Avec 600 millions de personnes parlant hindi dans le monde, comprendre et s’exprimer dans cette l... more Avec 600 millions de personnes parlant hindi dans le monde, comprendre et s’exprimer dans cette langue représente un atout certain, favorisant un contact direct avec la population indienne et sa culture. Grâce aux textes originaux d’une autrice de langue hindi (Geetanjali Shree, lauréate 2022 de l’International Booker Prize) et aux exercices d’un enseignant hindiphone expérimenté, ce manuel vous permettra de compléter votre apprentissage de cette langue, entamé dans le premier volume (Le hindi… comme en Inde. Niveau débutant). En poursuivant le voyage de Zoé et Luca en Inde (à Delhi, Agra et Bénarès notamment), les 10 leçons de ce volume vous aideront à approfondir vos connaissances de base et à maîtriser les subtilités de la langue grâce à des synthèses inédites sur les aspects les plus importants de sa grammaire. De nombreux exercices avec leur corrigé, des notes culturelles, des listes de mots liés au thème de chaque leçon, ainsi que de nombreuses annexes complètent l’ouvrage. Ce volume inclut également un double lexique hindi-français, français-hindi de plus de 2 500 mots chacun, vous permettant à la fin de ce parcours de vous exprimer dans la plupart des situations rencontrées en Inde.
Ce nouveau manuel de hindi offre un apprentissage complet de la troisième langue la plus parlée a... more Ce nouveau manuel de hindi offre un apprentissage complet de la troisième langue la plus parlée au monde. Grâce aux textes originaux d’une autrice de langue hindi (Geetanjali Shree, lauréate 2022 de l’International Booker Prize) et aux exercices de Vimal Mehra, un enseignant hindiphone expérimenté, ce nouveau manuel vous fait apprendre le hindi tel qu’il se parle actuellement en Inde, dans toute sa richesse lexicale et culturelle. En suivant le voyage de deux étudiants en Inde, les 20 leçons de ce volume (plus 2 leçons de révision) introduisent chacune un nouveau sujet s’inspirant de leur quotidien (transport, marché, santé, famille, géographie, etc.). Pour appliquer la grammaire abordée, de nombreux exercices sont proposés ainsi qu’une importante liste de mots liés au thème de la leçon, avec leurs synonymes, des expressions courantes, etc., ce qui est sans équivalent dans les manuels existants. Un corrigé des exercices, des notes culturelles, ainsi que de nombreuses annexes complètent l’ouvrage. Un deuxième volume, de niveau intermédiaire, comprenant 10 nouvelles leçons, des synthèses des principaux points de grammaire et un double lexique hindi-français, français-hindi, paraîtra en juin 2023.
Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu ... more Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu s’inscrire à l’université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces qu’il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans. Accompagnant l’urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l’explosion est adopté par les parents du disparu. Une place vide (Khālī jagah en hindi) de Geetanjali Shree s’appuie sur la perte d’un fils pour interroger les thèmes de la violence, de l’absence, de l’adoption et de l’illusoire volonté d’appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Éclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s’adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au flou identitaire qui l’habite.
En plus de mille six cents courtes notices, cet ouvrage passionnant expose, distingue et explique... more En plus de mille six cents courtes notices, cet ouvrage passionnant expose, distingue et explique, dans un langage accessible, les concepts fondamentaux et la thématique des grandes doctrines de la spiritualité indienne. En nous familiarisant avec les termes sanscrits (parfois pâli ou hindi) qui s’appliquent à la philosophie, à la religion, à la mystique et à la méditation, mais aussi à la vie sociale, il nous ouvre l’accès aux écritures sacrées, à leurs commentaires et à l’univers conceptuel de leurs auteurs.
What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our know... more What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation.
As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.
Numerous studies have dealt with the process of globalization and its various cultural products. ... more Numerous studies have dealt with the process of globalization and its various cultural products. Three such cultural products illustrate this process: Vikas Swarup's novel Q and A (2005), the TV quiz show Kaun banega crorepati? (Who Wants to Be a Millionaire?), and Danny Boyle's film Slumdog Millionaire (2008). The novel, the TV show and the film have so far been studied separately. Juxtaposing and comparing Q and A, Kaun banega crorepati, and Slumdog Millionaire provides an effective means to shed light on the dialogic and interactive nature of the process of globalization. It is argued through this case study that an analysis of their place of production, language and content, helps clarify the derivative concepts of "glocalization" and "grobalization" with regard to the way(s) contemporary cultural products respond to globalization.
Among modern fictions based on travel in India, two short novels, apparently without any common g... more Among modern fictions based on travel in India, two short novels, apparently without any common ground, unexpectedly echo each other in several aspects: Hariyā harkyūlīz kī hairānī (1994, The Perplexity of Hariya Hercules) by Manohar Shyam Joshi (1933-2006), and Notturno indiano (1984, Indian Nocturne) by Antonio Tabucchi (1943-2012). In both novels-the first written in Hindi, the second in Italian-an enigmatic Western double causes the main protagonist to embark on an initiatory quest on the Indian roads (the Himalaya in the first one, South India in the second). In both cases the object of the quest seems ultimately to elude the protagonist and in both cases the dominant feeling of the story is one of uncertainty. But beyond their many similarities (reflections on Indian philosophies, significant relations between India and Europe, identity crisis, mirror effect, women as active witnesses of the story, etc.), what do their differences teach us about the knowledge conveyed by the two authors about India on the one hand, and their respective representations of encounters between India and Europe on the other? To answer these questions, this chapter will favour the comparative method by analysing how each of these two texts has developed the central idea of the "double".
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
(Résumé de l'ouvrage) La question du rêve est part intégrante de la question de la religion e... more (Résumé de l'ouvrage) La question du rêve est part intégrante de la question de la religion et intéresse de ce fait au plus haut point l'histoire comparée des religions. Non seulement les rêves ont-ils souvent été à l'origine d'une religion, mais ils sont fréquemment un de ses vecteurs principaux. En incluant la dimension onirique comme un élément constitutif du religieux et en développant des méthodes pour l'investiguer, le présent ouvrage se propose de montrer le lien consubstantiel entre religion et rêve. Les études réunies sont issues du colloque Rêves, visions révélatrices: réception et interprétation des songes dans le contexte religieux qui a eu lieu à Lausanne les 7 et 8 décembre 2000. Elles offrent des réflexions et des visions sur les rêves portant sur différentes traditions religieuses et faisant recours à des approches méthodologiques variées. L'ensemble des contributions tente de répondre à la double exigence de l'histoire des religions qui, tout en investissant un contexte religieux spécifique, se donne les moyens de réfléchir le rêve en lien à la religion dans une perspective comparative
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
Voici rassemblées en un ouvrage les philosophies, les origines et les filiations du Yoga, plus pa... more Voici rassemblées en un ouvrage les philosophies, les origines et les filiations du Yoga, plus particulièrement du Raja-Yoga, dans une vision plurielle et chronologique. Le lecteur au fil des textes sélectionnés prend conscience des moyens extraordinaires et exigeants développés par les sages de l'Inde pour répondre aux questions universelles du sens de la vie et de sa finalité. À l'opposé de l'esprit occidental, qui s'appuie sur la dialectique pour explorer le monde, le Yoga se défie du seul intellect, et privilégie l'expérience de soi. Les témoignages et les révélations d'êtres spirituels, tels que Patanjali, Vivekananda ou Ram Chandra, montrent que le chemin de la connaissance passe par soi, le chercheur étant à la fois l'objet de l'expérience, l'observateur et la conscience transformée. S'adressant à chacun de nous dans sa quête de sens et de vérité, le Raja-Yoga est une science, une méthode de réalisation de soi vivante qui, tout en s'...
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview h... more The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "domina...
Avec 600 millions de personnes parlant hindi dans le monde, comprendre et s’exprimer dans cette l... more Avec 600 millions de personnes parlant hindi dans le monde, comprendre et s’exprimer dans cette langue représente un atout certain, favorisant un contact direct avec la population indienne et sa culture. Grâce aux textes originaux d’une autrice de langue hindi (Geetanjali Shree, lauréate 2022 de l’International Booker Prize) et aux exercices d’un enseignant hindiphone expérimenté, ce manuel vous permettra de compléter votre apprentissage de cette langue, entamé dans le premier volume (Le hindi… comme en Inde. Niveau débutant). En poursuivant le voyage de Zoé et Luca en Inde (à Delhi, Agra et Bénarès notamment), les 10 leçons de ce volume vous aideront à approfondir vos connaissances de base et à maîtriser les subtilités de la langue grâce à des synthèses inédites sur les aspects les plus importants de sa grammaire. De nombreux exercices avec leur corrigé, des notes culturelles, des listes de mots liés au thème de chaque leçon, ainsi que de nombreuses annexes complètent l’ouvrage. Ce volume inclut également un double lexique hindi-français, français-hindi de plus de 2 500 mots chacun, vous permettant à la fin de ce parcours de vous exprimer dans la plupart des situations rencontrées en Inde.
Ce nouveau manuel de hindi offre un apprentissage complet de la troisième langue la plus parlée a... more Ce nouveau manuel de hindi offre un apprentissage complet de la troisième langue la plus parlée au monde. Grâce aux textes originaux d’une autrice de langue hindi (Geetanjali Shree, lauréate 2022 de l’International Booker Prize) et aux exercices de Vimal Mehra, un enseignant hindiphone expérimenté, ce nouveau manuel vous fait apprendre le hindi tel qu’il se parle actuellement en Inde, dans toute sa richesse lexicale et culturelle. En suivant le voyage de deux étudiants en Inde, les 20 leçons de ce volume (plus 2 leçons de révision) introduisent chacune un nouveau sujet s’inspirant de leur quotidien (transport, marché, santé, famille, géographie, etc.). Pour appliquer la grammaire abordée, de nombreux exercices sont proposés ainsi qu’une importante liste de mots liés au thème de la leçon, avec leurs synonymes, des expressions courantes, etc., ce qui est sans équivalent dans les manuels existants. Un corrigé des exercices, des notes culturelles, ainsi que de nombreuses annexes complètent l’ouvrage. Un deuxième volume, de niveau intermédiaire, comprenant 10 nouvelles leçons, des synthèses des principaux points de grammaire et un double lexique hindi-français, français-hindi, paraîtra en juin 2023.
Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu ... more Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu s’inscrire à l’université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces qu’il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans. Accompagnant l’urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l’explosion est adopté par les parents du disparu. Une place vide (Khālī jagah en hindi) de Geetanjali Shree s’appuie sur la perte d’un fils pour interroger les thèmes de la violence, de l’absence, de l’adoption et de l’illusoire volonté d’appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Éclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s’adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au flou identitaire qui l’habite.
En plus de mille six cents courtes notices, cet ouvrage passionnant expose, distingue et explique... more En plus de mille six cents courtes notices, cet ouvrage passionnant expose, distingue et explique, dans un langage accessible, les concepts fondamentaux et la thématique des grandes doctrines de la spiritualité indienne. En nous familiarisant avec les termes sanscrits (parfois pâli ou hindi) qui s’appliquent à la philosophie, à la religion, à la mystique et à la méditation, mais aussi à la vie sociale, il nous ouvre l’accès aux écritures sacrées, à leurs commentaires et à l’univers conceptuel de leurs auteurs.
What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our know... more What role have translations from Hindi literary works played in shaping and transforming our knowledge about India? In this book, renowned scholars, translators and Hindi writers from India, Europe, and the United States offer their approaches to this question. Their articles deal with the political, cultural, and linguistic criteria germane to the selection and translation of Hindi works, the nature of the enduring links between India and Europe, and the reception of translated texts, particularly through the perspective of book history. More personal essays, both on the writing process itself or on the practice of translation, complete the volume and highlight the plurality of voices that are inherent to any translation.
As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.
Numerous studies have dealt with the process of globalization and its various cultural products. ... more Numerous studies have dealt with the process of globalization and its various cultural products. Three such cultural products illustrate this process: Vikas Swarup's novel Q and A (2005), the TV quiz show Kaun banega crorepati? (Who Wants to Be a Millionaire?), and Danny Boyle's film Slumdog Millionaire (2008). The novel, the TV show and the film have so far been studied separately. Juxtaposing and comparing Q and A, Kaun banega crorepati, and Slumdog Millionaire provides an effective means to shed light on the dialogic and interactive nature of the process of globalization. It is argued through this case study that an analysis of their place of production, language and content, helps clarify the derivative concepts of "glocalization" and "grobalization" with regard to the way(s) contemporary cultural products respond to globalization.
Among modern fictions based on travel in India, two short novels, apparently without any common g... more Among modern fictions based on travel in India, two short novels, apparently without any common ground, unexpectedly echo each other in several aspects: Hariyā harkyūlīz kī hairānī (1994, The Perplexity of Hariya Hercules) by Manohar Shyam Joshi (1933-2006), and Notturno indiano (1984, Indian Nocturne) by Antonio Tabucchi (1943-2012). In both novels-the first written in Hindi, the second in Italian-an enigmatic Western double causes the main protagonist to embark on an initiatory quest on the Indian roads (the Himalaya in the first one, South India in the second). In both cases the object of the quest seems ultimately to elude the protagonist and in both cases the dominant feeling of the story is one of uncertainty. But beyond their many similarities (reflections on Indian philosophies, significant relations between India and Europe, identity crisis, mirror effect, women as active witnesses of the story, etc.), what do their differences teach us about the knowledge conveyed by the two authors about India on the one hand, and their respective representations of encounters between India and Europe on the other? To answer these questions, this chapter will favour the comparative method by analysing how each of these two texts has developed the central idea of the "double".
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
(Résumé de l'ouvrage) La question du rêve est part intégrante de la question de la religion e... more (Résumé de l'ouvrage) La question du rêve est part intégrante de la question de la religion et intéresse de ce fait au plus haut point l'histoire comparée des religions. Non seulement les rêves ont-ils souvent été à l'origine d'une religion, mais ils sont fréquemment un de ses vecteurs principaux. En incluant la dimension onirique comme un élément constitutif du religieux et en développant des méthodes pour l'investiguer, le présent ouvrage se propose de montrer le lien consubstantiel entre religion et rêve. Les études réunies sont issues du colloque Rêves, visions révélatrices: réception et interprétation des songes dans le contexte religieux qui a eu lieu à Lausanne les 7 et 8 décembre 2000. Elles offrent des réflexions et des visions sur les rêves portant sur différentes traditions religieuses et faisant recours à des approches méthodologiques variées. L'ensemble des contributions tente de répondre à la double exigence de l'histoire des religions qui, tout en investissant un contexte religieux spécifique, se donne les moyens de réfléchir le rêve en lien à la religion dans une perspective comparative
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
Voici rassemblées en un ouvrage les philosophies, les origines et les filiations du Yoga, plus pa... more Voici rassemblées en un ouvrage les philosophies, les origines et les filiations du Yoga, plus particulièrement du Raja-Yoga, dans une vision plurielle et chronologique. Le lecteur au fil des textes sélectionnés prend conscience des moyens extraordinaires et exigeants développés par les sages de l'Inde pour répondre aux questions universelles du sens de la vie et de sa finalité. À l'opposé de l'esprit occidental, qui s'appuie sur la dialectique pour explorer le monde, le Yoga se défie du seul intellect, et privilégie l'expérience de soi. Les témoignages et les révélations d'êtres spirituels, tels que Patanjali, Vivekananda ou Ram Chandra, montrent que le chemin de la connaissance passe par soi, le chercheur étant à la fois l'objet de l'expérience, l'observateur et la conscience transformée. S'adressant à chacun de nous dans sa quête de sens et de vérité, le Raja-Yoga est une science, une méthode de réalisation de soi vivante qui, tout en s'...
Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littér... more Le premier volume de cette nouvelle série a pour ambition de faire découvrir au lecteur la littérature hindi, véritable trésor peu connu du public francophone. Ces dix nouvelles inédites ont pour auteurs des écrivains emblématiques des courants de sensibilité qui ont jalonné l'histoire de l'Inde moderne. Elles donnent un aperçu de l'évolution et de la complexité de la littérature hindi. Une introduction substantielle les situe, et situe leurs auteurs, dans l'histoire politique, sociale et culturelle du siècle écoulé, de l'époque coloniale à l'indépendance et aux défis de la modernité. Une plongée dans un univers poétique et humain à la fois exotique et familier. Ce titre ouvre une nouvelle collection consacrée aux littératures du sous-continent indien
The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview h... more The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "domina...
The novel Khālī jagah (2006) by the Hindi writer Geetanjali Shree mainly focuses on the topics of... more The novel Khālī jagah (2006) by the Hindi writer Geetanjali Shree mainly focuses on the topics of violence, loss, and quest for identity in the contemporary world. In this text – and in others too, but maybe here more than elsewhere – the author makes use of a very hybrid and idiomatic Hindi. Moreover, she repeatedly plays with iterations and alliterations, assonances and consonances, onomatopoeias and neologisms, and creates a particular syntax that might be described as dismembered, dislocated, and breathless. To these elements must also be added the inclusion of excerpts from folk songs as well as the essential role played by silences and unsaid things. If all these features are to be taken into account when translating such a narrative – as its content is tightly coupled to its form – it makes for a highly complex and challenging task. After providing a very brief summary of Khālī jagah, I will first highlight a few rhythmic and translation related issues, before analysing in de...
Uploads
Books by Nicola Pozza
l’International Booker Prize) et aux exercices de Vimal Mehra, un enseignant hindiphone expérimenté, ce nouveau manuel vous fait apprendre le hindi tel qu’il se parle actuellement en Inde, dans toute sa richesse lexicale et culturelle. En suivant le voyage de deux étudiants en Inde, les 20 leçons de ce volume (plus 2 leçons de révision) introduisent chacune un nouveau sujet s’inspirant de leur quotidien (transport,
marché, santé, famille, géographie, etc.). Pour appliquer la grammaire abordée, de nombreux exercices sont proposés ainsi qu’une importante liste de mots liés au thème de la leçon, avec leurs synonymes, des expressions courantes, etc., ce qui est sans équivalent dans les manuels existants. Un corrigé des exercices, des notes culturelles, ainsi que de nombreuses annexes complètent l’ouvrage.
Un deuxième volume, de niveau intermédiaire, comprenant 10 nouvelles leçons, des synthèses des principaux points de grammaire et un double lexique hindi-français, français-hindi, paraîtra en juin 2023.
l’université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces
qu’il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans.
Accompagnant l’urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l’explosion est adopté par les parents du disparu.
Une place vide (Khālī jagah en hindi) de Geetanjali Shree s’appuie sur la perte d’un fils pour interroger les thèmes de la violence, de l’absence, de l’adoption et de l’illusoire volonté d’appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Éclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s’adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au flou identitaire qui l’habite.
As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.
Papers by Nicola Pozza
l’International Booker Prize) et aux exercices de Vimal Mehra, un enseignant hindiphone expérimenté, ce nouveau manuel vous fait apprendre le hindi tel qu’il se parle actuellement en Inde, dans toute sa richesse lexicale et culturelle. En suivant le voyage de deux étudiants en Inde, les 20 leçons de ce volume (plus 2 leçons de révision) introduisent chacune un nouveau sujet s’inspirant de leur quotidien (transport,
marché, santé, famille, géographie, etc.). Pour appliquer la grammaire abordée, de nombreux exercices sont proposés ainsi qu’une importante liste de mots liés au thème de la leçon, avec leurs synonymes, des expressions courantes, etc., ce qui est sans équivalent dans les manuels existants. Un corrigé des exercices, des notes culturelles, ainsi que de nombreuses annexes complètent l’ouvrage.
Un deuxième volume, de niveau intermédiaire, comprenant 10 nouvelles leçons, des synthèses des principaux points de grammaire et un double lexique hindi-français, français-hindi, paraîtra en juin 2023.
l’université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces
qu’il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans.
Accompagnant l’urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l’explosion est adopté par les parents du disparu.
Une place vide (Khālī jagah en hindi) de Geetanjali Shree s’appuie sur la perte d’un fils pour interroger les thèmes de la violence, de l’absence, de l’adoption et de l’illusoire volonté d’appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Éclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s’adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au flou identitaire qui l’habite.
As the outcome of an international symposium held at the University of Lausanne, Switzerland, in 2008, India in Translation through Hindi Literature engages in the building of critical histories of the encounter between India and the «West», the use and impact of translations in this context, and Hindi literature and culture in connection to English (post)colonial power, literature and culture.