Papers by Carol Chiovatto
O presente trabalho investiga a imagem da bruxa em dois momentos históricoso início da Idade Mode... more O presente trabalho investiga a imagem da bruxa em dois momentos históricoso início da Idade Moderna e a contemporaneidade-, a partir dos estudos discursivos, enquanto figura transgressora que representa uma alteridade disforizada. Para tanto, primeiro será realizada uma análise discursiva dessa figura em três eixos significativos para a consolidação de sua imagem na Grã-Bretanha. No primeiro, constam obras de nãoficção escritas para um público erudito: o tratado The Discoverie of Witchcraft (1584), de Reginald Scot (1538?-1599) e o tratado Daemonologie (1597), do rei James VI da Escócia e I da Inglaterra (1566-1625). No segundo, temos obras de não-ficção mais acessíveis, embora destinadas também a uma população letrada, isto é, panfletos sobre bruxaria, a saber: Newes from Scotland (1591), A most wicked worke of a wretched witch… (1592), The wonderful discoverie of the witchcrafts of Margaret and Phillip Flower, daughters of Ioan Flower, near Beuer Castle… (1619) e The Wonderfull Discoverie of Elizabeth Sawyer a Witch, late of Edmonton… (1621). No terceiro eixo, analiso obras de ficção da mesma época, com especial ênfase sobre a peça teatral Macbeth (c. 1603-1607), de William Shakespeare (1564-1616). A pesquisa terá como base estudos históricos e a fortuna crítica em torno desse recorte, sendo conduzida com o instrumental teórico da semiótica francesa. Os resultados investigativos desta primeira etapa serão a base do segundo momento da pesquisa: a análise da figura da bruxa na contemporaneidade, a partir do estereótipo, que parece persistir, observando a forma como as obras analisadas o reconfiguram e os efeitos de sentido produzidos por essa reconfiguração. Para tanto, foram selecionadas as seguintes personagens e obras:
Literartes, 2023
O presente artigo tem por objetivo analisar o processo de “reciclagem” da personagem Rita Baiana,... more O presente artigo tem por objetivo analisar o processo de “reciclagem” da personagem Rita Baiana, presente originalmente em O Cortiço (1890), de Aluísio de Azevedo, conforme escrita por Enéias Tavares na obra A Lição de Anatomia do Temível Dr. Louison (2014), uma obra de ficção alternativa de viés retrofuturista steampunk. A análise centra-se na relação entre a passagem do tempo e os diversos estados passionais do sujeito, sob a perspectiva do feminino transgressor. Para tanto, são utilizados os métodos analíticos da semiótica discursiva greimasiana e da leitura em close reading, que permite verificar o quanto o percurso de Rita Baiana é marcado por sua não-conformidade aos padrões femininos socialmente aceitos na época retratada, sem, no entanto, a personagem rebelar-se discursivamente contra eles.
Non Plus, 2018
Imagens da prostituição "A literatura assume muitos saberes, [...] ela é a realidade, isto é, o p... more Imagens da prostituição "A literatura assume muitos saberes, [...] ela é a realidade, isto é, o próprio fulgor do real [...] faz girar os saberes, não fixa, não fetichiza nenhum deles; ela lhes dá um lugar indireto, e esse indireto é precioso", afirma Barthes (2013: 18-19) em sua notável Aula, de 1977. Em consonância à ideia que desenvolve, o crítico redefine a etimologia de sapientia, ao afirmar não ter esta "nenhum poder, um pouco de saber, um pouco de sabedoria, e o máximo de sabor possível". Ora, quanto sabor não podemos encontrar em figuras como Fronésia, Bacchis,
Abusões, 2018
Tradicionalmente, na fantasia, a figura do mago associa-se à do ancião sábio que direciona a aven... more Tradicionalmente, na fantasia, a figura do mago associa-se à do ancião sábio que direciona a aventura do herói. Seu papel, desde o Merlin medieval até importantes releituras contemporâneas, como Gandalf, em O Senhor dos Anéis (1955), de J.R.R. Tolkien (1892-1973), ou Alvo Dumbledore, em Harry Potter (1997-2007), de J.K. Rowling (1965), pode conter pequenas ambivalências, mas, em geral, porta-se como a figura de autoridade dotada dos conhecimentos necessários para possibilitar a “jornada do herói”, cuja preocupação costuma atuar na esfera do coletivo e do bem comum. No entanto, o mago também existe enquanto anti-herói, seguindo uma tradição bem mais recente, própria da literatura insólita contemporânea. Neste artigo, analisaremos o mago exorcista Tiago Boanerges, do escritor carioca Eric Novello (1978), personagem do romance Exorcismos, Amores e uma Dose de Blues (2014), em contraste com outros magos dessas duas tradições, pois a personagem de Novello apresenta particularidades em su...
Translatio, Dec 31, 2014
Resumo O presente artigo tem por objetivo expor e comentar algumas questões e possíveis soluções ... more Resumo O presente artigo tem por objetivo expor e comentar algumas questões e possíveis soluções para os desafios encontrados durante a tradução dos três primeiros volumes da série
Estudos Semióticos, 2015
Tendo em vista que a obra de Monteiro Lobato (1882-1948) foi publicada pouco depois da de L. Fran... more Tendo em vista que a obra de Monteiro Lobato (1882-1948) foi publicada pouco depois da de L. Frank Baum (1856-1919) – de forma que podemos considerar que tais obras tiveram influências similares de seu tempo, apesar de receberem também influências diversas por conta de seu espaço –, e que as obras de literatura infantil de ambos os autores possuem grande importância no Brasil desde então, seja pelos livros em si, adotados em escolas ou leituras paradidáticas, ou pelas inúmeras adaptações que cada um recebeu (este, para o cinema, principalmente, e para o teatro; aquele, para a televisão), e se utilizam do recurso dos mundos fantásticos na figurativização de seus textos, pretende-se com este trabalho traçar uma comparação entre as protagonistas Dorothy, de O Maravilhoso Mágico de Oz (1900), e Lúcia, de Reinações de Narizinho (1931), com o fim de analisar como se dá a representação do feminino, a partir desses atores, nas obras indicadas. A importância de tal a...
Revista Abusões, 2018
Traditionally, in fantasy, the wizard figure is related to the elderly sage who directs the hero ... more Traditionally, in fantasy, the wizard figure is related to the elderly sage who directs the hero towards adventure. His role, from medieval Merlin to important contemporary rereadings, such as Gandalf the Grey, in The Lord of the Rings, by J.R.R. Tolkien, or Albus Dumbledore, in Harry Potter, by J.K. Rowling, may present a few ambivalent traces, but he is, in general, the authority figure who has the necessary knowledge to the hero’s journey, whose major interest is usually the community and the common good. Nevertheless, the wizard also exists as an anti-hero figure, according to a much more recent tradition, typical in the contemporary literature of fantasy. In this paper, I analyse Tiago Boanerges, an exorcist wizard, in Exorcismos, Amores e Uma Dose de Blues (2014), by Eric Novello (1978), in comparison to wizards from both traditions. Novello’s lead character displays some particularities along the narrative, presenting only a distant relation to the great wizards of Western literature, while identifying with his peers from contemporary anglophone works, like Hellblazer’s John Constantine, and Jim Butcher’s Harry Dresden, in The Dresden Files book series.
Há quase quatro séculos, obras escritas para o público infantil vêm povoando o imaginário de gera... more Há quase quatro séculos, obras escritas para o público infantil vêm povoando o imaginário de gerações de leitores 1 , sendo reescritas, readaptadas, trazendo formas narrativas novas para histórias que há muito conhecemos. Contos de fadas, contos maravilhosos e fábulas familiares redesenham-se de tempos em tempos, ganhando novos contornos. Sua presença permanece na sociedade porque, não importa o quanto esta possa mudar, seus valores e receios mais profundos perduram, repetindo-se através das eras. A esse respeito, Nelly Novaes Coelho diz que a "Literatura é ato de relação do eu com o outro e com o mundo. Os tempos mudam incessantemente, porém a natureza humana permanece a mesma" (2012, p.18). Temos exemplos de autores que buscaram reunir contos populares, como Perrault (1628-1703) e os irmãos Grimm, outros que escreveram novas histórias a partir das estruturas dessas narrativas, como Andersen (1805-1875) e Gabrielle-Suzanne de
Resumo O presente artigo tem por objetivo expor e comentar algumas questões e possíveis soluções ... more Resumo O presente artigo tem por objetivo expor e comentar algumas questões e possíveis soluções para os desafios encontrados durante a tradução dos três primeiros volumes da série Mundo de Oz
Abstract: This paper aims to expose certain translation issues and possible solutions concerning the translation challenges in the first three volumes of Mundo de Oz series − The Wonderful Wizard of Oz, The Marvelous Land of Oz and Ozma of Oz −, by L. Frank Baum, released in 2014 by Vermelho Marinho Brazilian press.
Publicado originalmente em https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/51665/32682
Resumo: Tendo em vista que a obra de Monteiro Lobato (1882-1948) foi publicada pouco depois da de... more Resumo: Tendo em vista que a obra de Monteiro Lobato (1882-1948) foi publicada pouco depois da de L. Frank Baum (1856-1919) – de forma que podemos considerar que tais obras tiveram influências similares de seu tempo, apesar de receberem também influências diversas por conta de seu espaço –, e que as obras de literatura infantil de ambos os autores possuem grande importância no Brasil desde então, seja pelos livros em si, adotados em escolas ou leituras paradidáticas, ou pelas inúmeras adaptações que cada um recebeu (este, para o cinema, principalmente, e para o teatro; aquele, para a televisão), e se utilizam do recurso dos mundos fantásticos na figurativização de seus textos, pretende-se com este trabalho traçar uma comparação entre as protagonistas Dorothy, de O Maravilhoso Mágico de Oz (1900), e Lúcia, de Reinações de Narizinho (1931), com o fim de analisar como se dá a representação do feminino, a partir desses atores, nas obras indicadas. A importância de tal análise reside no fato de as duas personagens possuírem diversos pontos em comum, como alguns dos temas que figurativizam na narrativa, mas há outras tantas diferenças entre elas, dadas no percurso utilizado, na forma da representação e no discurso a elas atribuído.
Originalmente publicado em http://www.revistas.usp.br/esse/article/view/111037/109381
Revista Non Plus, 2017
Editorial de apresentação ao dossiê temático da Revista Non Plus - ISSN 2316-3976, "Faces da pros... more Editorial de apresentação ao dossiê temático da Revista Non Plus - ISSN 2316-3976, "Faces da prostituição nas literaturas de língua francesa".
_____________
Éditorial de présentation du dossier thématique "Visages de la prostitution dans les littératures de langue française", partie intégrante de la Revue Non Plus - ISSN 2316-3976, "Visages de la prostitution dans les littératures françaises".
_____________
Editorial to the thematic dossier of Non Plus Magazine - ISSN 2316-3976, "Faces of prostitution in French language literatures".
Thesis Chapters by Carol Chiovatto
Tese de doutorado, 2022
O presente trabalho investiga a imagem da bruxa em dois momentos históricos —
o início da Idade ... more O presente trabalho investiga a imagem da bruxa em dois momentos históricos —
o início da Idade Moderna e a contemporaneidade —, a partir dos estudos discursivos,
enquanto figura transgressora que representa uma alteridade disforizada. Para tanto,
primeiro será realizada uma análise discursiva dessa figura em três eixos significativos
para a consolidação de sua imagem na Grã-Bretanha. No primeiro, constam obras de nãoficção escritas para um público erudito: o tratado The Discoverie of Witchcraft (1584), de
Reginald Scot (1538?-1599) e o tratado Daemonologie (1597), do rei James VI da Escócia
e I da Inglaterra (1566-1625). No segundo, temos obras de não-ficção mais acessíveis,
embora destinadas também a uma população letrada, isto é, panfletos sobre bruxaria, a
saber: Newes from Scotland (1591), A most wicked worke of a wretched witch… (1592),
The wonderful discoverie of the witchcrafts of Margaret and Phillip Flower, daughters
of Ioan Flower, near Beuer Castle… (1619) e The Wonderfull Discoverie of Elizabeth
Sawyer a Witch, late of Edmonton… (1621). No terceiro eixo, analiso obras de ficção da
mesma época, com especial ênfase sobre a peça teatral Macbeth (c. 1603-1607), de
William Shakespeare (1564-1616). A pesquisa terá como base estudos históricos e a
fortuna crítica em torno desse recorte, sendo conduzida com o instrumental teórico da
semiótica francesa. Os resultados investigativos desta primeira etapa serão a base do
segundo momento da pesquisa: a análise da figura da bruxa na contemporaneidade, a
partir do estereótipo, que parece persistir, observando a forma como as obras analisadas
o reconfiguram e os efeitos de sentido produzidos por essa reconfiguração. Para tanto,
foram selecionadas as seguintes personagens e obras: Minerva McGonagall, Hermione
Granger, Narcissa Malfoy e Bellatrix Lestrange, da série de livros Harry Potter (1998-
2007), de J. K. Rowling (1965-); Elphaba e Glinda, do romance Wicked (1995), de
Gregory Maguire (1954-); o romance infantil Witches (1983), de Roald Dahl (1916-
1990); além de Gothel, do filme de animação Enrolados (2010), dirigido por Nathan
Greno e Byron Howard, e produzido pelos estúdios Disney. Espera-se, por meio da
análise contrastiva, identificar como a imagem da bruxa enquanto mulher transgressora
subsiste na atualidade e em que medida há transposição do discurso de conformidade e
não-conformidade femininas contido na disforização histórica dessa figura.
Teses USP
Nos livros de L. Frank Baum cuja ação se desenvolve na Terra de Oz, as personagens femininas apar... more Nos livros de L. Frank Baum cuja ação se desenvolve na Terra de Oz, as personagens femininas aparecem nas mais diversas funções, de protagonista a vilã, de fada a bruxa, de princesa a general, entre outras, sejam elas humanas, feéricas ou animais, desdobrando-se em diversos papéis e, desse modo, reproduzindo alguns estereótipos e quebrando outros. Diante desse campo fértil, o presente trabalho investiga as formas de representação do feminino empregadas na série, cuja primeira e mais conhecida obra é O Maravilhoso Mágico de Oz. Para tanto, a principal teoria a ser utilizada será a semiótica de linha francesa, com o suporte dos estudos comparatistas e dos estudos de gênero. Averiguamos se os livros da série de Oz trazem inovação na forma de representar o feminino. Como na própria introdução do primeiro livro o autor declarava escrever um conto de fadas moderno, investigou-se ainda a aparente diversidade na forma de manifestar o feminino em relação a outros contos de fada, como os de Charles Perrault e os dos irmãos Grimm.
Uploads
Papers by Carol Chiovatto
Abstract: This paper aims to expose certain translation issues and possible solutions concerning the translation challenges in the first three volumes of Mundo de Oz series − The Wonderful Wizard of Oz, The Marvelous Land of Oz and Ozma of Oz −, by L. Frank Baum, released in 2014 by Vermelho Marinho Brazilian press.
Publicado originalmente em https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/51665/32682
Originalmente publicado em http://www.revistas.usp.br/esse/article/view/111037/109381
_____________
Éditorial de présentation du dossier thématique "Visages de la prostitution dans les littératures de langue française", partie intégrante de la Revue Non Plus - ISSN 2316-3976, "Visages de la prostitution dans les littératures françaises".
_____________
Editorial to the thematic dossier of Non Plus Magazine - ISSN 2316-3976, "Faces of prostitution in French language literatures".
Thesis Chapters by Carol Chiovatto
o início da Idade Moderna e a contemporaneidade —, a partir dos estudos discursivos,
enquanto figura transgressora que representa uma alteridade disforizada. Para tanto,
primeiro será realizada uma análise discursiva dessa figura em três eixos significativos
para a consolidação de sua imagem na Grã-Bretanha. No primeiro, constam obras de nãoficção escritas para um público erudito: o tratado The Discoverie of Witchcraft (1584), de
Reginald Scot (1538?-1599) e o tratado Daemonologie (1597), do rei James VI da Escócia
e I da Inglaterra (1566-1625). No segundo, temos obras de não-ficção mais acessíveis,
embora destinadas também a uma população letrada, isto é, panfletos sobre bruxaria, a
saber: Newes from Scotland (1591), A most wicked worke of a wretched witch… (1592),
The wonderful discoverie of the witchcrafts of Margaret and Phillip Flower, daughters
of Ioan Flower, near Beuer Castle… (1619) e The Wonderfull Discoverie of Elizabeth
Sawyer a Witch, late of Edmonton… (1621). No terceiro eixo, analiso obras de ficção da
mesma época, com especial ênfase sobre a peça teatral Macbeth (c. 1603-1607), de
William Shakespeare (1564-1616). A pesquisa terá como base estudos históricos e a
fortuna crítica em torno desse recorte, sendo conduzida com o instrumental teórico da
semiótica francesa. Os resultados investigativos desta primeira etapa serão a base do
segundo momento da pesquisa: a análise da figura da bruxa na contemporaneidade, a
partir do estereótipo, que parece persistir, observando a forma como as obras analisadas
o reconfiguram e os efeitos de sentido produzidos por essa reconfiguração. Para tanto,
foram selecionadas as seguintes personagens e obras: Minerva McGonagall, Hermione
Granger, Narcissa Malfoy e Bellatrix Lestrange, da série de livros Harry Potter (1998-
2007), de J. K. Rowling (1965-); Elphaba e Glinda, do romance Wicked (1995), de
Gregory Maguire (1954-); o romance infantil Witches (1983), de Roald Dahl (1916-
1990); além de Gothel, do filme de animação Enrolados (2010), dirigido por Nathan
Greno e Byron Howard, e produzido pelos estúdios Disney. Espera-se, por meio da
análise contrastiva, identificar como a imagem da bruxa enquanto mulher transgressora
subsiste na atualidade e em que medida há transposição do discurso de conformidade e
não-conformidade femininas contido na disforização histórica dessa figura.
Abstract: This paper aims to expose certain translation issues and possible solutions concerning the translation challenges in the first three volumes of Mundo de Oz series − The Wonderful Wizard of Oz, The Marvelous Land of Oz and Ozma of Oz −, by L. Frank Baum, released in 2014 by Vermelho Marinho Brazilian press.
Publicado originalmente em https://seer.ufrgs.br/translatio/article/view/51665/32682
Originalmente publicado em http://www.revistas.usp.br/esse/article/view/111037/109381
_____________
Éditorial de présentation du dossier thématique "Visages de la prostitution dans les littératures de langue française", partie intégrante de la Revue Non Plus - ISSN 2316-3976, "Visages de la prostitution dans les littératures françaises".
_____________
Editorial to the thematic dossier of Non Plus Magazine - ISSN 2316-3976, "Faces of prostitution in French language literatures".
o início da Idade Moderna e a contemporaneidade —, a partir dos estudos discursivos,
enquanto figura transgressora que representa uma alteridade disforizada. Para tanto,
primeiro será realizada uma análise discursiva dessa figura em três eixos significativos
para a consolidação de sua imagem na Grã-Bretanha. No primeiro, constam obras de nãoficção escritas para um público erudito: o tratado The Discoverie of Witchcraft (1584), de
Reginald Scot (1538?-1599) e o tratado Daemonologie (1597), do rei James VI da Escócia
e I da Inglaterra (1566-1625). No segundo, temos obras de não-ficção mais acessíveis,
embora destinadas também a uma população letrada, isto é, panfletos sobre bruxaria, a
saber: Newes from Scotland (1591), A most wicked worke of a wretched witch… (1592),
The wonderful discoverie of the witchcrafts of Margaret and Phillip Flower, daughters
of Ioan Flower, near Beuer Castle… (1619) e The Wonderfull Discoverie of Elizabeth
Sawyer a Witch, late of Edmonton… (1621). No terceiro eixo, analiso obras de ficção da
mesma época, com especial ênfase sobre a peça teatral Macbeth (c. 1603-1607), de
William Shakespeare (1564-1616). A pesquisa terá como base estudos históricos e a
fortuna crítica em torno desse recorte, sendo conduzida com o instrumental teórico da
semiótica francesa. Os resultados investigativos desta primeira etapa serão a base do
segundo momento da pesquisa: a análise da figura da bruxa na contemporaneidade, a
partir do estereótipo, que parece persistir, observando a forma como as obras analisadas
o reconfiguram e os efeitos de sentido produzidos por essa reconfiguração. Para tanto,
foram selecionadas as seguintes personagens e obras: Minerva McGonagall, Hermione
Granger, Narcissa Malfoy e Bellatrix Lestrange, da série de livros Harry Potter (1998-
2007), de J. K. Rowling (1965-); Elphaba e Glinda, do romance Wicked (1995), de
Gregory Maguire (1954-); o romance infantil Witches (1983), de Roald Dahl (1916-
1990); além de Gothel, do filme de animação Enrolados (2010), dirigido por Nathan
Greno e Byron Howard, e produzido pelos estúdios Disney. Espera-se, por meio da
análise contrastiva, identificar como a imagem da bruxa enquanto mulher transgressora
subsiste na atualidade e em que medida há transposição do discurso de conformidade e
não-conformidade femininas contido na disforização histórica dessa figura.