristides I suggest fifty talents. Themistokles Fifty talents are suggested. I find that a fair price for so many squandered ships. An Athenian But he did give us the victory at Marathon and also the island of Lemnos! Xantippos If only he had contented himself with that! By Heracles, what was he doing at Paros with seventy ships of ours ruined for nothing and himself seriously injured for life into the bargain! Had he saved his life and the seventy ships for us instead of squandering them, he would never have had to pay for it. But if a leading Athenian like Miltiades acts like such a fool he must pay for what his folly has cost the rest of us! Themistokles Fifty talents then? Xantippos Fifty talents. Aristides (after having discussed the matter with another person aside) My friends, I just heard that our greatly praised Miltiades unfortunately quite recently has left us as the result of gangrene. His son Cimon however is willing to pay his father's fines. Cimon I wish to serve my free Athens like my father served her, but then I will also make things right for my father. Themistokles Welcome then, Cimon, to shoulder your father's burden! (shakes his hand cordially, and everyone welcomes him heartily to the Areopagus.) Act III Scene 1. The great king's palace at Susa. Xerxes Let’s march now against Egypt! It’s the Egyptian dogs that first rebelled against my father! They must be punished first! Mardonios But, my lord king, it was the Athenians who brought your father to his grave. 19 Xerxes But the Egyptians started! Egypt comes first! Egypt is richest and most important! Mardonios My lord king, do you then intend to spare the Athenians, who caused the Persians so much harm and Asia so much misery? Xerxes The Athenians can wait. They live so far away, and they are not in Asia now. My father quenched the rebellion even if it cost his life. But Egypt has not yet been quenched. Mardonios But the presumption of the Athenians is greater, and Europe is a land of the future. Chastize Egypt first, you will subdue it easily as a flea, for the Egyptians are obseqious superstitious weaklings, while Hellas presents a challenge. Xerxes (smiling) You said something there. I will subdue Egypt as easily as a flea. But is then the greatest and most pompous great king of all ages of Persia made to just catch fleas? Mardonios The humiliations and dishonour of the Persians in Hellas call for revenge, and revenge is the most sacred of all duties. Also my lord king has today all advantages on his side. Many princes of Hellas want to help the Persians agaist the intolerable upstart Athens. Xerxes Who wants to help me besides the exiled tyrant descendants of Athens? Mardonios The Alevadians of Thessaly among others. I happen to know that one of their prophets is standing here outside waiting to be able to prophesy for you. Xerxes Who is it? Mardonios Onomacritus of Athens. Xerxes An Athenian then? Are you sure he hasn’t been sent here to cheat me? Mardonios He is exiled from Athens himself both by the Athenians and by the Athenian tyrants the peisistratians. So he is absolutely objective. Xerxes Bring him in. Mardonios (loud) Bring in Onomacritus of Athens! (Onomacritus is brought in.) Xerxes What have you got to say to me, Athenian prophet? Onomacritus Destiny has ordered that a Persian will build a bridge across the Hellespont. Xerxes That's me! That's my dream exactly: to unite all Europe with my kingdom by a gigantic indestructible bridge across the Hellespont! You are a wise man, Onomacritus of Athens! I would also like to hear though the opinion of common sense about this enterprise and not just that of Athenian renegades. (turns brusquely on Onomacritus) I know very well, Onomacritus, that you were exiled from Athens for having manipulated the oracular verses and only spoke what would please your listeners. I also know that the peisistratians use you only becausee you flatter them with your verses. But you can't fool me! You heard from someone else that I wished to build a bridge across the Hellespont! Onomacritos Your father could not subdue the Hellenes. If you can't do it either, no one will be able to. 20 Xerxes My father certainly could subdue the Hellenes! He was just not allowed to live long enough! Onomacritus He had a stroke when he did not succeed in subduing the Hellenes and the Egyptians when they at the same time made rebellion. If you can't vanquish the Hellenes, you will neither be able to vanquish the Egyptians. Xerxes My friend, you practically force me to vanquish the Greeks. The Egyptians are fleas, but the Hellenes are lice! Such vermin exists to be extirpated, even if I have to chastize the sea to reach it! We must destroy your Athens! That will be the reward for your prophecies, Athenian prophet! Get him out! Bring on the others! (Onomacritus is brought out. Persian chiefs are brought in.) Noble Persian knights and generals! I am not a man of vanity. I don’t intend to brag to you about impending projects or to impress you with my plans, and I haven’t called you here to introduce new customs, but I do this from tradition. Before me my fathers and forefathers Cyrus, Cambyses and Darius have chastised and subdued alien people and countries in a consistent process of expansion, which it is my duty to continue. Is not the meaning of history to constantly surpass its own course? We might have the mightiest task of history ahead of us which then never will be surpassed. Therefore I will now tell you what I plan to do. I will bring the greatestg army of history against Europe, build a bridge across the Hellespont, chastize the Hellenes, conquer Hellas, burn Athens and thus bring all Europe under Persia forever. Tell me, isn’t this a task worthy enough of me? Artabanos (cautiously) What does my lord king intend to gain by this? Xerxes The whole world! If we only vanquish the Hellenes we will then have no enemy left in the world and meet no resistance anywhere! I intend to implement the only consistent universal monarchy in history! And it is my duty to do so! For didn’t the Hellens burn Sardes for us? Haven’t they fallen away and made rebellion all along the coast? And haven’t they grossly wronged us in the battle of Marathon? Artabanos Pardon me for speaking, my lord king, but Hellas is a barren land of only stones and rocks and mountains, and there is nothing for us to find or get there except stones and rocks and mountains and an impossible and crazy people to deal with on top of that. Mardonios Just because the Hellenes are so impossible and crazy we have to chastize them! Didn’t we chastize the Assyrians and the Babylonians and the Ethiopians and Indians, and would we then allow the Hellenes to continue living in outrageous liberty? Xerxes Are you afraid of the Hellenes, Artabanos? Artabanos O king, I am your uncle and an older man than you. I have learned from the examples of your fathers and your forefathers, that the only mistake they ever committed, and the only instance where everything did not succeed for them, was when they underestimated and despized their enemies. You now plan to send out the world’s greatest army against a country over which you don’t even 21 have a map. You intend to build a bridge across a sea. Will you also send the world’s greatest navy across a sea of shallows crowded with Hellenic pirates where previous Persian navies always went lost by lack of knowledge of the Hellenic archipelago with its capricious storms and dangerous waters? Xerxes Artabanos, you are afraid of the Hellenes. Mardonios I have made war myself in Hellas and am the only one of us who has done so. I came all the way to Macedonia and almost down to Athens without any single Hellene standing in the way to fight me. Artabanos It’s seven days’ journey from Macedonioa to Athens, and there are no Hellenes to encounter on the way until south of Macedonia. Mardonios The Hellenes are according to my experience completely unfit for battle. They are only good for quarrelling and fighting amongst themselves. They have constant civil wars between themselves, they fight them until all the fighting parties are dead, like they did by Ilion for ten years without any other result than nine tenths of all fighters being stone dead; but if these warlike Hellenes see a single Persian they run away. Artabanos They didn’t at Marathon. Mardonios That’s the only exception, and it must be avenged! Xerxes You took the word out of my mouth. Mardonios The more you study and learn from the way of the Hellenes, the more you are astonished by their stupidity. Whatever they did, they only acted stupidly. In their great rebellion in their cities along our coasts, they only got all their cities burned and sacked. That’s what they are asking for also in Athens. Xerxes And if we march there with the greatest army and greatest fleet in the world we will level even the mountains with the ground and drown all their impeding islands into the sea! Mardonios That’s the spirit! Artabanos My nephew, this is madness. Like I warned your father against his presumptuous campaign against the Scythians, from which he barely returned with great losses, so I warn you against this adventurous campaign against a country and people of which you know nothing. You certainly despise them, but contempt of people comes only from stupidity and ignorance. Xerxes Do you mean, Artabanos, that I am stupid and ignorant? Artabanos No, you are not, but Mardonios is, who wants to launch you into a high gamble about Hellas after he lost it himself. Mardonios Artabanos, you are a cowardly fool. Artabanos Neiher you nor I can decide that but the future. Xerxes So the future will decide! But that will only be possible if we really march against Hellas. So we march against Hellas! Your own dissuasion, uncle Artabanos, has settled the matter. May you for your cowardice stay here in Susa while we march against Hellas. You may then here in peace and quiet try to prove that you are not a coward! 22 Artabanos If you return after the campaign as the conquerors of Europe, then you may kill my children and myself for the sake of my cowardice. But if I was proven right, Mardonios, and you return without an army and without ships, may your children be butchered and you along with them for the sake of your poor judgement. Xerxes That’s fair! Artabanos, may it be exactly as you have predicted! Mardonios! To Hellas! And may all Asia be mobilized so that we may flatten out all Hellas with all its mountains and rebellious idiots indeed! Hellas and Athens will have their names deleted from history! Instead it will remember Xerxes the better forever as the only successful creator of the only consistent universal monarchy! Artabanos Great words, my lord king. The most dangerous weapons of the Hellenes are two small words of greater weight. Xerxes What could be greater than Xerxes? Artabanos Nemesis and katharsis. Xerxes What’s that? Artabanos The result of hubris. Xerxes What is hubris? Artabanos Xerxes. Xerxes (shrugs his shoulders) He speaks in riddles. Mardonios He is old. Xerxes I dare say he is. (Mardonios and Xerxes separate from Xerxes and leave.) Artabanos He is old indeed, but that’s just why he knows more about eternity and the inescapable laws of its inevitable timelessness than you do, poor stolid crackbrains. (leaves) Scene 2. At the Hellespont. (enter Xerxes with retinue. Pythius falls down before him.) Pytius Greetings, great king Xerxes, superior ruler of all the world! Xerxes (to own) Who is this fool? Mardonios Pytius, son of Atys, after you the richest man in the world. Xerxes What do you want with me, Pytius son of Atys? Pytius I want to help you to become the most splendid great king in the history of the world. I want to give you everything I own in taxes for your heroic campaign. Xerxes What do you own? Pytius Only two thousand talents in silver and four million dareiks in gold. Xerxes (to Mardonios) A considerable fortune! (to Pytius) But what will you be living on yourself? Pytius My land domains give me enough to supply my entire family. 23 Xerxes My friend, you are the first man in the world to my knowledge who voluntarily wants to pay taxes. For this you should be rewarded. Keep your fortunes, and I will myself add to them. All I ask of you is the following. Always remain as you are now, and you will always fare well as long as I live. Pytius (submissively) Anything to please the eternally splendid king. Xerxes How is now the work getting on with my mighty bridge? Mardonios My lord king, the mighty bridge will soon be quite ready. The bridgeheads of the Phoenicians and the Egyptians will soon meet in the middle of the Hellespont. Xerxes A glorious work of engineering, a technical wonder of the world, this bridge will be a glorious memory of me for all ages which forever will make Europe Persian and Asiatic. (sudden gales) But what is this? What’s happening, Mardonios? Mardonios Sudden hard winds from the north. Nothing to bother about, lord great king. Just a trifle. Xerxes But look at the water! It is whipped by the wind and transformed into a boiling inferno of white frothing wild animals, who all wreak themselves against my unsurpassed bridge! What is the meaning of this, Mardonios? Mardonios Just a weather change, my lord king, nothing else. Xerxes But look! My engineers are flying from the bridges, and the sea is wreaking against them from all sides to tear them apart! No! Look! The ropes are giving in! The bridges are bursting! Alas, no! Alas, no! Alas, no! They are floating away with the whirls of the current! Mardonios I am afraid, lord great king, that all that remains of your mighty bridges is some driftwood floating straight out into the sea. Xerxes The sea shall pay for this! You don’t pull the legs like this of the great king Xerxes! O sea, you are laughing at me, but you will regret it! Get me my executioners and legislators! Pytius Alas, lord, what a terrible disaster! (Mardonios leaves.) Xerxes Just a trifle, as Mardonios said. We will build new bridges. But first we must chastize the sea! (Mardonios returns with awesome executioners and legislators.) You there! Punish at once the vast waters of the Hellespont with three hundred lashes! And lash thoroughly and deeply, so that the waves of the river will feel that they are alive! And you there! Go down to the beach at once and brand the waves by scorching spits! They must be glowing white! Thus shall the Hellespont be branded and marked for slavery, so that it will forever be bound to me in slavery and subordination! And you there! I want the two greatest, longest and heaviest shackles of iron in existence to be lowered down into the Hellespont, so that it never again may rise against me! Do as I command! (The executioners etc. slouch along.) You bitter insidious water, this unheard of punishment is bestowed on you since you so cruelly have offended him without having suffered any 24 wrong. There is nothing wrong with my logic at least. And your lord Xerxes shall march across you with or against your will! And it is just and in order that no one will offer you any sacrifice, since you are such an insolent and dirty river which even only brings salt water! You are worthless as a river, you lousy Hellespont, which now and forever is bent in thralldom under me! Let the engineers start building new bridges at once! But what is this now? (a solar eclipse) Who dares to have the insolence of shutting out the light of the sun in the middle of the day? Bring him to me, and I will hamstrung him! Mardonios My lord, it’s a sign of the heaven. The moon has stepped into the way of the sun. It happens sometimes. Xerxes But it must not happen now, just as I am ready to cross the Hellespont! It is sheer sabotage! Mardonios No, my lord, it’s just a good sign for you. For the sun is the god of the Hellenes, but our god is the moon, and the moon’s victory over the light naturally signifies the Persian extermination of the Hellenes. Xerxes Well spoken, my good Mardonios! You are truly a man of honour and righteousness! (enter Pytius again in humility.) Yes, what do you want, you wealthy Pytius? Pytius Noble lord, I have a prayer for you. Xerxes What do you still want to give me? You wanted to give me everything and have now also offered me a lucky solar eclipse. What more can you offer me? Pytius Lord, I have five sons who all will follow you and fight for you in Hellas. Perhaps they will give your lives for you. Therefore I beg of you, splendid ruler, that one of them, the youngest, may stay at home with me, so that at least one of them may preserve his life. Xerxes Do you want to keep one of your sons away from me, you villain? Didn’t I command you to please me only? Now you have undone all the good impression you made on me from the beginning! Do you claim that all serving under me must perish in Helleas, since you don’t count on any of your sons serving me will be able to survive? Get lost, man! You have had a sunstroke! You must be punished for this! Mardonios, go at once and get this man’s youngest son! That very son shall be partitioned in two parts, and one part shall be laid on the left side of the road and the other on the right side. And thus my entire army shall march through the dead body of your son for the sake of your insolence. Isn’t that fair? Mardonios It is fair indeed. Pytius (on his knees) Mercy, my lord, mercy! Sacrifice all my four other sons, but spare him! Xerxes Why would I then sacrifice the others? Pytius You will do that anyway in Hellas. Xerxes Out of my way, you calamitous humbug! Your youngest son shall be partitioned! 25 (They break it up and leave Pytius crying alone.) Pytius A solar eclipse could only mean tears and misery, catastrophes and world disasters, but the misfortune striking me by Xerxes is worse than all the disasters that will befall Xerxes and his army in Hellas. Artabanos (enters) Pytius, why are you crying? Pytius (pulling himself together) Alas, my lord, watch all this splendour! All Asia is marching against Hellas, Persians, Medes, Assyrians. Bactrians, Scythians, Indians, Arians, Armenians, Arabs, Ethiopians, Libyans, Syrians and even Ionians take part in the greatest army in the world to crush Hellenic liberty, and with them the greatest navy in the world sets out to lay the Hellenic archipelago in perpetual thralldom. What splendour! What glory! What immeasurable grandeur! And still not one of all these splendid warriors will exist in a hundred years. This gigantic army is just a puff of air which will vanish like a withered leaf. Artabanos You speak truthfully, Greek philosopher, and I tried in vain to avert all this empty show. I agreed to follow my nephew here but not any further. From here I will turn back to Susa to then when the day comes console a returning beaten army and a dishonoured Xerxes without any clothes left on his body. Xerxes (returns) Uncle, are you here? Artabanos My nephew, one last time I implore you to refrain from sending all these hundreds of thousands of men to their death. Xerxes Uncle, you are mad. Artabanos My nephew, don’t you see that the larger your army, the more vulnerable it will be in a land that is totally alien? Your navy is so great that it will never find any protection in any harbour, for around this sea all harbours are small. And your army is so vast that it will never be able to squeeze into the narrow Greek passes or on the small roads of the country through risky valleys and across dangerous mountains where it can only meet with sufferings of no end. Turn back home, o Xerxes, before it is too late! Xerxes Pytius, get me Demaretus from Sparta. Pytius What about my son? Xerxes He has already been partitioned. Bring Demaretus here! Pytius His brothers will never forgive us. (leaves) Artabanos Who is Demaretus? Xerxes A Hellenic deserter. He was king of Sparta but was driven into exile by his own co-regent Cleomenes, who later in the Hellenic way went crazy and killed himself by personally carving out his flesh of his body. – Here is now Demaretus. Demaretos What do you want of me, great king? Xerxes Tell me honestly, Demaretus, to me and my uncle here, how great chances do the Hellenes stand against us? Demaretus Shall I answer truthfully or just how it would please you? Artabanos Tell us the truth. Demaretus Does Xerxes promise not to harm me if I tell the truth? 26 Artabanos I am a witness that he will not harm you whatever you say. Demaretus Very well, my king, then you and your uncle shall hear the truth. Hellas is a poor country, and the Hellenes are a poor people. They have always been so, and they will always remain so. The Persians on the other hand are a rich people, and their country is the richest in the world. This is a condition though that will not last forever. Xerxes You are not answering my question. Demaretus Your patience is already running short, my king, although you haven’t even seen Hellas yet. Let me speak to the point. The poverty of the Hellenes has hardened them. The Persians have each one a thousand mistresses, but the Hellenes have laws. And even if you defeat all Hellenes in all Hellas, there is one tribe which you never will be able to defeat. Xerxes And they are? Demaretus The Spartans. Xerxes The inhabitants of Sparta? But that is just a small village out in the country! Demaretus Still people of that place shall never let you into Hellas. Xerxes How many are they? Demaretus It does not matter. They are Spartans. Xerxes They sound like a presumptuous tribe. Demaretus They have no presumption, but they have pride, and that pride is their laws. Xerxes What are in those absurd laws then? Demaretus That anyone bringing slavery into Hellas shall never be tolerated in Hellas. Xerxes That’s what I call obstinacy. Demaretus It’s just natural instinct and sound common sense. Xerxes Our most dangerous enemies are peasants then. How many? Even if they are fifty thousand we are fifty thousand times more. Demaretus It does not matter whether the Spartans are fifty or a hundred or a thousand. They fight and die or prevail. Xerxes A thousand Spartans against us? It’s like a flea against a swarm of locusts! And we should fear such a flea? Demaretus You haven’t yet encountered fighting Spartans. Xerxes You have to admit, Artabanos, that this is too ridiculous. They will defend Hellas against us with a thousand half naked Spartans. Should we then drop our tails between our legs and run from such a nursery? We have mobilized millions and spent millions. Should we then refrain from fulfilling the project because some village fools are standing in the way? Admit, Artabanos, that that would be asking too much. Artabanos My king, I will hereby go home to Susa. You will have to test the truth of Demaretus’ warnings yourself. 27 Xerxes Yes, you go home to Susa, you miserable scarecrow, and stand guard there to watch my harem until I come home! But I thank you, Demaretus, for your words, for they just confirm that I acted wisely in my mighty enterprise. Artabanos Just one question, Demaretus. There are numerous Ionians from the coast of Asia included in the Persian army. Do you find it wise of the great king to trust these in an attack on their own country? Xerxes All Asia is loyal to me. No Ionioan dares to stick up against us any more. Artabanos I asked Demaretus. Demaretus I am a Spartan and can only answer for the Dorians. I don’t know the Ionians. Artabanos You dodge the question. Xerxes No, he is a Hellene and knows how crazy the Ionians are, but as a Hellene he does not want to disparage them. Demaretus I have only answered your questions as well as I could and beg to take my leave. Xerxes Thanks for your advice, Spartan. It confirms that my war is just. Artabanos Nothing could confirm that a war is just but its consequences, and these have never ever proved that any war was right. Xerxes Out of my way, you old bore, and go home to your harem! Artabanos Histiaius saved your father Darius from a complete defeat against the Scythians, for Histiaius was a Ionian and human. But Demaretus here shall never save you in Hellas, for he is a Dorian and harder than death. The Ionians are more mellow, for they are of the sea, but the Dorians are hard for they are of the stone. Xerxes Go home now, you old fogey, and tell your tall tales to the children at home! Leave the war to us men! Artabanos No, I leave it to you fools. Demaretus Only the Spartans war wisely. Artabanos And they are the ones this maniac of a great king is going to face! It will be some farce of a circus! Demaretus It already is. Xerxes Enough! I will make my war, and that’s it! Neither presumptuous Spartans nor demented relatives will stop me! Now I will cross the Hellespont! (leaves) Artabanos What do you think, Hellene, of such a fool? Demaretus Let him do his job. Even he has some mission in history. Artabanos With what result? Demaretus More vanity. Artabanos You Spartans know something about history. (leaves) Demaretus No, we only know how to fight its vanity. 28 Scene 3. At Thermopyle. Xerxes Here is now my spy returned. For the first time in our campaign we find Hellenes grouped to fight with us, but they cannot be of any greater number. - Well, my spy, what did you find? spy I saw everything and was allowed to come and go as I pleased. None of the Hellens bothered about me. Xerxes Were they not apprehended then by your presence? Didn’t they mark that you were a Persian? Don’t they see that my immeasurable army has come to destroy them? spy My lord king, I saw what I saw. What the Hellenes think I don’t know. Xerxes Well, what did you see? How great is their force? spy They are about three hundred led by Leonidas, younger brother of Cleomenes. Xerxes Three hundred poor bastards! And do they know how many we are? Do they know that for each one of them we have a thousand invincible immortal terrible Persians? spy I don’t know what they know. I only saw what they did. Xerxes Well, what did they do? spy They combed their hair. Xerxes You claim that they combed their hair? Are they women then? Did you really see that they were real men and not harmless women? spy They are all men, and they practise uninterruptedly for battle, and between their exercises they comb their hair. Xerxes But this is ridiculous! Serious warriors don’t devote their time to combing their hair when they are about to die! Either they fight, or they run away! Are the Hellenes then such a vain and crazy tribe, that they comb their hair when when the Persians are coming to exterminate them! This seems to me as the very height of folly! I must have some clarity in this. Go for Demoretus. He might know if this might mean something that we have no idea of. Demaretus I am here my lord. Xerxes Good. My servant here claims that your countrymen before our confrontation devote themselves to combing their hair like women who are preparing to meet their suitors. Can you explain such an extremely unmanly folly among men? Demaretus Then they are Spartans, the most awesome warriors of Hellas. They prepare for death. They will fight you unto death. That’s why they prim themselves. Spartan warriors are regularly long-haired, and the more long-haired they are, the more terrible they are. Before a battle they always trim and wash and comb their hair to become even more fearful. They prim themselves quite right for love, but their love is the game of war with death. 29 Xerxes But this is too absurd! Three hundred feminine men stand in our way and intend to fight an overwhelming superior power just to annoy us! We will sweep them away with brooms in half an hour! If we wait for a while they will probably come to their senses and go back home. Demaretus My lord, they have probably intentionally chosen to make a formation here by this pass since it is so narrow. They will never let you through alive. Xerxes I don’t want to sacrifice my professional warriors on such a phoney collection of childish vagrants. It’s like sending an army to frighten off impudent children! No, we will wait here for them to disappear. We must give stupid children a chance of more proper behaviour. If they don’t disperse within five days we will have to start scaring them off. Demaretus They will not be scared. Xerxes Then they are stupid! Demaretus In time, great king, you will get better acquainted with their stupidity. Scene 4. The fifth day. Xerxes Now it’s the fifth day. Have the stupid Spartan fools gone on their way yet? Demaretus They are still standing and practising for battle, my king. Xerxes Then it’s about time we start to do something about it. Send out my worst warriors, the Medians and Kissians, and ask them to take that bunch of clamouring children prisoners. a general Great king, they will attack at once. Xerxes But make sure they bring those mean brats here alive. general Yes, great king. (leaves) Demaretus Fram here we can behold what is happening in the pass. The Medians are attacking with methodic calm without protecting themselves. The Spartans though attack with quick decision. It’s a hard fight. Chaos immediately spreads in our lines. The Medians can’t defend themselves. They are killed like flies. I am afraid, my lord king, that the Spartans will not be taken prisoners so easily. You will have to kill them first. Look for yourself. They have now killed all the Medians. Xerxes But this is absolutely absurd! Who was it that told me that the Hellenes were as bold as warriors as the Medians and that most Hellenes would rather fight with the Medians against Hellas than dare to defend Hellas against me? The Medians are completely incompetent! How many have fallen? Demaretus At least five thousand. Xerxes And how many Spartans? Demaretus It seems that some of them had some scratches, bot not one of them has fallen. 30 Xerxes This is starting to look like a nightmare. I am afraid we will have to take that long-haired bunch of scoundrels by force. Send immediately my immortal Persians against them! general Yes, great king. Xerxes Nothing will have any effect on my own immortal Persian warriors. Now we will see some real Persian supremacy! Now all Spartans will indeed hit the ground while not one Persian will even have any scratch. Demaretus It does not seem like it, lord king. Xerxes What do you mean, you scoundrel? Demaretus The immortals attack armed up to their teeth, but they fare no better than the Medians. Xerxes Are you implying that the insolent Spartans are making resistance? Demaretus They make more than resistance. They fight back your immortals. They massacre them. The immortals run away after terrible losses. Xerxes Impossible! Demaretus Look for yourself. Xerxes That has never happened before. Demaretus But now it has happened. The immortals lie spread around like helpless corpses over the whole area. The few that survived are frightened to death and come running back with panicky fear in their faces. Xerxes Those who run away must die! Demaretus By that principle no one in your army will survive. (A terrified warrior in a very sorry state comes up to Xerxes. His extravagant armour is all in shreds.) the immortal Great king, we can’t beat the Hellenes! They fight like machines! Xerxes Crush them then with machines! Let my chariots charge through the pass and flatten the damned enemies with the ground! Send out every horse and every chariot against them! general Yes, great king. Xerxes Now your Hellenes will have something for a bite! No one can resist my invincible chariots! Demaretus I am afraid your horses will have tougher bites than the Hellenes, for they know the horse, and horses could never be used in fights against them. Xerxes My general, what about my horses? general I am afraid that Demaretus is right. The hellenes have laid themselves on the ground, and the horses will not touch them. Instead the horses race straight into the pass, - but what is this? the immortal Don’t send horses into the pass, great king! Xerxes And why not, you scarecrow? the immortal They have built a wall in there. general It is correct as our immortal friend is saying. The horses can’t avoid the wall. They turn back and run into each other. The chariots get tangled up with 31 each other, and now the Hellenes take the charioteers and soldiers from behind. They don’t need to do much. The worst job is done by our Persians themselves. Xerxes O mercy! Mercy! How far will this fiasco go on without turning? general Now the chariots begin to come back without charioteers and without soldiers. Xerxes O mercy! Mercy! There all my finest warriors went down! A thousand chariots out of the game! What a disaster! And the three hundred are still alive? Demaretus One or two seem to have fallen. Xerxes This I will never forgive the Hellenes! Is there nothing then that could break their recklessness? They have no right to beat us superior world conquerors! general Great king, we stand no chance to break through the pass. The Spartans are fighting too well. Xerxes No, they are just lucky! We are the ones in this world who can fight, we subdued the entire world, and shall then these insolent dogs stand in our way and get away with it just because they are lucky? What was the name of their leader again? Demaretus Leonidas, lord. Xerxes Leonidas! You will be flayed! I will spit in your face, and your head shall be severed from your body since you have the insolence to stand in my way, you insubordinate blackguard, you dirty shabby dog! Demaretus Take it easy, great king. Your entire army isn’t beaten yet. Xerxes How great are our losses, my general? general About ten thousand men. Xerxes And the Hellenes? the immortal Three or four, five at most. Xerxes And Leonidas is still alive, that infernal scoundrel! Demaretus Yes, and will probably live as long as he still have some Persians to defend his country against. Xerxes One could almost believe, Demaretus, that you were the one who warned your people against us so that they sent the three hundred best of their warriors against us. Demaretus No, my lord king, Leonidas made himself his choice of his three hundred men, for that’s the custom in Sparta, that when there is a war the king will himself choose the men he wishes to have fighting by his side, and I happen to know, that Leonidas chose his three hundred companions only among men who had families and children. All these three hundred then have all the life in the world to fight for and defend. Xerxes Still I begin to believe that you warned them. They seemed to know very well the time and place of our arrival in Hellas since they made good time to build a wall in the pass. Demaretus The wall has always been there. Xerxes So intact and modern? (Epialtes show up.) Who are you? 32 Epialtes Epialtes. Xerxes And who is Epialtes? Do you know who I am? Epialtes You are the great king. Xerxes You talk like a Median. Why does an incompetent Median come begging to the great king? Epialtes Because the great king is richest in the world. Xerxes So you come personally to beg of me, you knave, in the middle of our most dishonourable fiasco and total defeat? Epialtes I come to sell a secret that could save your face. But I want plenty of money. Xerxes How could you, a miserable Median, turn the war fortune for the world’s bravest warriors from their defeat? Epialtes I know another way around the mountain. Xerxes Do you? Do you mean that we could surround the Spartans? Epialtes Yes, if you give me money. Xerxes You villain, you will have all the gold you want if we just manage to kill every one of the three hundred Spartans. Epialtes That will be easy with your inexhaustible army, if we just could take the Hellenes aback. Xerxes So show my general the way! Epialtes Tonight we will steal our way across so that you tomorrow will have the victory and the head of Leonidas in your hand. (leaves with the general.) Xerxes Well, Demaretus of Sparta, what do you say now? Demaretus You will need the most extreme incompetence, greed and cowardice to bring about the fall of the highest heroism, nobility and virtue, for a Spartan can only be brought down by treason. Xerxes Hellas let me down. So I have the right to bring Hellas down by treason. Demaretus No, great king, Hellas never let you down, but you have now let Hellas down. You declared war on Hellas, Hellas accepted the war and defended herself honourably, but you are now betraying your honour. Xerxes Do you mean that I have any choice? Demaretus Yes. Go home. Xerxes Why should I? Demaretus Because this battle will unite all Hellas against you. And like you will not spare Leonidas, neither will Hellas spare you. Xerxes Ha-ha-ha! Listen to him! Demaretus Great king, a Spartan never laughs even if he is vitorious. Xerxes Is he so boring? Demaretus For he knows, that death will be his only ultimate reward anyway. (Xerxes can’t find an answer and leaves.) 33 Scene 5. The fleet at Artemision. On board the ship of Themistocles. Themistocles What news from Thermopyle? a messenger Leonidas and his Spartans are still standing. Themistocles How many are they? messenger They are three hundred, but 400 hoplites from Thebes and 700 from Tespiai in Boiotia have joined them. Themistocles And how many are the Persians? messenger At least a hundred thousand. Themistocles How long do you think our friends will be able to stand? messenger Forever, as long as the Persians don’t find the other way around the mountain. When I left there they still had not found it, and at least ten thousand Persians and then already fallen. Themistocles My friend, that bodes well. The gods at least then are on our side. Let’s worry then about the Persian fleet. How many ships do they have? messenger About three thousand. Themistocles And we have 278. We should need some help from above. Wasn’t the storm last week of any help? messenger Yes, the Persians were then at Magnesia, and 415 of their ships were smashed against the rocks. But such a small loss is hardly noticeable in their fleet. Themistocles If we only could have some sign of direction from any of the gods! Skyllies (outside the rail) Ohoy! Themistocles Who is calling? Eurybiades There is someone in the water. Themistocles (leaning out of the rail) Who is there? Skyllies (like before) I am Skyllies from Scione, and I have dived here from the Persian ships! Themistocles Are you saying that you dived from Afele and didn’t come up again until you reached here? Skyllies Don’t argue, but take me up! I have news to tell! Eurybiades Hoist him up! (Skyllies is hoisted up and brought on board wet and naked.) Themistocles You have dived eighty distances under water, if you have spoken the truth. Eurybiades Everyone except you, Themistocles, know that Skyllies from Scione is the best diver in Hellas. Themistocles Have you escaped from the Persians? Skyllies Yes, I tired of constantly saving their money from their constantly sinking wrecks. But listen now. The Persians have sent two hundred ships around Euboia to block the seaway to Attica for you. Themistocles That’s valuable news. Then that’s why their main fleet is waiting to attack us. 34 Eurybiades What shall we do? Themistocles We can’t leave our position here as long as your Spartans are defending Thermopyle. But there are many Ionian ships with Ionian crews among the Persian ships. We must get them to abandon Xerxes. Eurybiades How? Themistocles The Persians think we are stupid who dare to face them with three hundred ships against three thousand and three hundred Spartans against a hundred thousand. But a scheme of Ulysses’ is not always to be despised. We sail away from here at midnight, catch up with those two hundred Persian ships and drive them against the rocks. But we leave here a message for our friends the Ionians under Persian pay. Eurybiades Many Persians understand Greek. Themistocles I know. Carve on several different stones the following lines: (dictates) "Ionians, you are Hellenes like us and should not fight for the Persians. Come over to our side! If you can’t, then stay out of every battle! If you can’t do that either, then show yourselves as cowards in battle, and we will not harm you. Remember, that you were the ones who started the Hellenic uprising against the Persians!” I think that’s enough. Eurybiades All is good and well if the Ionians may read such carvings and not the Persians. But what happens when the Persians get to see them? Themistocles Then Xerxes will keep the Ionians out of the fights, which is the second best we could wish for. Eurybiades You are right. I did right to give over my command of the navy to you. Themistocles You did right in accepting my money. But here I see now a rowing boat coming from land. It must bring some news about our brave Spartans. Eurybiades He looks worn out. Themistocles I am afraid he has bad news. Abronicus (comes on board) My gentlemen, treason and betrayal has forever crushed the bravest hearts of Hellas. Eurybiades What has happened? Abronicus A Median knew the secret of the path across the mountain and sold it to Xerxes for expensive money. Tonight the Persians crossed over the mountain. The following morning the Spartans found the Persians on both sides of them. Any retreat was impossible. They could only fight and die. Eurybiades Did no one guard the path across the mountain? Abronicus Yes, a Focian company, but they fled up the mountain to defend themsleves, while the Persians just marched them by and down again on the other side. Themistocles What about Leonidas? 35 Abronicus He and his Spartans and those Thebans and Boiotians who were with them fought to the last man. Unto the last the Spartans defended the body of their fallen king. When everyone was dead, Xerxes cut off the head of Leonidas and put it on a stake. The Persians usually honour the bodies of their fallen enemies, but Xerxes was so angry with Leonidas for the losses he had suffered during the weeks of fighting that he went at any length in desecrating Leonidas’ body. I have never seen a king behave so badly. Eurybiades So now the road is open for the Persians into Hellas. Abronicus Yes, but it cost them nearly twenty thousand men. Themistocles That’s a fifth of their strength. And we have already demolished a fifth of their navy. It starts off well. But let’s now carry on! We have four fifths of our work still waiting! Weigh anchor! We are leaving Artemision! Eurybiades Where are we heading? Themistocles To Salamis! (the navy breaks up.) Scene 6. At Salamis. Eurybiades Here we lie now at Salamis and can’t do anything else. How about the evacuation of Athens? sailor It is practically completed. There are only some paupers and priests, who wish to stay and defend Acropolis. Eurybiades How do they imagine they could make it against the Persian army? sailor The Acropolis has only one accessible entrance, and couldn’t the Spartans defend Thermopyle all the way until they were surrounded? Eurybiades It is true. But the Persians aren’t more stupid than that they will climb the Acropopls also from the rear side sooner or later. sailor But how could you, a Spartan, give over your command of the fleet to Themistocles, an Athenian? Eurybiades He persuaded me and bought me. But I am still the chief commander. I just do what Themistocles wants. sailor How could a Spartan subordinate himself to the will of an Athenian? Eurybiades My friend, when it comes to defending the freedom of Hellas against an overwhelming Asian invasion, you have to lay all pride aside for the best of all. And Themistocles is a better admiral than I. For the sake of form the chief command was given to a Spartan, since that was the condition of Sparta for sharing the defense of Hellas with all their might. sailor But don’t you think Athens could become presumptuous if they may do as they please with the entire Hellenic navy? Eurybiades That’s why I am still commander in chief and could deprive Themistocles of his command whenever I wish. As long as Athens behave, we allow them free reins. sailor Here comes a messenger. 36 messenger The Persians have taken Athens! They have ravished all Attica, all Boiotia, all Thebes, all Athens and taken the Acropolis! Eurybiades Wasn’t Acropolis defended? messenger Yes, strongly, so that Xerxes was quite worried, but then a Persian unit climbed up from behind, so that the fortress could be taken. They have burnt all the temples. sailor This is terrible. What shall we do? messenger We stand no chance against the super power. We have to run for our lives! We have to escape to the Peloponnese to defend Isthmos and Corinth, so that they at least don’t cross the isthmus. Eurybiades We will do nothing until Themistocles comes. messenger Many ships are weighing anchor in order to get away. sailor Eurybiades, you can’t hold a fleet at Salamis when Athens has been burnt down. messenger Here comes Themistocles. Themistocles Why are all the ships hoisting sails? Eurybiades They want to go away to defend the Peloponnese. Themistocles If the fleet is scattered now, we will never be able to get it together again. If the ships are allowed to leave Salamis, everyone will go home to his own country and his own island to defend his own, and then the united defense of Hellas will all go down the drain. Eurybiades We can still gather the other chiefs and hear what they say. Themistocles We Athenians are the greatest number and will not leave Salamis! This is where we will have the settlement with the Persians! We already fought two successful battles against them at Artemision and know now what we are up against. At sea they are inferior to us no matter how much they may outnumber us. Eurybiades Themistocles, at the games those are beaten who start too early. Themistocles But those who get behind get no prize. Listen, Eurybiades. If we sail to Corinth to fight at Isthmus we will have to fight on open waters, which is not favourable to us, since our ships are heavier and fewer. You would also lose Salamis, Megara and Aigina to the Persians. Also the entire Persian rabble will come down the Peloponnese, tempted by you personally. Here the straits are narrow, and we know them well, and here it is to our advantage to fight with fewer ships against their clumsy masses of ships. They don’t know these straits, their navigation will be awkward, and we will have every advantage on our side, which we should need, since we are one against ten. On the Peloponnese we don’t have the same advantages. Also we evacuated all Athens and Attica and the population of Boiotia over to Salamis. Could you, a Spartan, leave all these women and children to perdition without further? If we fight here you shall have not a single Persian over to the Peloponnese. If we defeat their navy, which we only could do here, the entire Persian rabble must desperately run home to Persia, for 37 Xerxes cannot sustain an army in a country, which he himself has ravished, without his navy. sailor Themistocles, you lost your city to the Persians and still wants to command the rest of us Hellenes. Themistoles My good Adeimantos of Corinth, we Athenians still have two hundred ships left while all the rest of you together only have a hundred. Isn’t that reason enough to keep Athens at the helm of the navy? If you don’t make reasonable decisions, Adeimanthos, there is neither any risk of the gods to be able to help you. If you don’t stay here and fight, Eurybiades and Adeimanthos, we will sail with our two hundred ships away from here to Italy and let all Hellas down, and then you will have to deal with the Persians on the Peloponnese as much as you want. Eurybiades We have no choice, Adeimanthos. Themistocles must have his way. Give the ships the signal that we stay. Adeimanthos Not one ship has moved in expectation of the arrival of Themistocles. Themistocles Gentlemen, we will have a good but busy day. Scene 7. Athens, the areopagus. Council of the Persians. The Acropolis is seen completely devastated in the background. Xerxes My irrepressible, invincible captains and admirals, I have gathered you here to hear your final opinion of the approaching sea battle, which I hope will settle our war in Hellas. When finally the Athenian fleet is destroyed we only have the Peloponnese left to ravage, and we are already marching against that part of the country. If you have anything to say about the greatest sea battle in history, in which we only can prevail, since we still are an unlimited and absolute super power, I ask you to bring your considerations now. Mardonios You are indeed great, the becoming super king of all the world, who so totally already has overcome all Hellenic resistance on land! We met some scarecrows at Thermopyle, and that was all. Now we have some bark boats to topple to their destruction there by that island, who are too frightened to dare to sail out into the open water. Would we not sink them as well? What do you say, men of Asia? King of Sidon I see nothing in the way of a sea battle. If the Athenians are so stupid that they sacrifice their last ships although their city is already fallen and ravished forever, well then they will have to sacrifice their ships, wouldn’t they? Mardonios Speak, king of Tyrus. King of Tyrus I completely share the view of my friend the king of Sidon. Against Asia a few paper boats can do nothing. The Hellenes are a stolid people who sacrifice themselves for nothing. We saw that indeed at the skirmish of Thermopyle. 38 Artemisia King Xerxes still made scorching losses of twenty thousand men at Thermopyle while only a thousand Hellenes went down. Mardonios That’s a lie! Artemisia You all know as well as I that Xerxes dressed up ten thousand of his own dead bodies in Hellenic outfits just to make everyone believe that so many Hellenes had fallen, while he hid the ten thousand others in mass graves so that no one should notice them. Mardonios Artemisia, you are challenging the great king! Xerxes Speak, Artemisia of Halicarnassus. Now the issue is the coming sea battle at Salamis. What is your opinion of that, you my only honest advisor and foremost admiral? Artemisia My advice, o Xerxes, is: don’t attack. Leave the Athenian ships alone. In time they will scatter anyway. They only have the advantages on their side if we attack them where they are lying just now. Let them lie there and swill around until they rot. Invade the Peloponnese instead, and when Sparta is finally subdued, no one will support the rebellious and presumptuous Athenians any more. Mardonios Artemisia is a coward and afraid of fighting the Athenians at sea. Xerxes Quiet, Mardonios. Artemisia, you are yourself of Dorian blood and know the Athenians. Are you afraid of them? Artemisia I was not the one who excelled the least in the sea fights at Artemision. But although several of your other Phoenician commanders were more excellent, I am the only one of us who dares to admit that the Athenians are as much better than us in sea fights as men are than women. I prophesy, that if we meet their navy where they want us to meet them, you will be threatened by destruction. Everyone who does not realise this are false advisors and sailors with poor judgement, o Xerxes, whether they are kings of Tyrus or Sidon or all Egypt. Mardonios She is blaspheming! King of Sidon (to the king of Tyrus, contentedly) Now Xerxes will never listen to her any more. King of Tyrus (to the king of Tyrus) Her career is finished. Xerxes My daughter, everyone shall know, that of all your counsels I always valued Artemisia’s most of all, and I do that still more so than ever, since she has spoken most freely of you all. I find however that a majority among you are in favour of a battle while Artemisia stands rather alone with her deviant opinion. Artemisia I am the only one of your commanders, o Xerxes, who knows the Athenians well. I am the only one of all of us who will not commit the mistake of underestimating them. Xerxes Your word weighs heavy, my daughter. I must consider this. Perhaps we will wait with the sea battle. We must still conquer all the Peloponnese. Why not do that first and postpone the problem with the Athenians? Mardonios If we break the Athenians at sea we will at the same time break the entire moral resistance of the Peoloponnese. 39 Artemisia O Xerxes, you have already taken Athens, which was the root of the rebellion against your father and which it was your aim to subdue. The Athenians have lost their city. Stick to this victory, and don’t risk losing it by setting out on waters too deep for you. a servant My lord, here is a messenger from the Athenians. I think he is a turncoat. Xerxes What has he got to say? Messenger (Sikinnus) I have been sent here in secret by one of my commanders. His greeting is that he would rather wish you victory than serve the Hellenes. He asks me to inform you that the Hellenes are very anxious and thinking of escaping. They are not united between themselves, and if you attack them now you will find that they will start fighting between themselves, some in order to escape and other in order to prevent them from escaping. Mardonios This is the sign. Artemisia Wait a moment! Which commander sent you? Sikinnus Themistocles. Artemisia Xerxes, don’t trust the words of this man. This is a scheme of Themistocles. I can’t quite clearly understand its significance, but Themistocles is the cleverest of all Athenians, and he plots evil against you. Xerxes Who is Themistocles? Mardonios The leader of the Athenians and the commander-in-chief of their navy. But he is under the command of the Spartan Eurybiades. Xerxes If Themistocles is just second in command I find the words of this Athenian turncoat credible. You Hellenes and especially you Athenians, dear turncoat, seem to mostly consist of turncoats and traitors. Artemisia It is a stratagem, Xerxes. Xerxes I find it hard to find a motive behind such a stratagem, Artemisia. Do you dare deny that this man speaks the truth? Artemisia I can’t deny that it might be as he says, but at the same time I suspect some calculation of Themistocles in sending this man here. Xerxes We will attack immediately. (The council is terminated.) Scene 8. The Athenian camp at Salamis. Adeimantos I just had some good news from the Peloponnese. The wall across the Corinthian isthmus is finished. All the seven nations of the Peloponnese have worked hard day and night to build it, and now they are ready to meet the Persians and defend what remains of the free Hellas. Let’s therefore now go there and unite with them. Themistocles Adeimantos, I thought we were agreed. Why do you now again want to sow division and quarrel between us? 40 Adeimantos Eurybiades, I can’t understand how you as supreme commander of the fleet could listen to this Athenian braggart and at all bother about his words. Eurybiades I am afraid, my good Themistocles, that most of us would rather join in the defense of the Peloponnese than stay here to fight for an Attica that has succumbed already. a servant (entering) Themistocles, a gentleman is here looking for you. Themistocles Who is it? servant Aristides. Themistocles (surprised) Aristides! (a murmur passes among the congregation) Eurybiades (to another) Who is Aristides? the other (Aeschylus) Themistocles' political opponent in Athens. He has now recently eturned from his exile. Themistocles Stay here. I will go out and speak with him. (leaves aside. The others continue the discussion.) Greetings, my dear friend. You should have stayed some more years in your exile. Aristides My angry brother, let’s forget ourselves and think of Hellas. It was with the greatest difficulty that I could pass through the Persian lines and guards to come here. But I have seen enough to be able to inform you that you are completely surrounded. The Persians are advancing with their ships by both inlets to the sound. Themistocles (smiling cordially) My friend, you bring the best possible news. When I noticed that the Corinthians and Spartans couldn’t unite themselves with us I sent my servant to Xerxes and asked him to tell how anxious the Hellenes were. Aristides Themistocles, you wage a dangerous game. Themistocles We have nothing to lose. This was our only chance. (to the others) Eurybiades! Adeimantos! Friends and captains! Aristides has returned from his exile and tells us that our navy is shut in by the Persians. You can’t sail to the Peloponnese any more without fighting the entire Persian fleet! Eurybiades (to himself) Themistocles always gets what he wants. Adeimantos It’s a new stratagem and trick of Themistocles to make us stay. Don’t believe him! Aristides, you who are already old, can you see anything in this darkness? Aristides The island of Psyttaleia is crawling with Persians who were landed there tonight to gather your wreckage and stranded corpses tomorrow. You are completely fenced in. Adeimantos We don’t believe you. You are not trusted in this war. Don’t believe him, Eurybiades. These Athenians are just liars, actors, turncoats and traitors, and they mostly betray each other. They are good for nothing when it comes to war. Themistocles Still you left us to prevail alone at Marathon. I gather it’s the envy for not having been in that battle that still makes you green in an inferiority complex. 41 Eurybiades Stop arguing now, my sub-commanders! We will make an effort tomorrow to sail to the Peloponnese. If we find no Persians in the way we will manage, and if we find them we will have to beat them. Themistocles Gentlemen, you don’t see how serious the situation is. Adeimantos You just talk rubbish, Themistocles. Let’s sail away at once before Themistocles has brought every Persians here just to make us perish with him. Panaiteos (enters upset and out of breath in full armour) My gentlemen, the Persians have gathered all their fleet in the sound! I have left them in order to fight and die with my own people! We must immediately prepare and unite for battle! Themistocles That’s what Aristides tried to say. Eurybiades Talk about turncoats. Adeimantos Themistocles, you seem to get your way anyway. But woe betide you if we now lose this day! Themistocles If we lose, Adeimantos, we will both be as sorry as Leonidas. Eurybiades Gentlemen, let’s stop talking and start fighting. (the congregation breaks up in quick determination.) Scene 9. Bright day over the shallows of Salamis. Aischylus appears. Aeschylus With victory secured in their hands the Persian fleet surrounds the sound between Salamis and the Aigaleos mountain, where king Xerxes is sitting to watch the battle. From the east the Ionian ships are pressing in towards the strait against the fleet of the Peloponnesians, and from the west the Phoenician navy is sailing straight at the Athenians. But hardly do the Hellenes catch sight of the fleet of Xerxes and they burst out into a clear and jubilant fighting hymn and find themselves immediately in perfect array for battle. Xerxes looks on from the mountain and gets constant meticulous reports of everything that happens. When one of his ships executes some feat he finds out who the responsible captain is to later on reward him, and when some Persian proves some cowardice he also finds out who the coward is to later punish him. And he has promised all his Persians, that whoever lets any Greek ship get away shall pay for that negligence with his life. So all Persians feel a heavy eye of the king resting on them, and they sail and row for all what their life is worth into the sound. But the Hellenes are fighting this day like lions. The Persians are out of order in their assault, and in the narrow waters of the sound they just make a mess of it. Neither can they swim, so when a Persian ship is rammed and starts sinking every man goes down with his ship. The Hellenes though are good swimmers and used to their sea, so when a Greek ship goes down every single man saves himself to the land of Salamis. Under the leadership of Aristides a phalanx of hoplites is gathered, who lands on Psyttaleia to dispose of every Persian gathered there to collect flotsam and Hellenic corpses. 42 Soon there is regular chaos in the mighty fleet of the great Xerxes. The first ships in the sound are being taken, sunk and drowned by the Hellenes who know how to fight at sea. Then the first rows of the Persian armada are struck by panic so that they try to get away and back out of the sound. But the mighty fleet is pressing on from the sea without the ships at the back realising what is happening in the narrow straits, and the fleet is so large, so that when those most in trouble try to escape, they just run into the wall of those ships who are still pressing to enter the sound. Thereby many Asian ships ram each other so that they sink and every single warrior is lost. Look at Artemisia of Halicarnassus! She has sailed in front of king Xerxes’ fleet but is now so hard pressed that she has to escape. In her way is then a Persian ship which she rams. This is observed by her Attic pursuers, who wonder: “Look how Artemisia is ramming her own! So she is fighting for us and not for the Persians!” And they don’t pursue her any more but let her get away. And Xerxes marks her manoeuvre from the mountain, but he believes that she with skill rammed a Hellenic trireme and just praises her even more for her boldness. But his looks grow ever darker when he watches the disorder and disaster of his fleet, and he remarks pessimistically at the sight of Artemisia’s initiative: “So the men have then turned into women while the women have become men.” The Phoenicians blame the catastrophe entirely on the treason of the Ionians, since some Ionians hearkened to Themistocles’ exhortation in the battle and demonstrated indolent passiveness; but Xerxes himself has seen how the Samothracians attacked an Athenian triereme and sunk it and how they then were rammed by a ship from Aegina, but how the Samothracians flung their spears against the Aeginians. From that Xerxes has drawn the conclusion that ther Ionians indeed did fight for him and blames his defeat instead on the Phoenicians themselves. The battle is a catastrophe for the Persians, and Xerxes cries like a baby at the sight of it. The greatest bravery has been proven by the people and ships of Aegina who decisively attacked and sunk more ships than any other group of Hellenes. But the victor of the day is first of all Themistocles but also Eurybiades from Sparta and the on the same day returned Aristides from his exile by ostracism. Cry, o Xerxes, for you are a fallen man, for every word that Artemisia told you in sincere warning out of loyalty and friendship has now been proved the probably only good advice you had from anyone. 43 Scene 10. Athens, the areopagus. Acropolis in ruins like before. Themistocles appearing laureate. Themistocles Athenians, I have good news! Not only has the Persian fleet been annihilated at Salamis, not only have the last surviving Persian ships returned to Asia, not only has Aristides come back and contributed to the victory at Salamis, but the best thing of all is that Xerxes has embarked on his retreat! Aristides And you helped him to that retreat, Themistocles! Themistocles I will tell you as it is. I prompted on pursuing the rest of the Persian fleet to destroy its last ships, I wanted us to tear down the bridge of Xerxes across the Hellepont, but you did not want Xerxes to remain in Hellas. Therefore I instead asked Xerxes to hurry on and gave him safe conduct and promised not to touch his bridge on the Hellespont. About his retreat I can now tell you the following. His vast army has been haunted on the way by famine and starvation and the worst possible kind of weather. Like the storms after Salamis ruined most of the escaping Persian ships and smashed them against Euboia, so has the winter persecuted Xerxes all along his way to the Hellespont. More than half of his enormous army has perished. And when he at last reached the Hellespont he found his bridge completely torn asunder by the storms. That’s what he got for lashing the waters of the Hellespont and trying to put down its billows in chains! And we Hellenes are like the sea: not even Xerxes can surround us without our slipping away free and easy and manage as well as the winter wiped out Xerxes’ last resources! Xerxes is a broken man, and all his world empire is paralysed by grief. Aristides Still Mardonios remains in Hellas. Themistocles That is correct. Xerxes left Mardonios in Thessaly with a third of the army so that Xerxes would not be to blame if these also were slain by us. They have already been slain at Potidaia. They lay siege to the town for three months and didn’t even manage to take it by treason. Then there is ebb in the sea, and they use this to march to Potidaia on the dry land of the sea. But then the sea returns in a sudden flood drowning them all. That siege met with a very wet end! Aristides The Persians don’t understand that you can’t put yourself above nature. Themistocles Tell us how it was in Sparta. Aristides Now it’s my turn to give Themistocles my acknowledgement. You all know, o Athenians, how they used to treat us in Sparta: with a shrug. Themistocles is the first Athenian who has been decently honoured, celebrated and appreciated in Sparta. Together with Eurybiades he got this laurel as an honorary prize for his contributions, which he by all means has every right to carry. Themistocles, you stand today at the height of your life, success and happiness, and I only wish you hadn’t sullied this by your presumptuous attacks on Andros, Paros and Carystos. Revenge is for the gods and not for us, and that 44 we succeeded in getting rid of the tyrant Xerxes does not give us the right to make us tyrants over others. Timodemus Right you are, Aristides! And don’t imagine, Themistocles, that you had your honours from Sparta for your own sake. You had them only because you happen to be an Athenian. Themistocles That is correct, Timodemus from Aphidne. If I had been a Belbenite I would not have received these honours, as little as you would have received them had you been an Athenian. Aristides Enough of this now. I see now a messenger approaching from Mardonios. Themistocles It is Alexander of Macedonia. Greetings, Alexander. What does Mardonios say? Alexander I bring a message not only from Mardonios but even fram Xerxes himself. Thus Xerxes announces to you: "Athenians, I forgive you all your offences against me, and if you make a pact with me I will restore all your ruined sacred places.” That’s the magnanimity of the great Xerxes. And Mardonios asks me to to convey the following to you: "Why do you continue resisting the Persian king’s terrible superpower? You have seen his unlimited armies and have to realise that you in the long run can’t resist him. It is quite easy for him to create a new invasion army double the size of the one you already saw, and as long as you continue to sustain the conflict you will never live in peace. Make peace instead and accept the open friendly helping hand which Xerxes offers you alone in all Hellas.” Themistocles We have some guests from Sparta among us. What do you, our Spartan brothers, have to offer in the face of Mardonios’ peace suggestion? a Spartan Themistocles, Aristides and all the rest of our Athenian brothers and sisters, we are upset by this insidious suggestion of the Persians, and we are upset that you at all could listen to such talk. Wasn’t it for your sake that we sacrificed all our best men at Thermopyle, and was it not you who from the beginning dragged all Hellas along into this war? Wasn’t Miletus your daughter colony? an old Athenian Don’t mention Miletus. Themistocles My brother of Sparta, you act wisely in not mentioning Miletus, for the extermination of that city is the deepest and most incurable wound in the hearts of all Athenians. spartan I apologise. Nevertheless, the Persians are now offering you, the originators of the war, to together with them lay all Hellas in chains after all Hellas helped you against them. That’s a disgraceful proposition. We wish to present another proposition. We have taken part with you in your distress and regret that you now have lost the harvests of two years and that long have been obliged to live without house and home. As long as the war goes on we undertake to provide for your women, children and servants so that you may continue acting in full 45 liberty against the Persians as the leading liberator of Hellas. This is our proposition. Aristides (to Themistocles) May I answer our friends of Sparta? Themistocles Please go ahead. Aristides Brothers of Sparta, we waited intentionally with receiving Mardonios’ proposition of peace until you were here and could hear it yourselves. It is painful for us that you could believe that we at all could seriously consider it. We thank you for your offer, but we are content with things as they are and don’t wish to fall a burden to you. Know that all Hellas has one and the same blood and one and the same language. The gods and temples that were burned and erased here in Attica and Boiotia belonged to all Hellas. The Hellene Homer unites all Hellenes between Ilion and Ithaca in an indissoluble bond of friendship which the transition of millennia cannot harm. Therefore, o Spartans, be certain that as long as there still is any Athenian still left alive, Athens will never make any alliance with any foreign power but always remain allied with all Hellas. spartan We were hoping for such an answer. Themistocles Alexander of Macedonia, you may return to your Mardonios and tell him that we look forward to continuing the war with him in spring. Alexander That would import continued Persian devastation of all Thessaly and Macedonia. Themistocles The Athenians sacrificed their city for the freedom of Hellas, and Sparta sacrificed their only Leonidas. And you in Thessaly and Macedonia dare to complain? Alexander Mardonios will not be pleased. Themistocles That’s not the intention either. Aristides Alexander of Macedonia, we are sorry, but we find no other way out of the war than than to fight our way through it, for we will never be able to keep our freedom in any other way, and in the poor nation of Hellas this is all that is worth anything. Alexander I respect you and will deliver your challenge. I hope it will be granted us barbaric Macedonians one time to be able to support you. Themistocles We hope so too. Farewell, Alexander. (Alexander leaves.) spartan We are happy to continue fighting with you against a common enemy. Themistocles Something tells me, that as long as Persia harasses Hellas nothing could harm Hellas. Aristides So what do you mean that we should do when the Persians are all gone? Themistocles I am afraid that we then will start fighting each other again, I with you and Athens with Sparta and Greece with Italy. Hellas started the civil war at Ilion and will also end up with civil wars, for civil wars is all that Hellas is living on. The Persian war is our great wonderful temporary release from it. Aristides Solon was never such a pessimist. 46 Themistocles He was the one who told the myth of our conquest of Atlantis. Persia is our Atlantis. If we can conquer Persia, Solon’s optimism will prove right and true. Do you think we could do it? Aristides We have at least started on our way. The battle of Salamis has bereft the Persians of their initiative, and they might never recover it. Themistocles You are of the same stamp as Solon. (with a friendly touch on Aristides’ shoulder. They leave together.) Scene 11. Xerxes' sumptuous quarters in Sardes. Xerxes Cassandyne, I love you. Kassandyne Get away from me, you dirty old man! I am already married to your brother! Xerxes No matter! I am the great king! Kassandyne You just disgust me, you dirty old creep! Keep to your concubines instead. Xerxes But I have done everything to win you over! I even married your daughter, my brother’s daughter, to my own son! Kassandyne Yes, and so strongly you were blinded by the splendour of my daughter’s wedding, that you fell in love with her and promised her half the world. Xerxes I only promised her whatever she wished. Kassandyne Well, she knows what she wants. I just spoke with her. May she come in? Xerxes She is always welcome. Kassandyne Artaynte! (Artaynte enters.) Artaynte, do you know what you want? Artaynte Yes, mother. Xerxes Tell me then what you wish, my child. Artaynte Then I ask for your cloak, o great king. Xerxes (dismayed) My cloak? But, why on earth do you want my cloak? Kassandyne She only wants it because it is so beautiful. Be pleased that she doesn’t want anything more costly. Your cloak is a small thing in comparison with what you own. Xerxes But, o gods, it was my wife’s present for me! If she saw it on another woman she would be very much hurt. Kassandyne (advances, takes the cloak off Xerxes and puts it on her daughter) That will in that case be something between her and my daughter. Amestris (enters) Xerxes! Xerxes Dear me! Here is my wife! Amestris Have you given my wedding present to that girl? Xerxes O, my darling wife, you know how generous I generally am. I didn’t think of that I got it from you. 47 Amestris Aren’t you ashamed, you horned fool! But for atonement I ask you to let me wish something of you. Xerxes You will have whatever you want. Amestris Then I want Kassandyne, your brother Masistes’ consort. Xerxes But she is a living being! Amestris So what? Don’t you own all souls of Persia? Xerxes So take her then. She is yours. Amestris Welcome to my household, slave! Cassandyne But lo! Here is Masistes, my husband, Xerxes’ brother. Masistes (enters) O great king, I have news from the war. Xerxes Forget about the war. Masistes, I must ask you to leave your wife. You will have one of my daughters for a wife instead. Masistes Would I leave my wife? Why? I love her, and we have grown up children together. One of my daughters with her has even become your son’s wife. Would I then disown and dishonour my only wife and your own son’s wife’s mother? No, my king, don’t ask me of such a thing. There are more willing men than I to marry your daughter. Xerxes Are you insulting me, villain? Well then, you will neither have my daughter nor keep your wife. Kassandyne The thing is, Masistes, my husband, that the king desires me and wants to take me away from you. Besides he is in love with his son’s wife, our daughter, whom he also desires, as if his whole harem wasn’t enough. Amestris Those words, Cassandyne, will cost you your breasts and your looks. Guards! (guards come clamping in.) Take Cassandyne away, cut off her breasts, her nose, her ears, her lips and her tongue! That will teach her to keep quiet and my husband not to desire her! (the guards take away Cassandyne.) Masistes Are you all mad in this court then? Xerxes Would you also like to die, Masistes? Masistes Come, my daughter, this madhouse is no place for innocent people. (leaves with his daughter.) Amestris Well, my king, are you happy now? Xerxes Masistes will do anything to harm me. He must die. Go, my wife! Leave me alone! I have to think. Amestris Artabanos has just arrived. He has much to tell you about the war. Xerxes Good. I hope he has something positive to say. Go and let Artabanos enter to cheer me up instead. (Amestris leaves.) None of the women I desire will I get, but those who torment me I will never get rid of. It’s the same thing about my wars. The victories stay away, but I have more than enough of defeats. Well, Artabanos, what news from Mardonios? Artabanos I am sorry, my lord king, but the great Mrdonios is dead. Xerxes (rises, very much upset) Dead? Artabanos Yes. He went down in the battle of Plataiai in Boiotia. Xerxes So there has been a major battle? 48 Artabanos Yes. Xerxes Tell me all about it. Artabanos The Hellenes had succeeded in gathering their greatest host ever. If we were twenty against one at Themopyle and ten against one at Salamis, at Plataiai we were just three to one. Neither the Hellenes nor Mardonios wanted to start the battle, for someone had said that the one who started the fighting would lose. Xerxes Who commanded the Hellenes? Artabanos The nephew of King Leonidas, Pausanias of Sparta. Xerxes What settled the fight? Artabanos Probably Alexander of Macedonia, who fought on our side. After several days of waiting and repeated troupe transfers as a consequence of the extremely capricious manouevres of the Hellenes, Mardonios lost his patience and decided to attack. Then Alexander of Macedon warned the Hellenes and asked them to prepare for an assault. We prevailed in the beginning, the Persian riders tore the Hellenic lines asunder, but they drove us back again and again. All our best leaders went down together with Mardonios. But that is not all. Xerxes Lucky for me that I was not the one who stayed to bite the grass. Who commanded the Athenians? Artabanos Aristides. Xerxes So Athenians and Spartans fought together? Artabanos Yes. Xerxes Together they are unbeatable. So now it is all over with the last Persians in Hellas. Artabanos A fleet attacked Mykale on the same day. Xerxes But that is here in the vicinity! That is our coast! Artabanos Yes. Our fleet had sought protection there, but the Hellenes came after them. Xerxes Was there a battle? Artabanos Yes, a big battle. Xerxes Tell me all about it. Artabanos There was a man from Samos called Hegesistratus. He sailed to the Hellenic fleet at Delos and asked them to deliver his country. Xerxes Who commanded the Hellenic fleet? Artabanos Leutycides from Sparta. Xerxes (after a pause) How did the battle go? Artabanos We had pulled up our fleet in safety on land, but the Hellenes landed. Then there was a rumour that Mardonios was dead and that his army had been destroyed. With such a wind they could but be victorious. Our Persians fought until they died or fled, and all our best men went down. When the Hellenes had won their victory they burned all our ships. And at this very moment a fleet from Athens led by Xantippos is on its way to the Hellespont to recover the lost cities there. 49 Xerxes What did you say the name was of that man from Samos? Artabanos Hegesistratos. Xerxes Who was he? Artabanos (with a bow) My lord and king, he was son of Aristagoras of Miletus. Xerxes So the first rebel is avenged, and his rebellion has succeeded indeed after twenty years’ fighting. Nothing can stop them now. They have taken the initiative away from us, and the world now belongs to them. They will recover all their Ionian cities by the coast and perhaps even Sardes. But let’s see how long they will last. They can’t tolerate having any masters to control them, that’s why they have beaten us and with their hay-forks and paper caskets sacrificed their cities and all their best sons just to get rid of us. Let’s see now what they will do with their local lords. That Themistocles, for example, appears rather large for his berth. They will probably not stand him for very long. And that Pausanias will probably get cocky after his victory, so that they will get rid of him too. There is something extremely self-destructive over the behaviour of the entire Hellenic people. Artabanos There is a name for this self-destructive power. Xerxes What is it called? Artabanos The Hellenes themselves call it culture, great king. Xerxes (after a pause) Sounds like a disease. Is it contagious? Artabanos Those who are seized by it are struck for the rest of their lives. All Hellenes are struck by it but no one else. Xerxes "Culture” you said it was called? Artabanos Yes. Xerxes Was this the illness that made them send a hundred men against our thousands and prevail? Artabanos Yes. Xerxes Then it’s a more sacred illness than epilepsy. Artabanos You could perhaps call it a divine national mental disease. Xerxes From now on I prefer to silently watch its continuing ravages from a safe distance to in any way have any dealings with it myself. (leaves) Artabanos Still it will be your death, my good Xerxes. (leaves) Act IV Scene 1. The Areopagus in Athens. The ruins of Acropolis in the background have been cleaned up. Aristides No, Themistocles, you are too hard. You march on too heavily. You will only make us abhorrent to the rest of Hellas and into worse tyrants than the Persians. Themistocles I am only thinking of what is best for Athens, Aristides, while you in your humility and modesty don’t think of what’s best for anyone but only of scruples. 50 Aristides Your suggestion that the collected non-Athenian fleet should be destroyed is infamous. It is more important to think of what is right than to think of what is best for Athens. If the best of Athens is given priority to right and justice, Athens will only head for perdition, like the Persian empire. Themistocles So think no more of it. The Athenians rejected my proposition even without knowing it. Aristides But the suggestion is a scary symptom of your moral condition, Themistocles. Themistocles I am just a realist. But look! Here is now Xantippus! Welcome, Xantippus, our best general next to me! How are things at the Hellespont? Xantippus When we arrived there all bridges had already been demolished. They had probably been ruined by the storms. It was an easy matter for us to retake Sestus and the other less important cities. The fairway is opened, and it is safe for us again to sail into the Euxinian sea. But I have another greater news to bring. Xerxes is dead. Aristides Is Xerxes dead? Xantippus He was murdered by his own uncle Artabanos in a court-revolution. From a Persian point of view it was a matter of justice, for Xerxes had disgraced his own family mainly by incestuous relationships within the family. Before his campaign to Hellas he had also promised Artabanos to kill his children when he returned, so Artanbanos had plenty of good reasons enough. Aristides How did you learn about it? Xantippus Artabanos sent me a personal message: ”Tell Athens, that Xerxes is dead and that I was the one who killed him.” Themistocles Will Artabanos be great king now? Xantippus No, the sons of Xerxes, Cyrus and Artaxerxes will be kings, and there will probably be a civil war between them, which probably Artaxerxes will win as the greater villain of them. Cimon That’s hard news. Unfortunately there is also some sad news from Sparta. Themistocles What news from the sick state? Cimon The state that held the pass of Thermopyle with three hundred men against the world army of Xerxes couild never be called sick, Themistocles, no matter what happens there. Themistocles You defend your Spartans as usual, Cimon. Why don’t you go there and be king of them together with that traitor Pausanias? Cimon It was just the tragedy of Pausanias that I was going to tell you about. My friends, Athenians and brothers, our most glorious victor at Plataiai, the wonderful Pausanias, is dead. Themistocles Cimon, I smile at your solemnity. It was of course the Spartans themselves who killed him? 51 Cimon Not quite. The process against him was going on, but it could never be proved that he had changed sides to the Persians. His contacts with Persians were mainly diplomatic. Themistocles Thus Cimon makes a mockery of our freedom and democracy by defending an intolerable tyrant who tried to betray his country for money! Aristides Pausanias turned hard when he got his own Spartans against himself, but the accusations against him for treason could never be proved. How did Pausanias die, Cimon? Cimon When he tried to escape he sought sanctuary in a temple. The Spartans found him there and locked him in, and to chastise his presumption and hardness they decided to keep him locked up for a while. So they walled up the entrance so that he could in no way get out. When they presumed he had been weakened enough to be taken care of, they let him out. He was still alive then but only for a short while. (silence) Themistocles The Spartans act like animals. They are no better than the Persians or any barbarians. Give them a victor, and let him give them our greatest and most wonderful historical victory, and they will reward him thus. I warn you, Athenians, against the Spartans. Pausanias tried to make an alliance between Sparta and Persia. Now when we have the Persians at a safe distance, we should once and for all crush the incalculable Spartans, who if we don’t, one day will destroy us. Xantippus (to his son Pericles) This is no good example for you to follow, my son. Don’t listen to him. Cimon The news isn’t finished yet, Themistocles. After the death of Pausanias new facts have become known concerning schemes. Among other things a correspondance has been discovered between Pausanias and Themistocles of Athens. Themistocles You want to overthrow me, you little frog. Cimon The Spartans have asked me to publish these letters to the Athenians. Themistocles What are you accusing me of, Cimon, son of Miltiades, green of envy for my position, which you covet just to be able to live up to your father’s victory at Marathon, although you did not gain that victory yourself? Cimon Athenians, I don’t accuse Themistocles. I only deplore his vanity, his presumption and his stupid intrigues. Aristides (views the letters) I am afraid, Themistocles, that these letters are compromising. Xantippus What are they about? Themistocles You don’t understand politics, you poor farmers. If I and Pausanias have had common contacts with the Persians, so what? What do you understand of higher diplomacy? Cimon But in this letter you expressly write to Pausanias: ”My friend, it is too early yet to take a position against the Athenians and Hellas, for they still honour me. Come back with your bitter offers when I have sunk as low as you in the 52 esteem of my own people, so I might have as great a reason as you to seek revenge. If the Hellenes get rid of both you and me, they don’t deserve any better than to be crushed by the Persians as the ingrateful quarrelsome conceited petty commoners they are.” Xantippus Has Themistocles written this? Cimon Answer, Themistocles. Themistocles It seems to me, Athenians, that you are getting tired of having gifts of one and the same hand. I gave you the victory at Salamis and helpedf you to reach a position of power in the Aegean sea. If you now wish to show me the same ingratitude as the Spartans showed Pausanias, you are free to make that choice, because that’s the freedom I gave you. several athenians Ostracism! Ostracism! Xantippus The majority demands an ostracistic vote. Aristides You will be ostracised, Themistocles. Themistocles Evidently we will all walk the same way, Aristides. Aristides If you are lucky you will be recalled after three years like myself. Themistocles The Athenians will never recall me. I have become too great for them. Aristides I don’t think for a moment that you ever considered helping the Persians against the Hellenes. Themistocles For certain the Hellenes are not the least better than barbarians but they are rather even crueller. The only thing that separates them from the barbarians is that Homer happened to be a Hellene. Still, Aristides, I would rather die than fight on the Persian siade against the Hellenes. Xantippos The Ostracism has been done. Everyone votes Themistocles. I am sorry, Themistocles, but you have to leave Athens for ten years. Themistocles Aristides and Cimon, I leave Athens to you. Manage it well in my absence. Aristides I am old. Your victories, Themistocles, will have to be only Cimon’s in the future. Themistocles Aristides, my life’s constant enemy, you are the only true Athenian. (leaves) Xantippos Do you think he will go east or west? Cimon He will probably find his way to Korfu, and that would be wise of him. But the Persians would very much like to buy him. Aristides Hospitable Cimon, what more bad news to you have to bring? Cimon Sparta asks for help, for the Messenians have rebelled, and Elis and Arcadia threaten to join hem. Xantippos Themistocles is gone, who was the only one who would have refused the Spartans any help. Athenians, Cimon has cleaned up the entire Aegean sea and liberated the entire Ionian coast as far away as to Cyprus, so the Persians will never dare to stick their noses out of Sardes any more. Would we then not have 53 the time and opportunity to reach our drowning brother, who fought for us at Thermopyle and Plataiai and offer him a helping hand? Aristides Cimon, your Spartans shall have our armies. Cimon I thank you for that with Sparta. Pericles Father, don’t help Sparta. Xantippus What are you saying, my son? Pericles Themistocles was right. Xantippus My son, you are still too young to be able to decide the destinies of the world. Keep quiet and still until your time will come. Cimon So we are all agreed about whole-hearted support for the Spartans? Any questions? Aristides As long as the Spartans stand on our side, we stand on theirs. Cimon Thank you. Scene 2. A street in Athens. Pericles Don’t be offended, Aeschylus. You can’t claim to win every time. Aeschylus But to lose against an upstart! Pericles You will still remain the greatest tragedian of Athens. Aeschylus But my honour is sullied, and my faith in the Athenians has taken a turn! Pericles We can’t do much about the democratic system. The centuries have shown that to be the best of all possible ways of political government, since unlike all other political systems it has the capacity of always renewing itself. When some politician becomes too autocratic we ostracise him, which happened to both Aristides, Themistocles and Cimon among many others, which allows younger politicians to come forth giving the state new powers and ideas, like me. For the same reason we arrange contests every year about who has accomplished the best drama, and if you lose once you should find it an honour instead of the contrary, in the same way as ostracized politicians have a better life in exile than those who stay at home suffering. Aeschylus But how could you think that someone like Sophocles is of any good, this public flirt, this adorer of young men, this effeminate posturer with no backbone, this thin and superficial callous stiff of a statue without morals? Pericles He may be all what you say, but he has style and elegance, he has subtlety and a noble way with the language, and above all he is young and brings something new. And you must admit that he at least is better then Euripides. Aeschylus Yes, that decadent feminist takes the prize in degeneration. You are right. I should be content as long as he doesn’t win the prize. Pericles But here comes the sculptor Socrates. Aeschylus How could you associate with such an ugly and base fellow? 54 Pericles He is of more value to me than all other Athenians, for he always speaks the truth. Aeschylus You mean he is the only one who dares to give you a bad conscience? Pericles Yes, something like that. Socrates Hail to thee, banisher of Cimon! Pericles Hail yourself, relentless speaker of the truth! But today for once you are wrong. No one pleaded more warmly than I for the return of Cimon. Socrates Still you were the one who had him ostracised. Pericles The Athenians have every right to ostracise whoever they please. It could be me next time. No one can infringe on this democratic insurance of the Athenians. Socrates You know very well, Pericles, that you will never get ostracised, for you made sure from the beginning to have the majority of the common people on your side. Pericles The aristocrats needed to be pushed back. Socrates Yes. Cimon needed to be exiled. Themistocles needed to be made a traitor. Aristides needed to be removed. And now they are all gone, and there is only you left. Pericles Aristides died a natural death as the noblest of all Athenians in humble poverty and faithful to his duties to the last moment. Themistocles proved his superior courage and confirmed his integrity when he in the service of the Persians rather committed suicide than drew weapons against the Athenians. Even Cimon fell on his post in the battle of Cyprus as impeccable in his life’s mission as the other two. Socrates I only question your treatment of Cimon, whose ostracism you implemented. Pericles My dear Socrates, in the same way I could question your qualities as a sculptor, but I don’t, for I like you for the sake of your honesty. No man’s position is more exposed however than the politician’s. For the sake of my ambitions I am met with scorching crticism every day, still I am very far from being as hated as Cimon. He was unlucky in his dealings with Sparta, by his advice we sent assistance to Sparta which the Spartans insulted and returned, their pride has made the division between Athens and Sparta unbridgeable, and ironically enough it was the generosity of Cimon who caused the breach, but that’s not why he was ostracized. He received bribes from the king of Macedonia, and an Athenian politician does not receive bribes. Socrates He denied it. Pericles Just because an Athenian politician must not take bribes he had to deny it when he does. Such double standards are not acceptable in Athens. Socrates And you are spotless? Pericles I try to be. I have all respect for the Athenian right of ostracism. 55 Socrates The best thing about you, Pericles, is your respect for the Hellenic human value. That’s why you are also respected. But the worst thing about you is your ambitions. What do you really want to accomplish? Pericles I want to accomplish a beautiful world for man to live in. I want to make Athens the most beautiful city for the whole world now and for the future to look up to. I want to make my city the world leader for Hellenic culture. I want the world to be beautiful, and that’s why I begin with Athens, for it is perhaps only with my own city that I have the possibility to succeed. Look. Here is my best assistant. Welcome, Phidias. Phidias Greetings, you friend of the poor and the foremost advocate of freedom. Socrates His advocacy of freedom will cost Athens all its fortune. He turns the Athenians enthusiastic about ruining themselves. Phidias Wrong, Socrates. He does nothing that Athens can’t afford. In order to carry through the building projects of Acropolis, he like Aristides refrains from increasing his own fortune to instead, like Aristides, wisely further the economic interests of all Athens. Socrates Don’t try to make me believe that Pericles isn’t rich. Phidias What he owns he inherited from his parents, but all the profits of gold he makes he scoops into the treasury of Athens. He has no income while that of Athens grows the more. Socrates Although all your enemies and competitors are gone, Pericles, you still have Thucydides left to fight, and as leader of the aristocrats he won’t give in. Pericles I am aware that a duel betyween ourselves at the Areopagus is unavoidable. Socrates Even if you beat him, Pericles, don’t believe that you will ever become perfect. (leaves) Phidias Who was that villain? Pericles A sculptor. But he will end up as our wisest philosopher. Scene 3. The Areopagus. You see the new Acropolis rising in the background with the construction works half finished. Thucydides I hereby accuse to the people’s assembly Pericles for gradually having acquired absolute power over Athens. I demand ostracism. Pericles This is a gross accusation, Tucydides. I must ask you to explain the grounds for this loose accusation more in detail. Thucydides Firstly Perciles has completely overturned the since long established power of the people’s assembly of the Areopagus to make this institution no longer workable. Pericles has crushed our highest form of justice! 56 Pericles The Areopagus as a court of justice was a tool in the hands of the aristocrats. You are yourself the leader of the party of the aristocrats, Thucydides, so one can well understand your harm over the transfer of the legislation from the highest court of the Areopagus directly to the people. Thucydides Still Pericles did crush this highest court by political coups as his means! Pericles Say Ephialtes and not Pericles. That the highest court of the Areopagus was discontiued was the will of the people. Or else it could not have happened. Is it Thucydides’ intention to turn against the will of the people? In that case he should think twice before demanding ostracism. Thucydides I declare to you, Athenians, that Pericles aims for supreme power over Athens. With this ambition he has from the beginning turned his back on the aristocrats, although he is an aristocrat himself, to instead court the poorer multitude. With this ambition he worked against Cimon’s Spartan peace policy from the beginning, and the risk is the hostile policy of Pericles against Sparta with the years will lead to an extensive Hellenic civil war with unsurveyable disastrous consequences for Athens first of all. With this ambition he has Cimon ostracised although Cimon had done more for Athens than anyone else. Cimon always prevailed and was infallibly victorious. How many victories have Pericles secured? He is the only now living Athenian who always led the Athenians in war against Sparta with defeat for a result. Pericles You always speak ill of me, Thucydides. What are your own aims? Do you have any? Is it to reinstall the highest court of the Areopagus so that all justice again will be decided only by the aristocrats? Is it to restore the monopoly of the aristocrats on all trade? You speak so well of Cimon. Is it your intention to sail out against the Persians yourself and continue the heroic war which was interrupted by Cimon’s regrettable demise? No one has honoured Cimon’s qualities and memories more than I. Whose memory has Thucydides honoured besides his own? Thucydides I warn you against this man, Athenians. With his introduction of expensive luxury life in Athens, with his furthering of parasites in art, of fortune hunters in the theatre, of amateurs in the building business and dangerously expensive pleasures for the common people he will ruin Athens and all your savings! His so called advancement of culture will only import moral looseness, political dissolution and chaos in the future! I must demand that he be ostracized. You must choose between him or me. Pericles Thucydides, you now speak about things of which you know nothing. The state treasury of Athens consists of 9000 talents. All those building projects initiated by me, the reconstruction of Acropolis with a new temple for Athena, the long walls down to Pireus, our new Odeon among others, will cost all together 3000 talents. Well, Athenians, it might have been wrong of me, who took the initiative for these construction works, to pay for them by your money and that of the state. May I then instead pay for the Parthenon temple and the new Odeon 57 myself and take the money out of my own purse. May it then also be my name inscribed on these buildings and not of all Athenians. Thucydides Athenians! How do you vote? Me or Pericles? Athenians Pericles! Pericles! an Athenian Pericles, keep your money, but let the new beautiful buildings belong to us and the city of Athens. It doesn’t matter how much they cost. Another Thucydides, we ostracise you, for the people want to keep their freedom, their expansion, their buildings and their Pericles. Thucydides You will have war with Sparta! Pericles That will be the fault of Sparta in that case and not of ours. A third Athenian We are sorry, Thucydides, but you have to leave Athens. Everyone wants it that way. Thucydides Keep your Pericles then and with him your stupid theatre plays and all those fools who give themselves airs on stage! You don’t deserve any better than to be ruined by the seductions of Pericles! Live with him today, but don’t complain when he one day also will be gone and the reckonings start to appear! Pericles Thucydides, we thank you for your warnings. Thucydides Go to hell! (leaves) Aeschylus Pericles, we thank you for staying on. Sophocles, Euripides and me beg to congratulate. Phidias Does this mean that we may continue our work on the Parthenon? Pericles Yes, Phidias, now it’s just to roll on. Don’t save your enthusiasm! Let Parthenon be the most beautiful temple in the world, let your sculptures blind the gods by their beauty, and let Pallas Athena be the most splendid goddess on earth! I make you chief responsible for all Acropolis, you may employ whoever you wish. All I need and demand is beauty. Phidias That’s also the only thing we Hellenic artists can achieve. Pericles Good! Carry on like that! Scene 4. Sparta, the council. Archidamos What is it now? Sthenelaidas An embassy has arrive from Corinth. They have strange things to tell about Athens. Archidamos Is it about the trouble with Corfu? Sthenelaidas Yes, to the highest degree, and this time Athens really seems to have gone too far. Archidamos Let’s hear the Corinthians. Sthenelaidas Ambassadors of Corinth, please come forth. You have complaints against the Athenians? 1 Corinthian We have complaints against the Athenians and the the Spartans. Sthenelaidas Let’s hear. 58 1 Corinthian Corfu is our daughter colony. Epidamnos on the Illyrian coast is the daughter colony of Corfu and so our granddaughter. Now Epidamnos was badly assaulted by barbarians. So Epidamnos asked her mother Corfu for some help, but Corfu did not want to help them. So Epidamnos turned to us, and we helped them. But then Corfu wakes up and says: “Corinth has no business with Epidamnios” and sends a fleet against Epidamnos, takes the city by force and humiliates the Corinthians. So there is a war between Corfu and Corinth. Archidamos We know all that already. Try to be brief, my friend, and don’t be as tiresome and lengthy as the self-centred Athenians. 1 Corinthian I am only trying to be perfectly clear. Corinth is more powerful than Corfu, why Corfu naturally is afraid of the war. So Corfu looks around for allies. She therefore seeks an alliance with Athens. Athens decides to help Corfu and sends out thirty ships to fight on her side against us. So now there is also a war between Corinth and Athens. Archidamos You also had some complaint against Sparta. What is that complaint about? 1 Corinthian Sparta is slow. Sparta sleeps. Athens is growing over the head of Hellas, and its dictator Pericles threatens to make himself king of all Hellenes, but Sparta just sleeps on. Corfu violates her own Hellenic brothers, and Athens support her in that, but Sparta just sleeps on and does nothing about it. Archidamos The Athenians are known for acting first and thinking later. Here in Sparta we prefer to think first and then to act. 1 Corinthian It’s time to act now! Or else Athens will be too powerful for all of us. Her presumption must be chastised before it crushes and smothers all freedom in Hellas! Archidamos You want us to make war against Athens? 1 Corinthian Yes. Archidamos A war is no small matter, and we are most reluctant to war against other Hellenes. War is something you make against barbarians like Persians and Egyptians and not against our own brothers. You don’t want war, my good man. What you demand is an all-Hellenic civil war. Sthenelaidas Who is this Pericles? 1 Corinthian He is an able politician and the best man Athens has had after Cimon. Archidamos Wasn’t he the one who had Cimon ostracised? 1 Corinthian Yes, but after Cimon’s return they were reconciled, and Cimon went down in the middle of his greatest victory over the Persians at the battle of Cyprus. That victory finished the Persian war, and since then the Persians keep consistently away from the Ionian coast of Asia. But after Cimon’s death Pericles has run Athens in a constantly more imperialistic direction. His aim is to make Athens the capital of all Hellas. Archidamos All this we know well enough, but to our knowledge Pericles has not taken any false step. He preserves the peace, he manages the economy and 59 jurisdiction of Athens well enough, he is deeply comcerned about the democracy of Athens and is quite legally re-elected strategist every year, which is his only title, so I don’t understand why you call him dictator. Sthenelaidas I can tell something to this context which isn’t quite as pretty. He was married to a widow with childen from an earlier marriage, she gave Pericles two sons, but they divorced, and she took another husband. Pericles then fell for a courtesan called Aspasia. But this Aspasia wasn’t just anyone. She was from Miletus and as notorious on the Asian coast as Thargelia. Archidamos I remember that Thargelia. She could have any man, but she only chose the best ones, who in her hands were shaped into obedient tools in the hands of the Persians. And Pericles fell for such an Thargelia? Sthenelaidas On the advice of Aspasia Pericles undertook the war campaign against Samos. Samos was a flourishing colony of Athens which desired to wander its own free ways, but Pericles and Athens therefore bound her to compulsory submission. This I suggest was Pericles’ only false step. Archidamos He lives with a courtesan who makes him enforce the power of Athens in dangerously accelerating pace. I admit this is precarious, but it’s not reason enough for any war. 1 Corinthian By the Athenian alliance with Corfu Athens now threatens the freedom of all Peloponnesian states. Only Corinth could vie with Athens in controlling the sea, and only Corfu competed with Corinth. Against Athens and Corfu together Corinth stands no chance, Athens will this way get a trading monopoly for all Hellas, and what happens then to the Peloponnese? Gradually we will be forced under the will and laws of Athens, by which we will have to give up all freedom of our own. The democracy of Athens is only for Athenians and their servants. All others will be be slaves of Athens the tyrant. Archidamos I admit that this is precarious. But we could never defeat Athens, and we can never defeat Pericles, for he is too wise to ever get involved with a war with us. We could devastate Attica, but we can never reach them behind their walls not get at them at sea. A war would be stillborn from the beginning and become endless and only result in the impoverishment of all Hellas. A civil war would be nothing else than a total self-destruction for all Hellas. Such a matter is not worthy of us Hellenes. Sthenelaidas We were in agreement with Athens as long as Cimon lived, but Pericles was against Sparta from the beginning. He always wished Sparta out of the map since Sparta alone resists his ambitions. There may be no end to his cleverness, capacity and wisdom, and Athens may reach no end to its prosperity under his guidance, but also he must one day be gone. What will happen then to Athens with all her wild plays, extravagant waste and absurd showing off with grand buildings? I think that a war with Athens will only last until Pericles dies. Then we will defeat her and chastise her presumption. We can never defeat Pericles, but Pericles can also never defeat Sparta. Sparta could vanquish Athens though when Pericles is gone. 60 Archidamos It could be a matter of many years. 1 Corinthian It’s a matter of freedom for Hellas or a future under the tyranny of Athens. Archidamos All my being opposes a Hellenic civil war, but I am just a king and has no say. The council will have to decide on this matter, and unfortunately I am aware that most have had enough of the presumption, aggression and vanity of the vaunting of Athens. There will probably be war, and the only certain thing about it is that there will be no good outcome of it. Sthenelaidas Our man from Corinth, will you tell your home city that Sparta is not sleeping any more. Corinthian I am grateful for that answer . (bows and leaves.) Archidamos Every year for fifteen years Pericles has paid us tribute to leave the interests of Athens in peace. We have tolerated the incredible expansion of Athens and only prospered by our tolerance. I am afraid that the loss of the tributes from Athens will fill Sparta with a certain regret. Sthenelaidas What is riches to duty? The freedom of Hellas is in danger, and what is Sparta for if not for defending it? Archidamos I am afraid that you unfortunately are quite right. But as a Spartan I can’t give up that easily. I will visit Pericles in Athens myself and talk with him. Sthenelaidas That would only make matters worse. It would only raise a commotion. Archidamos No. For the sake of the freedom of Hellas, I will go there incognito. Scene 5. Athens, the Areopagus. The completed Acropolis is glowing in the sunset of the background. Pericles You asked for a meeting with me alone, king Archidamos of Sparta, and you have it. No one knows you are here except me. Archidamos I presume that you can guess my issue. Pericles I think our issue is the same. Archidamos Peace at any cost is my message. Pericles That is my wish as well, and it sounds beautiful, but it is unpractical. “Peace at any cost” is an unexpected word from a king of the warrior nation of Sparta which earlier commanded Athens to raise the siege of the rebellious Potidaia and give Megara her freedom. Archidamos The Spartans demand freedom for all Hellas, and their demand is right. The Athenians demand to keep their power, and they have the right to defend what they for so many years arduously worked for. It’s up to us to combine the demands of both our nations with each other. Pericles The Athenians don’t trust the good will and beautiful words of Sparta. They believe that Sparta behind their attractive demand of freedom only conceal their intrigues to bereave Athens of its position of power. The Athenians 61 think that Sparta wants to bereave Athens of its leadership in Hellas just to make themselves the leaders of Hellas instead. Sparta calls Athens a tyrant. Would Sparta make a better tyrant for Hellas than Athens? Archidamos You are right. Behind all the brandishing of weapons there is nothing but base human envy. It has been raised by Corinth against Athens, and Corinth has infested all Peloponnese with it, and it can’t be stilled. It asks for blood, if the two of us can’t meet their reasonable demand of greater freedom. Pericles You demand freedom for Megara and Potidaia. Let’s presume that we accept these demands. Do you think that will satisfy Corinth? No, Corinth will only be furious for not getting that war against Athens that it desired. What will the result be? New harder demands of concessions from our side. If we give Corinth a little toe they will in their bitter jealousy immediately demand the entire foot. Archidamos Still I ask you to give Hellas a chance. We are in a crisis which is unpleasant for all of us. It is not for the Hellenes to fight among themselves. It is for them to oppose Persia, conquer Egypt and colonise Italy. An internal war within Hellas will only weaken us in sight of the barbarians, who then possibly might recover their initiative. Aren’t there already efforts going on from both the Athenian and Peloponnesian side to get the Persians on one Hellenic aside against the other Hellenic part? Isn’t that outrageous? Aren’t we ashamed of our own egoism? We have created a noble Hellas as the leading nation of the world exclusively on the foundartion of democracy. No other people has any democracy. Shall we then allow our wonderful democracy to perish in a petty civil war and let all the surrounding tyrants laugh their sides off from malicious joy and live in peace and get fat on our vain bribes? Can we allow such a thing, Pericles? Pericles We cannot accept your demands. If we give liberty to Megara and Potidaia, then Sparta must give liberty to Messenia, Elis and Arcadia. Archidamos That is impossible. Pericles We have laid siege to Potidaia for six months. Could anyone demand such a long siege to be interrupted just like that? That is equally impossible. Archidamos Alas Hellas, in vain presumption you prided yourself to become as self-destructive as ever Pausanias and Themistocles when they found their destruction in trying to find support for their power positions by proposing to the Persian tyranny! Has Hellas then learned nothing from their examples? Will Hellas then breed only vain egoists and no diplomats? Pericles You said, Archidamos, that your message was peace at any price. But your people want to make no concessions, as little as the Athenians want it. Archidamos Let’s view the situation practically. The majority of the Hellenes are on our side. Athens has made herself loathed while Sparta has everyone’s sympathy. We have an army which you lack, and it is easy for us to raise a rebellion among your allies in your great naval alliance. Your only advantage is your fleet, but Corinth can still match it. 62 Pericles Our fleet could without difficulty plunder all your coasts and ravage them. You could easily have access into Attica and ravage the country, but you could never reach any further than to our walls. You could be successful to begin with, but our war of defence would at length survive your attacks. And we will never start the war ourselves. Archidamos Apollo in Delphi says that we would win in the end if we wage everything. He has declared himself to be on our side whether we evoke him or not. Pericles Now you no longer view the situation practically. Apollo was the only one who stood up for Hector, but Hector was killed anyway in the end like all Troy was destroyed although Apollo, the lightest and noblest of all the gods, stood on their side. I am afraid, Archidamos, that a war is always godless in whatever religion or god’s name you fight it. Archidamos We will never start the war unless we are attacked. Pericles In that case you will have what you want. In that case we both get what we want, which is peace. Archidamos But we have to eliminate the war risks, so that there could never be war between us! Alas, why did the noble Pausanias go mad? He was the one who first dug the rift between Sparta and Athens. And why isn’t there any more a man like Cimon, who could enthuse all Hellas against foreign enemies instead of letting Hellenic aggressions find sad outlets at home! Pericles Themistocles was right who meant that Hellenes in many cases were crueller and harder than the barbarians instead of any better. Archidamos Still we have our unique democracy consistently implemented in almost all of Hellas! Still you Athenians have this wonderful city, this brilliant monument to civilisation Acropolis, all these divine poets like Aeschylus, Euripides and Sophocles… Pericles Aeschylus is dead and has been replaced by the banterer Aristophanes. Archidamos Still you have your philosophy and your scientists. Is this spiritual cultivation not worth defending and sparing from a barbarising civil war? Forget yourselves, Athenians, your privileges, your money and the dream of your victories, which only seduce you to the self-destructive falseness of pride! Think of Hellas instead and of the future for our splendid people! Pericles I often thought, that if there would be a civil war, both Aristides, Themistocles, Cimon and myself lived in vain, and then our victories at both Marathon, Salamis and Plataiai were all just vanity. Archidamos We have the same thoughts, Pericles. We have the same soul, and all Hellas thinks as we do. Could we then not evade a civil war? (enter a messenger) messenger Aspasia told me to find you here. Pericles, strategist of Athens, a war has broken out between Plataiai and Thebes in Boiotia. Pericles What are you saying, croaker? 63 messenger A group of Thebans ventured a coup in Plataiai, but they were beaten back, and instead Plataiai has struck against Thebes and been successful. Pericles Your allies in Thebes, Archidamos, tried to get the upper hand on our allies in Plataiai, but Plataiai is now instead assailing Thebes. Who started the war, Archidamos? Archidamos It is forced upon us against our will. Pericles And I am afraid, Archidamos, that we who most of all wished to avert it will be made its first victims. Archidamos We are old, you and I, Pericles, which maybe is our luck, for suddenly it seems as if the curtain had fallen on our future. Pericles Archidamos, the curtain never falls except on us politicians. On stage the drama will always go on, and even if Hellas will fail politically her theatre will remain and conquer all the world. Our religion, Archidamos, in Athens is the drama, it is a human religion without gods, and it shows the destiny which is there to be challenged. Man is innocent, Archidamos, like the two of us are without blame for this war. But even if we as politicians will be punished by our own for this war, man’s innocence will always remain standing, and it will always go on living by this our Hellenic drama. Archidamos But in your tragedies everyone always die. Pericles No, we are just purged of our guilt, just for innocence to always be able to live on the more clearly and brilliantly. Archidamos Pericles, you should have been a philopher and not a politician. Pericles If someone pleases I might perhaps get another chance. Archidamos Discuss the matter with Pythagoras. Farewell. (leaves) Pericles Farewell, thou faithful Sparta, the greatest defender of freedom for all times. Act V Scene 1. Two years later. A portico in Athens. Socrates No, my good Protagoras, you are quite wrong. Try to view the matter this way instead. Assuming that the spear had hit a man instead of a horse. Would it then still have been an accident or a case for the court? Protagoras The man had no intention to kill anybody. That his arm had a twitch in the middle of his throw so that the spear went wrong in the contest was not because he aimed wrong. So it was an accident, and no one can be blamed for an accident which he did not wish himself, as little as Pericles can be blamed for the Peloponnesian war. Socrates Would you claim that he is innocent of the war who started it himself? Protagoras Quiet! I see him coming. Pericles (enters, ages and bent) Greetings, my philosopher friends. Socrates Greetings, Pericles. We are still standing where you left us yesterday. We still don’t know whether it was the man who threw the javelin, the leader of 64 the games or the spear itself which was to blame for the death of the unfortunate horse. Protagoras How are you, Pericles? Pericles I was hoping to meet Pythagoras. Socrates (to Protagoras) Something has happened to him. Protagoras (to Socrates) He is far away. Socrates Pythagoras, Pericles, has been dead for seventy years. Pericles No, he is still alive like Solon. Protagoras Has Aspasia been quarrelling with you again, Pericles? Pericles No, she has just lost all her sons. Socrates But you still have a son left, Pericles. Pericles No, he died yesterday. Protagoras (after a pause) We are sorry. Pericles It’s nothing to be sorry about. He died like everyone else. The plague is nothing to deplore. It’s just a part of nature. The war is nothing to regret. It just bereaves us of all our men. Socrates So why then did you start it? Pericles My dear Socrates, you always go bang to the point, and that is why you are my best friend. I started the war, Socrates, since I saw that we couldn’t lose but had everything to gain. Socrates The gambler reasons in the same way when he throws his dice. Still he loses more than he wins, which he never can admit to himself, and that’s why he goes on gambling unto his own destruction. Pericles There is a difference though, Socrates. In this war the gains were secure from the beginning. With our fleet we had the power to completely isolate and put all the Peloponnese out of order, where Sparta practically had all its allies. With our Athenian walls down to Pireus we were completely protected against all attacks and only had to avoid the Spartans in close combat. We would have won the entire war within these two years if the plague hadn’t arrived, which not even the Spartans had expected. Socrates No, but they expected some help from Apollo, and he is known to be able to spread the plague among those he doesn’t like. He did that already at Troy. But you, Pericles, like Alcibiades and other men of the new age don’t believe any longer in the gods. Pericles Socrates, you are right in seeing the plague as a punishment for my presumption. Protagoras Wherein lies your presumption, Pericles? Pericles It consisted in my presumption that I regarded the victory as obvious in view of the material possibilities, by which I disregarded any possibility of the existence of any supernatural factors. Socrates The plague is still only natural. Pericles Is it? Why are then only the Athenians struck and not the Spartans? Why are then only the best members of my family dying while the scumbags are 65 surviving? Why may I live on while the plague is taking all my friends and all my people? Protagoras Pericles, you if anyone must live on. Without you Athens would be lost. You are the one who created the city and gave it to us and the world. Without you the Acropolis would never have been recreated in such a beautiful shape. Without you the Attic sea league would never have become such a powerful and well sustained empire. Hellas stands and falls with you, Pericles. Socrates And that is actually my only objection against you, Pericles. In your creating the most beautiful city in the world and its ideal democracy you have committed a crime just because your creation stands and falls with you. Why have you givens us this incomparable Athens and its power when everything must go down as soon as you are gone? There is no Athenian who would be able to shoulder your responsibility when you are gone. If you die before the war has been won by Athens she will never be able to win. Protagoras If the Athenians learn about what you have said, and Pericles then no longer is here to protect you, they will demand of you to empty the poison cup for such demoralising words. Socrates I am just a realist and state things as they are. That is no crime. Pericles Socrates shows me the way. I am sorry, gentlemen, but I am finished as a man. It would have been better for Athens if she had done what the Spartans demanded, to have me ostracised, before the war broke out. Only then the war could have been avoided. I became the only Athenian leader never to be ostracised, and that became the destruction of Athens. Protagoras You both look at it too gloomily. Athens could never perish, Pericles. You made it to carry on for all times. Your life’s work is part of eternity. Pericles (desperate) What does my life’s work matter any more when my last son is dying in that plague which so far is the only thing my imperialistic war has brought with it? (pause) Protagoras You are the only one who can save Athens, Pericles. Pericles I might have created Athens, but thereby I also created for myself too solid a power position, and there is no heavier and harder confining shackle than such a theatre mask which you no longer can remove. What actor can bear with playing a part which he never may stop acting? Socrates Are you also then just an actor, Pericles? Protagoras But your part, Pericles, is the best of all parts. Pericles Still I envy Euripides who has the freedom to be able to write both good and worse parts without ever having to act them himself. And he is banished sometimes for his bad parts while no one punishes me for having brought both the war and the plague to Athens! Protagoras You were sentenced to pay a fine of fifty talents. 66 Pericles As if crimes could be atoned for by money! Homer was lucky who started Hellas off. I wish I would not have to be the one who perhaps brought it to conclusion. (leaves) Protagoras He is too miserable a man to be able to be cured. Socrates He is washed up. The sooner he dies, the less miserable he will become. Protagoras Do you mean that he otherwise could become even more miserable? Socrates (after some pondering) No, I don’t think that even Pericles could become a more miserable man than Pericles. Scene 2. The Areopagus. A spartan messenger Athenians! We are sent here from Sparta to offer you peace and reconciliation. Our abominable war, which neither Archidamos nor Percles desired but which struck us anyway, has now been going on for seven years without anything else having been reaped but sorrow and death, graves and coffins, widows and fatherless children to an unheard extent all over Hellas. Only for our own sake, for the sake of us Spartans and you Athenians and for our egoistic power interests have these uncountable sacrifices been claimed from Sicily to Cyprus and from Cyrene to Thracia. Do we have any right to thus only for our own sake shed the best blood of men in Hellas? We are tired of hating you,and you must be tired of hating us. The war must also have bereft yourselves like ourselves of our best men. Didn’t Pericles himself die in that plague which became the first consequences of the war? Cleon (rises) Athenians, don’t believe this sly Spartan. He talks sweet words to flatter us and fool us, for thus he is instructed by his own. It suits the Spartans to beg for peace now when for the first time in these seven years they are at a disadvantage. Would we loose the reins now when we have everything to gain? Never! Pericles started this war because we could but win it, and he was right. Would we abstain from that victory which he promised us? Never! And you are wrong, Spartan, concerning his death. He didn’t die of the plague, and the plague was not caused by the war. The plague came from Libya and started in our port Pireus, and Pericles died of fever as a result of overstraining. That is how it was. Nikias (rises) I ask for once allowance for saying a few words. Cleon Sit down, Nikias! You have no say! Several Athenians Shut up, Cleon! Let Nikias speak! He never says much anyway. Nikias I have seen plenty in my days, and the Athenians have always succeeded in surpassing themselves in sheer folly, but Cleon actually wins the prize. Athenians, we cannot afford to reject a peace which the gods perhaps never again will offer us. Sparta offers us to remain ourselves, and isn’t that just what we all want? We may keep our empire of trade and our long walls, and the demands 67 that Sparta craved which started the war they don’t insist on any more. The only sensible thing is therefore with all our hearts to embrace and welcome the first possibility of peace that has turned up in seven all too long and difficult years. Cleon You are a coward, Nikias, because you are old and afraid in your age of losing your fortune. You don’t want to go on fighting against the Spartans only because you would rather make yourself comfortable and stagnate in your wealth. Nikias Athenians, I have earlier with difficulty succeeded in averting follies of this braggart Cleon, and unfortunately I have not always succeeded. But always when I did succeed it benefited Athens. Cleon wanted to butcher all Mytilenians when Lebos made a rebellion, I managed to have them spared, and Lesbos has for that reason not tried again to leave the league. Cleon alone represents the Athenian cruelty in this war, for he was born to be a bloodthirsty butcher. I beg you, Spartan messenger, to pardon Cleon and never think that any Athenian is as brutal as he. Cleon Nikias is too good to be able to see through the scheme of the Spartans. We now hold the knife into the back of the Spartans by having got a firm hold of Pylus, and only because of that the Spartans are begging for peace on any conditions just to be able to strike back again later when their back is free again. Nikias We can’t hold on to Pylus, Cleon. It is too far away, and it is only a temporary bridgehead. Cleon Are you afraid of going there to assist our own? Nikias If you really think we could hold Pylus and that way overcome the Peloponnese, I suggest that you go there yourself as a general and fight, you who are so bold. Cleon I accept the challenge. Nikias has given me the supreme command of Pylus. I take over Pylus. We will establish a fortress there and that way smash the Peloponnesian alliance! Nikias (to the Spartans) He has always been big-mouthed like that. Already Pericles warned us against him. Spartan Pity that the loudness of folly usually overrules the prudence of wisdom. Nikias Only he is heard in politics who has the loudest and ugliest voice. Spartan We are sorry, but as long as it has to be like that in Athens there is not likely to ever be any peace. (breaks up) Nikias Go to Pylus then, Cleon, and smash the siege of the Spartans as well as you can. No matter how the outcome, either the Spartans will lose, or we will lose you. Cleon Our duel will continue as I come back as a victor, Nikias! Alcibiades (aside) Cleon is a vulgar warmonger who shames Athenian nationalism and progress, but let him go on: as long as he is victorious he will do no harm no matter what means he applies. Socrates (his protector) And when he is not victorious any longer? 68 Alcibiades Then he will vanish like the wet spot after a smashed mosquito. And then I will be ready to take over. Scene 3. The Areopagus. Nikias Athenians, it is with sadness in my heart that I must say that you want to drive Athens back into a bloody civil war by deceit within Hellas. Did we then achieve a much longed for peace after ten years of a nightmare war all in vain? Is Cleon still alive as a phantom among you, although he fell against Brasidas at Eion? Have you learned nothing from ten years of hardships of war? You were offered peace when Sparta was at a disadvantage, but you turned it down. Instead, you had a much dearer peace after heavy losses in Thrace and Boiotia, so that you regretted not having first accepted the primary peace offer. Now you are about to start war again against Sparta under the leadership of this young immature wild adventurer Alcibiades, whose political methods are deceit and treachery hardly befitting so noble a man, and which was not even worthy of Ulysses. Alcibiades Did I act wrong, Athenians, when I succeeded in getting over Argo, Mantineia and Elis on our side against Sparta? Nikias You did it by deceit! Alcibiades I did it by making the Spartans show their true faces. Nikias It was a coup! Alcibiades No, it was friendly persuasion. Nikias You went behind my back! Alcibiades Yes, or else you would just have made impediments to the development of Athens. Nikias The gods themselves demonstrated their disapproval of your intrigues by staging earthquakes as soon as the new alliance was confirmed! Alcibiades I prefer to call cold earthquakes capricious accidents because of natural phenomena. Nikias You are godless! Alcibiades No, realistic, which Pericles and Socrates taught me to be. You have to be able to look reality in the eye without hiding behind superstitious imaginings. It is called basic human common sense. Nikias You deny the spiritual existence of divine forces and destinies! Alcibiades (cleverly) My friend Nikias, you now enter philosophical arguments which have nothing to do with politics. If you want to bring order into your philosophical considerations and religious issues, turn to Socrates. Nikias You both want to abolish and exclude Homer from our society and world of education! Alcibiades Homer is dead why we hardly need to ostracise him. That you wish to have me ostracised and vice versa is natural, but I suggest that we instead join 69 hands for the best of the future of Athens. Wouldn’t that be be the best thing for us to do, Athenians? general Demosthenes It seems to me that Alcibiades in spite of his youth and lack of experience still has a clear mind and a straight sense of logic combined with the vital power of youth and energy, which we should take care of. It even seems to me that Alcibiades inherited something of the political genius of our friend Pericles. What do you think, Athenians? Various athenians Yes, he is right. Alcibiades has visions. Let’s listen to Alcibiades. He deceived the Spartans, but he cannot deceive us. Demosthenes I therefore ask you, Nikias, to cooperate with Alcibiades instead of working against him. You have all the wisdom and experience that he is lacking, and he has all the visionary idealism and youthful force, energy and determination that you lack. Together you are invincible. Nikias Alcibiades is a rake with no character and a ruthless egoist without morals. He will be the destruction of Athens if you follow him. Alcibiades Socrates, my teacher who knows me better than anyone else, am I a rake without a character and a ruthless egoist without morals, as the old honourable Nikias claims? Socrates Alcibiades certainly is young, but just because he is young no one has any right to envy him his youth. Alcibiades May that be the answer to your abuse, Nikias. Nikias If Alcibiades is so eager to stand by the heavy responsibility of the accountable politicians, I now ask Alcibiades to account for what he really wants. Alcibiades You are doing me a favour, Nikias, by literally asking me to present my plans for the future. Athenians, we have with us two missions from Sicily, from our allies there in Egesta and in Leontine, who are tormented by the oppression of the Doric Syracuseans. They ask us to send a fleet to Sicily to their rescue. If we send a large enough fleet, we can defeat the presumptuous and tyrannical Syracuse, the largest city in Hellas after Athens, and thus win all of Sicily for our empire. I find this to be a brilliant idea, and if you think about it, you will all share my opinion. Consider our Attic League. Our cities are overcrowded, our islands in the east are limited, even our seas and coasts in the east are limited as the sea ends at Pontus, Phoenicia and Egypt. In the west, on the other hand, the sea and the world are free and open to endless expansion. Fifteen years ago Athens was so overcrowded that the plague broke out for that very reason and caused us catastrophic damage. We need free expansion space in the west. For this reason alone, I would like to wage everything on us sending an invincible immediate expedition to Sicily. Nikias Alcibiades, your folly is greater than I thought. Do you not realize that if we send a considerable fleet to Sicily, we will leave Athens and our allies, and the whole Aegean Sea, exposed and vulnerable to all our enemies? We are dragged with rebellion in Thrace, and Khalkidike, and we have not yet succeeded in recovering all our League. Would we then send all our best men and most ships 70 away on an adventurous game of chance to the west when we need them most to secure our own existence? Alcibiades Nikias speaks as usual out of a narrow routine and self-righteous indulgence. You stare blindly at trivialities, Nikias, and don't see the open horizon in front of you. At all costs, you want to force the Athenians to get stuck in your own bed, while we all know that it is war that educates men, expansion that brings money, and the initiative that puts the power in our hands. If you do as Nikias wants, you will all become numb and lethargic like him, and you will stagnate in your routine comfort. In this way we lose the initiative, but we can only maintain Athens' position of power if we constantly develop it further, never ceasing to take new initiatives. Nikias Alcibiades, your own teacher Socrates is as sceptical as I against your grandiose plans. Alcibiades What does Socrates say? Socrates I say nothing, but I would stay at home, and Nikias is wiser than you, Alcibiades, when it comes to practical feasibility. Your idea is great but just an idea, which to me appears as somewhat unrealistic. Alcibiades You who charge me with godlessness and political crassiness, do you not know the myth of Atlantis? Have not the Athenians already conquered the mighty Atlantis nine thousand years ago beyond the pillars of Hercules? Could we then be vulnerable at sea? Would we, who could defeat Atlantis, be afraid of some savage villagers in Sicily? And another thing: if we do not crush Syracuse, Syracuse will make herself the superior power of all Sicily and join forces with Sparta. Nikias Athenians, let us think practically. Sicily is full of well-trained hoplites, and there are riders in plenty. Sicily is also self-sufficient when it comes to food. It is not good enough to just send a few ships there and think that the whole island will give in like another Melos. No, Sicily is large and powerful and much larger and richer in people and resources than Crete. An expedition against Sicily would require at least a hundred ships and an army of at least five thousand men. Do you think Athens can afford this? Then you are out of your minds. Socrates (to himself) Nikias is right, but the Athenians are blinded by their own immoderate self-confidence. Alcibiades Could Athens afford to resist the collected armies of Persia of several hundred thousands of men? Still Athens did so with only some ten thousand at Marathon and Salamis. Demosthenes Nikias, Alcibiades has enthused the people, and most believe in the enterprise. We have survived the plague and managed well, we have recovered from the ten years' war by your five years' peace, and the fact is that Alcibiades is right when he says that only in the West do we have unlimited possibilities for expansion. It is a great and heroic initiative that Alcibiades is proposing, and the challenge of it is so enticing that the undertaking is irresistible. We just have to get the hundred ships and the five thousand men that you suggest. We are still at 71 peace with Sparta, and if we only subdue Syracuse, Sparta will never dare to break that peace again. Nikias It is reckless waging of uncountable human lives and resources! Alkibiades Nikias, let us conquer Sicily together and share the credit for it. Let us serve Athens together as well as Aristides, Themistocles, Chimon, and Pericles. We have less to lose this time than when Pericles started the war fifteen years ago, and now we need not even fear the plague. If you stay at home, you are a coward and ready for the senility asylum. Demosthenes Nikias, you cannot resist alone what all Athens can’t resist. Socrates (to himself) He is afraid of the consequences but dare not admit it. Nikias Well then, I will have to align myself with the majority then, but I promise you it will not be an easy nut to crack. Therefore we should really prepare thoroughly and well, so that any possibility of a failure will be excluded. Alcibiades Good, Nikias! You are wiser than Socrates! We will do everything that you suggest for the equipment of the expedition! (embraces Nikias who is carried away from there in triumph by the exulting community, but Nikias himself is not happy.) Scene 4. Sparta. King Agis Spartans, you all know what has happened. By their assault on Syracuse the Athenians have violated the peace. spartan 1 What else has Athens been doing ever since the peace treaty was concluded? Agis Quiet! This is serious! Under the command of Alcibiades Athens has sent out an overwhelming fleet against Sicily not just to conquer Syracuse but to conquer all Sicily. The motive behind this expedition is only great imperialistic ambitions on the part of Alcibiades first of all, but in the long run he counts on completely eliminating the Spartan place in world politics. It is quite clear that he desires absolute power for Athens just to then possess it himself. This is what we have to discuss. We also have an Athenian among us however, and he has interesting things to tell. Athenian messenger, tread forth! Athenian envoy The expedition sent out from Athens against Sicily and Syracuse is the greatest, most splendid and richest armada that ever was dispatched on a conquering mission. It consists of 130 ships with 5000 hoplites. But it has not sailed out under good auspices. The day before the departure a lot of our statues of Hermes were found vandalised. No one could tell anything about the matter, and no one could be directly suspected for the sacrilege and blasphemy that had taken place all around the city. Naturally the most envied men of Athens were accused, and the first of these was Alcibiades. He denied all knowledge of the matter and suggested thorough investigations to be conducted at once and that he himself should be tried first of all. Still the navy was allowed to sail off under the command of 72 Alcibiades and Nikias. But when the fleet had arrived at Sicily and the war against Syracuse already had started, Alcibiades was suddenly recalled to stand trial at home. He had to interrupt the campaign and leave all responsibility in the hands of the more reluctant and slow veteran Nikias. So the conquering campaign against Syracuse started off as bad as it possibly could have done. Agis But wasn’t Alcibiades known especially for not being very pious? Isn’t he with Socrates and Pericles one of the three great free-thinkers of Athens? Wasn’t it reasonable and logic to suspect him first of all? Athenian That he would have been responsible for the crime was just one theory out of many. Others accused plain youthful recklessness and selfindulgence. Others asserted it was the god’s own doing to demonstrate his dislike of the enterprise. Others accused the Spartans to have executed a sabotage to stop the whole thing. But nothing could be proved. Agis To me this seems quite clearly and obviously to be a sign from above against the Athenians. What do you think, Spartans? spartan 1 How are things going for the Athenians at Syracuse? Athenaren They are laying siege to Syracuse, but the city can hold and gets constant reinforcements. Also Nikias calls for reinforcements from Athens, which probably will send out another equally great batch of ships and hoplites. Agis Since the gain isn’t sure they double the wages, as if that could make the gain safer. Thus gambles a desperate loser who hasn’t yet realized that he has lost. another Spartan If Syracuse falls, the Peloponnese has no chance against the Athenian empire. Agis Syracuse will not fall. But we must anyway send reinforcements for its defence. spartan 1 What do you think yourself of the whole thing, Agis? Agis I regret the hubris of the Athenians. They have not kept the peace treaty, they have not returned Pylus to us, and now they have senselessly abandoned themselves to a hazardous game where they have waged their own future, their own life or death. They are out of their minds. Athenian Everything is the fault of Alcibiades. Only he enforced the expedition to Sicily. Nikias and even Alcibiades’ own teacher, the philosopher Socrates, were against it. Several things have happened however after that. When Alcibiades was recalled he never went back to Athens. spartan 1 Where did he go instead? Athenian Here. Agis What? How does he dare? Athenian He is here now and wishes to speak to you. Agis What does he mean? Athenian He wants revenge on Athens. That’s why he wishes to tell you what you ought to do. 73 Agis The invincible candidate for tyranny of Athens a traitor against his own city? I can’t believe it. Alcibiades (appears) Still it is true, king Agis. Here is the most wronged of all Athenians in the midst of the worst enemies of his own city, and he knows how how it should be taken. Agis Alcibiades, how can you do this against Athens? Alcibiades How could Athens be so restricted, base and stupid that they dared to make me their worst enemy? I could have given Athens all Sicily in one season. Now you shall have all Sicily instead and Athens as well. Agis (almost fearful) What is on your mind exactly? Alcibiades Plain war strategy and nothing else. Listen to me. South of the city of Syracuse is the large port occupied by the Athenians, but the port entrance is narrow. South of the harbour is the hill of Plemmyrion. The Athenians do not attach much importance to it, but it is the strategically most important place in the area, if the enemies of the Athenians can entrench themselves there. It would be easy for a smaller Spartan unit to conquer the hill and then build a fortress there. After that, the port can be blocked, and the Athenians are caught in a trap. It will be the end of their two hundred ships and their ten thousand soldiers. Agis We will do as you say, Alcibiades, to save Syracuse. Gylippus, you will go out with a thousand men which you later will add with Syracusans and Sicilians. Gylippus It will be a pleasure. Alcibiades Then it’s Athens. When its fleet of 200 ships is gone and its army of 10,000 men are captured or dead on Sicily, Athens will have no more resources, and she will fall like a ripe fruit into your hands. But you can put a strangling bridle on her already before the settlement on Sicily. Agis We wait for your advice. Alcibiades It is easy for you to burn and devastate Attica, but as soon as you leave the landscape the Athenians will put it all in shape again. You must make yourself a lasting fortress there, so that you always could control the whole countryside around Athens. That’s why you must take and fortify Dekelia from Boiotia. It’s between Athens and Marathon, and from there you could constantly check the whole countryside. Agis You ask us to build a fortress on their own territory? Alcibiades Yes. It doesn’t more than serve them right. Then they will have no more harvests, and they are compelled to live in constant fear behind their walls without being able to support themselves. Agis You must hate hem. Alcibiades They insulted me. Agis No, Alcibiades, when the Sicilian expedition was determined by your advice, Hermes terminated the acquaintance with Athens, and he showed this by making his statues appear vandalized. Most of all, he has renounced the acquaintance with you, the instigator of the suicide plan, and therefore you have 74 become the first suspect, and therefore you have turned against Athens more furiously than any of the enemies of Athens. Hermes never forgives the Athenians this unimaginable hubris, and you use the god for a weapon against the Athenians and to your own destruction. For you there is now only life as an outlaw and evil sudden death wherever you will turn. We will do as you have said. We are to fortify Plemmyrion at Syracuse and Dekeleia in Attica, since this is evidently the will of the god. But so tremendous is your treachery, Alcibiades, that after these measures the Athenians have no chance of defending themselves. There remains for them only a death agony, and that is solely due to you. I therefore advise you to leave us and return to the Athenians. You are now the only one who can defend them against the consequences of your own betrayal, and even you cannot defend them against it in the long run. You will perish as well as Athens. Please leave us immediately. Alcibiades I have tried to help you. Agis You have thrown the entire Hellenic world into war after Nikias with great difficulties accomplished a decent peace. All Hellas will curse you forever, Alcibiades. Alcibiades You asked me yourselves to go back to the Athenians. Blame yourselves. (leaves) Agis If that man had been brought to death as a child the lives of ten thousand Hellenes and of the wonderful Athens could have been spared. Now Hellas must go under as a consequence of the capricious vanity of one beautiful young man. Scene 5. The Athenian camp outside Syracuse. Night and moonlight. Fires at a distance. Nikias (tired and dirty, wounded and sick) O night without end, o misery without the slightest consolation, o cursed torments and nightmares that are only grim reality! Why can't I die before everything ends? We have now besieged the long-worn city for two unbearable years, twice it has almost given up, but each time something has happened that has saved it. How could that Gylippus arrive from Sparta just as they were about to surrender? How could my non-commissioned officer take such dangerous risks, and defy me in making stillborn attacks on the city on his own initiative, which only grew stronger as a result? And how could these Spartans get the infernally ingenious idea to secretly attack Plemmyrion and get stuck there? How could they know that this hill was our Achilles' heel? (enter badly hurt hoplites) Haven’t you taken the city as you so boldly promised to do? soldier 1 I have never fought a harder battle. 75 soldier 2 It was neither dark enough nor bright enough. Everywhere there were roars of battle, and everywhere warriors swarmed. We had had some success, but when we were up on the hill we got into disarray. From all directions, warriors came running towards us, and we took it for granted that everyone was an enemy. But many of them were our comrades, who fled and who panicked. Many hundreds of us were thus killed by our own. Then, of course, we began to ask everyone who came towards us for the password, but the Syracusans knew our password and said it. When we spared them, believing that they were our own, and they killed us. Our own men knew that the Syracuseans knew our password, so they only said that they were our brothers. They were not believed then but were killed. Then the whole army was in disarray until they all fled. But the ground was black, and sometimes the moon disappeared in the clouds. Many just fled in blindness, got lost and plunged down the steep cliffs. Many were encircled and systematically annihilated to the last man. Thousands are still lying there mortally wounded with broken legs and all smashed up after the terrible flight from the rocks… Nikias Where is Demosthenes? soldier 1 Here he is now. (enter Demosthenes, all drenched in blood and dirt, tottering and stumbling.) Nikias Brother, I asked you not to dare an assault. Demosthenes It is all your fault, cautious Nikias. If you had attacked the city immediately when you first came here two years ago, it would have fallen immediately. But you hesitated, delayed, and postponed the affair, and sailed hither and thither aimlessly along the coast, only engaging in skirmishes. In the meantime, the Syracusans strengthened and learned to despise you and the Athenian armada. Now, raised for two years to resist every conceivable superior force, they have become an invincible warrior of iron. We have only to abandon the whole of Sicily and go back to Hellas. Nikias Do you give up so easily? Are we not still completely superior on land and at sea? We are safe behind our double entrenchments. All would have gone well if my non-commissioned officer and you yourself had not constantly gone behind my back and ruined our chances by constantly taking disastrous initiatives of your own. Demosthenes We had to act since you yourself did not want to. Nikias I have never been defeated, just because of my excessive caution. Never have I ever taken any risks. And that's why I've always succeeded when I've done something. If everything had gone as I had carefully planned, the capital of Sicily would long ago have been made Athenian without the loss of a single man. Just because you, Lamachus, and Eurymedon have constantly sought battle, wasted your men, and abandoned countless ships, we have failed and suffered such great losses. Demosthenes Not even you counted on the arrival of Gylippus and his fleet. He even took the surest general in the world Nikias by surprise and thereby 76 succeeded in fortifying Plemmyrion. But that’s probably not the worst that has happened. Nikias Could there be anything worse than that we have got stuck in the trap of the Syracusans? Demosthenes The Spartans have made a new invasion of Attica. Nikias They have played at such raids since ages. Demosthenes This time it is no game. They have taken the village Dekeleia and built a fortress there from which they now constantly control all the countryside of Attica. We are no longer able to support ourselves by our own land. Nikias How did they get such an infernally ingenious idea? Demosthenes Alcibiades never returned to Athens. There are rumours that he instead went over to the Spartans. Nikias Our foremost strategist, our most indispensable military genius a traitor who has gone over to Sparta just to raise that state against us as a revenge for a low insult! Then we are lost. Demosthenes We must now immediately break out of our trap through the Syracusan blockade. Nikias I never wanted this war myself. I preached against it. Still they gave me the supreme command and forced me out into the war. Demosthenes, why do you think we succeeded in defeating the Persians? Demosthenes What has that got to do with the situation of today? Nikias We defeated the Persians only because we had every right on our side and made out a suppressed minority. Demosthenes There is no time for philosophising now when we are threatened by destruction. Nikias Don’t you see the connection? The Persians sent an enormous army against us which was supposed to overwhelm, crush and conquer Hellas. With three hundred brave Spartans at the pass of Thermopyle and a surrounded and modest fleet at Salamis we crushed the entire colossal Persian army. And what do we, the victors do, seventy years later? Yes, against poor Sicily Athens sends an armada for conquest of invincible proportions to completely overwhelm, crush and conquer the free democratic Sicily, whose minority soon has beaten the greatest navy and pride of our world and turned its victorious army into disintegrated shambles. Demosthenes (rises) We have no time now to bury ourselves in historical issues. We must immediately break it up and go away! Nikias The splendid ingenious Athens learned nothing from the Persian wars. Instead of acquiring some distance to the Persian madness our Athens quite voluntarily took over that same madness. We are lost, brother Demosthenes. If we aren’t justly executed here by the Syracusans themselves, then that will be done by our mad Athenian colleagues for the failure of our whole expedition. Demosthenes Do we have any choice? (enter a soldier) 77 soldier I just wish to report that the harbour is closed. Now the ships of the Syracusans together with the Spartan ships have completely blocked the entrance to the port. Nikias So we must in other words fight, force and blow ourselves out. soldier Yes. Demosthenes It will then be a horrible sea battle in a terrible crush of ships inside the harbour. Nikias Yes. All the ships will just break into each other. Demosthenes We stand no chance. Nikias Our only choice now is between a suicide battle here or out on the waters. It will end in utter defeat no matter what we do. When we then withdraw from the battle, we will be persecuted to death. And where would we flee from here in a foreign land? We may be able to get a little way along the coast with a little luck, but then the Sicilian famous cavalry will surround us, and no one will spare Demosthenes or Nikias with his ailing kidneys. Do you still think, Demosthenes, that we should keep stressing and hurry on? (Demosthenes has left with the other soldiers.) He is no longer here. He has apparently left. Yes, go forth then, poor mortal remnant of the most glorious Athens' most splendid host! How great was the glory, power, and wealth of Athens when she sent out the most beautiful fleet that the world ever saw against the vain Syracuseans! Pericles himself thought that with only ten thousand pure Athenian citizens he would get the power to rule the whole world, but all his genuine pure and noble sons caught the plague and died. When King Oedipus saw his city attacked by the plague, and decided to locate the cause, he could never guess that he himself was the cause of it; but Pericles knew that he alone had started the Peloponnesian War, and that he had only himself to blame when all his children died of the plague. And Pericles' war was revived by his favorite ward, the warmonger Alcibiades, and now the continuation of the war destroys Athens' entire fleet of 200 ships and a total of at least ten thousand youthful, healthy and dashing soldiers. Thus the glory and future of Athens with all hopes of life and opportunities are smothered. Never again will Athens gain any self-confidence. Yet I know that my wonderful Athens was right. We did not go to Sicily to suppress and conquer. It was Egesta who called on us to help against the too overpowering Syracusans. Now the Syracusans remain in even greater power over Sicily than before, and this Sicily is made as for self-indulgence and gross tyranny. Syracuse will crush the remaining democratic cities here in Sicily, and Sparta will crush Athens and its democracy. In a hundred years there will be no democracy left in the world. So dies with Athens Solon's dream of a righteous society governed by wisdom, enlightenment and the peaceful consultation of people, all within a cultural framework of high-ranking literature, imagination, religious mysteries and piety in the face of the inherited cultural traditions of many generations. What do we get instead? What is the only alternative to culture? The only alternative is violence, which even Athens has not been able to withhold, and 78 which always only destroys, as the divine Alcibiades has managed to destroy the most beautiful of our myths about the kingdom of Atlantis by using it as a pretext for starting wars. Alas, miserable humanity, keep your fairy tales, keep your blessed dreams of beauty, and keep your divine ideals, but never think that they can give you any power; for all power in this world is only harmful, especially to everything beautiful and noble and altruistic. (The scene is drowned in war alarum and the death cries of fighting, worn out and despairing Athenians.) Scene 6. Frygia. Lysander Who is he then? servant He wouldn’t say, but he claimed that you would very much like to see him Lysander And you are certain he is not a hired assassin? servant Yes. He is completely unarmed. Lysander Show him in then. (servant leaves) For twenty-seven years we fought the Athenians and have at last won our victory, but the victory is only half while that pirate Alcibiades is still at large. Perhaps this unknown stranger will betray Alcibiades to us. (The stranger is shown in, masked.) What do you want, stranger? stranger Do I have your protection? Lysander Whoever you are, you will have safe conduct even back to where you came from. Do you bring news of Alcibiades? Alcibiades (shows his face) Yes. Lysander Alcibiades himself! Alcibiades You promised me safe conduct to where I came from. Lysander How dare you come here personally? Alcibiades There is nothing that Alcibiades doesn’t dare. Lysander His foolhardiness ruined Athens. What do you want? Alcibiades I want to know my destiny. I want to know your plans for me. Lysander My friend and brilliant colleague, the greatest of generals next to me, you are lost. Even Critias, the brilliant Athenian with a great influence, has personally told me, that there will never be peace and order in Hellas as long as Alcibiades is still alive. And as you well know, we Spartans have even greater reasons to wish you dead, than your own Athenians, seduced by you. Alcibiades I never betrayed Athens. It was always Athens who betrayed me. Lysander Ha! Great Alcibiades, the only thing that has always caused your ruin is that you have never been able to tell the truth. With lies and deceit you succeeded in murdering the peace of Nikias twelve years ago, with lies and deceit you succeeded in bringing about the Athenian expedition to Sicily, with lies and deceit you yourself abandoned this expedition and Athens lost its entire fleet, its 79 entire army and all its generals who were executed by the Syracuseans and especially the good old Nicias, with lies and deceit you made us resume the war against Athens while you seduced our king's wife and made her pregnant, only to then betray us again and become Athenian, while at the same time with lies and deceit you proposed to the Persians so that the Athenians abandoned you again, and then you lost the war. Your whole life is just lies and deceit, and you have only yourself to blame for your own and the destruction of Athens. Alcibiades What do you intend to do with me? Lysander We intend to kill you. Alcibiades When, where and how? Lysander Choose yourself how you would like to die, and we will probably be able to satisfy your last whims. Alcibiades Alone and fighting. Lysander Of course, since no soldiers obey you any more, and you can’t do anything but fight. Yes, you could also seduce any ladies, but that could never help you. On the contrary. Alcibiades I will fortify myself at home. You may come and get me there. Lysander Good. Stay alert. We will send an army of Asians against you, so you will be able to fight for long and kill many before you will be brought down. Alcibiades But no cowardice on your side, please. Lysander We Spartans are never any cowards, but we keep ourselves too good to deign to take your life ourselves. How the Asians wish to proceed with this we cannot answer for. They will probably burn you with your house or shoot at you from a safe distance. Alcibiades That’s exactly what I call cowardly. Lysander You are not the coward in that case. Alcibiades I will keep prepared. One more question. Of what use to you Spartans is all that Athenian power and wealth that you now have acquired? Lysander None at all. Sparta is now drowning and stifling in the Athenian affluence. The Athenian wealth has already transformed the men of Sparta into women. Alcibiades There you are what you fought for during twenty-seven years. Lysander That is why we intend to punish you with death, for you were the one who gave us the victory. Alcibiades I regret that I couldn’t stand by the Athenians at Aigospotamoi. If they had followed my advice then, the war could have gone on for another twenty years. Lysander Alcibiades, I also regret that it didn’t get that way. I would rather have encountered you honourably in some fight than to watch you die without honour as a victim to peace. Alcibiades Farewell, Lysander. My greetings to my son and that of king Agis’ wife in Sparta. 80 Lysander He is excluded from the succession of the throne but is doing well and may live. Alcibiades Thanks for that. Lysander Nothing to be grateful for. We Spartans don’t kill people for nothing, and we regret that Athens had to make us so much trouble that we had to destroy it. Alcibiades It was all my fault. Lysander Yes, it was to the credit of Pericles that the war started, but it was your fault that it went so bad. Alcibiades Farewell, Lysander. (leaves) Lysander (after he has left, waits for a while but can’t finally control himself: ) Go to hell, Alcibiades! (throws in a fit of bad temper a jar after him.) Scene 7. The Areopagus. Judge Socrates, we have not called you here to try and judge you but to learn the truth about you. Besides yourself we have therefore also called witnesses of which some are your direct enemies. We have even called some of your disciples. Socrates I ask permission to speak for myself alone. judge We can’t allow that since then your testimony would be too onesided. Socrates What witnesses have you called? judge We have only called such who know you well. Socrates Have you called my wife? Judge No, we have not. Our investigation will not infringe on the sanctity of marriage. Socrates I am grateful for that, for she alone is familiar with all my disagreeable sides. Her task in my life has namely been more difficult than my own. She has given birth to my children and cooked my food, so I never had to bother about all such trivial matters, and for that she always quarrelled with me. If she would appear to you here she would just go on scolding me for nothing. But who did you call? judge We called the comedian Aristophanes. Socrates If you could listen to such a knave you might as well listen to me. judge And then we have the brave Xenophon. Socrates Such a dry dummy could never come up with anything interesting. judge Then we have your own disciple Plato. Socrates Don’t believe a word of what he says. He always put words into my mouth that I never spoke. judge But first we want to know the truth about yourself in the form of your answers to certain questions. 81 Socrates You really act wisely by beginning with me when it concerns myself. judge As you know, Socrates, we recently disposed of the abominable thirty tyrants of Sparta, who were installed to rule over us after the final defeat against Sparta efter twenty-seven years of war, you know, that war which your friend Pericles started, which Nikias temporarily brought us out of by the wise peace twenty years ago, which then your friend Alcibiades broke throwing all Hellas on the road to perdition. Our questions concern above all the circumstances around the rise of this Alcibiades’ fatal career and his total moral decay. What was your relationship with Alcibiades? Socrates I loved him. judge Why and how? Socrates When Pericles died in the plague Alcibiades had no one to take care of him, and Pericles loved him too. Everyone knows how beautiful, dashing and clever Alcibiades was. No one has won such victories in sports as he did. You could say that I inherited Pericles guardianship of the boy. Pericles counted me as a close friend and confidant, so the inherited relationship with Alcibiades was practically natural. judge Alcibiades was very self-indulgent. Did you encourage or curb his vices? Socrates I tried to educate him. The promiscuity he practised with others was never between him and me, and that was the only reason why he respected me and despised all others. judge Couldn’t it have been that your association inspired him to practise so much vice with others? Socrates I can’t answer that. If I inspired him to it, Pericles did so before me. judge Do you believe in the gods of Athens, Socrates? Socrates Each one has his own faith. judge That’s no answer to my question. I asked what you believe, Socrates. Socrates I believe in what is right and sensible and true, and so did Pericles. judge You avoid the question. Pericles was also known for some freethinking in religious matters. Among other things he appears to have embraced the strange notions of Pythagoras that the whole world is ruled by only one single divinity. Are you of the same mind? Socrates I deny no one’s right to have his own religious views. judge Alcibiades was educated by you and Pericles. He was also very liberal. Immediately before the expedition there were certain sacrileges committed, of which Alcibiades and his friends were suspected, who were known for their lack of respect for religion. He was called to a hearing, which became the reason for his betrayal of Athens and conversion to Sparta, which became the definite cause of the failure of our Sicilian expedition and for our losing the entire Peloponnesian war. Do you know if he was guilty of those sacrileges or not? Socrates All Athens knows that I advised against launching an expedition for Sicily. Alcibiades alone was responsible for that entire enterprise with everything 82 it involved. And you were stupid enough to take on his fancies. You had hardly got rid of the demagogue Cleon and were rejoicing to be rid of him, when you crowned the adventurer and seducer Alcibiades instead, by which you lost the sensible Nikias, the only wise man of Athens after Pericles. judge (to another judge) He doesn’t know whether Alcibiades was guilty or not. the other (back) Still it’s rather obvious that he encouraged the pantheism of Alcibiades. Socrates I hear what you are saying. And I tell you, that even such a mad enterprise as Alcibiades’ Sicilian expedition would have been successful if you with your narrow-minded envy had not annoyed the wild man by calling him to a humiliating hearing just as he was about to prevail at Syracuse. It was only your humiliating treatment of him that drove him over to the side of the Spartans. judge The case will not get better by your insulting us. Consider that our hearing could lead to a prosecution. Socrates I have told the truth in all my life, and who violates the truth is a false man. Judge Watch your tongue, Socrates! Socrates You called me here yourselves to make me speak. Second judge That’s enough. Call Aristophanes. Socrates Hi, Aristophanes, you arch knave. Aristophanes Good day, Socrates, old rascal. domaren We really only have one question for you, Aristophanes. Is Socrates a sophist? Aristophanes What else would he be? judge Is he a seducer of youth? Aristophanes He lived for years together with Alcibiades. Isn’t how this young man tunred out answer enough to that question? judge Is Socrates religious? Aristophanes Yes. He believes in himself and his demon. judge What is his demon? Aristophanes That which tells him he is right and all others wrong. Second judge So Socrates claims infallibility? Aristophanes Yes. domaren Thank you. That’s all we wanted to know. Aristophanes I am sorry, Socrates, but another must also be allowed to tell the truth sometimes and not just you. Socrates And then the judges accuse me of being one-sided in my testimony about myself! I demand cross-exmination of Aristophanes by myself! judge No one is cross-examined here except by us. Second judge Call the next one. Jusge Xenophon! (enter Xenophon, cool and detached, almost 30.) Greetings, Xenophon. Do you know this man? 83 Xenophon Do I know that sophist, that satyr, that dirty old man who chases all beautiful young men in Athens in order to, as he says, educate them. Socrates Someone has to develop them intellectually when Athens doesn’t. Xenophon You prevent Athens from doing so by being the worst chatterbox of Athens. You talk down all Athens. Socrates Is it better to be in the pay of the Persians? Xenophon It is better to fight altruistically in alien countries than to stay at home arguing selfishly when all Hellas is involved in a civil war. Then you were at it indeed! Before the war you were just a second rate sculptor, but after the war you have just been a complete failure. Socrates I was Pericles’ best friend, and he was the first among Athenians! Xenophon Phidias was also Pericles’ best friend, and we all know what became of him although he wasn’t even a failure as a sculptor. Socrates He was innocent and was turned into a victim to Athenian envy just like me. Xenophon No. He embezzled gold which was intended for his religious sculptures, just like you embezzle the souls of young men who should have become real honourable men. Socrates You just abuse me. Xenophon Do I? Wasn’t Alcibiades your favourite? Wasn’t he the most beautiful man of Athens? Didn’t he acquire a taste for immoral extravances during the years of your closest association? And wasn’t he the ruin of Athens and all Hellas? Socrates The war was started by Pericles. Xenophon But it was ended by Nikias. Then Alcibiades started the war again, and the greatest victim of it was Nikias, the best and wisest man of Hellas after Cimon. Second judge I think we have heard enough. judge Thanks for your testimony, Xenophon. You may leave. Xenophon But I have only been interrupted by Socrates all the time. Second judge We have no more questions. Xenophon Socrates will then talk down just any context. (walks aside annoyed.) Second judge Call Plato. Judge Plato! (enter Plato, even younger than Xenophon.) Socrates He is too young for this sort of business. Leave him alone. Judge Plato, do you know this man? Plato Yes, he is my teacher Socrates. judge Do you think you know him well? Plato Yes, as well as anyone who sees him every day. Judge Are you many who see him every day? Plato Yes, we are a number. judge Around which age? Plato About my own age. Judge So mainly between 30 and 40 years younger than himself? 84 Plato Yes. Is there anything incriminating in following the wisdom old age experience? judge So you don’t consider yourself seduced by him? Plato No, as little as Alcibiades. Second judge Do you mean that Alcibiades did not feel seduced by him, or that you don’t consider Alcibiades seduced by him? Plato Both. judge Did you know Alcibiades? Plato Yes, I admired him like everyone else did. judge And you don’t think Socrates seduced him? Plato Socrates never seduced anyone. Judge It would be well if you could prove it. Plato Everyone who had anything to do with Socrates can bear witness of that he had no sexual habits, if that is what you mean. He never seduced anyone sexually and especially never any man. judge Still many have heard even from the mouth of Socrates himself that he loved Alcibiades. Can you explain it? Plato What Socrates means with love is not what ordinary dirty minds mean about love. For Socrates love is only spiritual communion and never anything carnal. judge Still Socrates’ wife has constantly been jealous on account of the young men that Socrates always gathered around himself. Socrates You promised no to involve my wife. domaren Pardon us, Socrates, I admit that a wife’s jealousy is nothing to build on in an eventual process. So you deny, Plato, all guilt on the part of Socrates in the occurrence of the traitor phenomenon Alcibiades? Plato Yes. Judge How then would you explain Alcibiades? Platon He was a trap set for Athens by some malicious deity to cause the destruction of Athens, just as Helen became the ruin of Ilion. Alcibiades was outwardly a perfect man. That is why Pericles and Socrates took him on so generously. What no one suspected was that however perfect Alcibiades was in beauty, ability, and power, he was just immoral and ruthless and without character inside. Pericles and Socrates were not the only ones who loved him. All Athens worshipped him and gladly forgave him all his crimes, just because he looked so good and had such an irresistible charm. If Socrates is guilty of seducing Alcibiades, then all of Athens is complicit in it. Only Nicias saw through him and warned Athens about him, but even Nicias was too kind to dare to openly oppose him himself. Had he had Alcibiades ostracized then some twenty years ago instead of accepting an invitation to cooperate with him, the fate of Athens would have become happier. As for the Sicilian expedition, the plan was brilliant and feasible, just as Pericles correctly judged Athens' prospects of success at the beginning of the Peloponnesian War; but just as Pericles' calculations were 85 thwarted by unforeseen dispatches from above, so the Sicilian expedition foundered on the unforeseen intrigues of the Athenian side which led to Alcibiades' treachery. judge What do you think of the sacrilege and the truncation of the statues of Hermes? Plato A symptom of he change of our age. After such a sign a Sicilian expedition would never have been allowed to depart fifty years ago. Now the expedition was dispatched anyway to its own destruction, while the truncation of the divine statues were considered having been perfomed by mortal men, which perhaps was a theological mistake. The fact is that the crime, if it was a crime, has never been solved. judge It is possible that you are right, Plato, and that what we are up against is just a train of unfortunate events. But we have one more witness. Plato Have I defended you well, Socrates? Socrates As usual you made me better than I am. Plato I intend to defend you against all eternity if necessary. Socrates You go too far in your idealism. Your presence will not be permitted at my death. Plato You will never die, Socrates. Second judge We call the witness Timon. Socrates Timon! That enemy of humanity! What do you think you’ll get out of him? domaren As much truth as from you, Plato, Xenophon and Aristophanes but hopefully from another view of the matter. Timon, do you know Socrates? Timon Yes. He is an idiot. Judge We are all well aware of your view of human character. Are you of the opinion that Socrates corrupted Athens and her youth? Timon Yes, so he did, by all rights and with honour. judge Explain what you mean. Timon Socrates is a man who always tells the truth, but truth is always destructive. Well aware of this, Socrates continues to insist on speaking the truth, with the consequence that all of Hellas loses all its ideals, its beliefs and its old gods. What, then, is the obstinacy that drives Socrates hence? Well, it is Socrates' famous demon. He has never seduced any person physically, but he has seduced them all the more psychologically. All his present disciples, including the noble Plato, are disillusioned, resigned, prematurely aged parasites without faith like me, and the prime example of his psychic seduction was Alcibiades, with whom Socrates succeeded so well that Alcibiades succeeded in destroying the whole of Hellas. Socrates deserves all the credit for his exquisitely skilful and pernicious art of seduction. judge Then it only remains to investigate this partial guilt of Pericles in this what you call art of seduction. Pericles and Socrates were close friends. Was also 86 Pericles a psychic seducer? Was he in part to blame for the lack of character of Alcibiades? Timon Socrates was against Pericles like he was against everyone else: he always told the truth straight up to Pericles’ face, and Pericles was therefore always the object of attacks from Socrates. But Percles was a tolerant man, and the harder he was assailed, the more generous he was towards his enemies. Therefore no one could harm him and not even Socrates. Athens though could only be harmed by Socrates since Athens never could tolerate him. The universal tolerance of Athens died with Pericles. domaren So Pericles had no demon? Timon No. He also was a seducer of the people but only constructive as such. judge We thank you for your valuable testimony, Timon, and must thereby unfortunately conclude, Socrates, that there is a case of prosecution against you. Three of our four witnesses have testified against you, and Plato’s splendid speech of defence for you has unfortunately been challenged by Timon’s sharp testimony. You will be prosecuted for having seduced the youths of Athens and tempted them to leave the path of virtue and the constructive way of idealism. Socrates You make me a scapegoat for your own political mistakes. judge No, Socrates, we are trying to purge ourselves from the mistakes of the past in order to rectify their origins. Pericles acted in good faith when he started the war, and so did Nicias when he ended it. Alcibiades, on the other hand, acted with evil intent when he threw Athens into the war, and that became the temporary downfall of Athens. As a result, we have had to tear down our walls, dissolve our trading empire, and endure thirty Spartan tyrants over us. As we try to start anew, we want to get rid of all our old debts, and we have found Socrates to be one of them when he is still going about disillusioning youth, as he once apparently deprived Alcibiades of his initially promising character. You have not created bad characters, Socrates, but in having taken on the characters of younger men and had a dominant and negative influence on them, you have pinched them in their growth and made them grow wrong. Without you, Plato might have become a great poet or politician. Now he will only be a philosopher, forever fixed on your example. Socrates My lords judges, you advocate old virtues and ideals. Do you then really believe in Homer and all his gods? Do you really believe in Solon’s myth of Athens 9000 years ago having succeeded in conquering all of the non-existent Atlantis? judge It does not matter what we believe, Socrates. We are realistic enough to understand that these myths do not matter to the reality, which we have to contend with here and now and not 9000 years ago, and from that point of view we have never yet succeeded in conquering Atlantis. We may have succeeded to some extent through the Persian Wars, but our gains then were lost in the Peloponnesian War. What we do know, however, Socrates, is that these myths exist as myths and that they matter to our character and identity. But you want to 87 deprive us of these myths by questioning them. For the preservation of the integrity of Athens, we cannot accept this. We no longer ostracize dominant characters as we did in the past, Socrates, because ostracism proved to be too great an honor when it comes to deceivers and scoundrels. Nevertheless, we recommend that you leave Athens, and we recommend your disciples to encourage you to leave the city. We ask you, Plato, to convey this to the other disciples of Socrates. Socrates I am seventy years old. You can’t demand of an old man to leave the home he has been living and working in for seventy years. Not even Sophocles could in his senility be forced to leave by his own sons. judge We only propose recommendations, Socrates. No one knows anything of how the process will proceed. By that we conclude this session. (The judges break it up.) Socrates They will be fleecing me! Aristophanes You earned it, Socrates. Socrates But if they put up an old man against the wall they will have to accept that he will take a stand there! I don’t intend to fall. Xenophon Then you will drag all Athens with you down in your fall. Socrates That will be the funeral of Athens in that case, and not mine. Epilogue (like the prologue, but no Schubert is played any more in the background.) The older After he death of Socrates, democracy gradually went out. Alexander the Great conquered the entire Persian Empire, but trampled democracy underfoot. The hope and future of democracy was Rome, but there it disappeared through the Caesar family's authoritarianism. Then democracy was dead for a thousand years. During those thousand years, the civilized world was paralyzed by the barbarian storms, and Greece was forcibly Islamized. Democracy reemerged for the first time in Iceland, then in the Italian Renaissance republics, then in England in the seventeenth century, and with the help of England and Lord Byron, Greece was liberated again at the beginning of the last century. But then the Acropolis lay in ruins for centuries, and the Athenians were more destitute, injured, bitter and suspicious than ever. Nevertheless, they started all over again, and as you have probably seen, the Acropolis and the Parthenon are now being restored again stone by stone. But a Hellene never trusts a foreigner anymore, and therefore no foreigner can trust any Hellene. the younger (A) Do you think it might become any better? 88 B It takes time to heal two thousand years of wounds. It is getting better all the time, but the process is unbearably slow. What the Greeks need today is time and some patience with them from the surrounding world. A You only touched fleetingly on the dissolution process by the Peloponnesian war and the death of Pericles and Socrates. Do you think the real Hellas perished with them? B The less said about the Peloponnesian war, the better, especially concerning Alcibiades. But the tragedy of Pericles and Socrates was not the end of Hellas. A What was then the end? B There will never be any end. A What was then the death of Pericles and Socrates? B They were just the last travails. When Socrates emptied his cup of poison, the birth of Hellas was accomplished and Hellas was ready for eternity. Since then Hellas has perhaps had its first and most difficult day as newborn but no more than that. A And Atlantis? B Atlantis was the conception, the impregnation, the coitus. The nine thousand years after that was the gravidity. When the Flood drowned Asia and Crete perished by the explosion on Thera, the labours started. Socrates was the last midwife. Since then the baby is floundering. A We have chatted all night, and my train leaves at six in the morning. B Then you have one hour left to sleep. A I think I will make use of it. B Do that. I will go out in the meantime for a cup of coffee. (rises and starts leaving) A By the way, what is your name? B It doesn’t matter. For you I would be the unknown Athenian. (leaves) (A lies down with his arms under his head but doesn’t close his eyes but continues to ponder.) The End. 89