Skip to main content

Demelsa Ortiz Cruz

University of Zaragoza, Lingüística General e Hispánica, Spanish Teacher

Followers

92

Following

35

Public Views

PhD in Spanish Language (Summa Cum Laude, University of Zaragoza, 2015); Graduate in Spanish Philology (University of Zaragoza, 2009), recipient of the Third National Award in Spanish Language and Literature (Ministry of Education, 2010) and the “Gregorio García Arista” Award in Spanish Language and Literature (University of Zaragoza, 2010). Attained a Masters in Spanish Studies: Language and Literature (University of Zaragoza, 2010), a Masters in Teacher Training: Language and Literature (University of Zaragoza, 2011) and a Masters in Spanish Teacher Training (Pablo de Olavide's University, 2018). DELE examiner by the Cervantes Institute.
She gained in FPU Spanish research and teaching fellowship at the General and Spanish Linguistics Department (2010-2014), where she is researching about historical and dialectal lexicography, a subject on which she has published several papers. She was a member of the ARALING Research Group and collaborated on LEREAR Research Project. She is currently a Full-time Professor at the University of Zaragoza and teaches some courses in the Faculty of Arts at this University.

less

Joaquim Llisterri

Universitat Autònoma de Barcelona

Pompeu Fabra University

Michiel de Vaan

University of Basel, Switzerland

Universidad Nacional de Educación a Distancia

Viacheslav Kuleshov

Stockholm University

Eva Álvarez Ramos

Universidad de Valladolid

Francisco Moreno-Fernández

Universität Heidelberg

Lola Pons Rodriguez

Universidad de Sevilla

Emilio Montero Cartelle

University of Santiago de Compostela

José P. Ruiz Campillo

Columbia University

Interests

Uploads

Books by Demelsa Ortiz Cruz

[2008] "Cuadernos del Ducado de Híjar (1). El Legado Cultural"

Book Chapters by Demelsa Ortiz Cruz

[2024] "¿"Rabito" o "rápido"? Análisis de errores en la producción escrita de sinohablantes de ELE"

Corpus lingüísticos y enseñanza de lenguas, 2024

[2024] "Consideraciones léxicas en inventarios de bienes aragoneses del siglo XVII"

Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española [León, 16 al 19 de mayo de 2022], 2024

FERNÁNDEZ FLÓREZ José Antonio: «Los amaneceres de una lengua escrita en las cuencas de los ríos l... more

[2021] "Reflexiones sobre el cómic como instrumento de enseñanza-aprendizaje en las clases de español como lengua extranjera (ELE)"

Dibujando historias. El cómic más allá de la imagen, 2021

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra... more Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

[2021] "La enseñanza de la negación" (en colaboración con V. Lagüéns)

Pragmática. Estrategias para comunicar, 2021

[2021] "Curiosidades léxicas en torno a un inventario de bienes aragonés del 1658"

Investigaciones léxicas. Estados, temas y rudimentos. Líneas de investigación del Seminario de Lexicografía Hispánica, 2021

[2019] "Los regionalismos en el «Diccionario de arquitectura civil» (1802) de Benito Bails"

Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Historia de la Lengua Española

RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos del Diccionario de arquit... more RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos del Diccionario de arquitectura civil de Benito Bails, editado póstumamente en 1802. Dicho diccionario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un repertorio lexicográfico desconocido hasta ahora desde un punto de lingüístico, sino también porque su autor dio cabida en él palabras de carácter dialectal. Por este motivo, la posible dialectalidad (¿o no?) de tales voces ("alcubilla", "atanor", "carretal", "casapuerta", "empalomado", "enzulacar", "escollera", "mancano", "manoble", "marlota", "matacanes", "mazarí", "murete", "pilarote", "pripiaño", "relegue", "verdugado", "zaboyar") es el objeto de nuestra investigación.
PALABRAS CLAVE: Léxico, Diccionario, Arquitectura Civil, Siglo XIX, Benito Bails.

ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of Benito Bails’ Dictionary of civil arquitecture, published posthumously in 1802. This dictionary has an indubitable value, not only because it constitutes an unknown lexicon from the linguistic point of view, but also because its author had space for some dialect words. For that reason, the posible dialect nature (or not?) of these words ("alcubilla", "atanor", "carretal", "casapuerta", "empalomado", "enzulacar", "escollera", "mancano", "manoble", "marlota", "matacanes", "mazarí", "murete", "pilarote", "pripiaño", "relegue", "verdugado", "zaboyar") is the aim of this research.
KEY WORDS: Vocabulary, Dictionary, Civil architecture, 19th century, Benito Bails.

[2018a] "Documentación, caracterización y usos del término 'alabastro' a través de los diccionarios españoles"

El alabastro. Usos artísticos y procedencia del material, 2018

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra... more Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

[2018b] "El blog como herramienta para la enseñanza del español"

Humanidades Digitales: Retos, Recursos y Nuevas Propuestas, 2018

[2017] "Cuestiones problemáticas de las denominaciones textiles a través de inventarios de bienes aragoneses de los siglos XVII y XVIII"

"Tenera experientia". Miradas jóvenes a la Historiografía y la Historia de la Lengua Española, 2017

RESUMEN: Este trabajo analiza los problemas lexicográficos que entrañan las denominaciones textil... more RESUMEN: Este trabajo analiza los problemas lexicográficos que entrañan las denominaciones textiles que se han localizado en inventarios de bienes aragoneses de los siglos XVII y XVIII. En este sentido, las dificultades significativas de este tipo de palabras derivan, por un lado, de las remisiones internas entre diferentes términos textiles (como en "bocací", "cordellate" o "filipichín", entre otros) y, por otro lado, de la indeterminación de la materia prima a partir de la cual son elaboradas dichas telas (como en "anjeo", "indiana" o "terliz", por ejemplo). Por último, se reflexiona sobre la necesidad de mejorar el tratamiento lexicográfico actual de esta clase de voces, el cual se remonta las más de las veces al llamado "Diccionario de Autoridades" (1726-1739).
PALABRAS CLAVE: Lexicografía, Léxico, Denominaciones textiles, Inventarios, Siglos XVII y XVIII.

ABSTRACT: This paper analyses the lexicographic issues that involve the textile names located in the Aragonese inventories of the 17th and 18th centuries. In this sense, the difficulties of meaning of this kind of words derive, on the one hand, from the cross-references to different textile terms (like "bocací", "cordellate" or "filipichín", among others) and, on the other hand, from the lack of precision of the raw material of which these fabrics are made (like "anjeo", "indiana" or "terliz", for example). Finally, we reflect on the necessity of improving the current lexicographic treatment of this type of voices, which mainly refers to called "Diccionario de Autoridades" (1726-1739).
KEY WORDS: Lexicography, Vocabulary, Textile names, Inventories, 17th and 18th centuries.

[2016] "Aproximación a la percepción metalingüística de ciertos extranjerismos y dialectalismos a través de la visión identitaria de las nuevas generaciones"

RESUMEN: En este artículo se analiza la percepción metalingüística que los jóvenes estudiantes es... more RESUMEN: En este artículo se analiza la percepción metalingüística que los jóvenes estudiantes españoles poseen de la historia del léxico español, con especial interés en el (re)conocimiento etimológico de ciertos extranjerismos y dialectalismos, de uso hoy en nuestra lengua, así como la sensibilidad que su uso produce en esta generación. De este modo, se revisan las reflexiones metalingüísticas que los adolescentes realizan en torno a la historia del léxico planteado y/o empleado y la sensación de pertenencia o no pertenencia a su lexicón.
PALABRAS CLAVE: Percepción metalingüística, Historia de la lengua, Identidad, Jóvenes.

ABSTRACT: This paper analyzes the metalinguistic perception that young Spanish students have of the history of Spanish vocabulary, with particular interest in the etymological (re)cognition of certain foreign words and dialecticisms used today in our language, and the sensitivity that their use produces in this generation. Thus, the paper examines the metalinguistic reflections that teenagers made on the history of the vocabulary proposed and/or used, and the feeling of belonging or lack of belonging to their lexicon.
KEY WORDS: Metalinguistic perception, History of the Language, Identity, Teenagers.

[2014] "Notas léxicas en torno a un inventario de los Condes de Aranda de 1657"

RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario rea... more RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario realizado a la muerte del V Conde de Aranda, redactado justamente cuando acababa de morir en el año de 1657. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por
contener voces que interesan desde un punto de vista dialectal (como "alguaza", "busco", "comaña", "defiladiz" o "enriesa", por ejemplo), así como palabras escasamente documentadas (como "antiparilla", "antojo", "hoja de perrillo", "moscardón" o "salbacol", entre otras).
PALABRAS CLAVE: Léxico, inventarios, Aragón, siglo XVII, Condado de Aranda.
ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of the 5th Count of Aranda's inventory, written when this Count had just died in 1657. This inventory has an enormous value, not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some words that are interesting from the dialectal point of view (like "alguaza", "busco", "comaña", "defiladiz" or "enriesa", for example), as well as some
hardly documented words (like "antiparilla", "antojo", "hoja de
perrillo", "moscardón" o "salbacol", among others).
KEY WORDS: Vocabulary, Inventories, Aragon, 17th century, County of Aranda.

[2011] "En torno a la gramaticalización de «vaya» como interjección"

Papers by Demelsa Ortiz Cruz

[2022] "Estudio léxico-semántico de un listado de mercaderías jaqués del siglo XVII"

Alazet: Revista de filología, 2022

RESUMEN Este artículo tiene como objeto analizar los aspectos léxico-semánticos más destacables p... more RESUMEN Este artículo tiene como objeto analizar los aspectos léxico-semánticos más destacables presentes en un listado de mercaderías jaqués del siglo XVII. La importancia de este estudio radica no solo en tratarse de un texto inédito, sino también en que entre los bienes inventariados se esconden términos de la vida cotidiana de carácter dialectal (tales como alún, caparrós, fustet, liz, palot o tartal) y voces de interés desde un punto de vista cronológico (tales como calabazate, diacitrón, [azúcar] jaropado o palot). PALABRAS CLAVE Inventarios. Aragón. Siglo XVII. Léxico. Semántica.

[2021] "Apreciaciones léxico-semánticas en torno a un inventario aragonés de 1658"

Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 2021

RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario ara... more RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario aragonés de 1658. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por contener voces o acepciones que interesan desde un punto de vista dialectal (como barrastra o caza, por ejemplo), así como sentidos o palabras escasamente documentadas (como [taza] campanilla o embutidor, entre otras).
PALABRAS CLAVE: Léxico, Siglo XVII, Inventarios de bienes, Aragón.
ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of an Aragonese inventory of 1658. This inventory has an enormous value,
not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some words or meanings that are interesting from the dialectal point of view (like barrastra or caza, for example), as well as some hardly documented significances or words (like [taza] campanilla or embutidor, among others).
KEYWORDS: Vocabulary, 17th century, inventories, Aragon.

[2020] "Variaciones fonéticas en el léxico de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII"

RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2020

Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la variación fo... more Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la variación fonética presente en el léxico de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII. La importancia de este estudio radica, no solo en tratarse de un corpus inédito, sino también en que, gracias al examen pormenorizado de dichos documentos, se han obtenido interesantes datos que permiten acercarnos más aún a la lengua de la centuria ilustrada, como fluctuaciones vocálicas (feligrana 'filigrana'), casos de apócope (val 'valle'), conservación de la F- inicial (forquilla 'horquilla'), sonorizaciones (sagristán 'sacristán') o registros seseosos (alguasa 'alguaza', tapisería 'tapicería'), entre otros aspectos reseñables.

[2020] "Estudio léxico de un inventario oscense de 1643"

Estudios humanísticos. Filología, 2020

Resumen: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario osc... more Resumen: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario oscense de 1643. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por contener voces que interesan desde un punto de vista dialectal (como aluda o fil retort, por ejemplo), así como pala-bras escasamente documentadas (como floqueado o rejolado, entre otras).
Palabras clave: Léxico, inventarios, Aragón, siglo XVII.
Abstract: This paper analyses the most significant lexical aspects of an Oscense inventory of 1643. This inventory has an enormous value, not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some words that are interesting from the dialectal point of view (like aluda or fil retort, for example), as well as some hardly documented words (like floqueado or rejolado, among others).

[2020] "¿Por qué no se ríen? Los monólogos en la clase de ELE (II)"

Language Design, 2020

Resumen: Este artículo trata sobre la problemática que entraña el proceso de enseñanza-aprendizaj... more Resumen: Este artículo trata sobre la problemática que entraña el proceso de enseñanza-aprendizaje del humor dentro del contexto educativo de la enseñanza del es-pañol como lengua extranjera (ELE). Dicho elemento resulta esencial en el desarrollo pleno de la competencia pragmática y es un componente fundamental de la competencia comunicativa que el aprendiente de lengua extranjera (LE) o de segunda lengua (L2) tiene que ser capaz de desarrollar, sobre todo, en niveles avanzados. Por ello, repasaremos cuáles son los problemas que subyacen en las propuestas didácticas que se han llevado a cabo al respecto para poder determinar las claves que permitan llegar a una explotación didáctica satisfactoria del humor. Asimismo, propondremos otro modelo de explotación didáctica de un monólogo humorístico y comen-taremos los resultados de esta propuesta dentro del aula.
Abstract: This paper deals with the difficulties of the humour teaching-learning process within the educational context of teaching Spanish as a foreign language (SFL). This aspect is essential in the full progress of the pragmatic competence and it is a fundamental component of the communicative competence that the student of a foreign language (FL) or a second language (L2) must be able to develop, above all, in advanced levels. Therefore, we will analize what are the problems that underlie the didactic units which have been developed in order to determine the main keys to reach a satisfactory humoristic didactic unit. Moreover, another stand-up comedy didactic unit will be proposed and the results of this didactic unit in the SFL class.

[2020] "¿Por qué no se ríen? Los monólogos en clase de ELE"

Tonos Digital, 2020

[2020] "Variaciones fonéticas en el léxico de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII"

RILEX: Revista sobre investigaciones léxicas, 2020

RESUMEN: Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la var... more RESUMEN: Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la variación fonética presente en el México de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII. La importancia de este estudio radical, no solo en tratarse de un corpus inédito, sino también en que, gracias al examen pormenorizado de dichos documentos, se han encontrado interesantes datos que permiten acercarnos más aún a la lengua de la centuria ilustrada, como las fluctuaciones vocálicas (dispensa, feligrana ...), la conservación de la F-inicial (fogar, forquilla ...), las sonorizaciones de consonantes interiores (sagristán, cableta) o el fenómeno del seseo, entre otros aspectos reseñables. Y todo esto permite establecer conexiones con estudios de documentación dieciochesca centrados en otros territorios hispánicos.
RESUMEN: Este estudio tiene como objetivo analizar los aspectos más destacados relacionados con la variación fonética presente en el vocabulario de los inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII. La importancia de esta investigación radica no solo en tratar un corpus inédito, sino también, gracias al examen detallado de estos documentos, en los datos interesantes obtenidos que nos permiten acercarnos aún más al lenguaje del siglo XVIII, como el fluctuación en las vocales (dispensa, feligrana ...), la conservación de la F- (fogar, forquilla ...) inicial, la voz de las consonantes interiores (sagristán, cableta) o el fenómeno de seseo, entre otros aspectos notables. Y todo eso permite establecer una conexión con algunos estudios sobre documentos del siglo XVIII en / desde otros territorios hispanos.

[2008] "Cuadernos del Ducado de Híjar (1). El Legado Cultural"

[2024] "¿"Rabito" o "rápido"? Análisis de errores en la producción escrita de sinohablantes de ELE"

Corpus lingüísticos y enseñanza de lenguas, 2024

[2024] "Consideraciones léxicas en inventarios de bienes aragoneses del siglo XVII"

Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española [León, 16 al 19 de mayo de 2022], 2024

FERNÁNDEZ FLÓREZ José Antonio: «Los amaneceres de una lengua escrita en las cuencas de los ríos l... more

[2021] "Reflexiones sobre el cómic como instrumento de enseñanza-aprendizaje en las clases de español como lengua extranjera (ELE)"

Dibujando historias. El cómic más allá de la imagen, 2021

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra... more Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

[2021] "La enseñanza de la negación" (en colaboración con V. Lagüéns)

Pragmática. Estrategias para comunicar, 2021

[2021] "Curiosidades léxicas en torno a un inventario de bienes aragonés del 1658"

Investigaciones léxicas. Estados, temas y rudimentos. Líneas de investigación del Seminario de Lexicografía Hispánica, 2021

[2019] "Los regionalismos en el «Diccionario de arquitectura civil» (1802) de Benito Bails"

Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Historia de la Lengua Española

RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos del Diccionario de arquit... more RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos del Diccionario de arquitectura civil de Benito Bails, editado póstumamente en 1802. Dicho diccionario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un repertorio lexicográfico desconocido hasta ahora desde un punto de lingüístico, sino también porque su autor dio cabida en él palabras de carácter dialectal. Por este motivo, la posible dialectalidad (¿o no?) de tales voces ("alcubilla", "atanor", "carretal", "casapuerta", "empalomado", "enzulacar", "escollera", "mancano", "manoble", "marlota", "matacanes", "mazarí", "murete", "pilarote", "pripiaño", "relegue", "verdugado", "zaboyar") es el objeto de nuestra investigación.
PALABRAS CLAVE: Léxico, Diccionario, Arquitectura Civil, Siglo XIX, Benito Bails.

ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of Benito Bails’ Dictionary of civil arquitecture, published posthumously in 1802. This dictionary has an indubitable value, not only because it constitutes an unknown lexicon from the linguistic point of view, but also because its author had space for some dialect words. For that reason, the posible dialect nature (or not?) of these words ("alcubilla", "atanor", "carretal", "casapuerta", "empalomado", "enzulacar", "escollera", "mancano", "manoble", "marlota", "matacanes", "mazarí", "murete", "pilarote", "pripiaño", "relegue", "verdugado", "zaboyar") is the aim of this research.
KEY WORDS: Vocabulary, Dictionary, Civil architecture, 19th century, Benito Bails.

[2018a] "Documentación, caracterización y usos del término 'alabastro' a través de los diccionarios españoles"

El alabastro. Usos artísticos y procedencia del material, 2018

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra... more Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

[2018b] "El blog como herramienta para la enseñanza del español"

Humanidades Digitales: Retos, Recursos y Nuevas Propuestas, 2018

[2017] "Cuestiones problemáticas de las denominaciones textiles a través de inventarios de bienes aragoneses de los siglos XVII y XVIII"

"Tenera experientia". Miradas jóvenes a la Historiografía y la Historia de la Lengua Española, 2017

RESUMEN: Este trabajo analiza los problemas lexicográficos que entrañan las denominaciones textil... more RESUMEN: Este trabajo analiza los problemas lexicográficos que entrañan las denominaciones textiles que se han localizado en inventarios de bienes aragoneses de los siglos XVII y XVIII. En este sentido, las dificultades significativas de este tipo de palabras derivan, por un lado, de las remisiones internas entre diferentes términos textiles (como en "bocací", "cordellate" o "filipichín", entre otros) y, por otro lado, de la indeterminación de la materia prima a partir de la cual son elaboradas dichas telas (como en "anjeo", "indiana" o "terliz", por ejemplo). Por último, se reflexiona sobre la necesidad de mejorar el tratamiento lexicográfico actual de esta clase de voces, el cual se remonta las más de las veces al llamado "Diccionario de Autoridades" (1726-1739).
PALABRAS CLAVE: Lexicografía, Léxico, Denominaciones textiles, Inventarios, Siglos XVII y XVIII.

ABSTRACT: This paper analyses the lexicographic issues that involve the textile names located in the Aragonese inventories of the 17th and 18th centuries. In this sense, the difficulties of meaning of this kind of words derive, on the one hand, from the cross-references to different textile terms (like "bocací", "cordellate" or "filipichín", among others) and, on the other hand, from the lack of precision of the raw material of which these fabrics are made (like "anjeo", "indiana" or "terliz", for example). Finally, we reflect on the necessity of improving the current lexicographic treatment of this type of voices, which mainly refers to called "Diccionario de Autoridades" (1726-1739).
KEY WORDS: Lexicography, Vocabulary, Textile names, Inventories, 17th and 18th centuries.

[2016] "Aproximación a la percepción metalingüística de ciertos extranjerismos y dialectalismos a través de la visión identitaria de las nuevas generaciones"

RESUMEN: En este artículo se analiza la percepción metalingüística que los jóvenes estudiantes es... more RESUMEN: En este artículo se analiza la percepción metalingüística que los jóvenes estudiantes españoles poseen de la historia del léxico español, con especial interés en el (re)conocimiento etimológico de ciertos extranjerismos y dialectalismos, de uso hoy en nuestra lengua, así como la sensibilidad que su uso produce en esta generación. De este modo, se revisan las reflexiones metalingüísticas que los adolescentes realizan en torno a la historia del léxico planteado y/o empleado y la sensación de pertenencia o no pertenencia a su lexicón.
PALABRAS CLAVE: Percepción metalingüística, Historia de la lengua, Identidad, Jóvenes.

ABSTRACT: This paper analyzes the metalinguistic perception that young Spanish students have of the history of Spanish vocabulary, with particular interest in the etymological (re)cognition of certain foreign words and dialecticisms used today in our language, and the sensitivity that their use produces in this generation. Thus, the paper examines the metalinguistic reflections that teenagers made on the history of the vocabulary proposed and/or used, and the feeling of belonging or lack of belonging to their lexicon.
KEY WORDS: Metalinguistic perception, History of the Language, Identity, Teenagers.

[2014] "Notas léxicas en torno a un inventario de los Condes de Aranda de 1657"

RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario rea... more RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario realizado a la muerte del V Conde de Aranda, redactado justamente cuando acababa de morir en el año de 1657. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por
contener voces que interesan desde un punto de vista dialectal (como "alguaza", "busco", "comaña", "defiladiz" o "enriesa", por ejemplo), así como palabras escasamente documentadas (como "antiparilla", "antojo", "hoja de perrillo", "moscardón" o "salbacol", entre otras).
PALABRAS CLAVE: Léxico, inventarios, Aragón, siglo XVII, Condado de Aranda.
ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of the 5th Count of Aranda's inventory, written when this Count had just died in 1657. This inventory has an enormous value, not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some words that are interesting from the dialectal point of view (like "alguaza", "busco", "comaña", "defiladiz" or "enriesa", for example), as well as some
hardly documented words (like "antiparilla", "antojo", "hoja de
perrillo", "moscardón" o "salbacol", among others).
KEY WORDS: Vocabulary, Inventories, Aragon, 17th century, County of Aranda.

[2011] "En torno a la gramaticalización de «vaya» como interjección"

[2022] "Estudio léxico-semántico de un listado de mercaderías jaqués del siglo XVII"

Alazet: Revista de filología, 2022

RESUMEN Este artículo tiene como objeto analizar los aspectos léxico-semánticos más destacables p... more RESUMEN Este artículo tiene como objeto analizar los aspectos léxico-semánticos más destacables presentes en un listado de mercaderías jaqués del siglo XVII. La importancia de este estudio radica no solo en tratarse de un texto inédito, sino también en que entre los bienes inventariados se esconden términos de la vida cotidiana de carácter dialectal (tales como alún, caparrós, fustet, liz, palot o tartal) y voces de interés desde un punto de vista cronológico (tales como calabazate, diacitrón, [azúcar] jaropado o palot). PALABRAS CLAVE Inventarios. Aragón. Siglo XVII. Léxico. Semántica.

[2021] "Apreciaciones léxico-semánticas en torno a un inventario aragonés de 1658"

Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 2021

RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario ara... more RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario aragonés de 1658. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por contener voces o acepciones que interesan desde un punto de vista dialectal (como barrastra o caza, por ejemplo), así como sentidos o palabras escasamente documentadas (como [taza] campanilla o embutidor, entre otras).
PALABRAS CLAVE: Léxico, Siglo XVII, Inventarios de bienes, Aragón.
ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of an Aragonese inventory of 1658. This inventory has an enormous value,
not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some words or meanings that are interesting from the dialectal point of view (like barrastra or caza, for example), as well as some hardly documented significances or words (like [taza] campanilla or embutidor, among others).
KEYWORDS: Vocabulary, 17th century, inventories, Aragon.

[2020] "Variaciones fonéticas en el léxico de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII"

RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2020

Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la variación fo... more Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la variación fonética presente en el léxico de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII. La importancia de este estudio radica, no solo en tratarse de un corpus inédito, sino también en que, gracias al examen pormenorizado de dichos documentos, se han obtenido interesantes datos que permiten acercarnos más aún a la lengua de la centuria ilustrada, como fluctuaciones vocálicas (feligrana 'filigrana'), casos de apócope (val 'valle'), conservación de la F- inicial (forquilla 'horquilla'), sonorizaciones (sagristán 'sacristán') o registros seseosos (alguasa 'alguaza', tapisería 'tapicería'), entre otros aspectos reseñables.

[2020] "Estudio léxico de un inventario oscense de 1643"

Estudios humanísticos. Filología, 2020

Resumen: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario osc... more Resumen: En este trabajo se analizan los aspectos léxicos más significativos de un inventario oscense de 1643. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por contener voces que interesan desde un punto de vista dialectal (como aluda o fil retort, por ejemplo), así como pala-bras escasamente documentadas (como floqueado o rejolado, entre otras).
Palabras clave: Léxico, inventarios, Aragón, siglo XVII.
Abstract: This paper analyses the most significant lexical aspects of an Oscense inventory of 1643. This inventory has an enormous value, not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some words that are interesting from the dialectal point of view (like aluda or fil retort, for example), as well as some hardly documented words (like floqueado or rejolado, among others).

[2020] "¿Por qué no se ríen? Los monólogos en la clase de ELE (II)"

Language Design, 2020

Resumen: Este artículo trata sobre la problemática que entraña el proceso de enseñanza-aprendizaj... more Resumen: Este artículo trata sobre la problemática que entraña el proceso de enseñanza-aprendizaje del humor dentro del contexto educativo de la enseñanza del es-pañol como lengua extranjera (ELE). Dicho elemento resulta esencial en el desarrollo pleno de la competencia pragmática y es un componente fundamental de la competencia comunicativa que el aprendiente de lengua extranjera (LE) o de segunda lengua (L2) tiene que ser capaz de desarrollar, sobre todo, en niveles avanzados. Por ello, repasaremos cuáles son los problemas que subyacen en las propuestas didácticas que se han llevado a cabo al respecto para poder determinar las claves que permitan llegar a una explotación didáctica satisfactoria del humor. Asimismo, propondremos otro modelo de explotación didáctica de un monólogo humorístico y comen-taremos los resultados de esta propuesta dentro del aula.
Abstract: This paper deals with the difficulties of the humour teaching-learning process within the educational context of teaching Spanish as a foreign language (SFL). This aspect is essential in the full progress of the pragmatic competence and it is a fundamental component of the communicative competence that the student of a foreign language (FL) or a second language (L2) must be able to develop, above all, in advanced levels. Therefore, we will analize what are the problems that underlie the didactic units which have been developed in order to determine the main keys to reach a satisfactory humoristic didactic unit. Moreover, another stand-up comedy didactic unit will be proposed and the results of this didactic unit in the SFL class.

[2020] "¿Por qué no se ríen? Los monólogos en clase de ELE"

Tonos Digital, 2020

[2020] "Variaciones fonéticas en el léxico de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII"

RILEX: Revista sobre investigaciones léxicas, 2020

RESUMEN: Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la var... more RESUMEN: Este trabajo tiene como objeto analizar los aspectos más destacables, en cuanto a la variación fonética presente en el México de inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII. La importancia de este estudio radical, no solo en tratarse de un corpus inédito, sino también en que, gracias al examen pormenorizado de dichos documentos, se han encontrado interesantes datos que permiten acercarnos más aún a la lengua de la centuria ilustrada, como las fluctuaciones vocálicas (dispensa, feligrana ...), la conservación de la F-inicial (fogar, forquilla ...), las sonorizaciones de consonantes interiores (sagristán, cableta) o el fenómeno del seseo, entre otros aspectos reseñables. Y todo esto permite establecer conexiones con estudios de documentación dieciochesca centrados en otros territorios hispánicos.
RESUMEN: Este estudio tiene como objetivo analizar los aspectos más destacados relacionados con la variación fonética presente en el vocabulario de los inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII. La importancia de esta investigación radica no solo en tratar un corpus inédito, sino también, gracias al examen detallado de estos documentos, en los datos interesantes obtenidos que nos permiten acercarnos aún más al lenguaje del siglo XVIII, como el fluctuación en las vocales (dispensa, feligrana ...), la conservación de la F- (fogar, forquilla ...) inicial, la voz de las consonantes interiores (sagristán, cableta) o el fenómeno de seseo, entre otros aspectos notables. Y todo eso permite establecer una conexión con algunos estudios sobre documentos del siglo XVIII en / desde otros territorios hispanos.

[2019] "Aproximación morfosintáctica a los inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII"

Alazet: Revista de Filología, 2019

[2019] "Precisiones léxicas sobre la indumentaria femenina en el siglo XVIII"

RILEX: Revista sobre investigaciones léxicas, 2019

El presente artículo, partiendo de los datos obtenidos en seis inventarios de bienes aragoneses d... more El presente artículo, partiendo de los datos obtenidos en seis inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII (depositados en los fondos documentales del Archivo Histórico Provincial de Zaragoza), se centra en precisar algunos términos documentados en la centuria ilustrada propios de la indumentaria femenina de las clases altas aragonesas, en particular, vocablos referidos a adornos femeninos de la cabeza (el airón, la piocha y el tembleque), a joyas (los aguacates, las arracadas y broquelillos, la manillera y el reloj de repetición) y algunas voces alusivas a accesorios de ropa para el adorno femenino (en concreto, el excusalí, la falbalá y la palatina). Y todo ello queda ilustrado mediante retratos de la nobleza coetáneos a la documentación analizada. This paper is based on the data obtained in six inventories of Aragonese goods of the 18th century (placed in the Archivo Histórico Provincial de Zaragoza). It focuses on specifying some documented terms in the Enlightenment century, typical of the women's attire of the Aragonese upper classes, in particular, words referring to female head ornaments (airón, piocha and tembleque), jewels (aguacates, arracadas and broquelillos, manillera and reloj de repetición) and some voices alluding to feminine clothing accessories (specifically, excusalí, falbalá and palatina). All this is illustrated by portraits of the contemporary aristocracy to the analyzed documents.

[2018] “Tendencias ortográficas en inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII”

Archivo de Filología Aragonesa, 2018

[2017] "Cuestiones problemáticas de las denominaciones textiles a través de inventarios de bienes aragoneses de los siglos XVII y XVIII (II): el caso de las sedas"

Res Diachronicae, 2017

This paper analyses some lexicographic issues involving the names of silks contained in Aragonese... more This paper analyses some lexicographic issues involving the names of silks contained in Aragonese inventories of the seventeenth and eighteenth centuries. In this sense, the difficulties in giving meaning to this kind of words derive, on the one hand, from the cross-references to different textile terms (like "blondina", "grodetur" or "tercianela", among others) and, on the other hand, from the lack of precision regarding the raw material of which these fabrics are made (like "anafaya", "griseta" or "satén", for example). Finally, I reflect on the necessity of improving the current lexicographic treatment of this type of voices, which most times refers to the "Diccionario de Autoridades" (1726-1739).

[2016] "Aproximación al léxico relativo a los molinos localizado en inventarios de bienes dieciochescos del Archivo Ducal de Híjar"

RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos relativos al campo semántic... more RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos relativos al campo semántico de los molinos, en inventarios de bienes aragoneses del siglo XVIII procedentes de la sección del Archivo Ducal de Híjar del Archivo Histórico Provincial de Zaragoza. Dichos inventarios poseen un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por contener palabras escasamente documentadas (como "álapa" o "aliviador", entre otras), así como voces que interesan desde un punto de vista dialectal (como "orenza" o "ruejo", por ejemplo).
PALABRAS CLAVE: Léxico, Molinos, Inventarios, Aragón, Siglo XVIII, Ducado de Híjar.

ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of the semantic field of the mills, in some Aragonese inventories from the section of the Archivo Ducal de Híjar in the Archivo Histórico Provincial de Zaragoza (Spain). These inventories have an enormous value, not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some hardly documented words (like "álapa" or "aliviador", among others), as well as some words that are interesting from the dialectal point of view (like "orenza" or "ruejo", for example).
KEY WORDS: Vocabulary, Mills, Inventories, Aragon, 18th century, Duchy of Híjar.

[2015] "Los inventarios de bienes en el Norte peninsular: el caso de un inventario de un mercader zaragozano (1748)"

RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos de un inventario realizado... more RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos de un inventario realizado a la muerte de un mercader zaragozano, Marcos Francisco Marta, redactado justamente cuando acababa de morir en el año de 1748. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por contener voces que interesan desde un punto de vista dialectal (como "arquimesa", "escay", "falsa", "maneficios", "rebotiga" o "tape", entre otras).
PALABRAS CLAVE: Léxico, Inventarios, Aragón, Siglo XVIII, Dialectalismos.

ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of a merchant of Saragossa’s inventory, M. Marcos Francisco Marta, written when he had just died in 1748. This inventory has an enormous value, not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some words that are interesting from the dialectal point of view (like "arquimesa", "escay", "falsa", "maneficios", "rebotiga" or "tape", among others).
KEY WORDS: Vocabulary, Inventories, Aragon, 18th century, Dialectalisms.

[2013] "Estudio léxico del inventario realizado a la muerte de la duquesa de Híjar D.ª Mariana Pignatelli y Aragón (1681)"

RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos del inventario realizado a... more RESUMEN: Este trabajo analiza los aspectos léxicos más significativos del inventario realizado a la muerte de la V Duquesa de Híjar, D.ª Mariana Pignatelli y Aragón, redactado justamente cuando acababa de morir en el año de 1681. Dicho inventario posee un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por contener palabras escasamente documentadas (como "cachumbo" o
"cornabeco", entre otras), así como voces que interesan desde un punto de vista dialectal (como "brescadillo" o "tajugo", por ejemplo).
PALABRAS CLAVE: Léxico, Inventarios, Aragón, Siglo XVII, Ducado de Híjar.

ABSTRACT: This paper analyses the most significant lexical aspects of the duchess of Híjar’s inventory, Ms. Mariana Pignatelli y Aragón, written when she had just died in 1681. This inventory has an enormous value, not only because it constitutes an unpublished corpus, but also because it contains some hardly documented words (like "cachumbo" or "cornabeco", among others), as well as some words that are interesting from the dialectal point of view (like "brescadillo" or "tajugo", for example).
KEY WORDS: Vocabulary, Inventories, Aragon, 17th century, Duchy of Híjar.

[2010] "Inventarios aragoneses de la casa de Aranda en el siglo XVIII: estudio gráfico"

RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos ortográficos más significativos de los inventar... more RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos ortográficos más significativos de los inventarios aragoneses del Conde de Aranda, redactados hacia 1740. Dichos inventarios poseen un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por haber sido realizado entre los primeros tratados teóricos de ortografía de la Real Academia Española, el «Discurso proemial» (1726) y la primera Orthographia (1741).
PALABRAS CLAVE: Aragón, siglo XVIII, Pedro Pablo Abarca de Bolea, Conde de Aranda, grafías.

ABSTRACT: This paper analyses the most significant orthographic aspects of Aragonese 10th Count of Aranda’s inventories, written about 1740. These inventories have an enormous value, not only because they constitute an unpublished corpus, but also because they were made between the first theoretical treatises on orthography of the Real Academia de la Lengua Española: the «Discurso Proemial» (1726) and the first Orthographia (1741).
KEY WORDS: Aragon, 18th century, Pedro Pablo Abarca de Bolea, 10th Count of Aranda, graphemes.

[2013] Reseña de José Luis Aliaga Jiménez: "Refranes del Aragón que se fue. Fraseología popular aragonesa de tradición oral"

Archivo de Filología Aragonesa, 2013

[2012] Reseña de Vicente Lagüéns Gracia (ed.): "«Baxar para subir». Colectánea de estudios en memoria de Tomás Buesa Oliver"

[2012] Reseña de José Luis Aliaga Jiménez y M.ª Pilar Benítez Marco (2011): "El Estudio de Filología de Aragón. Historia de una institución y de una época"

[2010] Reseña de José Antonio Saura Rami: "Los nombres y la tierra. Estudio onomástico de Eriste, Sahún y Eresué (Valle de Benasque, Ribagorza)"

Archivo de Filología Aragonesa, 2010

[2017] "Berlín (canción de Rozalén)" (nivel A2) [en colaboración con D.ª Esperanza Ortiz Guía]

TodoELE

En la película española Perdiendo el norte (2015), la canción de la banda sonora tiene los verbos... more

[2017] "Cosas que haces mal con los electrodomésticos de la cocina" (nivel C1) [en colaboración con D.ª Esperanza Ortiz Guía]

TodoELE

Esta actividad está pensada para alumnos de nivel C1, ya que para la realización de la actividad ... more Esta actividad está pensada para alumnos de nivel C1, ya que para la realización de la actividad 1 los estudiantes tienen que ser capaces de comprender el vídeo procedente de la sección de "El Comidista" del periódico "El País" (2015).
Primeramente, se introduce la actividad mediante el texto periodístico sobre los usos de los electrodomésticos.

A continuación, se realiza la actividad 1 en la que los estudiantes tienen que comprender y escribir en imperativo los consejos que se dan en este vídeo. Serán necesarias varias proyecciones del citado vídeo.

En la actividad 2, los alumnos podrán añadir libremente consejos para el buen uso de los electrodomésticos y de otros elementos de la casa.

Por último, en la actividad 3 se explicará el vocabulario y expresiones de dificultad para este nivel que aparece en el vídeo (se dispone también de la transcripción como texto adicional para el alumno/profesor).

[2017] "Expresiones con 'leche' que solo entendemos los españoles" (nivel C1)

TodoELE

Esta actividad está pensada para alumnos de nivel C1. Está basada en una adaptación de un texto p... more Esta actividad está pensada para alumnos de nivel C1. Está basada en una adaptación de un texto periodístico tomado del periódico "El País" (2016).

En primer lugar, se plantea la lectura del texto inicial en el que se presenta vocabulario relacionado con la leche. Después de esto, se puede abordar la actividad en la que hay que relacionar las expresiones idiomáticas que contienen el término "leche" con sus definiciones y ejemplos.

[2017] "Los autoantónimos: palabras que significan una cosa y la contraria" (nivel C1)

TodoELE

Esta actividad está pensada para alumnos de nivel alto (C1), dado que se trata de un ejercicio de... more Esta actividad está pensada para alumnos de nivel alto (C1), dado que se trata de un ejercicio de precisión léxica realizado a partir de una adaptación de un artículo periodístico publicado en el periódico "El País" (2016).
Primeramente, se lee el texto introductorio que acompaña al ejercicio, de manera que los alumnos puedan entender qué se entiende por el término "autoantónimo". A continuación, se presenta la actividad, que consiste en relacionar las palabras (sustantivos, adjetivos, verbos, etc.) que aparecen en los cuadros con la definición y ejemplos que explican su ambigüedad.

[2017] "Maquillaje" (nivel C1)

RutaELE

[2016] "No es serio este cementerio" (niveles B2 - C1)

TodoELE

Objetivos: Aprender el vocabulario específico de la fiesta de Todos los Santos a través de una ca... more