Books by Fabien Coletti
Collection de l'Écrit, Toulouse, 2023
Ce volume s'inscrit dans le cadre de la préparation, à l'université Toulouse Jean Jaurès, du conc... more Ce volume s'inscrit dans le cadre de la préparation, à l'université Toulouse Jean Jaurès, du concours de l'agrégation externe 2023 et 2024, au programme duquel a été portée la question « Galilée écrivain ». L'ambition de ces pages est donc avant tout didactique : elles reposent sur l'expérience d'enseignement à un groupe de candidat•e•s au concours et d'étudiantes de Master 1, complétée par l'organisation d'une journée d'étude le vendredi 9 décembre 2022.
Collection de l'Écrit, Toulouse, 2022, 2023
Au cours de l'Histoire les femmes représentent une minorité des personnes accusées de crimes et d... more Au cours de l'Histoire les femmes représentent une minorité des personnes accusées de crimes et de délits. Pourtant, cette place numériquement faible prend une ampleur démesurée dès lors que l'on s'attache à étudier la manière dont la criminalité féminine est représentée. Celle-ci a un impact particulier étant donné le rôle qui est confié aux femmes au sein de la société patriarcale : celui du soin, de la compassion, de la douceur. Ces stéréotypes font d'autant plus ressortir la violence féminine, perçue comme un phénomène contre-nature. En conséquence les crimes féminins pâtissent d'une forte charge symbolique. Pour étudier ces figures de criminelles, le choix que nous faisons dans ce volume consiste à rapprocher deux types de sources, les sources judiciaires et les sources littéraires. Nous rencontrerons ainsi plusieurs grandes adultères (une reine arthurienne, une noble vénitienne, une actrice goldonienne…), une foule de veuves noires et de meurtrières issues de la littérature à succès et, enfin, une magicienne mythologique.
Pour le commander : https://laboratorio.univ-tlse2.fr/accueil-il-laboratorio/publications
Una vita ridicola. Peripezie cortigiane e satiriche di Gabriele Salvago, Manziana, Vecchiarelli, 2020
Ci sono personaggi la cui intera parabola di vita sembra il frutto di uno scherzo letterario di J... more Ci sono personaggi la cui intera parabola di vita sembra il frutto di uno scherzo letterario di Jorge Luis Borges. Il cortigiano genovese Gabriele Salvago è uno di loro: illustre sconosciuto, incrocia la traiettoria di alcuni dei maggiori esponenti della vita politica e culturale del tardo Rinascimento. Così Giovanni Della Casa lo descrive come un «fetido cadavere» la cui bocca è un «ano dotato di denti»; per Pasquino è un semplice «buffone» dei cardinali ed è «matto» secondo il legato pontificio a Trento Bernardo Navagero. Il collezionista veneziano Giacomo Contarini è ironicamente descritto come «innamorato delle sue virtù» mentre l’erudito Gian Vincenzo Pinelli intesse con lui uno scambio epistolare dagli obiettivi ambigui. Infine fra Venezia e Roma circolano sul suo conto decine di sonetti che canzonano la sua salute cagionevole e la sua inabilità a concludere amori mercenari. Dalla pasquinata ai versi antiputtaneschi, dalla satira sui pedanti alla tradizione burlesca, buona parte delle forme poetiche comiche del Cinquecento sembra essersi data appuntamento sul suo nome. Questo volume ricostruisce la sua biografia e propone un’edizione critica dei testi che lo prendono di mira.
Fabien Coletti, agrégé d’Italien, ha discusso nel 2016 una tesi di dottorato sull’adulterio e la prostituzione nella cultura veneziana del Cinquecento. Le sue ricerche vertono sulla storia di genere, la poesia dialettale rinascimentale e la canzone italiana contemporanea. È attualmente lettore di scambio presso l’Università di Bologna.
https://laboratorio.univ-tlse2.fr/accueil-il-laboratorio/navigation/publications/publications-pap... more https://laboratorio.univ-tlse2.fr/accueil-il-laboratorio/navigation/publications/publications-papier/n-15-les-figures-du-feminin-en-rupture-a-venise-415270.kjsp?RH=PubPapie_Laboratorio
Le volume peut être acheté au prix de 20 euros en écrivant à Jean-Luc Nardone, Équipe Il Laboratorio, Université Toulouse II-Jean Jaurès, UFR Langues, 5 allées Antonio Machado, F 31058 Toulouse cedex 9 ou par courriel : [email protected].
Ce volume est l’aboutissement de deux journées d’étude qui ont réuni en janvier 2015 des chercheurs et des enseignants-chercheurs autour de figures féminines vénitiennes du XVIe au XVIIIe siècle. Celles-ci s’inscrivent toutes « en rupture » intellectuelle, sociale, familiale, existentielle, humaine ou encore littéraire, qu’elles soient putte (jeunes filles à marier), épouses, courtisanes, actrices ou journalistes.
Par conséquent, une large part de la réflexion est réservée à la question des racines historiques de la notion de rupture au féminin à Venise. Comme n’a cessé de le souligner une vaste bibliographie depuis les années 1980, Venise est, dès la pleine Renaissance, un lieu privilégié tant pour l’expression de la norme – en tant que lieu par excellence de l’édition, l’on y imprime une grande partie des traités de comportement dédiées aux femmes – que de son contournement. En effet les Vénitiennes jouissent d’une plus grande liberté – économique, littéraire, de mœurs – dont elles n’hésitent pas à profiter pour remettre en question la place que la société leur assigne, que cela soit dans leurs modes de vie – c’est le cas de courtisanes comme Veronica Franco – ou par un engagment plus théorique – à l’instar des « proto-féministes » telles que Lucrezia Marinella et Arcangela Tarabotti.
Les auteurs s’attachent ici à analyser les fondements de cette rupture au féminin, s’interrogeant sur la « norme » vénitienne que ces personnages ou personnalités enfreignent, ou enjoignent à se fissurer, de Livia Azzalina à Moderata Fonte pour le XVIe, Elena Corner Piscopia pour le XVIIe en passant, au XVIIIe, par la journaliste et traductrice de théâtre Elisabetta Caminer Turra, l’actrice goldonienne Caterina Bresciani ou encore la journaliste Gioseffa Cornoldi Caminer.
Introduction, p. 3-14.
Fabien COLETTI, De « principessa di tutte le cortigiane » à « rezina de le bardasse » : Livia Azzalina dans les textes satiriques vénitiens, p. 17-82.
Anna BELLAVITIS, Venezia protofemminista ? Doveri e diritti dotali, trasmissione di beni e di responsabilità nella venezia del ‘500 : una questione di genere, p. 83-103.
Jean-François LATTARICO, « L’héroïne vénitienne » : la vie romancée d’Elena Cornaro, première femme diplômée de l’Histoire, p. 105-121.
Tiziana PLEBANI, Lo spazio urbano del Settecento a Venezia e l’agency delle donne, p. 125-143.
Cécile BERGER, Liberté de l’actrice et prise du pouvoir scénique : Caterina Bresciani, actrice goldonienne de La trilogia persiana, Gl’innamorati et La trilogia della villeggiatura, p. 145-172.
Luisa GIARI SICH, Elisabetta Caminer e l’arte di essere una donna intellettuale controcorrente nel secondo Settecento, p. 173-199.
Françoise DECROISETTE, Pour ou contre ? L’éducation des jeunes filles selon Goldoni, p. 201-228.
Marzia PIERI, « Pour plaire au public, il faut commencer par flatter les dames » (Mémoires, II, XL) Goldoni e le nuove frontiere del pubblico, p. 229-259.
Bibliographie, p. 263-272.
Index des noms et des oeuvres, p. 273-284.
PhD Dissertation by Fabien Coletti
Thèse soutenue le 2 décembre 2016 à l'Université Toulouse Jean Jaurès. Jury : Chiara Lastraioli (... more Thèse soutenue le 2 décembre 2016 à l'Université Toulouse Jean Jaurès. Jury : Chiara Lastraioli (présidente), Frédérique Verrier (rapporteur), Davide Canfora (rapporteur), Jean-Luc Nardone (directeur de recherche), Ivano Paccagnella (directeur de recherche), Bernard Doumerc. Absence de mention selon la réforme de 2016.
Cette thèse confronte les deux figures féminines de la prostituée et de la femme adultère dans la société vénitienne du XVIe siècle. Elle aborde ces topoi dans une approche pluridisciplinaire qui mêle la lecture de textes littéraires tant publiés qu'inédits à l'étude des sources judiciaires de la Sérénissime. Loin de se contenter d'opposer une pulsion de liberté individuelle aux velléités de contrôle de l'appareil répressif, cette recherche entend préciser l'origine des tensions sexuelles dans les contradictions économiques, politiques et sociales qui régissent les rapports de genre dans la République de Venise. Dans un premier temps est définie la norme sexuelle et amoureuse de la société moderne, puis est précisée l'existence de plusieurs zones grises au sein desquelles amours licites et illicites se superposent, en particulier au moment de la séduction. Cette réflexion permet d'éclairer les spécificités de l'adultère féminin et de la prostitution comme formes de sexualité extra-conjugale. Nous pouvons ainsi tracer une histoire de la gestion de la prostitution par le gouvernement vénitien, qui reconnaît aux amours vénales un statut légal dont la classe dirigeante peut tirer profit, tout en montrant la complémentarité à son égard de la poésie antiputtanesca, souvent expression des préoccupations de cette même classe sociale. L'adultère est de la même manière envisagé comme une pratique contradictoire, violemment combattue par la loi mais partie intégrante du processus de formation des jeunes hommes avant leur mariage. Un aspect important du travail de recherche effectué consiste également dans la présentation de poèmes antiputtaneschi inédits, souvent anonymes, dont nous cherchons à reconstruire la riche intertextualité.
Discussed the 2 december 2016 in Toulouse, Université Toulouse Jean Jaurès.
This dissertation aims to confront the two archetypes of the prostitute and the adulterous woman in the XVIth century Venetian society. Taking a multidisciplinary approach, this text examines literary works – well known and unpublished – and the legal sources of the Serenissima. Looking beyond binary oppositions between individual desires for freedom and the repressive control apparatus by the State, this study works to clarify the ways in which the sexual tensions come from the economical, political and social contradictions which governed gender relationships in the republic of Venice. It first analyzes sexual and sentimental norms of the early-modern society. It will then define the ways in which licit and illicit love overlap, especially during the key moment of seduction. This will allow us to elucidate the specificities of female adultery and prostitution as forms of extra-conjugal sexuality. It will then be possible to trace the history of prostitution's management by the Venetian government. The latter recognized thea legal status of venal love, from which the ruling class could benefit. But we will also show how antiputtanesca poetry reflects the concerns of that social class. Adultery may similarly be seen as a contradictory practice, violently condemned by the law but part of young men's socialization before their wedding. Finally, one important aspect of this research stands in the presentation of various unpublished antiputtaneschi poems, often anonymous: we will display their rich intertextuality.
Papers by Fabien Coletti
« Galilée ou de l’usage social de la littérature », in Galilée écrivain, Collection de l’E.C.R.I.... more « Galilée ou de l’usage social de la littérature », in Galilée écrivain, Collection de l’E.C.R.I.T., n° 23, 2023, p. 93-106.
Line@editoriale, 2023
In Renaissance Venice, the question of what should happen to the children of prostitutes preoccup... more In Renaissance Venice, the question of what should happen to the children of prostitutes preoccupied moralists and had a significant legal and professional impact on the women first involved. Initiation into the profession by the young girl’s mother was both a common practice and a literary topos. By studying a case preserved in the archives of the Avogaria di Comun, this article seeks to reconstruct the career of a courtesan, Giulia, to show how her career became part of an all-female network that came up against the power of her patrician clients.
Criminelles. Crimes féminins entre Histoire et littérature du Moyen Âge à l’époque moderne, Toulouse, Collection de l’É.C.R.I.T., 2022, 2022
« L’adultère féminin et la noblesse vénitienne : entre identité de classe et tabou social », in C... more « L’adultère féminin et la noblesse vénitienne : entre identité de classe et tabou social », in Criminelles. Crimes féminins entre Histoire et littérature du Moyen Âge à l’époque moderne, Toulouse, Collection de l’É.C.R.I.T., 2022, p. 23-53.
Line@editoriale, 2022
À la fin des années 1950, l’arrivée sur le marché italien de jeunes chanteuses et chanteurs produ... more À la fin des années 1950, l’arrivée sur le marché italien de jeunes chanteuses et chanteurs produits par les maisons de disques Ricordi et RCA, couplée à un bouleversement de la production de vinyles qui voit s’imposer la norme du 45 tours, redéfinit en profondeur les stratégies publicitaires dans le domaine musical. On voit en particulier s’imposer l’illustration des pochettes de disques et la pratique du texte descriptif qui semble s’inspirer des pratiques du monde de l’édition. Cet article tente une première classification de ce patrimoine jusqu’à présent délaissé par la critique et souligne les enjeux qu’il représente dans une période clé de l’histoire de la chanson italienne.
« Herbert Pagani traducteur de lui-même : Mégalopolis entre la France et l’Italie », in La Main d... more « Herbert Pagani traducteur de lui-même : Mégalopolis entre la France et l’Italie », in La Main de Thôt, revue en ligne, n° 8, 2021 : https://interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot/832.
Camenae. Savoirs et pratiques du Moyen Âge à l’époque moderne, n° 27, 2021
« Le paysage urbain dans la poésie vénitienne de la Renaissance » in Mélanges offerts à Jean Ni... more « Le paysage urbain dans la poésie vénitienne de la Renaissance » in Mélanges offerts à Jean Nimis, Toulouse, Collection de l'É.C.R.I.T., 2020.
La fama delle donne. Comportamenti femminili e società tra Medioevo ed Età moderna, a cura di Vincenzo Lagioia, Maria Pia Paoli e Rossella Rinaldi, Roma, Viella, 2020
« Femmes adultères dans la Venise du XVIe siècle : une transgression sociale », in La fama delle ... more « Femmes adultères dans la Venise du XVIe siècle : une transgression sociale », in La fama delle donne. Comportamenti femminili e società tra Medioevo ed Età moderna, a cura di Vincenzo Lagioia, Maria Pia Paoli e Rossella Rinaldi, Roma, Viella, 2020, p. 223-237.
Archiv für Textmusikforschung, 2019
This article analyses Jacques Brel’s influence on Giorgio Gaber’s LP I borghesi, published in 197... more This article analyses Jacques Brel’s influence on Giorgio Gaber’s LP I borghesi, published in 1971. After defining Gaber’s role in the early cantautori movement and his stance in the political debate of the late sixties and seventies, this paper mainly focuses on the songs adapted from Brel’s “Ces gens- là”, “Les bourgeois” and “Jef”. The fact that neither Gaber nor his co-author Sandro Luporini spoke French fluently allows us to investigate the fact that (and the ways in which) the adaptation of a song can draw inspiration from music and interpretation rather than the mere translation of the lyrics.
Quest'articolo propone un'analisi delle traduzioni di canzoni di Brel incise negli anni Sessanta ... more Quest'articolo propone un'analisi delle traduzioni di canzoni di Brel incise negli anni Sessanta dal cantautore Herbert Pagani (1944-1988). Nato in Libia e emigrato in Europa durante la sua infanzia, Pagani è particolarmente attento al problema dell'identità. Àncora saldamente i suoi adattamenti nel contesto italiano: Le moribond diventa Testamento all'italiana, Le plat pays diventa Lombardia. Ma la traslazione non è solo geografica e Che bella gente, traduzione di Ces gens-là, mostra come la canzone sia usata da Pagani per descrivere, seppur in un modo sommario, la società del miracolo economico. Questa riflessione tematica viene completata da innovative proposte formali e da un'interpretazione vocale inconfondibile che fondano aspetti essenziali del primo cantautorato.
« Les prostituées vénitiennes entre sources judiciaires et sources littéraires », in MAULU Marco ... more « Les prostituées vénitiennes entre sources judiciaires et sources littéraires », in MAULU Marco (dir.), Nature et définitions de la source, Saint-Étienne, Chemins It@liques, 2016, p. 185-202.
« Fra antologia faceta e raccolta di notizie: le lettere di Gabriele Salvago a Gian Vincenzo Pine... more « Fra antologia faceta e raccolta di notizie: le lettere di Gabriele Salvago a Gian Vincenzo Pinelli (1570-1573) », in Carminati Clizia, Procaccioli Paolo, Russo Emilio, Viola Corrado (dir.), in Archilet. Per uno studio delle corrispondenze letterarie di età moderna. Atti del seminario internazionale di Bergamo, 11-12 dicembre 2014, Verona, Edizioni Qui Edit, 2016, p. 259-269.
Il volume degli atti da cui è tratto l'articolo è liberamente scaricabile sul sito di Archilet: http://www.archilet.it/Pubblicazione.aspx?IdPubblicazione=6
http://laboratorio.univ-tlse2.fr/accueil-il-laboratorio/publications/publications-papier/
Ormai ... more http://laboratorio.univ-tlse2.fr/accueil-il-laboratorio/publications/publications-papier/
Ormai meno conosciuta della sua eminente collega Veronica Franco, Livia Azzalina – anche detta Livia Verzota – è una cortigiana di spicco del terzo quarto del secolo XVI. In quanto tale viene presa di mira da un cospicuo numero di componimenti satirici, la cui varietà di tono spazia dall’encomiastico al denigratorio. L’articolo presenta in appendice la trascrizione dei testi citati, in gran parte inediti.
in LES FIGURES DU FÉMININ « EN RUPTURE » A VENISE: COURTISANES, ACTRICES, ÉPOUSES, SERVANTES ET ‘PUTTE’ DU TEXTE A LA RÉALITE DU XVIe AU XVIIIe SIÈCLE, textes réunis et présentés par Cécile Berger et Fabien Coletti, Toulouse, Les collections de l'ECRIT, 2016, p. 17-82.
Le volume peut être acheté au prix de 20 euros en écrivant à Jean-Luc Nardone, Équipe Il Laboratorio, Université Toulouse II-Jean Jaurès, UFR Langues, 5 allées Antonio Machado, F 31058 Toulouse cedex 9 ou par courriel : <[email protected]>.
« Introduction » in Les figures du féminin «en rupture» à Venise
Courtisanes, actrices, épouses, ... more « Introduction » in Les figures du féminin «en rupture» à Venise
Courtisanes, actrices, épouses, servantes et «putte» du XVIe au XVIIIe siècles, Textes réunis par Cécile Berger et Fabien Coletti, Toulouse, Collection de l'É.C.R.I.T., 2016.
Uploads
Books by Fabien Coletti
Pour le commander : https://laboratorio.univ-tlse2.fr/accueil-il-laboratorio/publications
Fabien Coletti, agrégé d’Italien, ha discusso nel 2016 una tesi di dottorato sull’adulterio e la prostituzione nella cultura veneziana del Cinquecento. Le sue ricerche vertono sulla storia di genere, la poesia dialettale rinascimentale e la canzone italiana contemporanea. È attualmente lettore di scambio presso l’Università di Bologna.
Le volume peut être acheté au prix de 20 euros en écrivant à Jean-Luc Nardone, Équipe Il Laboratorio, Université Toulouse II-Jean Jaurès, UFR Langues, 5 allées Antonio Machado, F 31058 Toulouse cedex 9 ou par courriel : [email protected].
Ce volume est l’aboutissement de deux journées d’étude qui ont réuni en janvier 2015 des chercheurs et des enseignants-chercheurs autour de figures féminines vénitiennes du XVIe au XVIIIe siècle. Celles-ci s’inscrivent toutes « en rupture » intellectuelle, sociale, familiale, existentielle, humaine ou encore littéraire, qu’elles soient putte (jeunes filles à marier), épouses, courtisanes, actrices ou journalistes.
Par conséquent, une large part de la réflexion est réservée à la question des racines historiques de la notion de rupture au féminin à Venise. Comme n’a cessé de le souligner une vaste bibliographie depuis les années 1980, Venise est, dès la pleine Renaissance, un lieu privilégié tant pour l’expression de la norme – en tant que lieu par excellence de l’édition, l’on y imprime une grande partie des traités de comportement dédiées aux femmes – que de son contournement. En effet les Vénitiennes jouissent d’une plus grande liberté – économique, littéraire, de mœurs – dont elles n’hésitent pas à profiter pour remettre en question la place que la société leur assigne, que cela soit dans leurs modes de vie – c’est le cas de courtisanes comme Veronica Franco – ou par un engagment plus théorique – à l’instar des « proto-féministes » telles que Lucrezia Marinella et Arcangela Tarabotti.
Les auteurs s’attachent ici à analyser les fondements de cette rupture au féminin, s’interrogeant sur la « norme » vénitienne que ces personnages ou personnalités enfreignent, ou enjoignent à se fissurer, de Livia Azzalina à Moderata Fonte pour le XVIe, Elena Corner Piscopia pour le XVIIe en passant, au XVIIIe, par la journaliste et traductrice de théâtre Elisabetta Caminer Turra, l’actrice goldonienne Caterina Bresciani ou encore la journaliste Gioseffa Cornoldi Caminer.
Introduction, p. 3-14.
Fabien COLETTI, De « principessa di tutte le cortigiane » à « rezina de le bardasse » : Livia Azzalina dans les textes satiriques vénitiens, p. 17-82.
Anna BELLAVITIS, Venezia protofemminista ? Doveri e diritti dotali, trasmissione di beni e di responsabilità nella venezia del ‘500 : una questione di genere, p. 83-103.
Jean-François LATTARICO, « L’héroïne vénitienne » : la vie romancée d’Elena Cornaro, première femme diplômée de l’Histoire, p. 105-121.
Tiziana PLEBANI, Lo spazio urbano del Settecento a Venezia e l’agency delle donne, p. 125-143.
Cécile BERGER, Liberté de l’actrice et prise du pouvoir scénique : Caterina Bresciani, actrice goldonienne de La trilogia persiana, Gl’innamorati et La trilogia della villeggiatura, p. 145-172.
Luisa GIARI SICH, Elisabetta Caminer e l’arte di essere una donna intellettuale controcorrente nel secondo Settecento, p. 173-199.
Françoise DECROISETTE, Pour ou contre ? L’éducation des jeunes filles selon Goldoni, p. 201-228.
Marzia PIERI, « Pour plaire au public, il faut commencer par flatter les dames » (Mémoires, II, XL) Goldoni e le nuove frontiere del pubblico, p. 229-259.
Bibliographie, p. 263-272.
Index des noms et des oeuvres, p. 273-284.
PhD Dissertation by Fabien Coletti
Cette thèse confronte les deux figures féminines de la prostituée et de la femme adultère dans la société vénitienne du XVIe siècle. Elle aborde ces topoi dans une approche pluridisciplinaire qui mêle la lecture de textes littéraires tant publiés qu'inédits à l'étude des sources judiciaires de la Sérénissime. Loin de se contenter d'opposer une pulsion de liberté individuelle aux velléités de contrôle de l'appareil répressif, cette recherche entend préciser l'origine des tensions sexuelles dans les contradictions économiques, politiques et sociales qui régissent les rapports de genre dans la République de Venise. Dans un premier temps est définie la norme sexuelle et amoureuse de la société moderne, puis est précisée l'existence de plusieurs zones grises au sein desquelles amours licites et illicites se superposent, en particulier au moment de la séduction. Cette réflexion permet d'éclairer les spécificités de l'adultère féminin et de la prostitution comme formes de sexualité extra-conjugale. Nous pouvons ainsi tracer une histoire de la gestion de la prostitution par le gouvernement vénitien, qui reconnaît aux amours vénales un statut légal dont la classe dirigeante peut tirer profit, tout en montrant la complémentarité à son égard de la poésie antiputtanesca, souvent expression des préoccupations de cette même classe sociale. L'adultère est de la même manière envisagé comme une pratique contradictoire, violemment combattue par la loi mais partie intégrante du processus de formation des jeunes hommes avant leur mariage. Un aspect important du travail de recherche effectué consiste également dans la présentation de poèmes antiputtaneschi inédits, souvent anonymes, dont nous cherchons à reconstruire la riche intertextualité.
Discussed the 2 december 2016 in Toulouse, Université Toulouse Jean Jaurès.
This dissertation aims to confront the two archetypes of the prostitute and the adulterous woman in the XVIth century Venetian society. Taking a multidisciplinary approach, this text examines literary works – well known and unpublished – and the legal sources of the Serenissima. Looking beyond binary oppositions between individual desires for freedom and the repressive control apparatus by the State, this study works to clarify the ways in which the sexual tensions come from the economical, political and social contradictions which governed gender relationships in the republic of Venice. It first analyzes sexual and sentimental norms of the early-modern society. It will then define the ways in which licit and illicit love overlap, especially during the key moment of seduction. This will allow us to elucidate the specificities of female adultery and prostitution as forms of extra-conjugal sexuality. It will then be possible to trace the history of prostitution's management by the Venetian government. The latter recognized thea legal status of venal love, from which the ruling class could benefit. But we will also show how antiputtanesca poetry reflects the concerns of that social class. Adultery may similarly be seen as a contradictory practice, violently condemned by the law but part of young men's socialization before their wedding. Finally, one important aspect of this research stands in the presentation of various unpublished antiputtaneschi poems, often anonymous: we will display their rich intertextuality.
Papers by Fabien Coletti
Il volume degli atti da cui è tratto l'articolo è liberamente scaricabile sul sito di Archilet: http://www.archilet.it/Pubblicazione.aspx?IdPubblicazione=6
Ormai meno conosciuta della sua eminente collega Veronica Franco, Livia Azzalina – anche detta Livia Verzota – è una cortigiana di spicco del terzo quarto del secolo XVI. In quanto tale viene presa di mira da un cospicuo numero di componimenti satirici, la cui varietà di tono spazia dall’encomiastico al denigratorio. L’articolo presenta in appendice la trascrizione dei testi citati, in gran parte inediti.
in LES FIGURES DU FÉMININ « EN RUPTURE » A VENISE: COURTISANES, ACTRICES, ÉPOUSES, SERVANTES ET ‘PUTTE’ DU TEXTE A LA RÉALITE DU XVIe AU XVIIIe SIÈCLE, textes réunis et présentés par Cécile Berger et Fabien Coletti, Toulouse, Les collections de l'ECRIT, 2016, p. 17-82.
Le volume peut être acheté au prix de 20 euros en écrivant à Jean-Luc Nardone, Équipe Il Laboratorio, Université Toulouse II-Jean Jaurès, UFR Langues, 5 allées Antonio Machado, F 31058 Toulouse cedex 9 ou par courriel : <[email protected]>.
Courtisanes, actrices, épouses, servantes et «putte» du XVIe au XVIIIe siècles, Textes réunis par Cécile Berger et Fabien Coletti, Toulouse, Collection de l'É.C.R.I.T., 2016.
Pour le commander : https://laboratorio.univ-tlse2.fr/accueil-il-laboratorio/publications
Fabien Coletti, agrégé d’Italien, ha discusso nel 2016 una tesi di dottorato sull’adulterio e la prostituzione nella cultura veneziana del Cinquecento. Le sue ricerche vertono sulla storia di genere, la poesia dialettale rinascimentale e la canzone italiana contemporanea. È attualmente lettore di scambio presso l’Università di Bologna.
Le volume peut être acheté au prix de 20 euros en écrivant à Jean-Luc Nardone, Équipe Il Laboratorio, Université Toulouse II-Jean Jaurès, UFR Langues, 5 allées Antonio Machado, F 31058 Toulouse cedex 9 ou par courriel : [email protected].
Ce volume est l’aboutissement de deux journées d’étude qui ont réuni en janvier 2015 des chercheurs et des enseignants-chercheurs autour de figures féminines vénitiennes du XVIe au XVIIIe siècle. Celles-ci s’inscrivent toutes « en rupture » intellectuelle, sociale, familiale, existentielle, humaine ou encore littéraire, qu’elles soient putte (jeunes filles à marier), épouses, courtisanes, actrices ou journalistes.
Par conséquent, une large part de la réflexion est réservée à la question des racines historiques de la notion de rupture au féminin à Venise. Comme n’a cessé de le souligner une vaste bibliographie depuis les années 1980, Venise est, dès la pleine Renaissance, un lieu privilégié tant pour l’expression de la norme – en tant que lieu par excellence de l’édition, l’on y imprime une grande partie des traités de comportement dédiées aux femmes – que de son contournement. En effet les Vénitiennes jouissent d’une plus grande liberté – économique, littéraire, de mœurs – dont elles n’hésitent pas à profiter pour remettre en question la place que la société leur assigne, que cela soit dans leurs modes de vie – c’est le cas de courtisanes comme Veronica Franco – ou par un engagment plus théorique – à l’instar des « proto-féministes » telles que Lucrezia Marinella et Arcangela Tarabotti.
Les auteurs s’attachent ici à analyser les fondements de cette rupture au féminin, s’interrogeant sur la « norme » vénitienne que ces personnages ou personnalités enfreignent, ou enjoignent à se fissurer, de Livia Azzalina à Moderata Fonte pour le XVIe, Elena Corner Piscopia pour le XVIIe en passant, au XVIIIe, par la journaliste et traductrice de théâtre Elisabetta Caminer Turra, l’actrice goldonienne Caterina Bresciani ou encore la journaliste Gioseffa Cornoldi Caminer.
Introduction, p. 3-14.
Fabien COLETTI, De « principessa di tutte le cortigiane » à « rezina de le bardasse » : Livia Azzalina dans les textes satiriques vénitiens, p. 17-82.
Anna BELLAVITIS, Venezia protofemminista ? Doveri e diritti dotali, trasmissione di beni e di responsabilità nella venezia del ‘500 : una questione di genere, p. 83-103.
Jean-François LATTARICO, « L’héroïne vénitienne » : la vie romancée d’Elena Cornaro, première femme diplômée de l’Histoire, p. 105-121.
Tiziana PLEBANI, Lo spazio urbano del Settecento a Venezia e l’agency delle donne, p. 125-143.
Cécile BERGER, Liberté de l’actrice et prise du pouvoir scénique : Caterina Bresciani, actrice goldonienne de La trilogia persiana, Gl’innamorati et La trilogia della villeggiatura, p. 145-172.
Luisa GIARI SICH, Elisabetta Caminer e l’arte di essere una donna intellettuale controcorrente nel secondo Settecento, p. 173-199.
Françoise DECROISETTE, Pour ou contre ? L’éducation des jeunes filles selon Goldoni, p. 201-228.
Marzia PIERI, « Pour plaire au public, il faut commencer par flatter les dames » (Mémoires, II, XL) Goldoni e le nuove frontiere del pubblico, p. 229-259.
Bibliographie, p. 263-272.
Index des noms et des oeuvres, p. 273-284.
Cette thèse confronte les deux figures féminines de la prostituée et de la femme adultère dans la société vénitienne du XVIe siècle. Elle aborde ces topoi dans une approche pluridisciplinaire qui mêle la lecture de textes littéraires tant publiés qu'inédits à l'étude des sources judiciaires de la Sérénissime. Loin de se contenter d'opposer une pulsion de liberté individuelle aux velléités de contrôle de l'appareil répressif, cette recherche entend préciser l'origine des tensions sexuelles dans les contradictions économiques, politiques et sociales qui régissent les rapports de genre dans la République de Venise. Dans un premier temps est définie la norme sexuelle et amoureuse de la société moderne, puis est précisée l'existence de plusieurs zones grises au sein desquelles amours licites et illicites se superposent, en particulier au moment de la séduction. Cette réflexion permet d'éclairer les spécificités de l'adultère féminin et de la prostitution comme formes de sexualité extra-conjugale. Nous pouvons ainsi tracer une histoire de la gestion de la prostitution par le gouvernement vénitien, qui reconnaît aux amours vénales un statut légal dont la classe dirigeante peut tirer profit, tout en montrant la complémentarité à son égard de la poésie antiputtanesca, souvent expression des préoccupations de cette même classe sociale. L'adultère est de la même manière envisagé comme une pratique contradictoire, violemment combattue par la loi mais partie intégrante du processus de formation des jeunes hommes avant leur mariage. Un aspect important du travail de recherche effectué consiste également dans la présentation de poèmes antiputtaneschi inédits, souvent anonymes, dont nous cherchons à reconstruire la riche intertextualité.
Discussed the 2 december 2016 in Toulouse, Université Toulouse Jean Jaurès.
This dissertation aims to confront the two archetypes of the prostitute and the adulterous woman in the XVIth century Venetian society. Taking a multidisciplinary approach, this text examines literary works – well known and unpublished – and the legal sources of the Serenissima. Looking beyond binary oppositions between individual desires for freedom and the repressive control apparatus by the State, this study works to clarify the ways in which the sexual tensions come from the economical, political and social contradictions which governed gender relationships in the republic of Venice. It first analyzes sexual and sentimental norms of the early-modern society. It will then define the ways in which licit and illicit love overlap, especially during the key moment of seduction. This will allow us to elucidate the specificities of female adultery and prostitution as forms of extra-conjugal sexuality. It will then be possible to trace the history of prostitution's management by the Venetian government. The latter recognized thea legal status of venal love, from which the ruling class could benefit. But we will also show how antiputtanesca poetry reflects the concerns of that social class. Adultery may similarly be seen as a contradictory practice, violently condemned by the law but part of young men's socialization before their wedding. Finally, one important aspect of this research stands in the presentation of various unpublished antiputtaneschi poems, often anonymous: we will display their rich intertextuality.
Il volume degli atti da cui è tratto l'articolo è liberamente scaricabile sul sito di Archilet: http://www.archilet.it/Pubblicazione.aspx?IdPubblicazione=6
Ormai meno conosciuta della sua eminente collega Veronica Franco, Livia Azzalina – anche detta Livia Verzota – è una cortigiana di spicco del terzo quarto del secolo XVI. In quanto tale viene presa di mira da un cospicuo numero di componimenti satirici, la cui varietà di tono spazia dall’encomiastico al denigratorio. L’articolo presenta in appendice la trascrizione dei testi citati, in gran parte inediti.
in LES FIGURES DU FÉMININ « EN RUPTURE » A VENISE: COURTISANES, ACTRICES, ÉPOUSES, SERVANTES ET ‘PUTTE’ DU TEXTE A LA RÉALITE DU XVIe AU XVIIIe SIÈCLE, textes réunis et présentés par Cécile Berger et Fabien Coletti, Toulouse, Les collections de l'ECRIT, 2016, p. 17-82.
Le volume peut être acheté au prix de 20 euros en écrivant à Jean-Luc Nardone, Équipe Il Laboratorio, Université Toulouse II-Jean Jaurès, UFR Langues, 5 allées Antonio Machado, F 31058 Toulouse cedex 9 ou par courriel : <[email protected]>.
Courtisanes, actrices, épouses, servantes et «putte» du XVIe au XVIIIe siècles, Textes réunis par Cécile Berger et Fabien Coletti, Toulouse, Collection de l'É.C.R.I.T., 2016.
Alla fine dell’Ottocento Antonio Ceruti, archivista della Biblioteca Ambrosiana di Milano, pubblica lettere e sonetti inediti di un personaggio finora sconosciuto, Gabriele Salvago, un nobile genovese che nel tardo Cinquecento svolse fra Roma e Venezia una sfortunata carriera cortigiana. Basandosi principalmente sui manoscritti milanesi, quest’articolo cerca di dimostrare che Ceruti, oltre ad operare una pesante censura sui testi, commise un sostanziale controsenso nel suo approccio alla figura di Salvago. Infatti non seppe sospettare la natura prettamente burlesca dei componimenti poetici: essi si riallacciano alla moda della poesia fidenziana sorta nel tardo Rinascimento, e invece di essere la fantasiosa espressione di uno «spirito bizzarro» costituiscono la spietata parodia delle sue manie.
in Revista Internacional de Culturas y Literaturas, Sevilla, 2014 (http://www.escritorasyescrituras.com/revista.php)
Abstract
This article is the critical edition of Marco Bandarini's Stanze in lode delle più famose cortigiane di Venezia, published in Venice in the 1540's, whose only copy is now part of the British Library's collections. As Bandarini's works show, the author, a minor follower of Ariosto, is more interesting to understand the literary trends of the time than for his poetic value. Following the genre of stanze in lode di nobildonne, he praises some of Venice's most reknown courtesans as classical models of virtue and honesty, far from the standards of venetian pornographic poetry set by Pietro Aretino and Lorenzo Venier.
Les études sur la présence des femmes dans le droit pénal relèvent souvent un paradoxe : les femmes ont beau ne représenter qu’une infime partie des statistiques criminelles, leurs crimes pâtissent d’une forte charge symbolique qui mène à la constitution d’archétypes-repoussoirs – de l’empoisonneuse à l’infanticide en passant par la maquerelle, la sorcière ou la femme adultère. Dans ce contexte, la foule des femmes criminelles que l’on retrouve dans la littérature – des fabliaux médiévaux aux nouvelles et pièces théâtrales de l’époque moderne – apparaît autant comme la traduction sur le papier de phénomènes sociaux diffus que comme une étape de l’élaboration des archétypes, influençant à son tour l’écriture de la loi et la pratique quotidienne de la justice.
Or, si ne manquent sur le sujet ni les études historiques ni les analyses de figures littéraires, force est de constater que ces approches sont rarement menées de front, ce qui revient à sous-estimer le rapport dialectique entre les deux aspects.
En outre, alors que les réflexions d’ensemble sur la criminalité féminine à l’époque contemporaine sont riches – comme il ressort de notre bibliographie indicative –, les études sur le Moyen-Âge et l’époque moderne souffrent encore d’une approche sectorielle, dans laquelle se détachent les figures de la prostituée, de la femme adultère et de l’empoisonneuse, chacune dotée de sa propre tradition historiographique. Nous nous efforcerons donc d’instaure
http://revues.univ-tlse2.fr/ilcampiello/
Il Campiello est une revue en ligne d'études vénitiennes créée par des doctorants et docteurs du département d'Histoire et de la section d'Italien de l'Université Toulouse – Jean Jaurès (Il Laboratorio / FRAMESPA). Elle accueille des articles et des recensions sur l'Histoire et la littérature vénitiennes dans une perspective pluridisciplinaire. Une section de recensions est également consacrée à la veille scientifique sur tout ce qui touche à la civilisation vénitienne.
Sommaire du Numéro 2
Section Littérature
Clara Stella – Tra «Vinegia» e Arno: la biografia in versi di Olimpia Malipiero
Jérôme Chaty – Reflets d’une réussite. Des livrets comiques originaux pour un trio d’acteurs-chanteurs exceptionnel dans les théâtres vénitiens
Marguerite Bordry – Venise par elle-même. Voyage à Venise sous la plume de deux
écrivains vénitiens du XIXe siècle
Section Histoire
Fabien Coletti – Le Castelletto ou l'échec d'un modèle : la politique urbaine de la
prostitution à Venise entre Moyen Âge et Renaissance
Simone Lonardi – Le carte del luganeghèr. Segretezza e patrizi veneziani
Ettore Cafagna – Querelles commerciali: Venezia, Olanda e mercanti bossinesi a
Costantinopoli (1620-1622)
Section Mixte
Julien Lingelser – Une lettre de Venise. Quand la ville écrit le film
Karine Saroh – Prometeo, tragedia dell’ascolto, ou la tragédie moderne
de Venise
Recensions
Il Campiello est une revue en ligne d'études vénitiennes créée par des doctorants du département d'Histoire et de la section d'Italien de l'Université Toulouse – Jean Jaurès (Il Laboratorio / FRAMESPA). Elle accueille des articles et des recensions sur l'Histoire et la littérature vénitiennes dans une perspective pluridisciplinaire. Une section de recensions est également consacrée à la veille scientifique sur tout ce qui touche à la civilisation vénitienne.
Sommaire du Numéro 1
Fabien Coletti, Azzurra Mauro, Sébastien Mazou
Introduction / Introduzione
Section Mixte
Stefano Pezzè
Tra il Leone e la Vipera. Guidotto Prestinari, poeta di confine
Massimiliano Simone
Tra animato e inanimato. Figure di eroine nella Venezia Incognita
Section Littérature
Valentina Manca
Da donna di piacere a donna di lettere: la retorica epistolare al servizio del discorso proto-femminista di Veronica Franco
Claudio Chiancone
Une histoire d’émancipation féminine dans la Venise du 18e siècle : Fiorenza Ravagnin, mécène et collectionneuse
Juliette Le Gall
L’écriture vénitienne chez Henri de Régnier et le « premier Marinetti »
Section Histoire
Jérémy Fournet
L’île de Crète : colonie d’exploitation et nœud stratégique du réseau vénitien en mer Égée
Alexandra Laliberté De Gagne
Entre défiance et collaboration : les Grecs d’Épire et du Magne aux XVIe-XVIIe siècles au regard des sources vénitiennes
Résumé
La publication à Venise, en 1557, du Peregrinaggio di tre giovani figliuoli de re di Serendippo, recueil de nouvelles persan traduit en italien par un certain Cristoforo Armeno, s'inscrit dans une tradition d'intérêt pour les contes orientaux qui avait connu un regain au milieu du siècle avec la parution de deux traductions du livre de Kalila et Dimna. Toutefois, la grande nouveauté du Peregrinaggio est qu'il s'agit d'une traduction directe, la première depuis le persan dans une langue européenne. Une telle opération littéraire n'était possible qu'à Venise, où vivent de nombreuses minorités étrangères, et particulièrement orientales ; parmi elles, la communauté arménienne entretient depuis le moyen-âge un rapport étroit avec la République : chrétiens d'Orient, alliés commerciaux sur les routes d'Asie, les Arméniens se trouvent au carrefour de plusieurs civilisations dont ils connaissent la langue et la culture. C'est donc l'un d'eux, Cristoforo, probablement en collaboration avec Giuseppe Tramezzino, neveu de l'éditeur Michele, qui traduit les célèbres Huits Paradis du poète Amir Khosrow de Delhi (1301). Mais sa version est tout sauf littérale : il altère profondément la structure de l'original persan, en compliquant notablement le récit-cadre du recueil et en reléguant au second plan la figure du roi Bahram, centrale dans la tradition orientale. Une analyse des personnages féminins dans les deux versions nous permettra de mieux préciser les translations opérées par Cristoforo : si le texte original est déjà riche en motifs misogynes, le Peregrinaggio les amplifie, témoignant du resserrement moral en cours alors que le concile de Trente va vers sa conclusion.
http://asso.machiavelli.free.fr
https://www.facebook.com/tempushistoriae/photos/a.688605811235007.1073741829.675416292553959/868816476547272/?type=3&theater
Brassens, Brel, Ferré : leurs œuvres ont aujourd'hui une résonance mondiale. Mais leur réception en Italie, qui a lieu dès les années soixante, est pourtant un cas bien particulier. Las du modèle de la « chansonnette », des jeunes gens férus de rock et de jazz trouvèrent dans ces trois esthétiques un moyen de créer de nouveaux modèles expressifs, à travers des centaines de traductions qui accompagnèrent la jeunesse italienne dans ces années-clef du XXe siècle.
Il Campiello est une revue en ligne d'études vénitiennes créée par des doctorants du département d'Histoire et de la section d'Italien de l'Université Toulouse – Jean Jaurès. Elle accueillera des articles et des recensions sur l'Histoire et la littérature vénitiennes.
Il Campiello è una rivista elettronica di studi veneziani per giovani ricercatori, creata da dottorandi della facoltà di Storia e della sezione d'Italianistica dell'Università Toulouse – Jean Jaurès. Accoglierà articoli e recensioni sulla Storia e la letteratura veneziane.
La publication de cet ouvrage s'inscrit dans un contexte remarquable pour les études boccaciennes, après la parution il y a à peine plus d'un an d'une nouvelle – et magistrale – édition du Décaméron, basée sur un texte entièrement revu par Maurizio Fiorilla et dotée de riches outils critiques par Amedeo Quondam et Giancarlo Alfano (Milano, BUR, 2013). C'est dans ce cadre que nous devons aborder ce texte, conçu par Igor Candido comme le premier volume d'une série consacrée à la présence des auteurs de l'Antiquité dans l'œuvre de Boccace.
http://www.ereticopedia.org/livia-azzalina
http://www.ereticopedia.org/isabella-bellocchio